‫‏"شقق (بروكمور) السكنية"
‫‏هلّا ساعدني أحدكم! ‫أنا محبوسة في بئر والمياه ترتفع.
‫‏ولا أزال أحب "زين".
‫‏- لحظة، ماذا؟ لا. انتهت الحلقة؟ ‫- كأمواج المحيط…
‫‏"(أمواج أيامنا)"
‫‏…تأتي أيامنا وتذهب.
‫‏أريد معرفة كيف خرجت من البئر.
‫‏ومتى ستكتشفين أن "زين" قد قتل أختك؟
‫‏لطالما عرفت يا حبيبتي. لقد ساعدته.
‫‏يا لك من خبيثة!
‫‏يعجبني هذا البحث لهذا النعي.
‫‏عادةً أبحث في "جوجل" لأتأكد ‫من عدم وجود عائلة ثانية للميت في السر.
‫‏- أيمكنني الدخول؟ ‫- مرحبًا.
‫‏ليس سؤالًا منطقيًا ما دمت قد دخلت بالفعل.
‫‏أردت الحرص على تذكيرك ‫برمي القمامة ولمّ أطباقك،
‫‏واستخدام قشور الفستق كسماد عضوي.
‫‏ومن فضلك، إن كنت ستسرقين معجون أسناني،
‫‏فاضغطي العبوة من الأسفل ‫بدلًا من المنتصف كالأغبياء.
‫‏يا لوقاحته! يعجبني هذا الشاب.
‫‏أيضًا، ‫أريدك أن تحتفظي ببعض الأشياء من أجلي.
‫‏عادةً عندما تطلب معروفًا من أحد، ‫لا توبخه أولًا.
‫‏صح. لكن حبيبتي "شارلوت" ‫ستأتي لزيارتي من "سان دييغو"،
‫‏وأريد إفساح مجال لها.
‫‏أسأقابل "شارلوت" أخيرًا؟
‫‏الحبيبة قادمة. المشكلة التقليدية.
‫‏يا تُرى أستكون فظة غليظة أم شديدة الغيرة.
‫‏أو سفاحة تسير في أثناء نومها ‫وأفاقت لتوها من غيبوبة.
‫‏- الموسم الـ23! ‫- الموسم الـ23!
‫‏- صندوق آخر؟ ‫- نعم.
‫‏اسمعي، هذه أول مرة تزورني في شقتي،
‫‏وأريد أن أجعل كل شيء مثاليًا.
‫‏لحظة، ألم تأت إلى هنا جديًا من قبل؟
‫‏لا، أزورها عطلة نهاية كل أسبوع.
‫‏من الجمعة في الـ6 حتى الأحد في الـ4،
‫‏أي المدة المثالية للذهاب في نزهة ‫وتناول شطائر التاكو وممارسة الجنس.
‫‏عدة مرات.
‫‏- أيمكنك التوقف من فضلك؟ ‫- أكمل.
‫‏نحن في مرحلة حرجة في علاقتنا.
‫‏وإن سارت الأمور على ما يُرام، ‫فأظن أنها قد تنتقل للسكن معنا.
‫‏حسنًا. طاب يومك.
‫‏- أقال لتوه، "تنتقل للسكن معنا"؟ ‫- نعم.
‫‏قالها وغادر فحسب،
‫‏كأنه يتوسل إليك لتعاودي ‫المتابعة بعد المقدمة الافتتاحية.
‫‏"لست سعيدة بعد. لست مستعدة بعد. ‫لست متزوجة بعد. لست حرة بعد."
‫‏"لست ناجحة بعد. لم أبلغ مرادي بعد. ‫لست غنية بعد. لم أكتف بعد."
‫‏"لست بالغة بعد."
‫‏"صحيفة (سوكال إندبندنت)"
‫‏لا يمكنني تخيّل كيف ستكون تلك الحبيبة.
‫‏إن وضع "إدوارد" لك 30 قانونًا، ‫فتخيلي كم قانونًا قد وضعه لها.
‫‏نعم، لكن ماذا إن كانت مثله تمامًا؟
‫‏لا يمكنني تخيّل الحياة ‫مع نسختين من "إدوارد".
‫‏كأنني أعيش مع نسختين من "إدوارد".
‫‏لديّ تساؤلات كثيرة.
‫‏من قد تتخلى عن حياتها
‫‏من أجل رجل قابلته منذ عدة أشهر؟
‫‏من قد يفعل ذلك؟
‫‏"فيليب"؟ بحقك. لا، كان ذلك من أجل الحب. ‫لكن هذا من أجل "إدوارد".
‫‏ستقيم "كريكيت" ‫أمسية مسابقة أسئلة في حانتها،
‫‏لذا عليك المجيء ‫لأن الفائز سيتذوق أنواع النبيذ مجانًا.
‫‏لا. عليك إزالة ذلك فورًا.
‫‏إن رأت "ليكسي" هذه الورقة، ‫فسترغب في اللعب.
‫‏وستظهر نزعتها التنافسية.
‫‏عندما قضينا وقتًا معًا،
‫‏كانت المسابقات أسوأ فكرة ‫لأنها تكره الخسارة.
‫‏أنا خلفك مباشرةً، صح؟
‫‏مرحبًا.
‫‏نحن هنا نتبادل محادثات ‫غرفة الاستراحة فحسب مع هذه الفتاة،
‫‏مثل الحديث عن جبن بالقشدة.
‫‏- كثيفة للغاية. ‫- إنها شريرة.
‫‏هل أرى نشرة إعلانية لمسابقة أسئلة؟ ‫لأنني سأحضرها. تبدو تجربة مسلية.
‫‏أترغبين في الانضمام إليّ يا "سام"؟
‫‏- حجزت "سام". ‫- حسنًا، عظيم.
‫‏افعلي ذلك. سأذهب إلى مكان آخر.
‫‏"سام".
‫‏- لا. ‫- "سام".
‫‏لا، اتفقنا على عدم اللعب مجددًا. حسنًا؟
‫‏لا أزال أجد و"كيث" ‫مكعبات الحروف في الشجيرات،
‫‏وأكاد أجزم بوجود حرف "في" ‫لا يزال يسد مرحاضنا.
‫‏كان ذلك بسبب الجائحة. عشنا جميعًا في توتر. ‫لكن هذه ستكون مسلية.
‫‏- ماذا ستكون مسلية؟ ‫- مسابقة في حانة "كريكيت".
‫‏نعم. هذا مسلي حقًا. أعليّ أن أقود الفريق؟ ‫لا، أنت محقة، يجب أن تكون "ليكسي".
‫‏اسمعي، تخبرينني دائمًا ‫بأن عليّ التصرف مثل الأشخاص "العاديين".
‫‏مثل "عدم ارتداء قفازات القيادة" ‫أو "الشرب من العلبة".
‫‏أحبك، لكنني آسفة.
‫‏أخبرتني المعالجة النفسية ‫بأن عليّ بوضع حدود صحية.
‫‏لذا إجابتي هي لا.
‫‏سأعتبر إجابتك هي ربما يا "سام سام".
‫‏سيكون نعيك رائعًا مثلك.
‫‏تزوجت ثلاثة رجال وامرأة، وما زال لديك ‫وقت لمرافقة فرقة "ذي أوزموندز" في جولتها؟
‫‏أنا متحمسة للغاية لعرض قصة حياتي.
‫‏هل شهقت على ما شهقت عليه؟
‫‏الحبيبة هنا. أنا مستعدة لدخولها الدرامي.
‫‏أهلًا. لا بد أنك "نيل". ‫أنا "شارلوت". أنا متحمسة للقائك أخيرًا.
‫‏نعم. أنا متحمسة للقائك أخيرًا أيضًا.
‫‏تبدو لطيفة، ‫لكن الله أعلم بما يختبئ تحت ذلك اللطف.
‫‏اسأليها عما إن كانت أنفها حقيقية.
‫‏حسنًا، فلتخبريني كل شيء عنك.
‫‏أهناك طريقة محددة ترتبين بها البهارات ‫أو تضغطين بها على عبوة معجون أسنانك؟
‫‏لا، أنا بسيطة جدًا. نعم.
‫‏أحب الشاطئ والتنزه مع "إدوارد"، ‫وأحب الخبز. خبزت هذه لتوي.
‫‏إنها المفضلة لدى "إدوارد". بسكويت المقلاة ‫برقائق الشوكولاتة والقليل جدًا من القرفة،
‫‏مع رشة من نبات القنّب.
‫‏حصلت على الوصفة من خالته "هيلين". ‫لم تشملها القنّب.
‫‏صحيح.
‫‏أترين… أنا… أرى أنك بذلت مجهودًا حقًا.
‫‏أظن أنه ربما علينا تنظيف ‫المكان قبل مجيء "إدوارد"…
‫‏- أهلًا أيها الوسيم. ‫- مرحبًا أيتها الجميلة.
‫‏يا إلهي.
‫‏أعرف.
‫‏ها هي المعركة تبدأ.
‫‏لقد أعددت بسكويتي المفضل.
‫‏ماذا؟
‫‏إنه شهيّ جدًا.
‫‏عليك تذوّقه يا "نيل".
‫‏نعم، إنه شهيّ جدًا.
‫‏آسفة. لما أصابع قدمك مكشوفة؟
‫‏اشترت لي "شارلوت" هذا الصندل الرائع.
‫‏- لكنك تكره كشف أصابع القدم. ‫- أصابع قدمك فقط.
‫‏كن لطيفًا يا "إدي".
‫‏أنت محقة يا حبيبتي.
‫‏بتّ أرى أن أصابع قدمك رائعة يا "نيل".
‫‏شكرًا يا "إدي".
‫‏- فلنخرج من هنا. ‫- حسنًا.
‫‏إنه شخص مختلف تمامًا.
‫‏يبدو أن القرين الشرير لشريكك في السكن ‫يتحكم به.
‫‏فلنختبر هذه الفرضية. مرحبًا يا "إدي".
‫‏سآخذ قطعة من البسكويت،
‫‏لكن ليس لديّ منديل، ‫لذا سيتبعثر الفتات في كل مكان.
‫‏افعلي ما يحلو لك يا فتاة.
‫‏أيًا كان قرينه، أتمنى أن يظل.
‫‏حسنًا.
‫‏لا، أنا ميّتة.
‫‏"شقق (بروكمور) السكنية"
‫‏هذا رائع. نعم، ‫لم ترد قط مشاهدة برنامج "المكنّزون" معي.
‫‏أتمزحين؟ ‫يعجبني احتفاظ الناس ببولهم في برطمانات.
‫‏بالمناسبة، ‫عليّ استخدام برطمان الفتاة الصغيرة.
‫‏هلّا توقف البرنامج مؤقتًا.
‫‏نعم، يمكنني إيقاف البرنامج تمامًا. ‫يمكنني تخمين النهاية.
‫‏ستدبّر حياتها وتحضر حفل زفاف ابنتها.
‫‏ها قد عاد إلى رشده.
‫‏لا. إياك… لا. توقّف! أردت أكل هذا الفتات.
‫‏أنا معجب بـ"شارلوت". ‫إنها لطيفة وذكية ومراعية.
‫‏وتعدّ دائمًا بسكويتي المفضل.
‫‏أوافقك تمامًا. "شارلوت" رائعة.
‫‏هناك أمور مقلقة أخرى.
‫‏تنقع المقلاة الصُلب في المياه.
‫‏يمكنني سماعها تصدأ من هنا.
‫‏إذًا لم لا تخبرها؟ ليس ذلك بالأمر الجلل.
‫‏أنت محقة. أيمكنك فعلها؟
‫‏أخبريها بكيفية تنظيف المقلاة ‫واستخدام قواعد الأكواب
‫‏وإغلاق صنبور المياه بينما تفرّش أسنانها.
‫‏أتريدني أن أتصرف مثلك؟
‫‏نعم. تصرّفي مثلي.
‫‏لا أرغب في إخافتها بكل…
‫‏إنها طلبات منطقية جدًا. ‫لكنني أرغب في إنجاح هذه العلاقة.
‫‏"نيل"…
‫‏حسنًا، نعم. سأتصرف مثلك.
‫‏لكن إن انتقلت "شارلوت" للعيش هنا، ‫أريد تقسيم الإيجار على ثلاثة وليس اثنين.
‫‏حسنًا.
‫‏وأحصل على الكمية ‫التي أرغب فيها من مكعبات الثلج،
‫‏وأدندن في الصباح ‫وأطلي أظافر قدمي في غرفة المعيشة.
‫‏نعم لطلائها، لا لحكّ قدمك.
‫‏لا يمكنني وعدك بشيء.
‫‏ألديك وقت؟
‫‏نعم، بالتأكيد. ماذا هناك؟
‫‏أردت التحدث مجددًا عن مسابقة الأسئلة،
‫‏فقد يكون هذا فريقنا.
‫‏"شلّة المرح".
‫‏قلت لا يا "ليكسي"، لديّ…
‫‏إنه ناعم جدًا في الحقيقة.
‫‏إنه من "برادا".
‫‏- اسمعي… ‫- لكن لا، قلت لا وأعنيها.
‫‏اسمعي، فكرت في الأمر، ‫وأنت محقة. تُخرج المسابقات أسوأ ما فيّ.
‫‏- نعم، أعرف ذلك. ‫- لكنك لا تعرفين السبب.
‫‏عندما كنت طفلة، ‫حوّل والداي كل موقف إلى منافسة حرفيًا.
‫‏ذات مرة، لجآ إلى "بنك الحظ" ‫لتحديد من سيلتحق في مدرسة داخلية.
‫‏أفلست بسبب فندق في منطقة بحر "البلطيق"،
‫‏ما جعلني أخسر في اللعبة في النهاية.
‫‏وعليه، أُرسلت إلى المدرسة التهذيبية ‫"تشاستيتي بانبريدج" للفتيات الراقيات.
‫‏أتفهّم الآن سبب عدم تقبّلك للخسارة.
‫‏نعم، لكن… أريد أن أتغير.
‫‏أريد أن أستطيع الخروج في ليلة ‫عادية مع أصدقائي،
‫‏وأشعر بأنه يمكنني تحقيق ذلك ‫بمساعدتك يا "سام".
‫‏حسنًا. فلنشارك في مسابقة الليلة.
‫‏لكننا سنغادر ‫لحظة خروج الوضع عن إطار المرح.
‫‏سأساندك إن ساندتني.
‫‏يا فتاة.
‫‏مرحبًا، ماذا تفعل؟
‫‏سأصطحب "شارلوت" في نزهة رومانسية ‫عند المرصد الفلكي قبل المسابقة.
‫‏فكّرت في اسم مبتكر للفريق، "شركاء السكن".
‫‏رائع.
‫‏تبدو رقبتك منزعجة. أأنت بخير؟
‫‏أنا بخير. أحاول اعتياد هذا المعطف الصوف ‫الذي اشترته لي "شارلوت".
‫‏قالت إنني أشبه ‫"كيانو ريفز" في "بوينت بريك".
‫‏بحثت عنه واتضح أنه جذّاب جدًا.
‫‏- ظننت أنك ترتدي القطنيات فقط. ‫- بل أنت.
‫‏- حسنًا. ‫- آسف. أنا مرهق جدًا فحسب.
‫‏مرحبًا يا "نيل".
‫‏أمستعد يا "جوني يوتا"؟
‫‏نعم. أحب ملمسه.
‫‏- يُشعرني بحماس فائق. هيا بنا، لنذهب. ‫- إلى اللقاء.
‫‏نعم. استمتعا بوقتكما.
‫‏سنفعل ذلك!
‫‏يا "مارلينا"، ‫أترين أن "إدوارد" يتصرف على غير طبيعته؟
‫‏يقول إنه سعيد،
‫‏لكنه يبدو منهكًا جدًا، ‫و… ربما بسبب ممارسة الجنس؟
‫‏أتذكّر عندما قابلت زوجتي أول مرة، ‫ظللنا في تلاصق طوال الوقت.
‫‏كانت حياتنا حفل عربدة.
‫‏صحيح، ذكّرني ذلك بشيء، ‫كتبت الفقرة الافتتاحية لنعيك،
‫‏وأظن أنها ستعجبك جدًا.
‫‏أسمعيني إياها.
‫‏"بينما أحب الملايين مشاهدة ‫الجذابة المتآمرة الشريرة (مارلينا كوينترل)
‫‏تتلاعب برجال (ميدلتون فولز)،
‫‏كانت تحمل في جعبتها تغيرًا مباغتًا ‫في حياتها الشخصية
‫‏عندما ضبطها زوجها وزميلها في التمثيل ‫في فراشها
‫‏مع خبيرتها التجميلية ‫التي صارت زوجتها في ما بعد."
‫‏شائق جدًا، صح؟
‫‏بصراحة، أظن أن عليك البحث أكثر.
‫‏عم تتحدثين؟
‫‏اسمعي، تحتوي الفقرة على كل ما تحبين. ‫التشويق والتآمر والرومانسية والجنس.
‫‏لحظة، آسفة. أتسمعين ذلك؟
‫‏أهو آت من الصندوق؟
‫‏- اخضع أمامي أيها الخائن… ‫- لنر.
‫‏…لقد أزهقت روح عدد لا حصر له من الوحوش.
‫‏إنها إحدى دمى لعبة "ستار ريم"، ‫لعبته المفضلة.
‫‏نعم، في الصندوق مصادر سعادته الوحيدة.
‫‏حيله السحرية ومكعب "روبيك" ‫ومتعلقات لعبة الفيديو المفضلة لديه.
‫‏ظننت أنه يخبئ ‫قواعد السكن الغبية من "شارلوت".
‫‏لم أدرك أن يخبئ شخصيته.
‫‏لم قد يفعل ذلك في رأيك؟
‫‏عليك أن تسأليه.
‫‏- مرحبًا، لقد عدت. ‫- نسيت أكوابنا القابلة للطيّ.
‫‏صحيح.
‫‏كان وحشك الآلي يصفّر من الصندوق.
‫‏"زاماترون إكس 39" ‫بمحركي أشعة الليزر المدمرة؟
‫‏- نعم. ‫- أهو بخير؟
‫‏نعم، أوقفت تشغيله.
‫‏حسنًا. تشكرك المجرة.
‫‏مهلًا.
‫‏لم أقو على منع نفسي ‫من ملاحظة محتويات الصندوق.
‫‏أعرف أنه ليس من شأني،
‫‏لكن يبدو أنك تخبئ كل متعلقاتك المفضلة.
‫‏حسنًا. شكرًا على النصيحة التي لم أطلبها.
‫‏لم ترفّه عن نفسك منذ أتت إلى هنا.
‫‏أنا سعيد تمامًا.
‫‏لست سعيدًا بالتأكيد.
‫‏لست إلا شريكتي في السكن يا "نيل".
‫‏اتفقنا؟ لا تتدخلي.
‫‏"استراحة (كريكيت) للنبيذ"
‫‏- أتمزحين معي؟ ‫- لا.
‫‏ثم قال، ‫"لست إلا شريكتي في السكن. لا تتدخلي."
‫‏كنت… كان عليّ أن أقول شيئًا، صح؟
‫‏أرى أنه من الأفضل أن تنتقي كلماتك بعناية ‫عند انتقاد علاقات الآخرين.
‫‏أهذا صحيح؟
‫‏اسمعي، عندما أخبرتك بالتأني مع "فيليب"،
‫‏لم تعجبك نصيحتي تمامًا.
‫‏حسنًا، لكنني لم أغضب منك إلا لحظات.
‫‏- صححي المعلومة. ‫- أو عامان.
‫‏هذا صحيح. لذا، ربما يحتاج "إدوارد" ‫إلى إدراك الوضع بنفسه، كما فعلت.
‫‏مرحبًا يا شريكتي، تعالي إلى هنا.
‫‏ها قد بدأنا.
‫‏- شريكي. ‫- شريكتي.
‫‏"(شلّة المرح)"
‫‏يبدو الجميع لطفاء وودودين.
‫‏مرحبًا يا رفاقي من هواة المسابقات.
‫‏أنا متحمسة لتبادل اللعب المرح معكم الليلة.
‫‏نحن "شلّة المرح".
‫‏- اسم ذكي جدًا. ‫- إنه كذلك.
‫‏في أي مدرسة حكومية درست لتبتكري هذا الاسم؟
‫‏"(أساتذة الإفحام)"
‫‏أنت!
‫‏أسبق أن تذوقت جبن الـ"غاودا"؟
‫‏إنه من أطعم أنواع الجبن.
‫‏إنها هبة تسرّ بها فمك.
‫‏تلك الروح المعنوية المطلوبة، اتفقنا؟
‫‏سنحظى بالمرح، وهذا مغزى المسابقة. اتفقنا؟
‫‏كيف حال الجميع؟
‫‏- مسابقة! ‫- أول فئة هي السحر.
‫‏يعجبني صوتي في هذا المكبر.
‫‏"مسابقة أسئلة عامة"
‫‏اكتسب ذلك الساحر الذي عاش ‫في مطلع القرن العشرين شهرة واسعة
‫‏إلى درجة أن عرضه المتنقل ‫تطلّب ثماني عربات قطار للسفر.
‫‏يا خسارة، لا أفقه شيئًا عن السحر. "نيل"؟
‫‏أعظم ساحر في التاريخ.
‫‏فلنختر "كريس إينجل"؟
‫‏لا. كان "كريس إينجل" ‫دون المستوى وعارًا على السحر.
‫‏ولم يعش في مطلع القرن العشرين.
‫‏بل "هوارد ثورستون".
‫‏كيف تعرف الكثير عن السحر يا حبيبي؟
‫‏يهوى ابن أخي السحر هذه الفترة.
‫‏إنه… لا يتوقف عن التحدث عنه.
‫‏إنه معتوه إلى حد ما.
‫‏يبدو أن ابن أخيك واع لشخصيته ومتصالح معها.
‫‏ولا يمانع إظهار شخصية "عبقرينو" ‫التي بداخله.
‫‏نعم، أي إنه معتوه.
‫‏حسنًا. اكتب ما شئت في الورقة.
‫‏أحتاج إلى استراحة.
‫‏- يا إلهي. ‫- مرحبًا.
‫‏تلميحاتك لـ"إدوارد" غامضة تمامًا.
‫‏عليك أن تكوني صريحة أكثر.
‫‏أخبريه بأنه سيعجز عن تخبئة ‫شخصيته الحقيقية.
‫‏بربك يا "مارلينا".
‫‏كفاك افتعالًا للمشكلات، مفهوم؟
‫‏هذه حياتي، وليست تمثيلية سخيفة.
‫‏حسنًا، ولا حياتي تمثيلية سخيفة كذلك.
‫‏- لهذا لم تعجبني كتابتك مطلقًا. ‫- ماذا؟
‫‏ما وصفته بـ"تغيّر مباغت"
‫‏كان من أقسى ما كابدت في حياتي.
‫‏عشت سنينًا كثيرة دون إفصاح عن هويتي ‫الجنسية إرضاءً لتطلعات الآخرين إليّ،
‫‏وقد أهدرت الكثير من الوقت ‫في إنكار تلك الهوية.
‫‏لالتقيت زوجتي في مرحلة مبكرة جدًا
‫‏لو أن صديقًا قال لي ما ينير بصيرتي،
‫‏أو شخصًا ما حثني على إظهار أصالتي وصفائي.
‫‏التظاهر بكوني شخصًا آخر على الشاشة ‫أمر هيّن،
‫‏لكن التظاهر في حياتي الشخصية ‫أشد إيهانًا بأشواط.
‫‏ساعديه.
‫‏لا… لا أظن أنه يعتبرنا صديقين.
‫‏حسنًا، هذا مؤسف.
‫‏لأنني أعتبرك صديقة لي.
‫‏- حقًا؟ ‫- نعم.
‫‏شكرًا يا "مارلينا".
‫‏سأكتب لك النعي الذي تستحقينه.
‫‏أثق بأنك ستفعلين ذلك.
‫‏وإلا فسأتلبس شخصًا مقربًا إليك.
‫‏حياتي غريبة.
‫‏معذرةً، ‫أيمكننا التحدث على انفراد يا "إدوارد"؟
‫‏أود التحدث إليك عن فاتورة الكهرباء.
‫‏لا أود التحدث عن فاتورة الكهرباء.
‫‏ستنقطع الكهرباء ما لم نتكلم عن الفاتورة،
‫‏وسنخسر الكثير من حليب الشوفان.
‫‏لا يفسد حليب الشوفان.
‫‏تعال معي فحسب.
‫‏شكرًا.
‫‏ماذا؟
‫‏اسمع، أنا…
‫‏أعرف أنك تعتبرني شريكتك في السكن،
‫‏لكنني أعتبرك صديقي.
‫‏وكصديقتك، سأخبرك بما سينير بصيرتك.
‫‏ما تفعله ليس صحيًا.
‫‏تخبئة حقيقتك ليست كذبًا على "شارلوت" فحسب، ‫بل على نفسك أيضًا.
‫‏بلغت الـ35 من عمري يا "نيل"، ‫وقد أرهقتني الوحدة.
‫‏وأرى أنك تفضّلين هذه النسخة مني بأي حال.
‫‏تروقني شخصيتك الحقيقية صدقًا.
‫‏أنت ذكي ومرح وصريح إلى أقصى درجة،
‫‏ما قد يكون مخيبًا للآمال، ‫لكنه أيضًا منعش للروح جدًا.
‫‏إذا أردت حقًا إنجاح هذه العلاقة،
‫‏فعليك أن تظهر لـ"شارلوت" شخصيتك الحقيقية، ‫اتفقنا؟
‫‏كلاكما يستحق ذلك.
‫‏حسنًا، أثق بك.
‫‏حسنًا.
‫‏بالمناسبة، نسيت صدقًا دفع فاتورة الكهرباء.
‫‏أراك بالداخل.
‫‏كأنني أسكن مع طفل.
‫‏لا تحزنوا لأنكم تخسرون ‫يا خريجي المدارس الحكومية.
‫‏لم أدرس في مدرسة حكومية. ‫لكنني نافست في الأولمبياد.
‫‏دعيني أخمن. في ترويض الخيول؟
‫‏انظرا إليّ. أمتطي حصانًا فاخرًا.
‫‏- فاخر. ‫- كفاكم.
‫‏أسلوب امتطائك غير متقن!
‫‏آسفة يا "سام"، لكن عليّ المغادرة.
‫‏أنا على وشك أن أصبح ‫النسخة التي ينفر منها الكثيرون.
‫‏وبصراحة، أشاركهم الرأي.
‫‏لا. ابقي.
‫‏أنا فخورة جدًا ‫بالمجهود الذي بذلته هنا الليلة،
‫‏لكنني لا أرغب في تغيير شخصيتك تمامًا
‫‏لأنني أظن أن جميعنا الآن ‫في حاجة إلى "ليكسي" المنافسة الشرسة.
‫‏- أتعنين… ‫- فلنمسح بهم الأرضية.
‫‏- ها قد انطلقت. ‫- احملهما.
‫‏فلنظفر بالفوز يا فريقي.
‫‏اذكر اسم عاصمة ولاية…
‫‏"بويسي"، "دوفر"، "فينيكس"، "ليتل روك"،
‫‏"جونو"، "جاكسون"، ‫"توبيكا"، "ترينتون"، "بيسمارك".
‫‏- أوقفيني عند سماعها يا "كريكيت". ‫- "توبيكا"!
‫‏"المدينة الذهبية"! شدّوا الهمة يا أغبياء.
‫‏- "هوديني". ‫- نعم!
‫‏- "سبيس إنفيدرز". ‫- نعم!
‫‏- "ميغاترون". ‫- نعم!
‫‏- "زم الفضائي". ‫- نعم!
‫‏- يا إلهي! ‫- غير معقول!
‫‏- "غزو سارقي الأجساد". ‫- نعم.
‫‏نسخة عام 1978.
‫‏تجري أحداث تلك اللعبة متعددة اللاعبين ‫في الفضاء الخارجي،
‫‏ويلزم إنهاؤها أكثر 600 ساعة لعب…
‫‏"ستار ريم"، وفي الحقيقة، ‫لا يلزم إنهاؤها هذه الساعات بالضرورة.
‫‏يمكن إنهاء طور القصة الأساسي ‫في أقل من 200 ساعة لعب
‫‏كما شاهدنا في جولة أسرع أداء ممكن ‫للمستخدم "آيس كينغ 32" عبر منصة "تويتش".
‫‏"(شركاء السكن)"
‫‏والآن، حان وقت إعلان النتيجة النهائية.
‫‏حصد فريق "أساتذة الإقحام" 38 نقطة ‫بأداء شرس.
‫‏وحصد فريق "شلّة المرح" الذي خطف الأنظار ‫46 نقطة بأداء كاسح.
‫‏مرحى!
‫‏والفريق الذي حصد 62 نقطة بأداء يُذهب العقل،
‫‏"شركاء السكن"!
‫‏نعم يا صديقي!
‫‏لم أكن أعرف أنك ملم بكل هذه المعلومات.
‫‏ليس ابن أخي معتوهًا يا "شارلوت".
‫‏أنا المعتوه.
‫‏إن كنت تودين لهذه العلاقة أن تنجح،
‫‏يجب أن تعرفي أنني "عبقرينو" ‫لاعب ألعاب الفيديو
‫‏وأستاذ مكعبات "روبيك" ‫وجامع هاو لمجسمات شخصيات الألعاب.
‫‏كما أن "نيل" ‫ليست من يهتم بتنظيف المقلاة الصُلب.
‫‏بل أنا.
‫‏نعم. بشأن هذا المعطف الصوف…
‫‏ملمسه أشبه بورق الصنفرة، وسأخلعه.
‫‏إلى الأبد.
‫‏حسنًا.
‫‏"(ستار ريم)"
‫‏وأمارس الحيل السحرية.
‫‏أهذه قاعدة كوبك؟
‫‏- إنها كذلك الآن. ‫- ها قد ظهر.
‫‏سعيدة جدًا لكوننا صريحين
‫‏لأنني أخفي عنك بعض الأمور أيضًا.
‫‏أعرف أنك محام بيئي يا "إدوارد"…
‫‏لكنني أكره الشفاطات الورقية.
‫‏إنها عديمة الفائدة تمامًا.
‫‏بجانب ذلك، ما مدى ما يمكن لشخص واحد ‫تقديمه في سبيل إنقاذ البيئة بأي حال؟
‫‏وهل إعادة التدوير مهمة حقًا؟
‫‏سأحضر لنا شفاطات حقيقية.
‫‏سأُضطر إلى إخبار والديّ ‫بأنني أضاجع قاتلة سلاحف.
‫‏مرحبًا، كيف سار الأمر مع "شارلوت"؟
‫‏اعترفت "شارلوت" ‫بأن سلة المخلفات العضوية التي اشتريتها لها
‫‏هي مكان وضع مفاتيحها ومحفظتها.
‫‏أما أنا فاعترفت بأن مسلسل "المكنّزون" ‫يجعلني أعاني الكوابيس.
‫‏لذا، قررنا أن ننفصل فترة مؤقتة.
‫‏أظن أنني كنت أركّز كثيرًا على رغباتها،
‫‏ولم أتأنّ في التفكير في رغباتي.
‫‏ما هذا؟
‫‏لا عليك تخبئة شخصيتك الحقيقية معي.
‫‏لا تُوجد فئران من رماة السهام ‫في "ستار ريم". لكن شكرًا.
‫‏العفو.
‫‏ولعلمك،
‫‏لن أخبئ شخصيتي الحقيقية معك أيضًا.
‫‏حسنًا.
‫‏سأسمح لك بأن تكوني مقرفة
‫‏لأنك صديقتي.
‫‏لقد قلتها. أنا صديقتك.
‫‏- أأنا صديقتك؟ ‫- نعم.
‫‏أأنا صديقتك؟ أنت صديقي.
‫‏- لا يعجبني ذلك. ‫- حسنًا. لا تراجع.
‫‏- إنما سأقول ذلك بصفتي صديقك. ‫- ماذا؟
‫‏أنت شريكة سكن فظيعة.
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady