‫‏وكيف تصفين طبيعة علاقتك
‫‏بالطفلة التي بداخلك؟
‫‏لا نتلاقى كثيرًا.
‫‏عليّ مكالمتها بالرغم من ذلك، ‫بما أنها المسؤولة غالبًا
‫‏عن معظم اختياراتي ‫للوجبات الخفيفة وكمية حبوب الإفطار.
‫‏وبم يُشعرك ذلك؟
‫‏مذهل. أنتم الأطباء تقولون ذلك حقًا، صح؟
‫‏أشعر، في العموم، بأنني متزنة تمامًا.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏- عدا أنك مستلقية في مكان عام. ‫- لا شيء.
‫‏أنهي كتابة النعي الأخير وشعرت بأن ‫طاقة المكان هنا إيجابية حقًا.
‫‏على الأريكة في الردهة أمام لوحة الإعلانات
‫‏حيث يأتي الناس لإطلاق الريح؟
‫‏ها قد وصلنا.
‫‏كيف الحال؟
‫‏نعم. بالضبط.
‫‏أود إخبارك بأننا ندعمك دعمًا قويًا،
‫‏لكن هذه التصرفات تجعلني أتردد.
‫‏ما عساي أن أقول؟ ‫لدى كل كاتب طريقته في الكتابة.
‫‏اذهبا الآن. ارحلا. دعوني أنجز مهمتي.
‫‏- عليك الذهاب إلى مكان آخر لتطلق الريح. ‫- نعم.
‫‏إذًا، سؤال مهم.
‫‏أأخبرت أصدقائك بأنك ترين أشباحًا؟
‫‏- بالطبع لا. ‫- وبم يُشعرك ذلك؟
‫‏أتعلمين أمرًا؟
‫‏أظن أنه حان الوقت لإنهاء جلستنا.
‫‏لكن لم نبحث بعمق عن سبب…
‫‏العلاج النفسي صعب.
‫‏"لست سعيدة بعد. لست مستعدة بعد. ‫لست متزوجة بعد. لست حرة بعد."
‫‏"لست ناجحة بعد. لم أبلغ مرادي بعد. ‫لست غنية بعد. لم أكتف بعد."
‫‏"لست بالغة بعد."
‫‏"استراحة (كريكيت) للنبيذ"
‫‏حسنًا إذًا، ‫قلت إنك تتفحّصين بعض الأمور في الخلف.
‫‏على ماذا حصلت؟ ‫مشروبًا كحوليًا فاتحًا للشهية؟
‫‏جبن متعفن من "فرنسا"؟
‫‏رفات زوجي المتوفى.
‫‏- ليس هذا لذيذًا. ‫- نعم، هذا مؤلم. كيف حالك؟
‫‏بخير، أظن ذلك.
‫‏تفحّصت أغراضه أيضًا.
‫‏ولديّ شيء مميز جدًا لك يا "إدوارد".
‫‏جميل.
‫‏يا إلهي، هذه قبعة "مونتي"!
‫‏في ظني، أنها ستكون قبعة "مونتي".
‫‏تمامًا كما تصورتها.
‫‏من وصفك وما إلى ذلك،
‫‏لأنه من سوء حظي أنني لم أقابله في الحقيقة.
‫‏كنت محتارة بين قبعته ‫ومرطمان العملات المعدنية.
‫‏- عملات معدنية نادرة؟ ‫- لا، مجرد فكّة في جيبه.
‫‏سآخذ القبعة.
‫‏أنا رجل القبعة الآن.
‫‏إذًا، من المؤكد أن تفحّص ‫أغراض "مونتي" كان مؤلمًا.
‫‏نعم، لكن يساعدني ذلك في تقبل الأمر.
‫‏أظن حتى أنني مستعدة لنثر رفات "مونتي".
‫‏تسعدني مشاركتك.
‫‏أنا أيضًا. كل ما تحتاجين إليه.
‫‏أقدّر ذلك. ما رأيكما في غدًا؟
‫‏- حتى لا تحن لي الفرصة للتراجع. ‫- نعم، سأشاركك. هذا موعد.
‫‏موعد مهيب.
‫‏"صحيفة (سوكال إندبندنت)"
‫‏لا أصدّق أنك ذهبت ‫إلى حديقة الحيوانات مع طفليك
‫‏ولم ترجعي إلى المنزل بحيوان.
‫‏أعني أننا ذهبنا فقط لنشاهدها.
‫‏حياتك غريبة جدًا.
‫‏- أهلًا. ‫- مرحبًا.
‫‏لم أعرف أنك هنا يا "بين".
‫‏تبدين رائعة جدًا ‫في هذا الفستان وذلك الحذاء.
‫‏- ماذا؟ ‫- نعم. أيمكنني إعفاؤه ضريبيًا؟
‫‏على حسب. أأعفيت ذلك الحذاء ضريبيًا؟
‫‏يمكنني ذلك. صح يا "ليكسي"؟
‫‏تعلمين أنني لا أقرأ الصحيفة. ‫افعلي ما يحلو لك.
‫‏هذا زوجي، "بين"، يا "ليكسي".
‫‏"بين" المعروف.
‫‏سمعت أن حيوانك المنوي ‫سباح أقوى منكما أنتما الاثنين.
‫‏- تهانينا. ‫- شكرًا؟
‫‏ما تحاول قوله هو أننا متحمستان ‫لعملية تأجير الرحم ولتصبحا أبوين.
‫‏كان ذلك في الحقيقة موضوع حديثنا للتو.
‫‏سنكون جاهزين بمجرد أن يختار ‫"دينيس" متبرعة البويضة،
‫‏والذي سيحدث اليوم.
‫‏- صح يا حبيبي؟ ‫- بكل تأكيد.
‫‏ظن "بين" أنها ستكون فكرة سديدة ‫إن اخترت المتبرعة
‫‏لأننا سنستخدم حيواناته المنوية.
‫‏في مرة سمحت لزوجي "تانر" ‫باختيار أغنية على "سبوتيفاي".
‫‏شعر بأن لديه سُلطة كبيرة.
‫‏يمكنني القول إنني سأكون مهووسًا بك كثيرًا.
‫‏شكرًا.
‫‏أراك الليلة.
‫‏بالتأكيد.
‫‏لأن قبل حلول الليل، ‫سأكون قد اخترت البويضة.
‫‏حسنًا، إلى اللقاء!
‫‏لن أختار البويضة قبل حلول الليل.
‫‏لنكن واضحين، ‫نتحدث عن امرأة تتبرع ببويضة، صح؟
‫‏أيًا كان. من أنت، طبيبة نساء؟
‫‏يحيرني تذبذبي حول الأمر كله.
‫‏إن لم أختر أحدًا قريبًا،
‫‏فسيظن "بين" أنني لا أصلح لأكون أبًا.
‫‏ويدخل في علاقة ‫مع شخص آخر حاسم في قرارته مثله
‫‏ويعرف بالضبط البويضة التي يريد تلقيحها.
‫‏اسمع، متأكدة من أن تذبذبك ‫واحدًا من الأسباب التي يحبك من أجلها.
‫‏لا، إنها إحدى مشكلاتنا.
‫‏"بين" واثق بنفسه كحيوانه المنوي.
‫‏أحتاج إلى مساعدتكما يا صديقتاي الأمّين.
‫‏توقف عن الكلام. ‫أقنعتني بكلمتي "واثق" و"حيوان منوي".
‫‏- لنحصل على طفل. ‫- نعم.
‫‏"متاح للإيجار ‫شقق (بروكمور) السكنية"
‫‏اليوم هو اليوم المنشود.
‫‏لا مجال للتراجع لأنني جئت بالفعل.
‫‏أتخططين لنثر الرفات في صالة "بولينغ"؟
‫‏لست متأكدًا من أن ذلك قانوني
‫‏ولا تفاتحينني في موضوع ‫ارتداء الأحذية العادية.
‫‏ماذا؟
‫‏لا، هذا "مونتي".
‫‏أحتفظ برفاته في جرة ‫في حقيبة الـ"بولينغ" المفضلة لديه.
‫‏- كم عدد حقائب الـ"بولينغ" لديه؟ ‫- اثنتان.
‫‏أضع الحشيش في الحقيبة الأخرى.
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا إذًا، جهّزت الوجبات الخفيفة.
‫‏والمثانة فارغة.
‫‏- فلنستمتع بالطريق. ‫- إذًا، إلى أين نحن ذاهبون؟
‫‏أسيتطلب الجو قبعة؟
‫‏سؤال خادع.
‫‏سيتطلب الجو قبعة دائمًا ‫عندما تبدو وسيمًا بهذا الشكل.
‫‏حسنًا، لديّ إجابة خادعة ‫لأنني لا أعرف إلى أين سنذهب.
‫‏أحاول إيجاد المكان المناسب ‫لكنني أواجه صعوبة في الاختيار.
‫‏بالرغم من ذلك، قلصت الاختيارات.
‫‏عجبي. أيمكنني؟
‫‏هذه قائمة طويلة.
‫‏- لم يرتدي هذا العبقرينو قبعتي؟ ‫- "مونتي"؟
‫‏"مونتي"…
‫‏كان سيحب مدى شمول هذه القائمة.
‫‏أسننتشي ونلعب الـ"بولينغ"؟
‫‏سأذهب…
‫‏سأذهب سريعًا إلى غرفة نومي ‫لأحضر شاحن هاتفي.
‫‏- حسنًا. ‫- سأعود حالًا.
‫‏اسمع، حقيبة الـ"بولينغ"؟
‫‏هذا رفاتك. نعم.
‫‏إذًا، أين تحتفظ "كريكيت" بحشيشها؟
‫‏وجدت حلًا لذلك.
‫‏أحتاج إلى مساعدتك.
‫‏"كريكيت" مستعدة أخيرًا لنثر رفاتك.
‫‏المشكلة الوحيدة ‫أنها لا تعرف المكان المناسب لذلك.
‫‏ولديها قائمة ستستغرق أسابيعًا لإنهائها.
‫‏لمحت في القائمة موقف سيارات ‫لوجبة "تشيبوتلي" في حي "تشاتسورث".
‫‏نعم، كانت تلك أول مرة ندفع ‫غرامة على فعل فاضح في مكان عام.
‫‏نعم، أظن أن محل "لامبس بلس" كان هناك أيضًا.
‫‏حسنًا. أيمكننا التركيز؟
‫‏نعم.
‫‏أعرف بالضبط المكان ‫الذي أرغب في نثر رفاتي فيه.
‫‏حقًا؟
‫‏في وديان مدينة "أوهاي".
‫‏رأيت في ذلك المكان ‫أجمل غروب للشمس في حياتي.
‫‏وأنت تعرفينني. ‫لا أؤمن كثيرًا بالأمور الروحية،
‫‏لكنني شعرت ‫إلى حد ما أنني في انسجام مع الكون.
‫‏لذا، عليك إخبارها الآن.
‫‏- لا، لم تكن في القائمة. ‫- حسنًا إذًا، ضعيها في القائمة.
‫‏لا يمكنني إضافة شيء للقائمة فحسب.
‫‏أعني أنها ستتساءل لما اقترحت ذلك.
‫‏وسأُضطر إلى إخبارها ‫بأنني "أتحدث إلى الأشباح".
‫‏حسنًا، ربما حان الوقت لتخبريها.
‫‏مستحيل.
‫‏إن أخبرتها ولم تصدقني، فستظن أنني مجنونة.
‫‏وإن صدقتني، فستظن أنني شخص سيئ
‫‏لعدم إخبارها بأنني صديقة زوجها المتوفى.
‫‏سأخسر في كلا الحالتين.
‫‏حسنًا، ماذا لو قضيت الدهر كله ‫في ملعب الغولف "إن ستاف" في "لانكرشيم"؟
‫‏أمارست الجنس في ملعب غولف؟
‫‏لا! ماذا؟ كان ذلك موعدنا الغرامي الثالث.
‫‏توقفي عن تلك الإيحاءات البذيئة.
‫‏أنت من بدأ أولًا.
‫‏أأفكر بشكل محدود؟
‫‏ما رأيك في "شيكاغو"؟ ‫لطالما أحب "مونتي" "شيكاغو".
‫‏أحب المدينة. لكن أكره البيتزا هناك.
‫‏تبدو كحوض سباحة مرتفع ‫عن الأرض مليء بصلصة الـ"مارينارا".
‫‏إذًا يا "كريكيت"،
‫‏أفكرت من قبل في نثر ‫رفات "مونتي" في "أوهاي"؟
‫‏- اسمعي، "أوهاي" مدينة جميلة. ‫- نعم.
‫‏لكن أنا و"مونتي" سافرنا ‫إلى أماكن جميلة كثيرة طوال السنين.
‫‏هناك الكثير ‫من مواقف السيارات في هذه القائمة.
‫‏نعم، بالفعل.
‫‏ظننت أنه قد يعجبه ذلك.
‫‏عرفتها! أعرف إلى أين علينا أن نذهب.
‫‏- عظيم. أين؟ ‫- إلى وسيطتي الروحية.
‫‏يا إلهي.
‫‏قد تظنين أن هذا جنوني، لكن ‫يمكن للآنسة "كساندرا" التحدث إلى الأموات.
‫‏يبدو ذلك جنونيًا.
‫‏سيكون ذلك مسليًا.
‫‏حسنًا، ‫ها هي أولى اختياراتي لمتبرعات البويضة.
‫‏"صحيفة (سوكال إندبندنت)"
‫‏"مترشحات التبرع بالبويضة"
‫‏كنت أتوقع رؤية سيدات قبيحات. أحسنت.
‫‏لا يقتصر الاختيار ‫على المظهر فحسب يا "ليكسي".
‫‏لكن مذهل، سيكون أطفالكما حسان المظهر.
‫‏شكرًا.
‫‏حسنًا، هذه "إليس".
‫‏مذهلة، تبدو واعدة حقًا
‫‏وتخرجت بدرجة امتياز ‫في جامعة "كارنيغي ميلون"؟
‫‏نعم، لكنها درست الرياضيات.
‫‏لا، أنت في غنى عن طفل عبقري غريب يكتب ‫المعادلات الرياضية كفيلم "عقل جميل"
‫‏على نوافذك الناصعة كلها.
‫‏صحيح. بالإضافة إلى أن حيوان ‫"بين" المنوي يحمل هذه الجينات بالفعل.
‫‏إذًا الإجابة هي لا.
‫‏حسنًا، التالية.
‫‏هذه "شاندرا".
‫‏درست علم الاجتماع، وتتحدث خمس لغات.
‫‏ومن الواضح أن لديها ‫حاجبان مقوسان بشكل مثالي.
‫‏تبدو مذهلة.
‫‏- احصل على بويضتها. ‫- نعم!
‫‏تحذير بسيط. ‫تفحصت ملفها على وسائل التواصل الاجتماعي
‫‏ولم أر صورة واحدة بملصق "انتخبت".
‫‏حقًا؟
‫‏حسنًا يا "شاندرا"،
‫‏ذان الحاجبان المرتّبان بشكل مثالي
‫‏أوضحا أنك تفتقرين إلى المعدن الأخلاقي.
‫‏نعم، لأن الجميع هنا يصوّتون بالتأكيد.
‫‏- التالية! ‫- هذه "دايان".
‫‏عرفت المشكلة بالفعل. لديها أسنان مثالية.
‫‏- لا، إنها… ‫- إنها مستقيمة بفعل تقويم أسنان.
‫‏أنت في غنى عن الالتزام ‫بتقويم أسنان طوال العمر.
‫‏- لكن، ما… ‫- التحقت بواحدة من تلك الجامعات
‫‏التي تختلق فيها موضوع دراستك ‫وتحصل على علاماتك على بلوطة؟
‫‏- لكن لديها… ‫- لا يا سيدتي، ليس اليوم.
‫‏لا، شكرًا.
‫‏تجاوز! من التالية؟
‫‏هؤلاء المترشحات فقط. هذا كل ما لديّ.
‫‏بصراحة كنت أظن أن الأخيرة اختيار موفق
‫‏لكن أنتما محقتان على الأرجح بشأن الأسنان.
‫‏لا بأس. سأبدأ من جديد. ‫استغرق العثور عليهن شهورًا
‫‏لكن متأكد من أنني سأعثر ‫على واحدة بحلول الليل.
‫‏- أين الباب؟ لطالما كان الباب هنا. ‫- حسنًا. ها نحن ذا. فقط…
‫‏شكرًا أيتها السيدتان.
‫‏"للبيع"
‫‏أتعلمين يا "كريكيت" ‫عدد الظواهر الروحية الحقيقية
‫‏التي أُثبتت بالبيانات العلمية؟
‫‏- ولا واحدة. ‫- "إدوارد".
‫‏- نعم يا سيدتي؟ ‫- اخرس.
‫‏عُلم.
‫‏أتصدقين أنه يمكن التحدث إلى الأموات؟
‫‏نعم.
‫‏نعم، ولا تظنين أنهم مجانين؟
‫‏ربما يكونوا مشوقين، ‫كشخص قد ترغبين في الحصول على مشروب معه
‫‏أو الذهاب معه إلى سوق المزارعين ‫أو ممارسة اليوغا معه وما إلى ذلك؟
‫‏هذا جديد عليّ فحسب.
‫‏بنظرتي إلى الأمر،
‫‏ليس عليّ إثباته أو دحضه ‫لأتأكد أنه يحمل معنى بالنسبة إليّ.
‫‏في بعض الأوقات ‫أستطيع شم رائحة "مونتي" يا حبيبتي.
‫‏كأنه يقف خلفي مباشرةً.
‫‏يا له من حمام فاخر. ‫يُوجد الكثير من الصابون على شكل صدف.
‫‏ألا يُقلق أحدكما أن كل هذه الأغراض للبيع؟
‫‏لأنني بدأت أشعر أن هذه أجواء توقف النشاط.
‫‏آسفة على تأخري.
‫‏- أهلًا. ‫- مرحبًا.
‫‏حسنًا يا "كريكيت"، تعلمين الإجراءات.
‫‏سأطلب منكم ان نجلس جميعًا ونمسك الأيادي.
‫‏- سأقف. ‫- طيب.
‫‏وأين عليّ أن أقف لتراني؟
‫‏أعليّ أن أتنفّس على رقبتها؟
‫‏أسيساعد ذلك؟ أم سيبدو مريبًا إلى حد ما؟
‫‏أشعر بحضور قوي جدًا.
‫‏رجل عجوز شعره قصير؟ على الأرجح رياضي.
‫‏هذا أنا. اعتدت الثمالة في ملعب الغولف.
‫‏لاعب تنس؟ يبدو أنها رياضة التنس.
‫‏أو ربما في ملعب التنس.
‫‏وكلام فارغ. الكثير منه.
‫‏ما هذا؟ أتهزأ بي؟
‫‏ليس هذا الوجود لبشري أبدًا.
‫‏يحب المشي، وهو ولد مطيع.
‫‏إنه "باستر".
‫‏كلب طفولتي الـ"غودلن ريتريفير". ‫أحب كرات التنس.
‫‏المشكلة الوحيدة هي،
‫‏أنه لم يكن كلبًا مطيعًا جدًا.
‫‏بل كان أفضل كلب.
‫‏ماذا يفعل "باستر" الآن؟
‫‏أيمكننا رمي كرتي تنس له ‫أو ما شابه بشكل روحي؟
‫‏قبل أن نتواصل مع كلبك،
‫‏وكصاحبة بطاقة الائتمان ‫التي لا تزال في سجلاتك.
‫‏أتشعرين بأي تواصل من "مونتي"؟
‫‏- كأين عليّ نثر رفاته؟ ‫- "أوهاي".
‫‏يظهر "مونتي" لي عناصر. ‫التراب والهواء والنار.
‫‏لا، هذا اسم فرقة موسيقية. التواصل آت.
‫‏- إنه مائي، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫‏نعم، عرفت ذلك. إنه الشاطئ.
‫‏الشاطئ؟ ‫لم أرتدي سروالًا قصيرًا منذ عام 1972.
‫‏كنت أفكر في تلك البقعة الصغيرة،
‫‏لكن أردت التأكد فحسب من أنني محقة.
‫‏حسنًا، ليس صحيحًا. أكره الشاطئ.
‫‏يظن "مونتي" أن الشاطئ مكان مثالي.
‫‏عظيم. سأقضي الدهر كله برمال في مؤخرتي.
‫‏أليس خليط الأناناس وجبن القريش هذا ‫هو الوجبة الخفيفة المثالية؟
‫‏أحبه. ‫أشعر كأنني حلابة في إجازة في "هاواي".
‫‏يا إلهي، أحب "هاواي".
‫‏- حسنًا، عدا السلاحف الضخمة! ‫- السلاحف الضخمة!
‫‏حسنًا، انظرا لأنفسكما وأنتما تتعرفان.
‫‏إذًا يا "دينيس"، ما رأيك؟ ‫أليست المتبرعة المثالية للبويضة؟
‫‏لحظة، أنتما…
‫‏بحثنا في كل مكان لنجد شخصًا ‫يشاركك صفاتك الشخصية نفسها.
‫‏حتى ميلك إلى إثارة ‫الأسئلة عندما تكون قلقًا.
‫‏لا أفعل ذلك، صح؟
‫‏يا إلهي، أأفعل ذلك؟
‫‏إنها مثالية. ‫ستساهم بكل الصفات التي تحملها.
‫‏حسنًا، عدا أن جدها الأكبر من جهة الأم كان
‫‏منبت شعره متراجع.
‫‏لم أر أبدًا جدي الأكبر. أيمكنني رؤية صورته؟
‫‏لا، أنت في غنى عن ذلك. ‫لكن اسمع، يمكننا التعامل مع هذا الأمر.
‫‏بفضل العلم، يمكنك تعديل الطفل وراثيًا،
‫‏تقريبًا أي جزء. لون العين أو…
‫‏لا. توقفي عن الكلام.
‫‏لا، لا أريد تفصيل طفلي.
‫‏- إذًا ماذا نفعل هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫‏اسمع، مهما فعلت،
‫‏ذلك الطفل سيكون كما يجب أن يكون.
‫‏انظر إلى "تيلي" كمثال.
‫‏كل ما أريده أنا و "كيث" منها ‫هو مشاهدة "الأعزب" معنا،
‫‏وكل ما تريده هو القراءة.
‫‏- إنه محبط جدًا. ‫- نعم.
‫‏ففي نهاية المطاف، الأمر كله كرمي حجر نرد.
‫‏لذا عليك أن تثق بحدسك فحسب.
‫‏يخبرني حدسي بأن كل هذا خطأ.
‫‏عدا الأناناس بالجبن. إنه لذيذ.
‫‏كل شيء آخر. لا أريد المشاركة في هذا.
‫‏"الآنسة (كساندرا) وسيطة روحية ‫أهلًا بكم"
‫‏أتعلمون أمرًا؟ ‫سأشتري واحدة من تلك البلورات بـ 30 دولار.
‫‏لذا سأقابلكم في السيارة. سأعود فورًا. حسنًا.
‫‏أمر أخير يا آنسة "كساندرا"، ‫إن كان ذلك اسمك الحقيقي.
‫‏ألا تشعرين بالسوء؟
‫‏تنصبين على الأشخاص المجروحين
‫‏بالتظاهر بأنك تتحدثين إلى أشباح.
‫‏أهذا برنامج "صياديّ الأشباح" ثانيةً؟
‫‏لأنك ملزمة قانونيًا بإخباري ‫بإن كنت من برنامج "صيادي الأشباح".
‫‏أعلم يقينًا أنك لا تتحدثين إلى الموتي،
‫‏ولم تكوني تتحدثين إلى "مونتي" الآن.
‫‏أولًا، أفسدت عليّ وجبتي.
‫‏ثانيًا، بالطبع لا أتحدث إلى أشباح.
‫‏صحيح.
‫‏نعم، لأن المجانين فقط ‫هم من يتحدثون إلى الأشباح.
‫‏لكن ما أخبرت "كريكيت" به ليس خاطئًا.
‫‏وظيفتي أن أعكس للناس ما يعرفونه بالفعل
‫‏لكنهم خائفون جدًا لدرجة أنهم لا يعترفون به.
‫‏هذه طريقة مزينة لقول "مزيفة".
‫‏مثلك.
‫‏لديك سر لا تخبرين به أصدقاءك فحسب،
‫‏بل لا يمكنك مواجهته بنفسك.
‫‏نعم، حسنًا، ينطبق ذلك على أي شخص.
‫‏لست أنا. أنا في سلام مع نفسي.
‫‏حسنًا. ماذا إن كان لديّ سر؟ ‫ماذا إن كنت محقة؟
‫‏ماذا إن كان لديّ سر أكتمه؟
‫‏ماذا كنت ستقولين للتي تعلم كل الأسرار؟
‫‏لماذا تسألينني؟ لا تؤمنين بما أفعله.
‫‏ربما حان الوقت لتخبري ‫أصدقاءك مثل "كريكيت".
‫‏بئس الأمر، أنت بارعة.
‫‏أعرف. ‫هكذا يمكنني تحمّل تكلفة الشطائر الفاخرة.
‫‏- إذًا أأنت راضية عن موقف السيارة هذا؟ ‫- نعم.
‫‏ينفذ الوقت منا يا "نيل".
‫‏هذه فرصتك الأخيرة ‫قبل أن تظلي حبيسة أسرارك،
‫‏وقبل أن أصبح فضلات سمكة.
‫‏"كريكيت"؟ ‫نعم، أأنت متأكدة من أنه المكان المناسب؟
‫‏شاهدت فيديوهات على الـ"تيك توك" عن طيور ‫النورس التي تشد الشطائر من أيدي الناس هنا.
‫‏وانظري، عداد انتظار سيارات؟
‫‏لا يقبلون حتى البطاقات المصرفية.
‫‏سيكون ذلك مزعجًا، ‫أن تُضطري إلى إحضار ربع دولار في كل مرة.
‫‏كانت تلك علامة.
‫‏لديّ عملات "مونتي" المعدنية.
‫‏أظن أن اختياراتي القديمة قد عادت لمطاردتي.
‫‏سأعود فورًا.
‫‏ماذا يحدث معك يا "نيل"؟
‫‏أأنت مستاءة لأن الآنسة "كساندرا" لم تتواصل ‫مع قطة طفولتك صاحبة الثلاثة أرجل
‫‏والتي لا تتوقفين عن الحديث عنها؟
‫‏لا تكن سخيفًا. ‫لا يتعلق الأمر بـ"الأميرة ثلاثية القوائم".
‫‏حسنًا، لماذا تحاولين إحباط "كريكيت"؟
‫‏من الواضح أنها راضية عن هذا الاختيار.
‫‏لأن ليس هذا المكان المناسب، اتفقنا؟ ‫أعرف أنه ليس كذلك فحسب.
‫‏- حسنًا. ‫- "كريكيت"؟
‫‏اسمعي…
‫‏هناك أمر أريد إخبارك به. وأعرف أنه يبدو…
‫‏لماذا تظنين يا "كريكيت" ‫أن هذا هو المكان المناسب؟
‫‏حسنًا…
‫‏بعد موت "مونتي"، ‫كنت أكره وجودي في المنزل وحدي.
‫‏لذا كنت أقود السيارة بلا هدف.
‫‏وفي يوم ما، انتهى بي المطاف إلى هنا.
‫‏وكنت أشاهد غروب الشمس وأبكي.
‫‏كنت أعود كل يوم ‫من أجل غروب الشمس لمدة أسابيع.
‫‏ثم في يوم أتيت إلى هنا
‫‏وسمعت موسيقى تنبعث ‫من المطعم الموجود على منحدر الشاطئ.
‫‏وبدت مبهجة ومرحة.
‫‏بدت كـ"مونتي".
‫‏وللمرة الأولى، بدلًا من البكاء، ابتسمت.
‫‏هذه الحالة التي أريد ‫الشعور بها عندما أفكر فيه.
‫‏ستظنين بهذا الوقت أنني قد تعلمت ‫ألّا أشكك في امرأة تُدعى "كريكيت".
‫‏كانت الآنسة "كساندرا" محقة يا "كريكيت".
‫‏هذا هو المكان الذي يريده "مونتي".
‫‏أعرف ذلك فحسب.
‫‏نعم.
‫‏أأوقفنا السيارة في مكانين؟
‫‏ألديك وقت يا "دينيس"؟ أحضرنا لك شخصًا.
‫‏لا. لا للمزيد من متبرعات البويضة. ‫لا أحتمل ذلك أرجوكما.
‫‏لست في حاجة إلى أصدقائك الأمهات اليوم.
‫‏هناك الكثير من الأوقات التي ستحتاج ‫فيها إلى نصيحتنا لكن ليس اليوم.
‫‏لكنني أريد أن أبقى.
‫‏- ناقشنا الأمر يا "أليكسيس". لنذهب. ‫- حسنًا.
‫‏سمعت أنك فقدت صوابك يا "ديني".
‫‏كان يومًا عصيبًا يا "بيني".
‫‏آسف لأنني أثقلت عليك بعبء إضافي.
‫‏ظننت أنه مهم بالنسبة ‫لك أن تختار متبرعة البويضة
‫‏حتى يمكننا رؤية نفسنا في الطفل.
‫‏نعم، لكن هذه هي المشكلة.
‫‏أظن أننا كنا نركّز كثيرًا على مدى ‫التشابه الذي سيكون بينك وبين الطفل،
‫‏وكذلك التشابه بيني وبينه، ‫ونسينا أمر الطفل نفسه.
‫‏بحثت في قاعدة بيانات مكونة من آلاف ‫السيدات محاولًا اختيار المرأة المثالية،
‫‏لكن سيكون الطفل كما مقدر له أن يكون.
‫‏لذا لماذا نتحمل كل هذه الصعوبات ‫إن كان هناك طفل موجود بالفعل؟
‫‏وفي حاجة إلينا؟
‫‏ماذا إن أبدلنا عملية تأجير الرحم بالتبني؟
‫‏لا يهمني كيف سنصبح أبوين يا "ديني".
‫‏الأمر الوحيد الذي يهمني ‫هو أن يمكنني أن أكون أبًا معك.
‫‏وأن أحصل على إعفاء ضريبي.
‫‏صحيح. نعم، بالتأكيد.
‫‏- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫‏أنتما غريبتا الأطوار!
‫‏وسنتبنى طفلًا!
‫‏نسيت أن اليوم هو يوم ‫"كريكيت" لتحظى بفرصتها.
‫‏كنت أفكر في نفسي وفي الماضي الذي جمعنا.
‫‏لم أكن أفكر في مستقبلها من دوني.
‫‏نعم.
‫‏نعم، تشتت ذهني بأموري أيضًا.
‫‏إن كنت أخبرتها أنني أتحدث إليك،
‫‏فستشغل بالها بالأمر ولن يمكنها تخطيه.
‫‏لكنك كنت جاهزة أخيرًا لتخبريها بالأمر كله.
‫‏الآن، أيعني ذلك أنك تظنين أنه حقيقي، ‫أم تظنين أنك مجنونة؟
‫‏تعلمت من امرأة حكيمة وذات حدس قوي.
‫‏لست في حاجة إلى إثبات أو دحض أي أمر ‫لأعرف أنه يحمل معنى بالنسبة لي.
‫‏يؤسفني أنك لم تستطيعي إخبار صديقتك فحسب.
‫‏هذا غير صحيح. أخبرتك يا "مونتي".
‫‏حسنًا أيتها الصغيرة، إن كنت تبحثين عني،
‫‏فستعرفين أين تجدينني.
‫‏المكان جميل حقًا يا "مونتي".
‫‏وداعًا يا "مونتي".
‫‏ماذا يفعل "باستر" الآن؟
‫‏أراهن على أنه مستلقيًا أو يأخذ قيلولة ‫أو يحك مؤخرته في السجادة.
‫‏يرسل إليّ "باستر" رسالة ‫أنه يريدك أن تتوقف عن الاطمئنان عليه.
‫‏ليست هذه تصرفات "باستر".
‫‏هذا سخيف لأنني الوحيدة التي يمكنها سماعه.
‫‏و"باستر" واضح جدًا في قوله ‫إنه يريدك أن تتوقف عن المجيء إلى هنا.
‫‏تحديدًا بين الساعة الـ7 والـ8 صباحًا.
‫‏في عرض "صباح الخير يا أمريكا".
‫‏لطالما أحب "باستر" "صباح الخير يا أمريكا".
‫‏- عليك الرحيل. ‫- قبل أن أذهب…
‫‏كنت أرمي له آخر كرة تنس.
‫‏أعرف.
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady