‫‏لم أستطع تصديق ‫أنها ما زالت تشرب من دون توقف.
‫‏لم أستطع تصديق أنها ما زالت واقفة.
‫‏ما المضحك؟ ‫تعلمان أنني أستمتع بالحكايات المضحكة.
‫‏قابلنا "نيل" بالأمس وشربنا مشروبات كحولية، ‫وخرجت الأمور عن السيطرة قليلًا.
‫‏شربت "نيل" مشروب "لونغيست آيلاند" الشهير.
‫‏حيث خلط النادل بواقي مشروبات الجميع،
‫‏وشربته "نيل" من دون توقف.
‫‏جميل.
‫‏حسنًا، ‫يسعدني جدًا سماع أنكم حظيتم بليلة مسلية.
‫‏آسفة لأننا لم ندعك. ‫كان الأمر وليد اللحظة من باب التسلية.
‫‏كمرجع مستقبلي، أنا شخص مسل أيضًا.
‫‏يمكنني أن أكون مسلية للغاية.
‫‏أنت! ألست مسلية؟
‫‏مسلية جدًا أيتها المديرة. ‫لا أحد يضاهيك في المرح.
‫‏أرأيت؟ إنه يوافقني.
‫‏إذًا، ألهذا السبب تأخرت "نيل" قليلًا؟ ‫أتعاني آثار الثمالة؟
‫‏حسنًا، ما المضحك الآن؟
‫‏لا. لا تعاني "نيل" آثار الثمالة عادةً.
‫‏لا، إنها كـ"وولفرين".
‫‏عدا أن الجزء الوحيد ‫غير القابل للتلف هو كبدها.
‫‏يا ويلي.
‫‏مرحبًا.
‫‏أأنت بخير يا حبيبتي؟
‫‏لديّ إنفلونزا. ‫أنا عبارة عن مخاط أكثر من كوني امرأة.
‫‏بعد شرب بقايا مشروبات أغراب ‫مثيرين للاشمئزاز؟ هذا صادم.
‫‏استريحي اليوم من العمل يا فتاة.
‫‏لا. عليّ كتابة نعي ذلك الشاعر.
‫‏نعي. كلمة على وزن وعي.
‫‏جري. طهي. وكذلك جدي.
‫‏نعم، عليّ إنهاؤه فورًا.
‫‏كمديرتك يا "نيل"، أصر على رحيلك
‫‏وأن تكوني مقرفة في منزلك.
‫‏المنزل. مأوى مزيف من خشب والجبس. ‫وهم ضعيف بالأمان.
‫‏حسنًا. إلى اللقاء يا جماعة.
‫‏- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫‏- لا تلمسيه. ‫- لا…
‫‏آسفة.
‫‏"لست سعيدة بعد. لست مستعدة بعد. ‫لست متزوجة بعد. لست حرة بعد."
‫‏"لست ناجحة بعد. لم أبلغ مرادي بعد. ‫لست غنية بعد. لم أكتف بعد."
‫‏"لست بالغة بعد."
‫‏امرأة كئيبة محاطة بعوامل الحياة المنعزلة.
‫‏أتمانع السكوت؟ أنا على وشك إنهاء نعيك.
‫‏سرير صغير وبارد لم يشهد حبيبًا إلّا نادرًا.
‫‏نعم، أيضًا، أنفي محتقن، ‫ورأسي يؤلمني، لذا إن أمكنك أن تكون هادئًا…
‫‏هادئ!
‫‏كلمة من أربعة حروف، لكن يُوجد اثنان فقط.
‫‏أنا وأنت.
‫‏وإرسال.
‫‏كنت متأكدًا.
‫‏- كنت متأكدًا. ‫- مم كنت متأكدًا؟
‫‏عندما عرضت إعلانًا عن شريك سكن، ‫قلت لنفسي، "يا بطل."
‫‏أدعو نفسي بالـ"بطل" في عقلي.
‫‏"تعلم أنك حريص جدًا تجاه الجراثيم، صح؟"
‫‏"إدوارد".
‫‏"وعندما تدعو امرأة غريبة إلى منزلك،
‫‏فستجلب معها العدوى والبكتيريا ‫والمرض كحيوان الراكون الوحشي."
‫‏حسنًا. بدأت أشعر بأنني وضيعة.
‫‏لا يمكنني أن أمرض يا "نيل".
‫‏ما هذا؟
‫‏أريدك أن تنعزلي في غرفتك.
‫‏ماذا؟ لا، هذا جنوني، اتفقنا؟ ‫ماذا لو أردت تناول الخبز المحمص؟
‫‏إذًا خذي الخبز كله.
‫‏لحظة. ماذا إن أردت التبول أو الأمر الآخر؟
‫‏- امسكيها. ‫- ماذا؟ "إدوارد"!
‫‏عليك البقاء في غرفتك حتى تظهر ‫نتائج تحليلك بالسلب من كل الأمراض.
‫‏لا. يا بطل.
‫‏نقانق الـ"بولونيا" وحلوى "سكيتلز" ثانيةً؟
‫‏ليست حتى حلوى "سكيتلز" الأصلية. ‫بل تقليدها.
‫‏أدخر المال للتبني والوضع صعب جدًا.
‫‏متى كانت آخر مرة طلبت زيادة في المرتب؟
‫‏سنتان.
‫‏أحاول استجماع قواي لأطلب من "ليكسي"،
‫‏لكن في كل مرة أحاول فيها، ‫أتحدث بلكنة إنكليزية غريبة.
‫‏وجدتكما.
‫‏مرحبًا يا حبي.
‫‏لا يعجبني هذا المطعم.
‫‏الأرضية قذرة جدًا والإضاءة العلوية رديئة.
‫‏تعلمين أن هذا ليس مطعمًا، صح؟
‫‏لعبتها عليكما.
‫‏كنت أمزح لأنني مسلية. الآن، ما رأيكما؟
‫‏بمناسبة التسلية، لما لا تغادران هذا المكان
‫‏وتأتيان إلى ناديّ الخاص لتناول الغداء؟
‫‏نعرف أنك مسلية يا "ليكسي". ‫لست في حاجة إلى إثبات أي شيء لنا.
‫‏حسنًا، أظن أنها فكرة رائعة جدًا.
‫‏ممتاز. "سام"؟
‫‏أود ذلك. ‫لديّ فقط الكثير من المهام لإنجازها.
‫‏لذا، سأبقى هنا وأتناول شطيرتي.
‫‏وجبتي من "بورز هيد".
‫‏اسمعا، أنتما محظوظان لأنكما صديقا المديرة،
‫‏لأن المديرة هي من تقرر كمية مهامكما.
‫‏لذا هيا. انضما إليّ من فضلكما.
‫‏سأتأكد من أن الطاهي ‫يجهّز طعامًا مميزًا جدًا لكما.
‫‏حسنًا، أنا جائعة،
‫‏ووعدت نفسي بألّا أخرج طعامًا من القمامة.
‫‏لذا أظن أننا سنذهب إلى النادي.
‫‏رائع. ولا تقلقا حيال قواعد الزي.
‫‏سأخبرهم بأنكما قادمان للزيارة من "بويسي".
‫‏"شقق (بروكمور) السكنية"
‫‏تسببت في هذا لي.
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏أنا مريض.
‫‏أفكرت في أنك قد تكون السبب في مرضي؟
‫‏نعم، فكرت في ذلك.
‫‏ثم أدركت أنني استيقظت هذا الصباح معافى،
‫‏والآن أشعر بأنني مريض.
‫‏أرجوك يا "إدوارد"، أريد أن أبقى وحدي.
‫‏- سأتركك. ‫- شكرًا.
‫‏لكن أولًا أريد حساء الدجاج بالنودلز ‫وشاي بالعسل وبطانيتك الحرارية.
‫‏أنا مريضة. أيمكنك الاتصال بشخص آخر ليرعاك؟
‫‏ليس لديّ حبيبة بعد الآن،
‫‏وأنا موظف حر، لذا ليس لديّ زملاء عمل.
‫‏كما أن علاقاتي الاجتماعية محددة يا "نيل".
‫‏حسنًا! أيها الطفل الكبير.
‫‏مذهل. حسنًا، ‫هذه أفضل وجبة تناولتها مكونة من 16 طبق.
‫‏ثلاثة أطباق من الدجاج. هذا كثير.
‫‏أتريدان رؤية أمر مسل؟
‫‏تلك الطاولة هناك هي المكان الذي يختار ‫فيه دائمًا والدي وأصدقاؤه الرئيس التالي.
‫‏رائع جدًا. إذًا، أظن أننا قد انتهينا، صح؟
‫‏إلّا إن كان لدى "دينيس" أمرًا يريد مناقشته.
‫‏هناك الكثير من وقت الفراغ متاح في جدولي.
‫‏حسنًا. إذًا أظن أن علينا الرحيل.
‫‏انتظرا.
‫‏الوقت مبكر. ‫لا يزال هناك الكثير من الوقت للضحك والمرح.
‫‏نحن هنا منذ وقت طويل جدًا يا "ليكسي".
‫‏ألا ترغبين في الذهاب إلى المنزل ‫وإكمال هذا مع "تانر"؟
‫‏يمكنني رؤية "تانر" في أي وقت.
‫‏لم لا نقصد تلك الحانة ‫التي زرتماها مع "نيل"؟
‫‏يمكننا شرب ‫تلك الكوكتيلات المقرفة التي تحبها.
‫‏نعم، أظن أننا سنطلب سيارة أجرة فحسب.
‫‏ها أنت ذا. ضبطت الحرارة. وحلوى ‫الجيلاتين خاصتك على الطاولة بجانب السرير.
‫‏ولففتك في السرير كالـ"بوريتو" ‫كما أردت تمامًا.
‫‏يبدو غطاء اللحاف كأفعى أليفة.
‫‏رائع. أيمكنني الذهاب إلى سريري ‫الآن لأكون وحدي وليُشفى جسدي في صمت؟
‫‏- نعم. ‫- شكرًا.
‫‏"نيل"!
‫‏نعم يا "إدوارد"؟
‫‏أيمكنك ترك الباب مفتوحًا قليلًا من فضلك؟
‫‏أكثر قليلًا.
‫‏ربما أكثر قليلًا.
‫‏هذا كثير. ‫أيمكننا البدء من البداية من فضلك؟
‫‏لا.
‫‏- هذا جميل على مسامعي يا "بيل". ‫- شكرًا يا "سوزي".
‫‏أسمعت نكتة الموسيقيان الميتان؟
‫‏تحللت ألحانهما.
‫‏يا لك من شخصية غير معتادة يا "بيل".
‫‏هذا حقيقي.
‫‏بئست حياتي.
‫‏"نادي (سان مارينو) الريفي"
‫‏كيف حالك يا "نيل"؟
‫‏أأرسلت إليّ تكليفًا؟
‫‏لأنه لا يمكنك تقدير جهودي بثمن.
‫‏أم يمكنك؟
‫‏"سوزي" و"بيل إرفينغ". كانا متزوجين ‫ومعلمي موسيقى في مدرسة ثانوية.
‫‏أربعون عامًا رائعون ‫من إثراء حياة الأطفال في "باسادينا".
‫‏من المحزن أنهما هُشما ‫بفعل بيانو ضخم عند رفعه على الدرج.
‫‏اطلب دائمًا مساعدة الناقلين المحترفين. ‫لقد تعلمت الدرس.
‫‏لكنك ترسل إليّ هذا الآن؟ وأنا مريضة؟
‫‏ارتاحي فحسب وأنجزيها عندما تشعرين بتحسن.
‫‏غن بتناغم
‫‏غن بتقطع
‫‏ليست تلك طريقة سير الأمور يا "دينيس".
‫‏حسنًا، سأكلمك لاحقًا. إلى اللقاء.
‫‏لا تبدين بخير.
‫‏شهدنا الكثير من الأطفال ‫يمرضون خلال سنين تدريسنا.
‫‏وإن كان هناك أمر متأكدان منه، ‫فأفضل دواء هو…
‫‏- ليست الموسيقى. ‫- الموسيقى.
‫‏توقفا.
‫‏عليّ إنهاء كتابة هذا النعي ‫حتى يمكنني أن أستريح.
‫‏لم لا تخبرانني عن نفسيكما، اتفقنا؟ ‫كيف تقابلتما؟
‫‏هذه قصة رائعة.
‫‏حسنًا، تقابلنا في كونسرفاتوار "أوبرلين".
‫‏تفاخر متواضع.
‫‏وأحببت هذا الرجل منذ اللحظة ‫التي رأيت فيها تلك الضفيرة على قفاه.
‫‏عندما كانت تنظف صمام آلتها المترددة، ‫وقع قلبي في غرامها.
‫‏كان حلمنا الانضمام إلى فرقة ‫سيمفونية والسفر حول العالم.
‫‏في الحقيقة، خضعنا لتجارب الأداء ‫للانضمام إلى "اوركسترا لندن السيمفونية"،
‫‏لكن لم يكن مقدرًا لنا ذلك.
‫‏لكن ذلك لا يهم لأننا قضينا ‫عقودًا ونحن نعلّم الأطفال أغاني كهذه،
‫‏اثنان، ثلاثة، أربعة…
‫‏فهمت!
‫‏عليّ أن أركّز حتى يمكنني كتابة هذا. ‫أهذا مناسب؟
‫‏- بالتأكيد. ‫- مفهوم.
‫‏شكرًا.
‫‏من المفترض أن يصل سائقنا الآن.
‫‏أأنت "ليكسي"؟
‫‏لوحة أرقام السيارة ذاتها. هذه توصيلتنا.
‫‏أتلك "تينا" التي تقود الحافلة؟
‫‏إنها وظيفة ثانية. ‫لأن مديرتي لا تدفع لي الكثير.
‫‏طلبت توصيلة صامتة.
‫‏كيف سأعرف وجهتنا؟
‫‏موجود على التطبيق.
‫‏- أيًا كان. ‫- ماذا يحدث يا "ليكسي"؟
‫‏إنه المرح.
‫‏من النادر يا "سام" ‫أن نقلص مسؤولياتنا ونقضي وقتًا معًا.
‫‏وأنت هنا أيضًا.
‫‏اركبا حافلة المرح.
‫‏هذا غريب.
‫‏أعرف أنه لطالما كانت ‫"ليكسي" حساسة تجاه صداقتنا بـ"نيل"،
‫‏لكنها لم تتصرف بهذه الطريقة من قبل.
‫‏لكن هذه هي الدفعة التي أحتاج إليها.
‫‏سأشرب مشروبين كحوليين، ‫وسأطلب من "ليكسي" زيادة في المرتب.
‫‏- لماذا تمحور الأمور حولك دائمًا؟ ‫- لأنني محور الأمور.
‫‏طيب.
‫‏لا!
‫‏حسنًا. راسلت لتوي "إيما كورنيش".
‫‏أظن أنه من اللطيف الحصول على كلمة من شخص ‫يعرفكما من "أوبرلين".
‫‏"إيما كورنيش"؟ حسنًا، هذا سخيف. ‫أخبرناك لتونا بكل شيء عن حياتنا.
‫‏انتظر لحظة. إنها مديرتي.
‫‏مرحبًا يا "ليكسي".
‫‏"نيل". عظيم. كيف حالك؟
‫‏في الحقيقة أظن أن حلقي بدأ يحتقن.
‫‏عظيم. نعم، أنا أحتفل مع "سام" و"دينيس".
‫‏لكن لا نريد أن يتوقف المرح.
‫‏لذا، ما الشيء المسلي الذي استمتعتم به معًا؟
‫‏كنا في العشرينيات من عمرنا، ‫وسافرنا في اللحظة الأخيرة إلى "فيغاس"،
‫‏وشغّلنا موسيقى بصوت مرتفع في الطريق.
‫‏بالشفاء العاجل. إلى اللقاء.
‫‏يا إلهي.
‫‏أيمكنك ألّا تتحدثي إلى "إيما كورنيش" عنا؟
‫‏لم لا؟
‫‏لأن "إيما" كانت جزءًا من أمر ما في ماضيّ، ‫وأودّ أن يبقى ذلك في الماضي.
‫‏من المهم ألّا تعرف "سوزي".
‫‏لا.
‫‏حقًا؟ ‫ألم تمنع نفسك من الانخراط في علاقة جنسية؟
‫‏"نيل"!
‫‏عليّ الاهتمام برجل مقرف آخر.
‫‏نعم؟
‫‏أيمكنك دهن القليل من "فابوراب" على صدري؟
‫‏ادهنيه على طريقة أمي.
‫‏بالتأكيد. نعم. اسمح لي بالبدء بحلمتيك. لا.
‫‏حسنًا، ‫أيمكنني على الأقل الحصول على "أسبرين"؟
‫‏وإن سمحت، أيمكنك التوقف عن مضايقتي؟
‫‏- أهلًا يا "سام". ‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫‏لحظة، لماذا تبدين في داخل جهاز بيع ألي؟
‫‏لا أعرف كيف أصف بدقة مكاني الآن.
‫‏أتحظى بالمرح؟
‫‏الكثير من المرح.
‫‏هناك أمر أريد أن أطلبه منك.
‫‏نعم يا "دينيس"؟
‫‏- أريد زيادة في مرتبي السنوي. ‫- ريادة؟
‫‏أأخبرت "ليكسي" باصطحابنا إلى "فيغاس"؟ لأن…
‫‏ماذا؟ لا يمكنني سماعك.
‫‏قلت هل…
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏هناك الكثير لرؤيته في طريقنا إلى "فيغاس"،
‫‏ولا أريدك أن تفوّتي أيًا من ذلك.
‫‏حسنًا، بدلًا من هذا، ‫لم لا نذهب في رحلة مع زوجينا، اتفقنا؟
‫‏لكن في عطلة نهاية أسبوع، وليس يوم ثلاثاء.
‫‏يُوجد هناك أطول ترمومتر في العالم. ‫أكنت تعلمين ذلك؟
‫‏هناك أيضًا ذلك المطعم المكسيكي المغمور
‫‏الذي أسمع عنه كثيرًا اسمه "ديل تاكو".
‫‏"كاريوكي"! لنغني "الكسوف الكلي للقلب".
‫‏عليك الرجوع بهذه الحافلة يا "ليكسي".
‫‏"أهلًا"
‫‏نحظى بالمرح. لا يمكننا الرجوع.
‫‏من اختار هذه الأغنية؟
‫‏توقفي عن محاولة التنافس مع "نيل" من فضلك، ‫اتفقنا؟
‫‏ديناميكية صداقتنا مختلفة وهذا لا بأس به.
‫‏هيا. غني. تعرفين كلمات الأغنية.
‫‏توقفي فحسب! توقفي يا "ليكسي". ‫اتفقنا؟ لأنني لا أريد أن أغني!
‫‏لا أريد الـ"تاكوز"! ‫ولا أريد الذهاب إلى "فيغاس"!
‫‏- لكن يا "سام"، أردت فقط أن… ‫- أعرف.
‫‏تريدين أن نحظى بوقت رائع فحسب، ‫حسنًا، لكن ليست بهذه الطريقة.
‫‏لا تختطفي صديقيك وتحتجزيهما كرهينتين ‫لتثبتي أنك مسلية.
‫‏أرجعينا إلى مدينتنا من فضلك يا "تينا".
‫‏أيمكنني أن أسأل من سيدفع الإكرامية؟
‫‏"جعلتني أمي أهرس حلوياتي وبكيت."
‫‏مرحبًا. إذًا، تلقيت ردًا ‫من صديقتكما "إيما" وكان الرد رائعًا.
‫‏قالت إنكما كنتما موسيقيين رائعين
‫‏وإنها عرضت عليكما مكانًا ‫في "اوركسترا لندن السيمفونية".
‫‏لذا، لماذا لم تخبرني بذلك سابقًا يا "بيل"؟
‫‏لحظة. ‫أعرضت علينا "إيما" مكانًا في "إل أس أو"؟
‫‏واحتفظت بالأمر سرًا؟
‫‏أكان بإمكاننا العيش في "لندن" ‫والعزف في أفضل اوركسترا في العالم؟
‫‏بئس الأمر.
‫‏لا أتذكّر ذلك. ‫لكن أظن أن هذا لا يهم لأننا ميتان.
‫‏- حقًا؟ ‫- "لأننا ميتان"؟
‫‏يا "سوزي كيو"…
‫‏كنت أعرف أن تلك الشفتين بارعتان ‫في النفخ في الآلات الموسيقية.
‫‏لكن لم أعرف مطلقًا ‫أنهما سيكونان موهوبتين جدًا في الكذب.
‫‏- حسنًا، أتريدين الحقيقة؟ ‫- لم الآن؟
‫‏لم يريدونا. كانوا يريدونني فقط.
‫‏لم يظنوا أنك بارعة كفاية. هذه هي الحقيقة.
‫‏أتعلم يا "بيل"؟ ‫لقد حطمتني أكثر من البيانو خاصتنا.
‫‏أرأيت، أخبرتك بألّا تتطفلي. هذا كله ذنبك.
‫‏- أنا؟ ‫- "نيل"!
‫‏قلت إنك ستحضرين لي "أسبرين".
‫‏أفترض أنك لا تحب شوكولاتة الـ"نوتيلا" حقًا، ‫صح؟
‫‏ها قد بدأنا.
‫‏- أريد أن أنام. ‫- لا يمكنني التنفس من أنفي.
‫‏أتعلم أين يأكلون الكثير من الـ"نوتيلا"؟ ‫"لندن".
‫‏إنها متاحة في كل مكان ‫في "الولايات المتحدة".
‫‏توقف!
‫‏تسببت في مرضي. عليك إصلاح الأمر.
‫‏لا، لم أفعل.
‫‏ليس عليّ إصلاح أي شيء لأي أحد.
‫‏وليس ذنبي أن علاقاتك الاجتماعية محدودة
‫‏لدرجة ألّا يكون لديك شخص في حياتك ليساعدك!
‫‏آسف. ظننت أن ذلك سيخفف حدة الموقف.
‫‏لا يخفف المزمار حدة المواقف.
‫‏أرجوك يا "نيل"، أيمكنك إخبار "سوزي" ‫بأنني لم أرد أن أجرح مشاعرها فقط؟
‫‏أرجوك يا "نيل"، أيمكنك إخبار "بيل"
‫‏بأن الزواج الصحي ‫لا يُبنى على أساس من الكذب؟
‫‏وبأنه حقير أيضًا.
‫‏أتبحث عن شيء معين؟
‫‏عدا آلة زمن للرجوع ‫إلى الماضي وعدم السماح لك بإضعاف
‫‏جهازي المناعي الحصين.
‫‏أبحث عن حساء فحسب.
‫‏على اليمين. في مستوى نظرك تمامًا، ‫خلف الخضراوات المشكّلة.
‫‏أمام عينيك مباشرةً.
‫‏وضعت يدك عليه. نعم. هذا هو.
‫‏آسفة يا "إدوارد" إن…
‫‏بما أنه من الواضح أنني أفتقر لوجود ‫شخص في حياتي يهتم لأمري فعلًا،
‫‏أظن أنني سآكل هذا في غرفتي وحدي.
‫‏أظن حقًا أن عليك تسخينه.
‫‏شكرًا لمجيئكم. ‫هناك خصم 10 بالمئة للعملاء العائدين.
‫‏شكرًا يا "تينا". سأعطيك ‫غدًا حلوى الـ"سكيتلز" المقلدة كبقشيش.
‫‏أرجوك يا "سام"، لا تغضبي مني.
‫‏لست غاضبة. ‫لكن لديّ بالفعل "نيل" كصديقة مقربة.
‫‏حسنًا، لا يمكنك أن تكوني أكثر من "ليكسي".
‫‏ليس الأمر كذلك.
‫‏إذًا ما الأمر؟
‫‏لا شيء.
‫‏حسنًا.
‫‏- "ليكسي"؟ ‫- مرحبًا يا "نيل". أتيت للاطمئنان عليك.
‫‏أين بقية منزلك؟
‫‏هذا هو كله.
‫‏نعم، لكن لم لا تهدمين حائطًا؟
‫‏هناك أشخاص يعيشون في الجهة المقابلة.
‫‏يا إلهي.
‫‏على الأرجح سأسبب لك العدوى.
‫‏لا بأس. لا أسمح لنفسي بأن أمرض أبدًا.
‫‏لكن بينما أنا هنا، ‫أريد أن أسألك سؤالًا فحسب.
‫‏كيف يرتاح بالك وأنت تعيشين حياة بائسة؟
‫‏حسنًا. تفضلي بالرحيل.
‫‏أقصدها كإطراء.
‫‏أنت منفتحة جدًا وضعيفة ‫بالرغم من أنك لا تملكين ما تفخرين به.
‫‏جديًا، ارحلي فحسب.
‫‏لا. آسفة. لم أختر الكلمات المناسبة.
‫‏أو اجلسي. نعم.
‫‏أتعلمين لماذا أجبرت ‫"دينيس" و"سام" على قضاء وقت معي اليوم؟
‫‏لأنني و"تانر" ننفصل.
‫‏والليلة هي أول ليلة ستبيت فيها "كيندل" ‫مع والدها في مكانه الجديد.
‫‏لذا أنا… ‫لم أرد فحسب الذهاب إلى المنزل وحدي.
‫‏نعم، هذا محزن. آسفة يا "ليكسي".
‫‏أنت أول من أخبره بالأمر.
‫‏لماذا؟ ألم تقضي لتوك اليوم كله مع "سام"؟
‫‏لا أحب إظهار ضعفي فحسب.
‫‏لكنك تتصرفين دائمًا بصدق.
‫‏حتى عندما تفوح منك رائحة مثل، ‫ما تلك الرائحة؟ صلصة حارة؟
‫‏سكبت القليل باكرًا.
‫‏أرأيت؟ هكذا تمامًا. هذا مقرف جدًا.
‫‏قلته بمنتهى الصراحة. كيف تفعلين ذلك؟
‫‏ماذا أفعل؟ كوني صريحة؟
‫‏تفعلينها فحسب.
‫‏ثم ينتقدك الجميع.
‫‏لا، إنهم يدعمونك.
‫‏بينت لـ"سام" الكثير من المراحل ‫العصيبة في حياتي وكانت دائمًا تدعمني.
‫‏عليك تجربة ذلك. عليك إخبارها بما يحدث.
‫‏- حسنًا. سأجرب ذلك. ‫- حسنًا.
‫‏- شكرًا يا "نيل". ‫- العفو.
‫‏انتظري يا "ليكسي"، أيضًا إن…
‫‏إن لم ترغبي في قضاء الليلة وحدك، ‫فيمكنك دائمًا الجلوس على هذه الأريكة.
‫‏- يا "نيل". ‫- تلك الساقطة.
‫‏إنها محقة. كان عليّ أن أكون صادقًا معك.
‫‏لست مستاءة ‫لأنه لم تُعرض عليّ وظيفة في الفرقة.
‫‏أنا حزينة لأنك لم تخبرني بالأمر.
‫‏لا يمكنني تخيل مدى امتعاضك مني ‫لأنني منعتك من تحقيق أحلامك.
‫‏يا حبيبتي.
‫‏أمكنني العمل مع المرأة ‫التي أحببتها لمدة 40 عامًا.
‫‏كان ذلك حلمي.
‫‏"بيل" يا حبيبي.
‫‏"سوزي كيو" يا حبيبتي.
‫‏بدأت أشعر بأنني عائق. لذا، نعم.
‫‏فهمت. حسنًا يا "بيل" ويا "سوزي". ‫هذا غير مريح.
‫‏مرحبًا يا بطل.
‫‏آسفة على ما قلته سابقًا. ‫كان ذلك وقحًا، ولم أقصده.
‫‏نعم.
‫‏حتى وإن رغبت في قتلك أحيانًا،
‫‏لكن يعجبني شعورك بأنه يمكنك الاعتماد عليّ.
‫‏شكرًا.
‫‏لا أثق بالناس حقًا
‫‏وحقيقة أنني أريد الاعتماد عليك، ‫تبدو لي أنها أمر جلل.
‫‏وأعرف أنني اليوم كنت نوعًا ما…
‫‏أحمق مليئًا بالمخاط؟
‫‏- لا. ‫- نوعًا ما.
‫‏- لم يكن الأمر كذلك. ‫- قليلًا.
‫‏لم أتعامل بنضج.
‫‏أعرف أنها ليست وظيفتك أن تعتني بي
‫‏حتى وإن كنت المسؤولة تقنيًا عن مرضي.
‫‏على أي حال، بما أننا نعاني المرض نفسه…
‫‏- أظن أنه كساح. ‫- ليس كساحًا.
‫‏حسنًا.
‫‏ربما يمكننا الاعتناء ‫ببعضنا البعض من هذه اللحظة.
‫‏كانا "سوزي" و"بيل إرفينغ" ‫أكثر من موسيقيين رائعين.
‫‏كانا نموذجًا للثنائي المحب.
‫‏ربما لم تحقق عائلة "إرفينغ" ‫النجومية الموسيقية،
‫‏لكن انتهى بهما المطاف بأمر أعظم بكثير:
‫‏علاقة مبنية على الثقة،
‫‏إظهار الضعف ‫وتعلم أن يكونا صريحين مع بعضهم البعض.
‫‏علمانا "سوزي" و"بيل" أمرًا،
‫‏ليس فقط كيفية عزف ‫السيمفونية الخامسة لـ"تشايكوفسكي"،
‫‏بل كيفية دعم وحب بعضنا لبعض.
‫‏- يرحمك الله. ‫- يرحمك الله.
‫‏هذا هو الثنائي الجميل ‫الذي يجب أن نسعى إليه جميعنا.
‫‏توليت مسؤوليات أكثر.
‫‏أدير موظفين أكثر وأرقامي في تزايد،
‫‏لذا أشعر بأن…
‫‏لديك سعال ببلغم سيء للغاية.
‫‏يمكنني الرجوع لاحقًا إن أردت ذلك. ‫لا بأس على الإطلاق.
‫‏لا، الآن هو الوقت المثالي.
‫‏لم أكن أكثر نشاطًا في جسمي وعقلي قبل الآن.
‫‏إذًا، ما الذي تريده يا "ديبورا"؟
‫‏أريد زيادة في المرتب ‫وتلقيحًا ضد الانفلونزا.
‫‏نعم، أيًا كان ما تريده. ‫سأتصل بقسم الحسابات الآن.
‫‏عظيم. حسنًا، شكرًا جزيلًا.
‫‏سأرحل فحسب.
‫‏مرحبًا أيها الربان.
‫‏نعم، أخبر الرئيس "ترومان" ‫بأن كل سنفور يحتاج إلى شطيرة.
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady