‫"حدّة حي الٔاقلّيات"
‫هل لديهم (تشيريوز) ‫بنكهة الجوز والعسل هنا؟
‫تباً
‫المعذرة
‫- تراجع أيها الوغد ‫- حجز صديقي مكاناً لي
‫من المؤسف أننا لم نحظَ بالمزيد ‫من الوقت معاً، لأنجبنا بعض الٔاولاد
‫لم يرَ أحد شيئاً
‫- ما رأيك في تلك الرسالة؟ ‫- لا بأس
‫غير أنّ المكافأة للنيل منك لم تعد ‫من أربعة أرقام بل أصبحت من خمسة
‫تباً، مقابل مبلغ مماثل ‫كان يجب أن أقتلك بنفسي
‫إذاً مَن يعرض المكافأة؟
‫يقال إنه مروج مخدرات ‫في المنطقة الغربية يدعى (مارلو)
‫- (مارلو)، لا أظن أنني أعرفه ‫- هو يعرفك
‫- أيمكنك أن تتدبر لي اتصالاً هاتفياً؟ ‫- يمكنني أن أسدي لك خدمة أفضل
‫بمَن تتصل؟
‫- الشرطة ‫- الشرطة؟
‫رجل مدين لي بخدمة
‫"حين تسير في الحديقة ‫الزم الحذر"
‫"أرجو منك المعذرة، سر ‫في الطريق المستقيم الضيّق"
‫"إن سرت مع (يسوع) ‫أنقذ روحك"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"
‫"إنه متقد بالنار والسخط ‫تحت إمرته"
‫"لكن لا داعي للقلق ‫تشبّث بيد (يسوع)"
‫"ستكون بمأمن من (إبليس) ‫حين يعصف البرق"
‫"لكن عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
‫"أجل"
‫"ستكون بمأمن من (إبليس)"
‫"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
‫"أبقه في الحفرة، في أسفل الحفرة"
‫"أجل، تلك القاعدة الذهبية، (ذو بانك)"
‫..."الجرائم والعنف والٕادمان على ‫المخدرات والمدارس المتدنية المستوى"
‫"هذه المشكلات الاجتماعية ‫كلها المتكررة في مدينة (بلتيمور)"
‫"وفي 8 يونيو، عندما كان ‫علي كتابة عمود لليوم التالي"
‫"كانت الشرطة الفدرالية ‫قد أصدرت حديثاً إحصاءات"
‫"تظهر ارتفاع معدل ‫الجرائم في (بلتيمور)"
‫"كما وقعت خمس عمليات ‫قتل خلال يومين أو ثلاثة"
‫"وفكرة الجلوس مجدداً ومحاولة ‫كتابة عمود آخر حول هذا الموضوع"
‫"لا أدري، جعلتني أشعر بالملل ‫وها أنا مواطن من (بلتيمور)"
‫"وآخذ مواطنيتي على محمل ‫الجد بقدر مهنتي ككاتب عمود"
‫"قلت: ماذا سأقول؟ ‫ماذا يمكنني أن أقول بهذا الشأن؟"
‫"يستمر القتل، بين 250 ‫و300 جريمة قتل في السنة"
‫- في قمة العالم ‫- في قمة العالم
‫هزمت رئيس بلدية ‫في منصبه (توني)، هذا ليس سهلًا
‫لا بد أن يلاحظ الحزب الوطني
‫كونك شاباً وسيماً ‫أنا واثق أنّ لديهم أفكاراً
‫ما عليك سوى ‫أن تجيد إدارة المدينة
‫(توني)، يجب أن أطرح عليك سؤالاً ‫لمَ لم تترشح مجدداً بعد ولايتك الٔاولى؟
‫لم يكن أحد ‫يتمتع بشهرتك والمنظمات
‫دعني أروي لك قصة (تومي)
‫في اليوم الٔاول لتولي منصب ‫رئيس البلدية، أجلسوني أمام المكتب
‫كرسي كبير وخشب داكن ‫والكثير من التحف الجميلة
‫قلت لنفسي ‫"أيعقل أن يكون الوضع أفضل؟"
‫قُرع باب في زاوية الحجرة
‫ودخل (بيت) حاملاً زبدية ‫(ستيف) فضية
‫رائعة يدوية الصنع وكانت بهذا الحجم
‫وقال إنها من النقابات
‫فاعتبرتها هدية احتفالاً ‫بذكرى يومي الٔاول كرئيس بلدية
‫أتى ووضعها ‫على المكتب ونظرت بداخلها
‫وكان المنظر مقززاً ‫قلت "ما هذا؟"
‫قال، "ماذا يبدو لك؟" ‫قلت، "يبدو كالغائط"
‫"ماذا تريدني أن أفعل به؟" ‫فقال: "كله"، "آكله؟"
‫فقال "نعم، أنت رئيس ‫البلدية، عليك أن تأكله"
‫حسناً، إذاً كان يومي ‫الٔاول و(بيت) أدرى مني فأكلته
‫وما إن انتهيت، قُرع الباب
‫فدخل (بيت) حاملاً زبدية ‫فضية أخرى "وهذه من السود"
‫"هذه أيضاً؟" فأومأ برأسه
‫رحت آكل وعندما انتهيت ‫قُرع الباب مجدداً وهناك زبدية أخرى
‫هذه من البولنديين
‫ثم بعد ذلك، واحدة من الكهنة
‫أوتعلم (تومي)؟ ذاك هو الٔامر ‫أنت جالس تأكل الغائط طوال النهار
‫يوماً تلو الٓاخر وعاماً تلو الآخر
‫ثم أدركت أنّ كوني محامياً ‫في وسط المدينة ورؤية عائلتي كل ليلة
‫هي حياة رائعة ‫حياة رائعة فحسب
‫لدي "الجواد الٔاسود" هنا ‫كل ما يتطلبه الٔامر، "الجواد الأسود"
‫تباً، أعرف أنّ هذا الزنجي ‫لن يشتري، أليس كذلك؟
‫(سبايدر)، (سبايدر)، تريث
‫هيا يا رجل
‫لمَ لم تعد تأتي إلى قاعتي ‫الرياضية؟ أنتظرك منذ أسابيع
‫- أجبني بني ‫- لست والدي
‫ما جرى بيننا أنا ووالدتك ‫لا علاقة له باستخدامك القاعة الرياضية
‫يا رجل، أقول فقط ‫إنك أحد الٔافضل لدي
‫- إذا خلتني سأؤذيك فهذا غير وارد ‫- تباً لك
‫لن يؤذيني أحد، تباً لك، إليك عني ‫أيها العم، لدي زبائن بالانتظار
‫"الجواد الٔاسود، الجواد الٔاسود"
‫خمسة وخمسة أخرى
‫تباً، أراهن بالكمية عينها
‫"حضرة المدير (ويذرز) ‫إلى الكافتيريا من فضلك"
‫- آخر ورقة توضع أرضاً، هل تتذكر؟ ‫- أجل، آسف
‫يا رفاق
‫لا أمانع مجيئكم ‫إلى هنا غالباً لتناول الغداء
‫لكن كما قلت ‫لا يجوز أن تلعبوا القمار
‫سيد (بريزبو)، ربع الدولار هو مجرد ‫تذكير بأنه بقي لدي 25 صدفة فحسب
‫هيا، لنرَ ما لديك
‫تباً، (فلاش)
‫- لكنها لا تتفوق على تسعاتك الثلاث ‫- بلى تتفوق عليها
‫- حقاً؟ ‫- حقاً، هذا صحيح
‫(كريم)، كان يجب أن تكون ‫حذراً أكثر برهانك وتدرس الترجيحات
‫- إنها استراحة غدائنا، لا تدرّسنا الٓان ‫- مهلًا، مهلًا، دعه يتكلم
‫أولًا، يجب أن تعد أوراق الديناري
‫أتعرف كم ورقة ديناري ‫هناك في مجموعة الورق؟
‫- 13 ‫- 13، هذا صحيح
‫تتوقف ألعاب ‫الورق على معرفة الٔارقام
‫بواسطة الٔارقام ‫يمكنك أن تحسب الترجيحات
‫- لدى (مايكل) أربع أوراق ديناري... ‫- مهلًا، تريث، ماذا عن النرد؟
‫هل للنرد ترجيحات أيضاً؟
‫- إذ ذاك ما نلعبه غالباً ‫- النرد؟ أجل، طبعاً
‫- إذاً أيمكنك أن تريدنا ترجيحات النرد؟ ‫- أجل يا رجل
‫أجل، سيكون ذلك ‫مذهلاً يا رجل، حقاً
‫ها هي الوثيقة الرسمية من السجن
‫قضية (برادوك)؟
‫أفهم من هذا أنّ لدينا ‫الإذن بحل هذه القضية الٓان
‫بما أنّ الجميع ‫انتهوا من التصويت؟
‫حلّوا كما تشاؤون ‫يا قادة الجنود المئة الجريئين
‫أليس لديك عمل؟
‫ليس إلى حين ‫أتلقى اتصالًا جديداً، لا
‫- بكم يمكنك أن تبيع تلك؟ ‫- إذا كانت بحالة ممتازة، 300 دولار
‫تباً لي، أحتاج إلى هواية
‫حاولت لكنه ثار ضدي
‫خلته عاد مرةً أو مرتين
‫اسم (شيرود) وارد ‫على لائحة المتغيبين سيد (كازنز)
‫لم يعد منذ آخر مرة أحضرتَه فيها
‫إذا عاد، قولي له إنني أبحث عنه
‫يمكنه أن يعود إلى المنزل إذا شاء
‫وأعتذر عن هدر وقتك
‫أرى أنك هنا تعمل متخفياً ‫لا تقلق يا رجل، سأكتم السر
‫سيدة (دونيلي)؟
‫هل لدى المدرسة ‫أية مجموعة من ألعاب الطاولة؟
‫- البيجار، (ترابل)، (مونوبولي)؟ ‫- أما زلت تعلم الرياضيات للصف الثامن؟
‫أحاول، أجل
‫حجرة الكتب في الدور السفلي
‫التزم بالمقرر سيد (بريزبيلوسكي) ‫وإلّا فسيرسَل مشرف منطقة في أعقابنا
‫- هل تتذكر هذه؟ ‫- "(آيلين نايثان)، محامية"
‫ليست قضيتي
‫الفتيان الذين يحققون ‫في القضية لا يرغبون في الٕاصغاء
‫كما ترى، ما زالت بطاقة ‫المحامية بحوزتي كتذكير بالدَين
‫وإذا كنت تتذكر ‫وجد مسدس الشرطة منذ فترة
‫السبب الوحيد ‫لوجودي هنا هو ذاك المسدس
‫في ما يتعلق بـ(آيلين نايثن)
‫فقد وعدت بإخراجك ‫من السجن مجاناً لارتكابك بضع جنح
‫هذه جريمة قتل ‫مكلفة مع شاهد عيان
‫الشاهد العيان يكذب
‫هيا، أتخالني قد أصوب مسدسي ‫ضد أيّ أحد خارج نطاق العصابات؟
‫هيا (عمر)
‫- (أندريه) العجوز يكذب ‫- مالك المتجر، لمَ قد يكذب؟
‫يهرّب (أندريه) ‫المخدرات عبر متجره
‫أمثاله يميلون ‫إلى كره أمثالي إلى حد ما
‫إذا لم تكن مرتكب ‫هذه الجريمة فقد ارتكبت غيرها
‫تباً، لدي ملفات حول جريمتي ‫قتل غير محلولتين من العام الماضي
‫رصاصات بندقية في كلا الموقعين
‫وماذا عن تبادل إطلاق النار ‫في مخبأ المخدرات ذاك؟
‫وماذا عن (سترنغر بيل) ‫وحارسه الميتين في المستودع؟
‫إذا لم تكن مرتكب هذه الجريمة ‫فقد ارتكبت العديد غيرها
‫وإذا حوكمت في هذه القضية فيمكنك أن ‫تقول لهيئة المحلفين تلك كم هذا خاطئ
‫سأموت قبل أن أخضع للمحاكمة
‫إذا تركتني هنا بانتظار ‫محاكمتي فسينتهي أمري
‫- تعرف ذلك ‫- حقاً؟
‫- إذاً لا تكسب الٔاصدقاء؟ ‫- ثمة مكافأة لقتلي يا رجل
‫من خمسة أرقام
‫لو كنت أعلم أنني سأتقاسم ‫مسكني مع جميع هؤلاء الفتية
‫على الٔارجح ‫لما نهبت هذا العدد الكبير منهم
‫أجل، تلك القاعدة الذهبية
‫بما أنك بمزاج للٕادانة ‫والتعالي أخلاقياً، فكّر في هذا
‫إذا لم يكن (عمر) قتل عاملة ‫التوصيل تلك فقد قتلها أحد آخر
‫لكنك تدعه ينجو ‫بفعلته الٓان، أليس كذلك؟
‫لا بد أن يتمتع المرء بالمبادئ
‫- ما الٔامر؟ ‫- أحجار النرد فحسب
‫أحضر أحجار النرد ‫من كل الٔالعاب التي تحتوي عليها
‫نحن نستخدم النسخة ‫الثالثة، أليس كذلك؟
‫- لا أدري ‫- إذا كنا نستخدم النسخة الثالثة
‫فلمَ النسخة الخامسة ‫الجديدة قابعة هنا في صندوق؟
‫محال
‫(بيغ بيرد)، (بيغ بيرد) هنا
‫ما الٔامر يا رجل؟
‫- لدي الصنف الأصفر الكبير ‫- ما الٔامر؟
‫"الصنف الٔاصفر الكبير لكم"
‫انظر إليك، تعمل بجدية
‫- مع من تعمل؟ ‫- لا أعمل مع أحد
‫لديهم زاويتهم ‫وأنا لدي زاويتي، ما من مشكلة
‫هل ستذهب ‫إلى القاعة الرياضية اليوم؟
‫قد أراك لاحقاً
‫الصنف الٔاصفر الكبير ‫الصنف الأصفر الكبير هنا
‫- ربما يعملون لحساب (مارلو) ‫- لا يعملون لحساب أحد
‫إنهم مجرد أولاد ‫يلعبون بهذه الترهات
‫- إذاً ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- لا أريد الشجار هنا وجلب الشرطة
‫لكن عندما يرحلون ‫أتبعهم وأبرحهم ضرباً
‫ماذا لو كانوا مسلحين؟
‫لا داعي لقتل أحد ‫إذا عملوا بالتحذير
‫لكن احرص على أن يعلموا أننا جديين
‫"(بروك باك)، (بروك باك) ‫هنا، ممنوع عبور الشارع"
‫- "(بروك باك)، (بروك باك)" ‫- "الصنف الٔاصفر، الصنف الٔاصفر الكبير"
‫حاولت أن أكشف مَن يتعقبني ‫قدته إلى محطة القطار
‫- كيف جرى ذلك؟ ‫- انقضّت شرطة السكة الحديدية علي
‫لكنني لم أعرف ‫مَن كان يتحكم بالوضع
‫تحتاج إلى اسم، إذا حصلت ‫عليه فيمكنني أن أتحقق لك منه
‫- كيف أحصل على اسم؟ ‫- أما زالت الكاميرا هناك؟
‫اسرقها، إذا لم تثَر ضجة بشأن ذلك ‫فإنّ الشرطة الفدرالية هي مَن يراقبك
‫وحدها الشرطة الفدرالية ثرية كفاية ‫كي لا تستاء بشأن فقدان كاميرا
‫إذا سرقتها وأتى أحدهم ‫يسأل عنها فإنها الشرطة المحلية
‫اسرق تلك الكاميرا ‫وترقب ردة الفعل
‫أتعرف ذاك الفتى الذي كان يرافقني ‫في جر هاتين العربتين ويدعى (شيرود)؟
‫أبحث عنه وأحمل خبراً ساراً ‫فإذا رأيته، اطلب منه أن يأتي لرؤيتي
‫تسعة دولارات مقابل اثنين ‫وعشرة دولارات مقابل ثلاثة
‫ثمن هذا عشرة دولارات أيضاً، هذا منتوج ‫جيد، وليس كترهات الأزقة الرديئة تلك
‫أشخاص يسيرون أمام الكاميرا ملوحين ‫ملقين التحية، من صنع الصينيين
‫تفضل، ستشتريه، شكراً جزيلًا
‫إنها صفقة جيدة، صفقة جيدة
‫- تذكر التحدث إلى فتاي إذا رأيته ‫- حسناً
‫حسناً، ها نحن ‫مستودع (باب) من أجل قومي
‫- يعالج (بابلز) مشكلاتكم ‫- لا مشكلات بعد
‫- حسناً، حسناً، تروَ فحسب، تروَ ‫- أعرف أنك تتذكرني
‫حسناً، حسناً، تروَ
‫أعطني إياها أيها الزنجي ‫هذا ما سأقوله لك كلما التقينا
‫النقود أو المخدرات ‫لا أبالي أياً منهما
‫حسناً، حسناً ‫لا بأس، لا بأس، أنا أحضرها
‫خذ، حسناً؟
‫النذل مضر بالأعمال
‫ألا تهتمون بمتجر الحي؟
‫حضرة الشرطي
‫كيف حالك حضرة الشرطي؟ ‫أيمكنك مساعدتي من فضلك؟ نُهبت للتو
‫شكراً يا رجل، رأوا جميعاً ذلك ‫كان الجميع هنا شهوداً على الأمر
‫- هل سرق مالك؟ ‫- أجل، الرجل عينه كل يوم
‫سلك الزقاق باتجاه شارع (بايسون) للتو ‫يمكنك اعتراض دربه في (لافاييت)
‫لا يمكنك البيع ‫على الطريق من دون رخصة
‫وهذه الٔافلام ‫إنها انتهاك لحقوق النشر
‫- هيا يا رجل ‫- الغرامة ضخمة
‫الثمن عشرة دولارات
‫ستسرقني أيضاً؟ ‫أهذا ما ستفعله، ستسرقني أيضاً؟
‫شرطة (بلتيمور) المتفوقة هنا، شكراً
‫اقتربوا جميعاً، حسناً؟
‫ليأخذ الجميع استراحة واقتربوا
‫(مايكل)، اقترب أيضاً
‫أريد جميع مستخدمي القاعة ‫الرياضية أن يسمعوا هذا الٓان
‫يعرف معظمكم أنني عدت ‫إلى منزلي بعد مدة طويلة في السجن
‫وحتماً البعض منكم، تباً ‫حتماً رأيتموني جميعاً أتودد
‫إلى بعض السيدات ‫اللواتي يأتين إلى هنا
‫مهلًا
‫أدرك أنّ البعض منهنّ قريباتكم
‫لم أقصد التقليل ‫من احترامكم أو جرح مشاعر أحد
‫تأتون جميعاً إلى هنا ‫لتعلم الرياضة وتحسين أنفسكم
‫لا داعي لٔاعترض سبيل ذلك
‫حسناً
‫وإذا كان شاهدكما ‫متواطئاً وأبرحه (عمر) ضرباً؟
‫- ما هذا بحقك؟ ‫- (كراتش)، أنا أسأل فحسب
‫لا، أهذا النذل من أقاربك أم ماذا؟
‫(فرنون)، تحققت ‫من سوابق "العجوز"، أليس كذلك؟
‫- بلى، إنه نذل وإن يكن؟ ‫- وإن يكن، ما ماضيه؟
‫أيها الوغد، هل نتدخل ‫في قضاياك ونتفوه بترهات مماثلة؟
‫- أنفعل هذا؟ ‫- هيا
‫لا، تباً لك (بانك)
‫- تباً لك ‫- تباً لك
‫ما إن يخرج من القاعة ‫الرياضية، انقضّ عليه
‫احرص على تهويل ذاك الزنجي
‫إذا تفاقم الوضع فتصرف
‫قال (جوجو) إنه عليك ‫أن تظهر جديتنا وتثبتها
‫لا أعرف بشأن ‫هذا التهويل كله يا رجل
‫هل أنت خائف أيها الزنجي؟
‫يجب أن تنتشي أكثر
‫ها قد انطلقنا
‫هل أنت قادم إلى الشارع غداً؟
‫أظن أنه عليك الابتعاد ‫عن تلك البقعة، أيها الجبان، أخاطبك
‫تباً لك!
‫شارع (ماونت) ‫لا يناسبك أيها الزنجي!
‫عليكما تصفية ‫هذه الترهات بعيداً عن قاعتي
‫- (نايموند)، عد إلى الداخل ‫- تباً لك!
‫أجل، أجل، أجل، أفهمك ‫يا رجل لكن لا شجارات هنا، حسناً؟
‫عد إلى الداخل يا رجل
‫ماذا جرى لصديقك؟
‫ماذا جرى لك؟
‫هذا بسيط، يجب ‫أن ترى مظهر الزنجي الٓاخر
‫- مَن كان ذلك؟ ‫- ليس أمراً مهماً
‫يمكنني مواجهة ذاك الأحمق ‫لم يكن من داعٍ لتدخلك
‫بالطبع لا، كانت الٔامور ‫كلها تحت سيطرتك
‫انظر إلى وجهك
‫طبعاً لاحظت أنّ الفتى ‫الٓاخر كان منتشياً تماماً
‫وقد تسوء الٔامور بسهولة ‫في تلك الحالة، أتعلم؟
‫أجل، لكان ‫على الٔارض لو لم تتدخل
‫ماذا يجري؟ ‫هل هو متورط في أمر ما؟
‫ليس الٔامر ‫من شأني ولا من شأنك
‫جدياً، لقد أنجزتم حملة مذهلة ‫لا تراخٍ والكثير من العواطف
‫أؤيد ذلك
‫أجل، يروقني حين ذكرت ‫قصة الشاهد تلك خلال النقاش
‫ماذا عن المنشورات ‫في اللحظة الٔاخيرة
‫لنا أنا ومؤجر الشقق ‫الانتهازي على أدراج المحكمة؟
‫مهلًا، لا، لا، لا ‫(باركر)، مَن كان وراء ذلك؟
‫- لم أرَ أحداً من طرف (رويس) ‫- إذاً؟
‫(تومي)، كفى ترهات، ماذا ننتظر؟
‫تعال إلى هنا ‫وجرّب الكرسي الكبير، هيا
‫- تعال إلى هنا ‫- لست رئيس البلدية المنتخب حتى
‫لن تجري الانتخابات العامة قبل أسابيع
‫إذا لم تهزم (كروفورد) في مدينة حيث ‫يفوق عددنا الجمهوريين بتسعة مقابل واحد
‫فأنت لا تستحق الوظيفة ‫الٓان، تعال إلى هنا
‫إذا خسرت في الانتخابات ‫العامة فسألوم (نورمان) فحسب
‫- لٔانه يحل مكان (تيري داغوستينو) ‫- لقد ساعدتك
‫أجل، فعلاً، لاحظ ‫الحزب الوطني ذلك
‫عادت إلى لجنة حملة ‫الحزب الديمقراطي في الكونغرس
‫ساعيةً إلى استهداف ‫مندوبي الولايات الجمهورية
‫بعد ما حققته ‫آمل أنها حصلت على علاوة
‫طبعاً، أعطوها ‫حصتي أيضاً، ألا تعلم؟
‫(تومي)، أياً كان ‫ما تحتاج إليه للمضي قدماً
‫- للانتخابات العامة، لعملية الانتقال... ‫- أريد الانطلاق بقوة
‫وبالتالي سأحتاج إلى التعلم عن الوكالات ‫والميزانيات والمشكلات، كل شيء
‫أينما تريد الذهاب وأياً كان ‫ما تريد تفقده، احرص على هذا
‫إنها وظيفة مضنية، أنا شبه ‫مسرور إنني أغادرها لكنني سأفتقدها
‫هل تدورين في حلقات ‫جراء قضية (برادوك)؟
‫كان النهار كله مضيعة للوقت
‫لمَ لا تتحدثين إلى (وارديل) نفسه؟
‫اسأليه ما إذا قتل الشاهد ضده
‫إذا قرأ الصحف ‫فهو يعرف بالفعل أنه مشتبه به
‫هل هو مستعد ‫للخضوع إلى مكشاف الكذب؟
‫اتصلي بمحاميه وقولي له إنك سترفعين ‫قضية المخدرات إلى المحكمة الفدرالية
‫لٔانّ شاهداً لصالح الادّعاء قُتل
‫وقولي له إنه إذا لم يتعاون موكله فسينال ‫العقوبة الدنيا قسراً ومن دون تسريح مشروط
‫لم تعد الشرطة الفدرالية ‫تريد قضايا المخدرات
‫خصوصاً قضية ستنهار ‫من دون شاهد رئيسي
‫هدديه بذلك فحسب
‫ماذا لديك لتخسريه؟ ‫ربما يكون كاذباً وربما ينجح
‫لكنه سيفصح عن القليل في كلتا الحالتين ‫وأنت حضرة التحرية ستتمكنين من الٕاصغاء
‫ما الذي أنظر إليه هنا؟
‫الطيور، كما أظن
‫أترى ذلك هناك؟ ‫أظن أنه جناح يرفرف
‫تباً
‫قد تكون في أيّ مكان!
‫- سيد (بوند)؟ ‫- مرحباً، ناديني (روبرت)
‫وشكراً على مجيئك ‫أحاول الانطلاق بسرعة
‫- عبر مقابلة رؤساء وحداتي ‫- ما من مشكلة
‫تهانيّ على نتائج الانتخابات
‫- ستصبح لديك سلطة هائلة ‫- ربما
‫إذاً كيف يمكنني مساعدتك ‫في مرحلة الانتقال؟
‫ليست هناك قضايا ‫مخدرات بارزة كثيرة معلقة
‫- وقضايا الجرائم الكبرى... ‫- أخفيت، لٔاسباب سياسية
‫ما إن وضعتني الٔاصوات إلى جانب ‫(دامبر) بدأ البعض يهمسون في أذني
‫وسمعت بشأن مذكرات استدعائك أيضاً ‫(آندي كروتشيك) و(كلاي دايفس)
‫- سيدي، لم أقصد... ‫- مطاردة ممولَي (رويس)
‫قبل أربعة أسابيع ‫من انتخابات أولية؟
‫أجل، أظن أنّ موهبتك تضيع ‫سدىً في قسم مكافحة المخدرات
‫- دعني أحزر ‫- ما رأيك في (و. ج. ع.)؟
‫بمنصب رئيسة الوحدة؟
‫- ماذا؟ ‫- وحدة الجرائم العنيفة؟
‫ما رأيك في أن تستلميها من أجلي؟
‫اعتمد (كاركيتي) في حملته ‫على تقليص معدل جرائم القتل
‫إذاً وحدة الجرائم العنيفة ‫هي حيث ستتطاير الشرر، أليس كذلك؟
‫تعينني مسؤولة ‫عن دعاوى جرائم القتل كلها؟
‫- وماذا عن (آيلين نايثن)؟ ‫- رُقيت إلى منصب نائب ثانٍ
‫أتيت إلى هنا متوقعةً ‫إنزال رتبتي إلى الجنح أو أسوأ
‫- لمَ تظنين ذلك؟ ‫- مذكرات الاستدعاء
‫- وكون (دامبر)... ‫- خسر (دامبر) الانتخابات
‫أنا فزت بها وأنا أقدّر ‫شجاعتك إن لم يكن ولاءك
‫- (ليستر) ‫- المعذرة؟
‫المعذرة، وحدة ‫الجرائم العنيفة ممتازة
‫أنا مستعدة تماماً لتولي ‫جرائم القتل من أجلك سيد (بوند)
‫جيد
‫ناديني (روبرت)
‫لكنها قالت للشرطة الٓان ‫إنّ الممارسة الجنسية كانت توافقية
‫ومع (بول) و(مونيل) فحسب، إذاً...
‫- إذاً (راندي) ‫- سيعود غداً
‫- والمسألة مع الشرطة؟ ‫- الٔامر خارج سيطرتي
‫أخفضن أصواتكن أيتها الفتيات
‫(كوانيز)، تخلصي من العلكة
‫حسناً، اهدأوا
‫سيد (بريزبو) ‫ماذا يفعل (دوكي) بالكومبيوتر؟
‫لدينا كومبيوتر في الصف ‫من أجل المشاريع الخاصة
‫- وأمر آخر... ‫- يا للروعة، أهذه جديدة؟
‫اتركوا النسخ ‫القديمة على مكاتبكم
‫ودونوا أسماءكم في الخانة على الجهة ‫الداخلية من غلاف النسخ الجديدة
‫حسناً، هل واجه أيّ أحد ‫صعوبات في الفرض المنزلي؟
‫- (شارلين)؟ ‫- لم أفهمه
‫- لم تفهمي ماذا؟ ‫- أيّ شيء منه
‫(مايكل)؟
‫هذا رائع، أحسنت
‫(كالفن)، أهذا فرضك؟
‫- إذ يبدو كفرض أحد آخر ‫- "(كوانيز دايفس)"
‫لا، أنجزت فرضي بنفسي
‫حسناً، في المرة المقبلة حاول أن تتذكر ‫عدم نقل اسم (كوانيز) في أعلى الصفحة
‫حسناً، هل حصل الجميع ‫على كتاب مدرسي جديد؟
‫- أجل ‫- رائع
‫حسناً، حالياً على الأقل ‫يمكنكم وضعها جانباً
‫(نايموند)، لمَ لا ‫ترتدي البذلة المدرسية؟
‫لمَ قررت عدم ارتدائها؟
‫لست في الصف الصحيح ‫لا داعي لٔارتدي البذلة
‫هذا مثير للاهتمام
‫لمَ تكتبين دوماً كل ما نقوله؟
‫أتحاولين الولوج ‫إلى أذهاننا أم ما شابه؟
‫أتحاول أنت الدخول إلى ذهني؟
‫(شاندرا)، أتخالين ‫الصف صالون تجميل؟
‫(دارنيل)، لمَ لم ترتدِ بذلتك؟
‫- كنت أنوي فعل ذلك، حقاً ‫- أجل لكن بعد ربع إبريق من الفودكا
‫يصبح من الصعب أن تعرف ما ‫لون القميص الذي يفترض بك ارتداؤه
‫- أتجد هذا مضحكاً (نايموند)؟ ‫- تباً لك
‫كان (دارنيل) يعاني ‫مشكلة إدمان على الكحول
‫ونظن أنّ (نايموند) ‫يعاني اضطراباً سلوكياً
‫- تباً لك ‫- أجل، يستخدم الكلام البذيء
‫(شاندرا)، هل من الضروري ‫أن تمشطي شعرك في الصف؟
‫تباً لك أيتها السافلة ‫بالابتسامة المتكلفة
‫- (شاندرا)، يجب أن أقول لك... ‫- لن تقولي شيئاً لٔاحد
‫كنت أتساءل ‫عن سبب وجودها في الصف
‫- بدت... ‫- (شاندرا)، أصغي إلي
‫شخصية العناد والتحدي
‫- ابتعدي عن دربي أيتها السافلة ‫- يؤسفني أنك تختبرين يوماً سيئاً
‫لكن عليك أن تتمشي ‫قليلًا مع الآنسة (مايسون)
‫عودي عندما تضبطين أعصابك مجدداً
‫أجل، حان وقت ‫رحيل فتاتي (شاندرا)
‫حقاً، أتظن ذلك؟
‫وأكرر، هذا اختبار ‫كذب مرفوض في المحكمة
‫والٔاجوبة عن الٔاسئلة كلها تُعَد عرضاً
‫- بحصانة محدودة ‫- اتفقنا
‫حسناً، في البداية ‫أجب بـ"نعم" على سلسلة من الٔاسئلة
‫بغضّ النظر عما إذا كانت ‫تلك الٕاجابة صحيحة أو لا
‫- هل اسمك (أنثوني وارديل)؟ ‫- نعم
‫وأنت من (بلتيمور)، (ماريلاند)؟
‫أنا حالياً في سجن المدينة ‫لكنني من المنطقة الشرقية
‫- إذاً إجابتك هي... ‫- نعم، من (بلتيمور)
‫هل أنت أنثى؟
‫ما خطبك؟ آسف، أجل، أنا امرأة
‫- مرحباً يا حسناء ‫- (شاندرا)
‫نعمل على مقالنا القصير
‫- إذا شئت... ‫- الماس هو أعز أصدقاء الفتاة
‫- عليك المجاراة وإلّا قضي عليك ‫- (نايموند)، إذا لم تتوقف
‫فسأطلب منك مغادرة الصف
‫إلى اللقاء أيها الأوغاد ‫التعساء بعد ثلاثة أيام
‫ستغادر الصف لا المدرسة
‫- ماذا؟ ‫- هذا جنونيّ
‫ما رأيك الٓان أيتها الحقيرة؟
‫- لا داعي لذلك (نايموند) ‫- هل ستفصلينني؟
‫- سنجري حديثاً بسيطاً ‫- تباً لكم جميعاً
‫أعرف القوانين، عليكم فصلي
‫لا بد من وجود ‫القوانين في المدرسة!
‫- إنه محق، لا بد من وجود القوانين ‫- لا يمكنه رمي تلك الترهات...
‫المغزى هو أنه يمكنني حسم ‫الٔامر كما تريدان، أتريدانه أن ينجح؟
‫لقد نجح، أتريدانه ‫أن يكون غير مقنع؟ فهو غير مقنع
‫أيّ نوع من العلوم هذا؟ ‫هيا، هل كذب أم لا؟
‫أنا تحت تصرفك حضرة التحرية
‫أتعلمين لما نستخدم ‫مكشاف الكذب؟ للمساومة
‫كي نحضرهم ‫إلى هنا ونتلاعب بهم
‫لا عجب أنّ هذه الترهات ‫مرفوضة في المحكمة
‫دعيني أحذر
‫هم في الردهة و(سويتاوسكي) يقول لهما ‫إنه يمكنه إصدار النتيجة التي يريدانها
‫إذا كنت تخالنا ننجز الأمور ‫بهذه الطريقة فلمَ لا تدع موكلك...؟
‫لٔانه رغم أنه لم تعد لديكم ‫قضية متينة بعد موت شاهدكم
‫لا داعي لتعريضه إلى تهمة ‫فدرالية إذا كان يمكنني تجنب ذلك
‫ولٔانه حتى إذا حرّف ‫(سويتاوسكي) النتيجة
‫فقد أعلمكم ‫بأنّ السيد (وارديل) لم يكذب
‫محال أن أقتل (ميت)
‫حتى لو انقلبت الٔاوضاع ‫ضدي محال أن أؤذي الرجل
‫لمَ لا؟
‫والدتي ووالدته قريبتان ‫نشأتا معاً في (لاتروب)
‫إذاً أعرفه منذ الحضانة
‫لكنه كان سيدلي بشهادته
‫ما العقوبة التي أواجهها ‫إذا أدِنت بجريمة مماثلة؟
‫سبعة، ثمانية أعوام؟ ‫تباً، لخرجت بعد ثلاثة أعوام ونصف
‫أتظنين أنني سأقتل ابن قريبة ‫والدتي بسبب ثلاثة أعوام ونصف؟
‫أعرف أنّ ذاك الرجل دعم انتخابه
‫عبر الزعم بأنني قتلت (ميت) ‫بتلك الطريقة لكن أرجوك...
‫كان الوغد المتشرد سيشهد ‫ضدي وأقسم إنني مستاء لموته، حقاً
‫(آيلين)، بحثت عنك في كل مكان
‫- (عمر ليتل) ‫- من محاكمة (بيرد) قبل عامين
‫فتى عملية السطو؟
‫إنه في سجن المدينة ‫بتهمة ارتكابه جريمة قتل
‫أثناء السطو ‫على متجر في القسم الغربي
‫عندما أعطيته البطاقة قلت له ‫إنه من أجل جنحة بسطة كحد أقصى
‫أجل، طبعاً لكنه يحتاج إلى وثيقة ‫لٕاخراجه من سجن مدينة (بلتيمور)
‫ووضعه تحت الحماية في مكان آخر
‫يقيم حالياً مع 800 رجل ‫آخر تقريباً صوّب نحوهم بندقيته
‫- وما همك؟ ‫- أنا واثق من أنه أوقع به هذه المرة
‫حقاً؟ وما رأي بقية ‫الرجال في حجرة الفريق؟
‫اسمعي، كل ما أطلبه منك ‫هو نقله إلى أحد سجون المقاطعة
‫على الٔاقل حتى يتسنى لي ‫الوقت لمتابعة العمل على القضية
‫حري بهذه البطاقة أن تؤمن له ذلك
‫هل سجن مقاطعة ‫(هارتفورد) هادئ كفاية؟
‫- أجل ‫- اذهب واستلم وثيقة من مكتبي
‫وقل للسيد (ليتل) ‫إنني سددت ديني
‫الواقع هو أنّ عدد الجرائم انخفض بنسبة ‫14 في المئة في المنطقة الغربية هذا العام
‫لكنني لن أقف ‫هنا متقبلاً عزو الٔامر لي
‫في حين ارتفعت ‫نسبة الجرائم الٔاخرى
‫لمَ لا حضرة الرائد؟
‫قال لي رجل حكيم ‫منذ أعوام حين لم أكن رقيباً حتى
‫إنه يجب ألّا أرجع الفضل ‫إلي عندما ينخفض معدل الجرائم
‫إلّا إذا أردت تلقي اللوم عندما يرتفع
‫تأهبوا، رئيس البلدية ‫المنتخب في الحجرة
‫من فضلكم، تابعوا ما تفعلونه، أنا مجرد ‫عضو في مجلس البلدية هنا للمراقبة
‫استريحوا أيها السادة
‫حضرة الرائد (دانيالز)، تابع عرضك
‫بأية حالٍ، بدلاً من السماح ‫لسيارات الدورية بالتجول عشوائياً...
‫حضرة النائب
‫عينت سيارات بعنصرين في المواقع ‫بأسوأ الزوايا لتهريب المخدرات
‫جادّة (أدمونسون) و(بوبلار غروف)
‫وشارعا (فاييت وبلتيمور) ‫والجادة الشمالية
‫قبل أيّ أمر آخر ‫السيارة بعنصرين هي أكثر عدائيةً
‫وهذا يساهم في إبعادها عن الزوايا ‫الٔاكثر تقلباً، ما قد يحدث وقعاً
‫إبعادها فحسب؟
‫لا أخصص مواردي للتوقيفات ‫البخسة في الشوارع حضرة المفوض
‫بدلاً من ذلك أحاول جعل كل شرطي ‫يساهم في إنشاء قضايا جنائية مُحكمة
‫يمكنني فعل المزيد لكن برأيي ‫ليس لدي عدد كافٍ من الجنود المدربين
‫للتحقيق في القضايا ‫المماثلة بطريقة لائقة
‫حضرة الرائد ‫لقد أهنت قيادتك للتو
‫مع احترامي سيدي ‫أمضى العديد من قومي أعواماً
‫يسعون فيها وراء ‫التوقيفات على مستوى الشارع
‫فيما يجدون الجثث ‫ويجرون الإحصاءات
‫لكن هذا لا يعلّمك ‫كيف تعدّ مذكرة توقيف لائقة
‫أو تشهد بطريقة لائقة ‫حين يكون هناك سبب محتمل
‫أو تستغل مخبر من دون ‫أن يستغلك، ليت الٔامر كان مختلفاً
‫لكنني إذا كنت ‫أسعى وراء قضايا جنائية
‫فلا يمكنني استخدام ‫سوى الحد الٔادنى من عناصري
‫- أخذتها كلها بالفعل ‫- هذا صحيح، ادفعني إلى العمل
‫تروقك هذه الترهات ‫أليس كذلك كأيها الوغد؟
‫لا يمكنك الاختباء بني، لا أبالي ‫بالمكان، أينما كنت فسأظل أجدك
‫- تباً، لقد ضرب ذاك الرجل ‫- أجل
‫حسناً، إذاً نبدأ ‫في وقت متأخر أكثر مما أردت
‫لكنك قلت إنك ستتسلل ‫خارج المدرسة بعد الغداء
‫- حاولت لكنهم رفضوا طردي ‫- تباً
‫محال أن تردعني ‫أية مدرسة إذا أردت الرحيل
‫لا، إنه صف جديد وضعوني فيه
‫إنه فظيع جداً ‫بحيث يعملون بطريقة معاكسة
‫حسناً، لنباشر بهذا
‫(بايرون)، أنت تولَ أمر البضاعة
‫لمَ لسنا في (ماونت) ‫كما كنا أمس؟ كان الموقع جيداً
‫- هذا المكان جيد ‫- ماذا دهاك؟
‫كنا في منطقة تهريب ‫أمس، هذا ليس أمراً تافهاً
‫إذا كنت لا تريد بيع بضاعتي ‫فتباً لك (كينارد)، سأحتفظ بمالي
‫- هذه البقعة جيدة بقدر الٔاخرى ‫- تباً!
‫(كارف)، أتعرف ما كلفة ‫كاميرا الفيديو تلك؟ 4200 دولار
‫ما يجعل مغامرتنا ‫مع (فازي دانلوب) تبدو سهلة جداً
‫للحصول على الكاميرا ‫من الشؤون الداخلية
‫عليك أخذ إذن ‫من المشرف عليك، أليس كذلك؟
‫"عنصر فرقة المذكرات ‫إلى المكتب الٔامامي"
‫فقدتها فيما كنت تنجز عملًا للشرطة ‫سيتفهم ملازمك الٔامر
‫(ماريمو)؟ أتعرف ما يفهمه ذاك الوغد؟ ‫النيل من الٔاوغاد بسبب أمور تافهة مماثلة
‫- ساعدني (كارف) ‫- هذه ليست مشكلتي
‫أنقذني (كارف)، أنقذني حالًا
‫أتعرف ما هذا؟ إنها إحدى ‫تلك العلاقات المبنية على الاتكال
‫دعني أتكل عليك (كارف) ‫دعني أتكل عليك كي أجد كاميراتي
‫- ترى طيور الحمام؟ ‫- رأيناها ليلة أمس
‫جبنا أنا و(سيدنور) القسم الجنوبي ‫بحثاً عن كل خم حمام استطعنا إيجاده
‫صباح اليوم، لا شيء على الشاشة
‫- هل تحققت من مكاتب الارتهان؟ ‫- كل واحد منها
‫أنا واثق من أنّ الوغد ‫(مارلو) أخذ كاميرتي
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫ذكّرتني للتو بأمر
‫أخذت معلومات ‫من فتى في الٔاسبوع الماضي
‫قال إنه يعرف أمراً بشأن ‫جريمة قتل نفّذها عناصر (مارلو)
‫- كنت أنوي الاتصال بـ(بانك) ‫- (بانك) مطّلع على القضية؟
‫لا، طلب إصدار مذكرة لإلقاء القبض ‫على الرجل الذي يفترض أنه قُتل
‫رافقته بهذا الشأن منذ فترة
‫ماذا عني؟ ‫لدي مشكلات هنا يا رجل
‫الٔامر الوحيد الذي يمكنك فعله هو ‫إيجاد دليل قاطع حول (مارلو) أو عصابته
‫أخفهم قليلًا حتى يعيدوا الكاميرا
‫- ما معلوماتك حول (مارلو)؟ ‫- أعرف أنه تاجر مخدرات
‫لا يمكنني إثبات هذا ‫لكنني واثق منه
‫حسناً اسمع، ماذا لو تركتك ‫تأخذ المعلومات من الفتى أولًا
‫- كي ترى ما يمكنه أن يقدمه لك؟ ‫- وهل سيعيد هذا الكاميرا؟
‫ربما لا لكن تحدث إلى الفتى لعله ‫يعطيك معلومات جيدة حول (مارلو)
‫ربما حتى يطلعك ‫على بعض الجرائم
‫وقبل أن تبلغ قسم الجنايات ‫بشأنها يمكنك التوجه بها إلى (ماريمو)
‫كهر يحمل فأراً بين أسنانه
‫إذا جلبت له جريمة قتل ‫فحتماً سيسامحك بشأن الكاميرا
‫"(لومن)، على الخط الخامس ‫(لومن)، ارفع السماعة اللعينة"
‫- "قسم الجنايات" ‫- أبحث عن التحري (مورلاند)
‫"لقد خرج"
‫هلّا تطلب منه الاتصال بالرقيب ‫(كارفر) في المركز الغربي من فضلك
‫(كارفر)، المركز الغربي
‫دونت ذلك
‫تباً، تباً لـ(بانك)
‫"شكراً أيها الناخبون ‫في مدينة (بلتيمور)"
‫- هل من أفكار حول وزارتك؟ ‫- الكثير منها
‫لكن أهمها، فصل (إيرفن بيوريل)
‫نصحت (رويس) ‫بطرده منذ أكثر من عام
‫لكن (كلارنس) لم يكن يريد إثارة ‫غضب الكهنة بعد الانتخابات الٔاولية
‫لقد انتهت الانتخابات الأولية ‫بإمكانه القيام بذلك الٓان
‫هل تظن أنّ (كلارنس روي) ‫سيسدي لك تلك الخدمة؟
‫يفكر بالفعل في اختبار (إيلايجا)
‫والترشح من أجل مقعد ‫المقاطعة السابعة في الكونغرس
‫سيحتاج إلى جمع الكهنة ‫السود في المدينة كي يباركوه
‫- حسناً، سأنفّذ الأمر بنفسي ‫- لا، لن تفعل ذلك
‫بإمكان (رويس) ‫أن يطرد مفوض شرطة أسود
‫لكن المحافظ الأبيض ‫المنتخب حديثاً لا يمكنه ذلك
‫نفس الأشخاص السود الذين صوتوا لك ‫سينقضّون عليك
‫ماذا إذا عينت مفوضاً ‫أسود لاستبدال الوغد؟
‫تحت (بوريل)، النائب الأسود ‫الوحيد هو (هوثورن) وهو في السبعين
‫بعد ذلك، هناك ‫الرواد والملازمون فحسب
‫نتجه نحو الخارج ‫نجري بحثاً على نطاق الأمة
‫الرؤساء النواب في (نيويورك) ‫و(لوس أنجلوس)
‫يجنون أكثر من مفوض شرطتنا
‫إذا كنت موهوباً وأسود ‫فلمَ قد تكون في (بلتيمور)
‫طرحت على نفسي ‫ذاك السؤال في مناسبات عدة
‫إذاً أنا ملزم بـ(بوريل)
‫اجلس
‫لا تبقياه حتى وقت متأخر ‫يجب أن يكون في المدرسة صباحاً
‫خلتك قلت إنه مفصول
‫سيسمحون لي بالعودة غداً والٓانسة ‫(آنا) تريدني في المنزل عند التاسعة
‫ولا تنسيا إرساله ‫عند (بانك) بعدما تنتهيان
‫اعتنيا به، إنه فتى صالح
‫هل أنت جائع؟
‫- أجل ‫- لنأكل
‫أيها الفتى، دعني أسألك تواً
‫أتعرف كيف تبدو ‫كاميرا مراقبة الشرطة؟
‫حضرة عضو مجلس البلدية، أواثق ‫من أنك لا تريد مرافقة الملازم (غرايسون)؟
‫هي ستكون المسؤولة عن المناوبة
‫ما الجدوى من مرافقة الرؤساء؟
‫أحتاج إلى رؤية ما ‫يراه العناصر، أليس كذلك؟
‫حسناً، تسرني فكرة ‫رئيس بلدية يعرف ما نواجهه
‫الشرطيان (ماكفارلين) و(غينتر) ‫هذا هو رئيس البلدية المنتخب
‫وسيرافقكما في القطاع الثالث
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫لا تدعوهم يمسكون به
‫لا لكنني لم أكن أعرف ‫شيئاً عن الأمر في البداية
‫طلب مني (ليتل كيفن) ‫أن أقول لـ(ليكس)
‫بأن يذهب ‫إلى الملعب وراء (فولتون)
‫لٔانّ فتاته كانت هناك
‫- وقُتل (ليكس)؟ ‫- أجل
‫- أين قُتل؟ ‫- لا أعرف
‫إذاً لم تكن هناك كي تراه يُقتل
‫قلت لكما، طلب (ليتل كيفن) مني ‫أن أقول لـ(ليكس) بأن يذهب إلى الملعب
‫ويرى الفتاة المدعوة (باتريس)
‫ثم توجه (كيفن) إلي قائلًا ‫إنّ (كريس) و(سنوب) قتلا الفتى
‫- ما شهرة (كيفن)؟ ‫- لا أعرف
‫- ألا تعرف اسمه؟ ‫- (ليتل كيفن) هو كل ما أعرف
‫إذاً دعني أستوعب هذا جيداً
‫طلبت من الرجل الذهاب ‫إلى مكان ما ثم سمعت أنه قُتل
‫لكنك لا تعلم أين قُتل ولا تعلم ‫حتى ما إذا وجد أحد الجثة يوماً
‫- ما أدراك بأنّ (ليكس) مات حقاً؟ ‫- يعرف الجميع هذا
‫- مَن الجميع؟ ‫- الجميع في المنطقة
‫اسمعا، كان الناس يقولون
‫إنّ (كريس) و(سنوب) يحولان الزنوج ‫إلى أموات أحياء لحساب (مارلو)
‫لكنني أعرف أنّ هذا ليس صحيحاً ‫عندما تموت، تموت فحسب
‫الٔاموات الٔاحياء؟ أتعرف ما هذا؟
‫- إنها ترهات، أنت تكذب علي ‫- لا سيدي
‫كنت هناك عندما قُتل ‫هذا المدعو (أليكس)، أليس كذلك؟
‫- لا ‫- بلى، كنت هناك
‫أنت شاهد عيان بإمكانه ‫تسليمي (سنوب) و(كريس)
‫- قلت لك... ‫- اسمع يا فتى، إذا كنت هناك
‫فيمكنك أن تقول هذا ‫يمكننا أن نفعل الكثير من أجلك
‫ربما نساعدك في المشكلة ‫التي تواجهها في المدرسة
‫- لم تعد لدي مشكلة، لا بأس بذلك ‫- هيا، كنت هناك، أليس كذلك؟
‫- (هيرك) ‫- قل إنك كنت هناك فحسب!
‫إذاً ما رأيك في كونك ‫رئيس بلدية حتى الٓان؟
‫ما زال علي الفوز ‫في الانتخابات العامة
‫وموعد حفلة التولية ‫لن يحل قبل ديسمبر، إذاً...
‫- ما أدراني؟ ‫- محال أن تكون أسوأ من (رويس)
‫تنهار المدينة تماماً
‫- ماذا تقترحان أن أفعل أولاً؟ ‫- غارة جوية
‫- بالقنابل الفوسفورية ‫- حسناً
‫ألقِ تلك الترهات على كل ‫شيء بين هنا والجادّة الشمالية
‫جدياً، تنفع تلك الترهات
‫أخي عنصر في البحرية، استخدمنا ‫القنابل الفوسفورية في (الفلوجة)
‫"الرمز 13، إطلاق نار ‫200 شمالي (كالهون)"
‫ها هي
‫الٓان سترى بعض الترهات سيدي ‫رئيس البلدية، أعتذر عن ألفاظي
‫أتعلم ما المحيّر؟ ‫لم يسمع أحد الطلقة النارية
‫أثناء استجواب السكان، لا يدّعي ‫أحد حتى أنه سمع الطلقة النارية
‫إذاً خطوتنا التالية هي معاودة ‫العمل على لائحة زوار (وارديل)
‫إذا سأل الرقيب ‫عني فأنا في الشارع
‫تباً، أهذا الرمز 13 ‫في شارع (كالهون)؟
‫لا أدري لكنهم أصدروا بلاغاً ‫بشأن ذلك منذ عشر دقائق، إذاً...
‫لن توصلاني ‫إلى منزلي، أليس كذلك؟
‫أقصد، أفضّل أن تتركاني على بعد مربعين ‫أو ثلاثة، يمكنني السير لبقية الدرب
‫لا تريد أن يراك أحد مع الشرطة؟
‫- أجل ‫- حسناً يا فتى، سأركن هنا
‫ما الذي كان (كارف) يفكر فيه؟ ‫لا يستطيع هذا الفتى تسليمي جريمة قتل
‫سنواجه (مارلو) مباشرةً
‫دعنا من الباب الخلفي في حين ‫يمكننا الدخول من الباب الٔامامي
‫تالياً، أريد تحرياً في الجامعة ‫في حال خرج الرجل وأدلى بأيّ تصريح
‫حسناً، وليكن معه أحد في الغرفة
‫نُقل الشرطي (ليك) ‫إليك بمساعدة رقيبه
‫سلاح الخدمة هو بحوزة التحري ‫(هوليستر) وفي طريقه إلى مختبر المقذافية
‫لا، لا، يبدو أنهما أطلقا ‫النار على بعضهما بعضاً
‫لدي رصاصات فارغة ‫من سلاحين مشتبه بهما
‫من عيارين مختلفين ‫وتم إيجادهما كليهما
‫حسناً، أجل، أعرف
‫لا، ليس هنا ‫هناك في الموقع
‫لكن اتصل بضابط المعلومات ‫العامة ليصدر بياناً من المركز
‫وقل لمكتب المدعي العام إنه إذا كانوا ‫يريدون أحداً من قِبلهم هنا لمسح الموقع
‫فيجب أن يتحركوا الٓان لٔانّ أفراد ‫المختبر الجنائي ينهون عملهم هنا
‫وشاحنة عيادة الطبيب ‫الشرعي هنا في الانتظار
‫أجل، وردني بلاغ...
‫أليس هذا قائد المقاطعة الغربية؟
‫بلى، إنه (دانيالز) ‫إنه الضابط في الخدمة الليلة
‫- يبدو ملماً بعمله ‫- ليس رديئاً بقدر البعض
‫الشرطة
‫شرطة (بلتيمور)
‫حسناً، ما زال هناك 85 مخولاً من ‫سبتمبر بحاجة إلى يوم تعليمي في أكتوبر
‫هذا سيفي بالغرض سيدتي
‫أعتمد عليكما لٕانهاء ‫الٔامر قبل نهاية الشهر
‫يمكنني مواصلة دفع ‫رواتبكما إلى ذاك الحين
‫أتعلمين؟ هذا لا يناسبني
‫اسمعي، أشكرك على الفرصة سيدتي لكن ‫لا جدوى من جلبهم ليوم او اثنين فحسب
‫لو كانت لديك مهمة لي ‫حيث أعمل مع هؤلاء الأولاد...
‫بأية حالٍ، أشكرك مجدداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫خلتك في (أيدا ويلز)
‫أصبحت وظيفة في فن اللغات ‫شاغرة هنا فأتيت في العام الماضي
‫- مرحباً، كيف الحال حضرة المدرب؟ ‫- مرحباً
‫هل أتيت من أجل بعض ‫فتيانك اليوم ضمن برنامج ما؟
‫لا، كان أمراً آخر ‫لكنه لم ينجح
‫اعتني بنفسك
‫- أتسمحين لي بالمحاولة معه؟ ‫- حسناً
‫تباً لك
‫حسناً
‫- لكنك ما زلت في هذه الغرفة ‫- تباً لك
‫اسمع، تعرف أنك لن تعود ‫مع الٓاخرين حتى تتعلم التهذيب
‫تباً لك
‫اسمع، حتى تثبت أنه يمكنك ‫تولي الٔامر فلن تعود إلى صفك المنتظم
‫تباً لك
‫وطبعاً لن تذهب إلى المنزل ‫إذ لم يعد هناك مجال لفصلك
‫سيد (كولفن)
‫تباً لك
‫لٔانني لا أرغب في ذلك ‫هذا هو السبب، هذه ترهات
‫ولن أقرأ في الكتاب مجدداً
‫لا أعرف شيئاً ‫عن الكتاب التافه حتى
‫وتضايقينني دوماً بشأن كتاب ما
‫تباً لك أيتها الحقيرة ‫المتكلفة الابتسامة!
‫(ألبرت)، (ألبرت)، اهدأ
‫- سيكون هذا أصعب مما كنا نتصور ‫- لكنه أمر مذهل، أليس كذلك؟
‫- حسناً أيها الطلاب ‫- لا يختلف هذا الصف عن الٓاخر
‫- أقصد من الناحية السريرية ‫- تعالوا إلى هنا
‫- نقاطك الٔاربع ‫- أنا متحمس، يمكنني أن أربح
‫حسناً، سأغطي ذلك
‫- وأنا أيضاً ‫- أراهن مع صديقي (راندي)
‫استعدوا لخسارة مالكم، هيا
‫شكراً، ادفع أيها المغفل
‫(راندي)، ماذا تفعل؟ ‫ألم نراجع هذا؟
‫بكم طريقة يمكنك جمع أربعة؟
‫- ليس بطرائق كافية للربح ‫- انظروا مَن تتكلم
‫أتى اليوم فحسب وبالتالي ‫فاتته مسألة الترجيحات كلها
‫صحيح، (راندي)
‫هناك ثلاث طرائق ‫فحسب لتشكيل أربعة
‫لكن لتشكيل سبعة...
‫- ستة ‫- هذا جيد
‫إذاً كيف كان يجب أن تلعب؟
‫- كان يجب أن أراهن ضد النرد ‫- تسرني عودتك سيد (واغستاف)
‫هيا، ارمِ ذاك النرد يا رجل
‫- أراهن بأربعين ‫- أنا أغطي الأربعين
‫اخدعيهم ليظنوا ‫أنهم لا يتعلمون فيتعلمون
‫- بحثت عنك في كل مكان ‫- لقد وجدتني
‫كنت أفكر (شيرود)
‫نحن ننفّذ الٔامر ‫بطريقة خاطئة تماماً
‫أخطأت في الظن بأنني ‫أعرفك أكثر مما تعرف نفسك
‫فوضى هذه الزاوية ‫ستحطمك بسرعة، تعرف هذا
‫أجل، أظن أنه عليك ‫العودة إلى المنزل، حسناً؟
‫تعال الليلة وسنحل ‫هذه الترهات معاً، حسناً؟
‫كنت أفكر في الٔامر ‫لمَ لا تغادر حالًا؟
‫- لا أتقاضى أجري حتى الثامنة ‫- الثامنة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا متعب قليلًا فحسب
‫إذاً سأراك الليلة، حسناً (شيرود)؟
‫- أتريدين مساعدتي في إعداد تصريح؟ ‫- أغلقت قضية (برادوك)
‫الغرفة الثانية
‫لدى مكافحي الجرائم المتمرسين ‫عندك اسم لهذا، أليس كذلك؟
‫"سلاح الجريمة" ‫أم ترهات مماثلة؟
‫- محال ‫- رصاصة من التشريح
‫مطابقة لٔاخريين انتزعتهما من الفناء ‫الخلفي لمنزل ذاك المدمن العجوز
‫على بعد مربع عن الزقاق ‫الجانبي حيث سقط (برادوك)
‫توفي الرجل جراء رصاصة طائشة
‫كان هذا المعتوه يطلق النار على زجاجات ‫الجعة والمبيّض عن بعد مربعات سكنية
‫- مستخدماً البطاطا ككاتم صوت ‫- تباً، هذا سخيف
‫إذاً مات الرجل لٔانّ ‫رصاصة لم تصب زجاجة مبيّض
‫ويحظى النذل (كاركيتي) بفرصة ‫انتخابه رئيس بلدية بفضل هذا الغباء
‫كم أحب هذه المدينة، حقاً
‫- أحسنت (غريغز) ‫- "عينان دقيقتان"
‫(شيرود)
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ