‫لكنه حلزون، وإذ به يصدر صوت مواء
‫- ماذا؟! ‫- يصدر صوت مواء
‫ثم يزحف على بطن (سبونج بوب) ‫وكأنه حيوانه الأليف أو ما شابه
‫أيها الزنوج أنتم تشاهدون ‫الكثير من الرسوم المتحركة
‫- "بانديميك"، "بلاكتوبس"! ‫- مرحباً
‫هذه هي مشكلة النظام القضائي
‫يتم سجن الزنوج ‫لكن بعدها يطلقون سراحهم
‫تباً، هذا يجعل من الصعب ‫أخذ الٔامر على محمل الجد
‫- هل تعمل كواشٍ لهم؟ ‫- لا، حكموا عليّ بـ4 أعوام
‫أمضيت 15 شهراً ثم خرجت ‫لحسن السلوك، فاجأني ذلك
‫- تباً ‫- أجل، يا صاح
‫لم تعد الأمور على حالها ‫لكن هذا سيفي بالغرض
‫- من الذي نبيع له المخدرات ‫- (مارلو ستانفيلد)
‫- بحقك ‫- كانت صفقة (سليم تشارلز) جيدة
‫لكن أصبح (مارلو) يتمتع بالنفوذ ‫لذا نحن نتعامل معه الٓان
‫جميع تجار المخدرات الكبار متشابهون
‫(كيف الصغير)
‫- أخبرتك عن (بوت)، صحيح؟ ‫- "فايف أو"
‫أجل، "زير النساء" ‫هل خرجت للتو من السجن؟
‫- كم أمضيت في السجن؟ ‫- 15 شهراً
‫- هل ضاجعت امرأة بعد خروجك؟ ‫- تباً، أظنني التقطت عدوى ما
‫تباً، قد أحتاج إلى من يوصلني ‫إلى العيادة اليوم
‫يبدو أن الأمور لم تتغير
‫قفوا إزاء الحائط أيها السادة
‫سهّلوا الأمر علينا ‫أي واحد منكم هو (كيفن الصغير)؟
‫ليست المسألة خطيرة ‫نود التحدث إلى ذاك السافل فحسب
‫هل تدعى (كيفن)؟
‫- لا، هذا... ‫- (بوت)، أدعى (بوت)
‫(بوت)، صحيح، ألم تدخل ‫السجن أم تتعرض لٕاطلاق النار؟
‫- أستحق فرصة ثانية بنظر المجتمع ‫- أجل، لنرَ
‫- أي واحد من الحمقى (كيفن الصغير)؟ ‫- لا أعرف أحداً يدعى (كيفن)
‫تباً للمجتمع، هيا (بودي) ‫أعرف أن هذا الفتى يعمل هنا معك
‫- ما اسمك؟ ‫- هل أبدو لك صغيراً؟
‫تباً لهذا، كل شخص تحت الـ68 كلغ ‫أو الـ171 سنتمتراً سنعتقله
‫أنت وأنت وأنت
‫وما لم أرَ شهادة ميلاد تثبت ‫العكس، فأنتم (كيفن الصغير)
‫وإن لم أجد (كيفن الصغير) ‫فسنعود مجدداً، مفهوم؟
‫هذا غير مقبول!
‫- هل لديك أية وثيقة ثبوتية؟ ‫- لا أدري
‫لكن لو كانت الشرطة ‫تجيد التفتيش ولو قليلاً
‫لكنت الٓان في الٔاصفاد
‫تباً
‫"حين تسير في الحديقة ‫الزم الحذر"
‫"أرجو منك المعذرة، سر ‫في الطريق المستقيم الضيّق"
‫"إن سرت مع (يسوع) ‫أنقذ روحك"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"
‫"إنه متقد بالنار والسخط ‫تحت إمرته"
‫"لكن لا داعي للقلق ‫تشبّث بيد (يسوع)"
‫"ستكون بمأمن من (إبليس) ‫حين يعصف البرق"
‫"لكن عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
‫"أجل"
‫ستكون بمأمن من (إبليس)"
‫"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
‫"أبقه في الحفرة، في أسفل الحفرة"
‫"حريّ بك أن ترميها ‫وتحضر غيرها، (بروبوزيشن جو)"
‫"مركز اعتقال مقاطعة (هارفورد) ‫(بيل إير)، (ماريلاند)"
‫هل أنت من سيقلّني؟
‫أنا مخلصك
‫- أخبرتكم بأن (آندريه) كان يكذب عليّ ‫- لم أفعل ذلك من أجلك
‫في الواقع لو كنت أستطيع التعاون ‫مع شخص آخر من الذين اعتقلتهم
‫- لعدت إلى السجن ‫- أعرف
‫- من قتل فتاة التسليم؟ ‫- لا أدري
‫أعرف أنه ليس (آندريه) ‫هو ليس قاسياً إلى هذا الحد
‫مع من يتعامل الٓان؟
‫يمكنني الذهاب إلى المنزل ‫واكتشاف بعض المعلومات لك إن أردت
‫- أنت تدين لي أيها السافل ‫- أعرف ذلك يا صاح
‫وإن أردت تسديد الدين ‫أتعرف ما عليك فعله من أجلي؟
‫لا مزيد من الجثث
‫لا أريدك أن تقتل أحداً مجدداً ‫لا مزيد من الانتقام
‫أو من تصفية الحسابات ‫لا جرائم قتل بعد الٓان
‫أريدك أن تعدني
‫حسناً يا صاح، لن أقتل مجدداً
‫إن أردتني أن أطمأن فدعني ‫أوصلك إلى محطة (أبردين)
‫- وأضعك على متن قطار متوجه شمالاً ‫- لا، لا، لا أعرف إلا (بلتيمور)
‫تعرف واقع الحال، أليس كذلك؟
‫على المرء أن يعيش في مكان يعرفه
‫أنتم محقون، ثمة عوامل مهمة كثيرة ‫لكن الحد من الجرائم...
‫هو الأساس لزيادة الاستثمار والنمو
‫إن جعلنا المكان آمناً فسيأتي المستثمرون
‫أكره بدء علاقتنا الجميلة ‫بطلب المساعدات، لكن...
‫قيل لي إن هبتين ‫فدراليتين لمكتبي ستتوقفان
‫هذا صحيح، في بداية العام ‫ستتوقف هبات وزارة العدل
‫- وسيقل عدد المحامين بـ12 محامياً ‫- أملت أن تشمل الميزانية هذا
‫وربما أن نحصل على مبلغ أكبر بقليل؟
‫ليصبح ثمة تنافس بين وظيفة ‫رئيس الشرطة والمدعي العام
‫- لتحسين الأداء، هذا يسبب لنا مشكلة ‫- الوقت مناسب لذلك
‫عائدات السنة المالية أكبر من المتوقع...
‫- بفضل سوق العقارات ‫- ما حجم الفائض؟
‫لأنني أريد زيادة رواتب الشرطة
‫بالأخص راتب مفوض الشرطة ‫يحتاج إلى 50 ألفاً إضافياً
‫أتكهن أن الفائض هو حوالى 20 مليوناً
‫لكن علينا إنفاق هذا المال ‫على أمور غير مكافحة الجرائم
‫يقال في الجادة الشمالية ‫إن المدارس تعاني عجزاً
‫المعذرة، هل قلت زيادة راتب ‫(إيرفن بوريل) 50 ألفاً؟
‫- لا، ليس لـ(بوريل) بالتحديد ‫- لمفوض الشرطة التالي إذاً
‫- هذا ما تقصده؟ ‫- حين أفكر في المستقبل، هذا منطقي
‫لٔان طرد (بوريل) سيزعج ‫مجموعة كبيرة من ناخبي
‫ناهيك عن ذكر الكهنة
‫ولا أظن أن الميزانية تسمح بزيارة الراتب
‫في الواقع، أؤكد لك...
‫إن كان الاقتراح المتعلق بالموازنة ‫هو اقتراحك الأول
‫فلن توافق اللجنة على هذا المشروع
‫أقول وحسب ‫في حال ترك المفوض (بوريل) منصبه...
‫علينا زيادة الراتب ‫لاستقطاب أفضل المرشحين
‫وبالأخص، أفضل المرشحين ‫السود عبر البلاد
‫يبقى لديه 3 أعوام في ولايته ‫لمَ قد يرحل؟
‫ربما ما لم يبدُ لك واضحاً في اللجنة ‫الفرعية للسلامة العامة
‫هو أن إقرار الموازنة ‫أشبه بباليه دقيق للغاية
‫جهد وتعاون ما بين فروع الحكومة
‫سيدتي الرئيس، بدأ يتضح ‫لي معنى هذا الجهد والتعاون
‫شكراً لك سيدتي الرئيسة
‫ادخلوا جميعاً، لا تنتظروا قرب الباب
‫(دوكوان)، ستجلس هنا
‫(راندي)، ستجلس هنا ‫لا، تبادلا الأمكنة
‫(كالفين) ستجلس في المقدمة ‫(كوانيس) ستجلسين هنا
‫(مايكل) هنا، (دستيني) هنا
‫(ماييشا) هنا، (ديشوندا) هنا
‫هيا تقدموا، لا تتوقفوا ‫عند الباب، هيا فلنبدأ
‫- ربما ثمة مشكلة ‫- لماذا؟
‫أوكلوا قضية رجلك إلى ما يسمونها ‫وحدة الجرائم الخطرة
‫- ما معنى هذا؟ ‫- الذين نفذوا آخر 3 عمليات تنصت
‫في العملية الأولى وضعوا أجهزة ‫تنصت في مكتب (باركسدايل)
‫في العملية الثانية قبضوا على (كينتيل) ‫في (بارك هايتس) وفي العملية الأخيرة...
‫كانوا يراقبون أجهزة ‫(سترنغر بيل) الخلوية
‫- أما زلت تستخدم الأجهزة الخلوية؟ ‫- أغيّرها كل أسبوعين
‫هذا ليس كافياً
‫اقرأ هذا وسترى أن (سترنغر) ‫كان يغيّر رقمه كل يوم
‫واستطاعوا مراقبة الهواتف ومعرفة صوته
‫شرطة المدينة فعلت هذا؟
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- المحكمة، مكتب كاتب المحكمة
‫تصبح المستندات متاحة للعموم ‫بعد الانتهاء من محاكمة المرء
‫عليك التخلص من الهواتف ‫الخلوية بني، أنا...
‫لم أستخدم هاتفاً خلوياً منذ حوالى سنة
‫- 9،5 وثلاث أثمان؟ ‫- أصبت
‫والٓان أمسك بالماسورة ‫وافتح ذراعيك
‫ماذا تفعل؟
‫- أريد واحدة ‫- لكي يأكلها هرّك؟
‫كيف وجدت هذا؟
‫سأذهب لٔاخذ القياسات
‫أعطني إياه، أعطني إياه!
‫القياس نفسه
‫طولك وامتداد ذراعيك متشابهان
‫- أعطني إياه ‫- (كوانيس)
‫أرأيت؟ ستجعلني أقع في مأزق
‫إذاً أنت تحب الملاكمة، صحيح؟
‫يجب أن يكون امتداد ذراعيك كبيراً
‫كل شيء رخيص على الإنترنت ‫إن عرفت أين تبحث
‫هذا يعني أنني أستطيع الحصول ‫على سعر أفضل من سعر الكوريين
‫هذا مؤكد، يمكنني مضاعفة ‫الكمية إن ابتعتها من هنا
‫لا
‫- لا يمكنك ذلك ‫- "بطاقة ائتمان"
‫كل هذا بالإضافة إلى منطقة (باتابسكو) ‫و(وستبورت) جاهزة لٕاقامة مشروع ما
‫قربها من وسط المدينة والطريق العام ‫يجعلها مثالية للقادمين من (واشنطن)
‫- هذا مؤكد ‫- أيمكن فعل شيء لتسريع الٔامور؟
‫النزهة البحرية قد تجدي نفعاً ‫باتجاه الغرب من جهتي الجسر
‫نزهة "المرفأ الجنوبي" البحرية برعاية...
‫- العمدة (طوماس كاركيتي) ‫- وسكان (بلتيمور)
‫هذا ليس له الوقع نفسه كملعب رياضي ‫أو توسيع المربى المائي، صحيح؟
‫- هذه بداية ‫- شرقاً، محطة (لوكست بوينت) البحرية
‫وللأسف ما زالت مؤسسة مزدهرة
‫وكلما تعمقنا في خليج (بروكلين) ‫و(كيرتس) كلما اختفت المباني الشاهقة
‫نبتعد عن زحمة (واشنطن)
‫لهذا الجزء من الواجهة المائية ‫ستحتاجون إلى أمر آخر
‫- كازينوهات؟ ‫- الفكرة النموذجية للتخطيط المدني؟
‫لا أريد رؤية نوعية الجرائم ‫التي تترافق مع الكازينوهات
‫- الضرائب التي نجبيها هي نفسها ‫- لم أعد أوافقكم الرأي
‫أتفهم مسألة بيع الواجهة ‫المائية لٔاجل الضرائب
‫لكن أصبحتم الٓان تحرمون ‫مجتمعي من الأموال
‫كانت مجرد فكرة، وبأية حال...
‫نحن نستبق الأمور، هذا أول اجتماع ‫مطوّل من بين العديد منها
‫لذا شكراً للجميع وسنتابع هذا لاحقاً
‫سيدتي الرئيسة ‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫إن كنت غير منشغلة
‫هل ثمة مشكلة بيننا منذ الٓان؟
‫أحاول مساعدتك على التأقلم فحسب
‫حضرة العمدة... المنتخب
‫بدا أنك تقودينني ‫نحو حقل ألغام، (نيريس)
‫- لمَ أنت غاضبة جداً مني؟ ‫- اسمع
‫لم يكن يجدر بـ(كلارنس) الترشح مجدداً ‫لعدة أسباب، كنت جاهزة للترشح
‫عقدنا صفقة منذ زمن بأنه سيدعمني ‫عندما يحين الوقت المناسب
‫أنت و(طوني) استبقتما الأمور
‫- لم يكن دورك ‫- مهلاً، مهلاً
‫أولاً، آسف إن كنت أفسدت ‫مخططاتك أنا و(طوني)
‫لكن لم أكن أعرف ما خططت ‫له أنت و(كلارنس)
‫عدا ذلك، كنت أتحرق شوقاً ‫إلى العمل معاً جنباً إلى جنب
‫أظننا نستطيع إنجاح الأمور
‫ستحظى بولاية واحدة فقط (طومي) ‫لن أتنحى جانباً في المرة المقبلة
‫لمَ تظنين أنني سأبقى طوال تلك الفترة؟
‫سيشغر منصب الحاكم بعد عامين ‫وقد تتغير المخططات
‫قد تجدين نفسك في منصب العمدة عام ‫2008 بدون إلقاء خطاب انتخابي
‫لم يكن من السهل إيجادك
‫أرقام المخبرين لم تعد تجدي نفعاً
‫أرى أنك تواجه مشكلة ‫تبدو بحالة سيئة (بابز)
‫كنت أبتعد عن المشاكل ‫أكتفي بدفع عربتي وما شابه
‫لكن ثمة شاب يسرقني كلما تقابلنا
‫يأخذ النقود والأدوية ‫يعتبرني كصراف آلي، أقسم
‫أنا مستعد للعمل (كيما) ‫أبعدي السافل عني وسأفعل أي شيء
‫- انظر إليّ (بابز)، لم أعد في القسم ‫- أجل، رأيت، تبدين جميلة
‫أعمل في شعبة جرائم القتل
‫إذاً إن قتلني الشاب عندها ‫يمكنك مساعدتي، صحيح؟
‫إن تجولنا في السيارة ‫أيمكنك أن تدلّني على السافل؟
‫يمكنني المحاولة
‫إذاً بدأت (نيريس) تعارض منذ الٓان
‫تعتبر أنه إن لم يكن (رويس) ‫العمدة فعليها هي استلام المنصب
‫المشكلة أنها ستعتبر أي اقتراح ‫لزيادة راتب المفوض
‫- كخطوة ضد (بوريل) ‫- وهذا هو واقع الحال
‫إن لم نقم بزيادة الراتب فلن نستطيع ‫استقطاب مرشحين سود أقوياء
‫إن لم نستقطب مرشحين أقوياء ‫فلن نتخلص من المفوض الحالي
‫لن أرضى بأن يكون (بوريل) ‫مفوض الشرطة في عهدي
‫- ماذا لو استقال؟ ‫- استقال؟
‫ربما يمكننا إحراجه لٔإخراجه
‫إن غادر بملء إرادته فهذا يجنبنا ‫غضب (نيريس) والكهنة، صحيح؟
‫لا، لا نريد رقم بطاقة ائتمانك
‫لن نعرف الرقم حتى ‫نريدك أن تطلب الحلوى فحسب
‫- وهل ستدفعان المال فوراً؟ ‫- سيرد لك المبلغ حين يبيع الحلوى
‫- سيرد لك المبلغ ‫- أجل
‫ستأخذان البضاعة بالأمانة؟ مستحيل
‫بحقك سيد (بريزبو)، ألا يعلمنا ‫هذا الرياضيات؟ الجمع والطرح
‫ربع ربع دولار، عِشر عشرة سنتات
‫لا مال، لا بطاقة ائتمان
‫حسناً، سندفع المال مسبقاً، ما من مشكلة
‫وإن أتيت غداً حاملاً ‫حفنة من المال (راندي)
‫فأود معرفة مصدره ‫لا أريدكما أن تتاجرا بالمخدرات
‫حسناً
‫آنسة (ثيسن)؟ هل أنت بخير؟
‫أظن أن سيارتي سُرقت
‫حسناً، منطقتك هي من (بنتالو) ‫وصولاً إلى (روزوود)
‫منطقتي من (مونرو) وصولاً إلى (بايسون) ‫لذا سأؤمن التغطية في تلك الجهة
‫لكن عليك وضع مراقبين في (فرانكلينتاون) ‫لرؤية القادمين في تلك الجهة
‫- حسناً، مفهوم ‫- هل أنت جاهز للعمل؟
‫أجل، أعطني البضاعة وسأبدأ بالمتاجرة
‫- لا، هل أنت جاهز للعمل؟ ‫- أجل، أنا جاهز للعمل
‫- (دونات) تحدث إلى (كيفن الصغير) ‫- راقب السيارة
‫إياك أن تطلب من والدتك المجيء ‫للتحدث نيابة عنك
‫لا أطلب منها شيئاً ‫هي تتصرف على هواها
‫فعلت كل ما في وسعي ‫من أجلك لكن...
‫لا يمكن لوالدتك أن تفعل ‫شيئاً لمساعدتك، مفهوم؟
‫هو؟ من (وي باي)؟
‫والدتك؟
‫لا أثر للسافل (آندريه)
‫المتجر مقفل منذ أسبوع
‫لا يتصل ليطلب البضاعة حتى
‫هل تفقدت إن كان في السجن؟
‫أجل، قالت جماعتنا إنها لم ترَ ‫(عمر) في السجن منذ أسبوعين
‫إذاً هو في السجن الانفرادي ‫أو في سجن المقاطعة
‫أو تم إسقاط التهم
‫إن خرج السافل من السجن ‫قد يسعى للانتقام
‫قد يحاول الانتقام منكم جميعكم
‫سأتولى الأمر
‫ماذا عن فتيان (نيويورك)؟
‫قتلنا 5 منهم وتوارى الباقون عن الأنظار
‫اذهب إلى شرق (بلتيمور) ولن ترى زنجياً ‫من (بلتيمور) يضع قبعة الـ(يانكيز)
‫هل تريدنا أن نتابع هذه المسألة أيضاً؟
‫سأتحدث إلى البدين ‫لكن أظن أننا انتهينا
‫المسألة مع (آندريه) تحتل الأولوية
‫يمكننا التوجه إلى الجادة مجدداً ‫يكون في السوق أحياناً
‫(بابز)، لا أملك اليوم بطوله ‫لدي مناوبة الٓان شعبة جرائم القتل
‫سرقني 4 مرات هذا الأسبوع (كيما)
‫تنتابني الكوابيس بشأن ذاك السافل
‫حسناً، تريد العمل؟
‫سأتصل بـ(سيدنور) و(هيرك) ‫في شعبة الجرائم الخطرة
‫لتتعاون مع أحدهم ‫في شعبة مكافحة المخدرات
‫تعاون معهم وسيساعدونك ‫في مشكلتك، اتفقنا؟
‫- أحتاج إلى حل سريع (كيما) ‫- سأقول لهما هذا
‫أرشدني إلى حيث تعيش ‫وسأقول لهما أين يمكنهما إيجادك
‫انعطفي إلى اليسار
‫لست أفهم، قلت له إنك لن تقتل أحداً
‫وعدته بذلك
‫إذاً ما الذي نفعله هنا؟
‫ما زلت أستطيع أن أشهر مسدساً ‫في وجه (آندريه)، صحيح؟
‫يجب أن يشرح لي بعض الأمور
‫المكان هادىء للغاية، انطلق
‫لا أدري لما لا يثق بنا
‫نحن أهل للثقة، أليس كذلك؟
‫علينا الحصول على مبلغ كافٍ ‫للطلبية الأولى، ثم نتدبر أمرنا
‫...هيا، 3
‫- سأشارك ‫- ارحل أيها الفتى
‫- هل ستشارك؟ ‫- أجل، أشركني معكم
‫- تباً ‫- أجل، أعطني ذاك المال
‫تباً
‫سمعت بالأمر لكنني لم أصدق
‫كل تلك الساعات الإضافية وأنا أعمل ‫على القضيتين بالإضافة إلى راتبي؟
‫أولاً تكون الٔاسماء حمراء ‫على اللوح ثم خضراء، ثم سوداء
‫وهذا لا يشمل المبلغ الذي تتقاضينه ‫إن وصلت القضية المحلولة إلى المحكمة
‫- رائع ‫- ماذا ستفعلين بالمال (غريغز)؟
‫سأسدد بعض الديون
‫- لمَ تغادر؟ ‫- لن يتغير حظك! عد
‫- لا تقلقا ‫- شكراً لمرافقتنا، ظننتهم سيسرقوننا
‫- لن تسرقنا، أليس كذلك؟ ‫- تباً أيها الفتى
‫أتظنني جاحداً إلى هذا الحد؟
‫سرت على خطاكما ‫وجنيت أكثر مما أجنيه في شهر
‫لا، لن أسرقكما
‫أريد أن أعرف متى ستشاركان ‫مجدداً في لعبة النرد
‫هذا يتعلق بالرياضيات ‫الأرجحية وما شابه
‫لم أركما تشاركان في لعبة نرد ‫من قبل، أين تعلمتما اللعب؟
‫- مدرسة (إدوارد تيلمن) المتوسطة ‫- تباً
‫ليس لدينا إلا (كيفن الصغير)
‫فتى (بودي)؟
‫ماذا قلت لك؟ ‫(بابز) سريع البديهة، خذ
‫احضرا لمقابلتي بعد ظهر غد
‫بعد انتهاء دوام المدرسة ‫وسأعطي (كيفن) قبعة جديدة
‫خدعة القبعة؟ رائع
‫- (هيرك) ‫- ماذا هناك؟
‫لا أسعى وراء المال هذه المرة
‫يضربني يومياً إن لم أعطه شيئاً ‫ولم أعد أستطيع التحمل
‫حالما ننتهي من (كيفن) ‫ابحث عن ذاك السافل واتصل بي
‫سآتي لاعتقاله بعد 5 دقائق، أعدك
‫ثم تضيف هذا ‫وتشاهد التأثير الذي ينتج عن ذلك
‫مهلاً، مهلاً، ليس الكثير ‫ستسكبه في كل مكان، أرأيت؟
‫لمَ ما زلت هنا؟ ‫لا أحد يريدك أن تبقى
‫- والدتك تريدني ‫- تريدك أنت والمخدرات
‫- لا تتحدث عن والدتك هكذا (مايكل) ‫- أبي، هل رأيت بركاني؟
‫- (باغ)، اصعد إلى الأعلى ‫- حسناً
‫(باغ) يحتاج إليّ أيضاً
‫السبت، أليس كذلك؟ (باغ) يحتاج إليّ
‫قال أستاذي إنني بحاجة إلى نظارة ‫يجب أن أكون برفقة راشد
‫ليأخذ النظارة ويوقّع على استلامها
‫(باغ)، اصعد إلى غرفتك
‫أنت قاسٍ أيها الفتى
‫أنت لا تعرف معنى المسامحة
‫- تباً لك ‫- صُن لسانك
‫أنت كبير، لكنك لست ‫كبيراً بما فيه الكفاية
‫أين بطاقة الخدمات الاجتماعية؟ ‫قالت والدتك إن البطاقة وصلتني
‫لم يتبق أي شيء من شيك ‫هذا الشهر بأية حال
‫قبل أول الشهر إذاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ادخلي
‫4، 5، 6، 7، 8
‫أرى أن الرجل الصغير ‫احتل غرفة الجلوس
‫- أحسن صنعاً ‫- أجل، تعرفين واقع الحال
‫أعبث معك فحسب ‫يبدو المكان رائعاً
‫حتى الألعاب تبدو ‫وكأنها في مكانها الصحيح
‫- هذا... ‫- إيجار هذا الشهر والشهرين السابقين
‫أحاول تسديد ديوني ‫يسرّني أنك لم تطالبيني به
‫- هل تسرقين متاجر الكحول الٓان؟ ‫- ساعات إضافية، شعبة جرائم القتل
‫إن بقي الأمر على هذا النحو ‫فلن أواجه صعوبة في دفع حصتي
‫- (كيما)... ‫- لا أطلب أن نعاود علاقتنا
‫لكن يجب أن يحترم المرء الصفقات ‫التي يعقدها، صحيح؟
‫لقد عدت إلى المنزل
‫مرحباً (إيلايجا)
‫مرحباً
‫(كيما)، هذه (نانسين أوينز)
‫آسفة، المكان في حالة فوضى
‫يمكنك تناول العشاء معنا ‫لكن سيأتينا زوار الليلة
‫- إنه احتفال نوعاً ما ‫- حقاً؟
‫نجحت في اختبار النقابة هذا الأسبوع
‫تهانيّ
‫معظم الشبان الذين أعمل معهم ‫يواجهون مشكلة في هذا
‫- في ماذا؟ ‫- في النجاح في الاختبار
‫- حريّ بي الذهاب ‫- شكراً على الزيارة
‫أجل، سررت بمقابلتك
‫- (إيلايجا)؟ ‫- ماذا؟
‫- ودع العمة (كيما) ‫- الوداع
‫- اجلسي، أين (آندريه)؟ ‫- لا أدري
‫- هل تصدقها؟ ‫- لا
‫للمرة الأخيرة، أين (آندريه)؟
‫قال إن أخبرني أين سيذهب ‫فسأضطر إلى إخباركما
‫- لا أدري، لا أدري ‫- هل تصدقها الٓان؟
‫أجل
‫المدرسة هادئة في هذا الوقت المبكر
‫هل سترافقني لرؤية السيد (بي)؟
‫- لا، اذهب، سأراك في الصف ‫- حسناً
‫- سيد (بي) ‫- (راندي)
‫- (راندي)، كيف... ‫- 6 تفوق 4 أو 5
‫ومعظم الأوقات 8 تفوق 10، صحيح؟ ‫علمتني جيداً
‫- قامرت للحصول على المال؟ ‫- لم أحمل النرد حتى
‫اكتفيت بالمشاركة وعدم المشاركة، في ‫النهاية كان البعض منهم يحذو حذوي
‫- لا يجدر بك أن تقامر ‫- أعرف، لكنني استفدت من الرياضيات
‫سآتي وقت الغداء لنطلب ‫الحلوى عبر الإنترنت، اتفقنا؟
‫السلام عليك
‫- أستقيل ‫- إما أن تفعل هذا
‫أو يصبح نائب المفوض ‫مسؤولاً عن إدارة القسم
‫لم أخف رغبتي في إجراء التغييرات
‫إذاً أصبح (بيل رولز) رمز الإصلاح؟
‫لا يتعلق الأمر بـ(رولز) ‫لا أثق بك نظراً للأحداث الأخيرة
‫أتذكر حين كنا جالسين ‫إلى الطاولة نفسها منذ عام
‫وقلت لي إنك تحترم هرمية القيادة؟ ‫احترمها الٓان
‫كل رئيس قسم يكون تحت تصرف العمدة
‫لذا إن كنت تطردني حضرة العمدة ‫فسأرحل بدون جلبة
‫- ستقدم استقالتك؟ ‫- لا، لن أقدم استقالتي
‫إن أردتني أن أرحل فعليك طردي
‫الفرق بسيط، أعرف، لكن...
‫في هذه الأثناء بما أن ‫(بيل رولز) يقوم بعملي...
‫الطقس جميل، أظنني سأقصد ‫(فورست بارك) وألعب الغولف
‫ستدفع الحساب، على ما أظن
‫اختاروا طاولة، أية طاولة
‫برج (إيفل)، (بيغ بن) ‫مبنى (إمباير ستايت)
‫الطاولة تضم فريقكم ‫الفريق الذي يجمع النموذج أولاً يفوز
‫تقولون إنكم تستطيعون ‫العمل معاً في الشارع
‫لنرَ كيف ستبلون في هذا
‫- ما هي الجائزة؟ ‫- سنحصل على نجوم ذهبية كبيرة
‫لا، الجائزة هي عشاء في وسط ‫المدينة، أي مطعم تختارونه
‫بما أنكم لا تهتمون ‫إلا بالأمور التي تعرفونها
‫بحثنا عن أمور تميز (بلتيمور)
‫كانت نماذج "منزل المخدرات" ‫في شارع (لافاييت) قد بيعت جميعها
‫لذا سيكون عليكم تدبر أموركم
‫سيد (كولفن)، مذكور أن العلبة ‫تحتوي على التعليمات
‫لقد أخذناها، هذا يجعل ‫الأمر مثيراً أكثر للاهتمام، صحيح؟
‫أجل، ونحن أصلاً ‫لا نتبع التعليمات، صحيح؟
‫لم أكن أريد اتهام أحد ‫لكنهم أجبروني على ذلك
‫والٓان سيغضبون عليّ ‫لٔانه لم يتم إثبات التهم
‫- من الذين تتحدث عنهم؟ ‫- الذين أتعامل معهم
‫مَن هم؟
‫فتى يدعى (مارلو)، هو ‫مشهور في الحي الغربي
‫- هل سمعت به؟ ‫- بالكاد أذكر اسمه
‫لذا عليّ الابتعاد ‫لبعض الوقت إلى أن ينسوا الأمر
‫إذاً أتيت إلى الحي الشرقي ‫وتتوقع مني أن أخبئك؟
‫لمَ يظن كل زنجي في (بلتيمور) ‫أن الهرب يعني المجيء إلى وسط المدينة؟
‫عليك الذهاب إلى (نيويورك) ‫أو (فيلادلفيا) أو ما شابه
‫أعرف هذا، لكنني لا أعرف ‫أحداً خارج (بلتيمور)
‫وكنت آمل أن تعطيني ‫بعض المال مقابل متجري
‫وتؤمن خروجي من المدينة ‫وإرسالي إلى أشخاص تعرفهم
‫لجأت إليك في الحي الشرقي
‫لٔان العديد من الأنذال في الحي ‫الغربي يعملون مع (مارلو)
‫أتعرف ما مشكلة هذه الٓالات؟
‫هي رخيصة جداً
‫يظن البعض أنه عوضاً ‫عن تصليحها ودفع المال عليها
‫حريّ بك أن ترميها وتحضر غيرها
‫ألفا دولار ورحلة مجانية شمالاً ‫مقابل المتجر ومحتوياته
‫- يساوي المتجر أكثر، (جو) ‫- هذا يعتمد على الظروف، صحيح؟
‫- كف عن العبث، أود فعل شيء ‫- إن شتمتني مجدداً فسأقتلك
‫أبعد هذا من أمامي ‫لم أعد أريد القيام بهذا
‫ماذا تفعل؟ انظر إلى العلبة ‫هل يبدو هذا كالصورة على العلبة؟
‫بحقك، أحاول الفوز لتناول الطعام؟
‫- أعطني تلك القطعة ‫- تباً لك
‫لا تعرف ماذا تفعل ‫اجلس واصمت لٔانك لا تعرف
‫تعال وأجبرني على الصمت أيها الزنجي
‫بدأت تغضبني لٔانك لا تعرف ما ‫الذي تفعله، أنت شديد الحماقة
‫(زي)، اجمعي القمة بينما أجمع الوسط
‫(دارنيل) ستجمع القوائم، اتفقنا؟
‫أجل، أجل، على هذا النحو
‫تباً!
‫- انتهينا ‫- هذا هراء
‫تعالي والمسيه، هذا البرج متين للغاية
‫- ماذا عن القطع الإضافية؟ ‫- أية قطع إضافية؟
‫- ماذا يوجد في جيبك؟ ‫- ما من شيء في جيبي
‫من يقدّم شريحة لحم لذيذة في المنطقة؟
‫- أجل ‫- سأعطيك "شريحة لحم" لذيذة الٓان
‫حسناً، أولاً، منذ بدء ولايتي
‫لن يقوم المفوض (بوريل) ‫بأية مبادرة بدون استشارتك
‫المسؤوليات الإدارية اليومية ‫تقع على عاتق نائب المفوض للعمليات
‫إن لم يكن هذا حاصلاً أصلاً
‫- يعجبني هذا، ما من مشكلة ‫- ثانياً، أريد ترقية (ستان فالتشيك)
‫- (فالتشيك) رجل صالح ‫- إنه محتال لكنه من أتباعي
‫وأدين له بخدمة، إن جعلته نائب المفوض ‫في الإدارة، أيمكنه التسبب بضرر؟
‫سأراقبه جيداً، ما من مشكلة
‫ثالثاً، سأقوم بترقية (دانيالز) ‫من قائد قسم الحي الغربي إلى كولونيل
‫سأضعه في شعبة التحقيق الجنائي وأمنحه ‫الضوء الأخضر لٕاصلاح وحدات التحقيق
‫- (سيدريك دانيالز)؟ ‫- هل من مشكلة؟
‫لا، إنه شرطي صالح ‫لكن لديه نزعة إلى الاستقلالية
‫ممّن يريد الاستقلالية؟
‫لا مشكلة لديّ في ترقية (دانيالز) ‫ماذا تريد غير ذلك؟
‫هذا كل شيء في الوقت الراهن
‫حضرة العمدة... بشأن (إيرفين)
‫إن لم تمانع سؤالي، لمَ تبقيه ‫كمفوض صوري بينما يمكنك طرده؟
‫نمانع سؤالك
‫أحب الكرز
‫- (دوكي) ‫- ماذا؟
‫أسبق أن اتصلت بالخدمات ‫الاجتماعية لتشكو والدتك؟
‫ماذا؟
‫أود أن أعرف ماذا يجري إن شكوت ‫أحدهم للخدمات الاجتماعية
‫تريد التبليغ عن والدتك؟
‫أحضرت أحدهم إلى المنزل ‫ويرفض المغادرة
‫لا أنصحك بالاتصال بالخدمات ‫الاجتماعية، سيجرون التحريات
‫قد يضعونك في ميتم أو مع عائلة ما ‫قد يفرّقونك أنت و(باغ)
‫لكن لا أريد مغادرة المنزل ‫أريده أن يغادر هو
‫تتحدث عن والد (باغ) ‫أليس كذلك؟
‫ربما عليك محادثة الأستاذ عنه ‫السيد (بريزبو) ضليع بهذه الأمور
‫قال السيد (بي) إن بإمكاني التحدث ‫إلى العامل الاجتماعي في المدرسة
‫السيد (روبينيت)؟ ‫إنه مدمن على الكحول
‫ماذا عن مدرب الملاكمة؟ السيد (كاتي)
‫- ما خطب (كاتي)؟ ‫- لا أدري
‫إنه ودود للغاية
‫هذا يثير فيّ الرعب
‫كأنه منحرف أو ما شابه
‫لا، ليس (كاتي)، إنه يحب النساء
‫- أجل، ألا ترى كيف يتصرف معهنّ؟ ‫- هذا لا يعني شيئاً
‫يمكن للمنحرفين التصرف ‫على هذا النحو أيضاً
‫ولا أدري، إنه ودود للغاية ‫الجميع ودودون للغاية
‫هذا صديقي (بوت) ‫هذا هو أسلوبه، انظروا إلى هذا
‫هذا يناسبني أكثر
‫مستحيل! إذاً اسمه هو... ‫ذكرني باسمه
‫- الٔامر أشبه بمزحة ‫- أجل، لقد عكسوا الأمر
‫مهرجون أنذال
‫العام الماضي كانت نسبة النجاح ‫في الامتحانات 22%
‫ولا تظنوا أن وزارة التربية لم تلاحظ ذلك
‫يقال إنهم يريدون زيادة قدرها 10% ‫في جميع المدارس المتوسطة في المدينة
‫الامتحانات بعد 6 أسابيع ‫وتريديننا أن نبدأ التحضير لها؟
‫هذا العام، المصطلح المفضل ‫هو تقويم المنهج
‫لا خطب في التشديد على المهارات ‫الضرورية للامتحانات
‫إن استطعنا جعلهم يكتبون مقطعاً ‫لا يحتوي على كلمات من 4 أحرف
‫فبالتأكيد سيكون مستوى ‫اللغة الإنكليزية أفضل
‫(مارشا)، المهارات مهمة ‫لكننا نعلّمهم أسئلة الامتحان بشكل مباشر
‫أسئلة تتضمن المهارات ‫لا أفهم وجهة نظرك
‫لا تريدين فهم وجهة نظري
‫أكنتم تتوقعون نتيجة مختلفة ‫عن العام الماضي؟
‫لا أرى قسم الرياضيات ‫جميع الأسئلة تتعلق باللغة
‫اللغة كانت سبب فشلنا ‫الأكبر في امتحانات العام الماضي
‫في الوقت الحاضر سيخصص المعلمون ‫الوقت لتعليم نماذج أسئلة اللغة
‫أرجوكم انتقلوا إلى الصفحة 11 ‫أود مراجعة بعض الأمور معكم
‫لست أفهم
‫كل هذا لنحقق نتائج أعلى ‫في امتحانات الولاية؟
‫أريد أن يقرأ الجميع ‫الصفحات 11 حتى 13
‫إن كنا ندرّس الأولاد أسئلة الامتحان ‫فما الذي نقيّمه فيهم؟
‫لا شيء، هذا يقيّمنا نحن
‫تتحسن نتائج الامتحانات ‫فيقولون إن المدارس تتحسن
‫إن بقيت النتائج متدنية ‫فلن يتمكنوا من فعل ذلك
‫- التلاعب بالإحصائيات ‫- المعذرة؟
‫تحويل عمليات السطو إلى سرقات ‫التغاضي عن عمليات الاغتصاب
‫يتم التلاعب بالنتائج ‫ويصبح الرائد عقيداً
‫- رأيت هذا من قبل ‫- هل فتح الجميع القسم نفسه؟
‫تجد هذا في كل مكان
‫انظر إلى هذين الصغيرين
‫سنقوم بالمداهمة حين تصبح ‫الكرة في الهواء بتمريرة طويلة
‫- بطيئة؟ ‫- أجل
‫مخدر (بيغ ييلو)
‫- تراجع إلى الوراء، هيا ‫- ارمِ الكرة عالياً
‫- (بيغ ييلو) ‫- هيا
‫- شعبة مكافحة المخدرات ‫- تباً
‫الشرطة، الشرطة
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- ضعني أرضاً أيها الحقير
‫إنهم في الأزقة ‫إن عدنا إلى هناك فيمكننا القبض عليهم
‫- أفلتني، سأقضي عليك ‫- لا داعي، أعرفهم جميعاً
‫- أفلتني أيها السافل ‫- ماذا عن هذا؟
‫إنه طفل، لن يفيدنا بشيء ‫سنطلق سراحه
‫إلا إن أردت تمضية ‫نصف المناوبة في اعتقال طفل
‫- أنا؟ ‫- لست خائفاً أيها السافل
‫- لا أريد تمضية المناوبة في قسم الأدلة ‫- إذاً لمَ نقوم بهذا حتى؟
‫لأتحدث إليهم ‫أعتبر أنه طالما لا يزالون صغاراً
‫- يمكنني التحدث إليهم وإقناعهم ‫- دعني وشأني أيها السافل
‫- اصمت أيها الطفل ‫- لنذهب في نزهة
‫أنت اصمت
‫- ما الذي نستمع إليه؟ ‫- (لايدي داي)، (بيلي هوليداي)
‫صوتها جميل، أغنيتها حزينة
‫أجل، أنا على هذا النحو ‫تظن أنني رجل عصابة ثم أتغير
‫أعبث بتفكيرك
‫في المرة المقبلة سيد (كولفن) ‫أرجوك فليكن ذلك في عطلة الأسبوع
‫كان أمامي 3 ساعات فقط ‫بعد المدرسة لأستعد
‫- تبدين جميلة (زنوبيا) ‫- يمكنني أن أبدو أجمل
‫كم تظنون أن تسريحة كهذه تستغرق؟
‫سأطلب أكبر شريحة ‫وبطاطا مقلية أيضاً
‫هذا ليس (ماكدونالد)، حريّ بك ‫طلب شريحة لحم متوسطة النضج
‫- والدماء لا تزال تخرج منها؟ ‫- لا، ما من دماء
‫ما معنى متوسطة النضج؟ ‫هذا يعني بالكاد مطهوة، شبه مطهوة
‫- غير منضج، تخرج الدماء أيها الأحمق ‫- أرأيت؟
‫ومتوسطة النضج؟ تبقى الدماء فيها
‫حسناً، اسمعوا، أريد معرفة الفرق ‫لئلا أطلب لحماً غير مطهو
‫- سيد (كولفن)؟ ‫- ماذا؟
‫- أيمكنك أن تشرح لنا؟ ‫- عليك سؤال النادل، اتفقنا؟
‫- تباً، ثمة نادل؟ ‫- المكان قريب من هنا
‫- أين هي يا صاح؟ ‫- لم أرها
‫هي تدين لي، أعطيتها الكثير من الأغراض
‫أجهل مكانها
‫- لمَ لا تعرف؟ ‫- لا أعرف
‫إن وجدتها فسأشوّهها، سترون
‫- هل تود قول شيء؟ ‫- لا، لا
‫- أين (هيرك)؟ ‫- سأقتلها حين أجدها
‫وجدت السافل ‫قل له تقاطع (ريغز) و(كالهون)
‫هو يعرف، هو يعرف، حسناً
‫عد إلى هنا، سأقضي عليك
‫لا تعرف (ليكس)
‫كنت أعرف الفتى ‫أقصد أعرفه، لكنني لم أره منذ فترة
‫أرأيت؟ لقد أخطأت ‫قلت إنك كنت تعرفه، أي تعرف أنه مات
‫لا، أنت تقوّلني أموراً لم أقلها
‫قصدت أنني كنت أعرفه ‫حين كان في المنطقة، لكنه غادر
‫(هيرك)
‫اتصل (بابلز)، رأى ذاك السافل ‫إنه عند تقاطع (ريغز) و(كالهون)
‫قال إنه سيؤخره لـ5 دقائق ‫إلى أن تكون قد وصلت
‫أستجوب أحدهم الٓان، ما خطبك؟
‫قل له إننا سنعالج المشكلة غداً، اتفقنا؟
‫تباً، ليس لديه هاتف
‫كذبت عليّ في الشارع ‫لمَ أصدقك الٓان؟
‫كنت موجوداً حين قُتل (ليكس) ‫كنت مشاركاً في الكمين
‫نعلم لٔانه لدينا شاهد ‫يقول إنه رآك هناك
‫أجل، هذا صحيح ‫أنت تعرف مكان الجثة
‫كنت هناك مع (سنوب) ‫(كريس)، لا أدري من أيضاً
‫أتعرف كيف يكون الاستجواب ناجحاً؟ ‫إن كانت لدينا وسيلة ضغط
‫- ليس لدينا أية وسيلة ضغط؟ ‫- أيها السافل، ليست لديك جثة حتى
‫(ليكس) مجرد اسم في التحقيق
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫هيا
‫مرحباً، (هوم ديبو) هنا، (هوم ديبو)
‫ماذا لديك من أجلي الليلة؟ ‫افتقدتك طوال اليوم يا صاح
‫لا، انتهينا من هذا
‫ماذا؟ لا تعبث معي ‫لا أملك الوقت لهرائك
‫لن تحصل إلا على هرائي ‫يمكنك تقبيل مؤخرتي
‫عمّ تبحث؟ ليس هناك، إنه معي
‫- معك؟ ‫- أجل
‫- إنه معك؟ ‫- لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫مهلاً، (هيرك)! (هيرك)!
‫لا، لا، لا! ‫ابتعد عني، ابتعد عني
‫ابتعد عني! مهلاً، مهلاً، خذه، خذه
‫- نلت منك الٓان ‫- لا، لا، لا
‫هل يعجبك هذا؟
‫تباً لك
‫- لا أحب البرتقالية ‫- اسمع أيها النذل، نعرف أنك كنت هناك
‫نعرف أنك نصبت له كميناً ‫ونعرف أنك لم تفعل ذلك وحدك
‫- ماذا؟ ‫- لم تكن وحدك، نعرف هذا
‫تقصد (راندي)؟
‫أطرح الأسئلة، أتذكر؟
‫إن لم تخبرنا عن الجريمة (كيفن) ‫فسيفعل شخص آخر
‫وعندها سيزجونك في السجن ‫هل تسمعني؟
‫- (كولفن)، طاولة لـ4 أشخاص ‫- سأتأكد أن طاولتكم جاهزة
‫(كولفن)، طاولة لـ4 أشخاص؟
‫- مرحباً، أيمكنني أخذ معطفك؟ ‫- بالطبع
‫- وأنت سيدي؟ ‫- لا، شكراً
‫أنا أيضاً
‫طاولتكم جاهزة، اتبعوني من فضلكم
‫سيدي؟
‫- هذا كرسيك، صحيح؟ ‫- لا، أنت تجلس هنا
‫ستأتي النادلة قريباً ‫لتعدد لكم الأطباق اليومية
‫هنيئاً
‫- النادلة؟ من كانت هذه؟ ‫- المضيفة
‫لا تقلق سيد (كولفن)، لن أطلب شيئاً ‫غالياً، سأطلب الطبق اليومي
‫هذا ليس طبق (كاي مارت) ‫اليومي أيها الأحمق
‫هذا يعني أنهم يعدّون طبقاً مختلفاً كل يوم
‫ماذا عنك؟ تشربين بدون قشة ‫كسكان الأحياء الفقيرة
‫لا يشرب المرء الماء بالقشة
‫ضع المحرمة في حضنك أيها الأحمق
‫أترى أحداً غيرك يتصرف ‫كـ(فريد فلينستون)؟
‫أخفض صوتك، سينظر الجميع إلينا
‫مرحباً، أدعى (بام) ‫سأخبركم عن أطباق اليوم
‫لدينا سلمون مع ذرة حلوة فطر ‫الإنائية وصلصة الثوم والزيت
‫دجاج مقلي مع البطاطا المهروسة
‫سلطعون أزرق طازج من خليج ‫(تشيسابيك) مع الثوم المشوي
‫مع صلصة القفلوط وفطر (ميتاكي)
‫سمانى مشوية على الحطب ‫مع سلطة البصل والخبز
‫- تباً، ظننتكم تقدّمون شرائح اللحم ‫- بالفعل، على الصفحة الثانية من القائمة
‫هل تودون طلب الشراب؟
‫- أجل، 4 (كولا) من فضلك ‫- على الفور
‫شكراً
‫أتمانع إن أتيت غداً؟
‫- أمانع؟ ‫- أقصد...
‫- لن تشعر بالإحراج؟ ‫- لا، إطلاقاً
‫أقصد...
‫سأكون فخوراً إن كنت موجودة
‫غريب كيف تجري الٔامور ‫طوال تلك الأعوام وأنا أحاول التقدم
‫أتملّق الٓاخرين ‫وأتستر عليهم وأنفذ الأوامر
‫وحين أنفّس عن غضبي ‫وأقول لهم رأيي بصراحة
‫تتم ترقيتي من ملازم أول ‫إلى عقيد في أقل من عام
‫وكنت قلقة بشأن المذكرات ‫بأن يتحدث عنك (ليستر) بالسوء أمام مديرك
‫لكن مذكرات الاستدعاء أدت إلى ترقيتي
‫أعرف
‫قالت لي (مارلا) ذات مرة ‫لا يمكنك أن تخسر إن لم تلعب
‫لكن انظري إلى الذي حققناه، صحيح؟
‫- لعلها تتغير ‫- ما هي؟
‫المدينة، طريقة سير الأمور ‫أو عدم سيرها
‫ربما طوينا صفحة جديدة ‫ولن تسوء الأمور بعد الٓان
‫نخب (كاركيتي)
‫ونخبنا
‫(زنوبيا)، تريدين التقاط صورة ‫المطعم، أليس كذلك؟
‫- لا بأس، تأخر الوقت ‫- لا بأس، هيا، أعطيني الكاميرا
‫- لا بأس ‫- أعطيني الكاميرا
‫حسناً
‫تريدون أن تظهروا جميعكم ‫في الصورة، أليس كذلك؟
‫- سيد (سي) أيمكننا أن نقصد (ماكدونالد)؟ ‫- ما خطبك أيها الفتى؟
‫لم أحب الطعام، لا أحب السمك
‫- لمَ طلبته إذاً؟ ‫- اصمتي
‫- أخفض الموسيقى (نايموند) ‫- ماذا؟
‫- أخفض الموسيقى (نايموند) ‫- أرفع صوت الموسيقى؟ حسناً
‫- أيمكنني الحصول على البطاطا المقلية؟ ‫- أنت مثير للشفقة!
‫كونك فتاة لا يعني ‫أنني لن أضربك، مفهوم؟
‫- بحقك أيها الزنجي ‫- استمري في التفوه بالهراء
‫- لا، أنت استمر بالتفوه بالهراء ‫- هل نسيت؟
‫لا، لم أنس شيئاً ‫ما الذي نسيته بأية حال؟
‫أنني رجل
‫حسناً، ما أول شيء نفعله
‫حين نجيب عن سؤال؟ (راندي)؟
‫- "وفق النص..."؟ ‫- وفق النص
‫هذا جيد، وكيف نختم الجواب؟
‫- (كوانيس)؟ ‫- ماذا؟
‫هيا، أعلم بأنك تعرفين الجواب
‫"الوقائع المذكورة آنفاً ‫جعلتني أستنتج..." أليس كذلك؟
‫حسناً، لنحاول قراءة ‫المقطع الثالث، سأبدأ أنا
‫تقدّم (بيثياس) بالتماس أخير ‫إلى الطاغية (ديونيسيوس)
‫للعودة إلى موطنه للمرة الٔاخيرة... ‫(كالفين)، تابع
‫للعودة إلى موطنه للمرة ‫الأخيرة قبل تنفيذ عقابه
‫رفض الطلب إلى أن قام (دايمون) بالتـ...
‫بالتشفع
‫وعرض حياته في المقابل ‫إلى أن يعود (بيثياس)، جيد
‫من يريد التكهن ما معنى "التشفع"؟
‫ماذا عن "التماس"؟
‫حسناً، ماذا عن القصة؟ ‫كيف تلخصونها؟
‫(دوكوان)، حاول ذلك
‫- وفق النص... ‫- الجميع سالم في النهاية، صحيح؟
‫حسناً، لنفكر في الٔامر ملياً ‫وفق النص...
‫يعرض (دايمون) حياته ‫مقابل حياة (بيثياس)
‫لكي يستطيع العودة ‫إلى موطنه للمرة الأخيرة
‫الوقائع المذكورة آنفاً جعلتني أستنتج ‫أن (دايمون) يقدّر صداقة وولاء (بيثياس)
‫هل من أسئلة؟
‫نريد 4 كلغ مخدرات خام ‫إليك 275 ألف دولار
‫أتقاضى 300 ألف مقابل الـ4
‫أطلب 5 آلاف مقابل ‫كل فتى أقتله من (نيويورك)
‫- ارتفعت الأسعار ‫- أما زلت تريدنا أن نقوم بذلك؟
‫لا، يبدو أنهم فهموا الرسالة ‫وعادوا إلى منازلهم
‫صحيح، استعاد (ديلروي) ‫جميع زوايا شارع (مانيومنت)
‫حسناً، هذه الصفقة ‫ستشمل كمية البضائع التالية
‫أتذكر حين قلت لك إن التعاون ‫يعني الوقوف إلى جانب بعضنا البعض؟
‫مساعدة بعضنا البعض حين ‫نستطيع ذلك، أتذكر هذا؟
‫ثمن 4 كيلوغرامات مخدرات ‫خام هو 300 ألف
‫وسبق أن احتسبت عملك المتعلق ‫بفتيان (نيويورك) ضمن السعر
‫من جهة أخرى، لدينا شيء ‫تريده وسنعيده إليك، مجاناً
‫شخص تبحث عنه ‫التعاون بيننا قائم فعلاً يا صاح
‫تسرّك مساعدتي وتسرّني مساعدتك
‫تهاني حضرة الكولونيل
‫تهاني حضرة نائب المفوض
‫تهاني لجميع الذين حصلوا ‫على ترقية ولعائلاتهم وأصدقائهم
‫هذا يوم فخر لهم ‫ويوم فخر لشرطة (بلتيمور)
‫أنا فخورة جداً بك
‫كان بإمكاننا توقّع ترقية (فالتشيك)
‫أقصد أنه من أتباع (كاركيتي) ‫لكن (دانيالز)؟
‫استغرقت أمامك وقتاً طويل ‫لتصبح رائداً لكنك ترقيت بسرعة الٓان
‫- شكراً (كيما) ‫- من هو حاخامك الجديد؟
‫حضرة الكولونيل
‫لم يميزوا بين شوكة السلطة ‫والشوك الأخرى، وإن يكن؟
‫عرفت أنهم سيشعرون بالضياع ‫لكن لم أتوقع مدى الضياع!
‫أتحدث عن المشاعر
‫وهذا الانتقال المفاجىء ‫من سيد الكون إلى شخص خائف
‫إلى شخص يشعر بالغضب ‫والٕاذلال بدون أن يدركوا ذلك
‫من قال إنهم لم يدركوا ذلك؟ ‫ربما لم يعترفوا بالأمر
‫الأمر سيان، لكن ما أقصده هو... ‫من أين أبدأ معهم؟
‫كيف أجعلهم يثقون بأنفسهم إن لم ‫يقرّوا بمشاعرهم بشأن هويتهم حتى
‫وما الذي يفعلونه في هذا العالم؟
‫ليسوا حمقى
‫يعرفون تماماً ما نتوقعه منهم
‫لقد فاتتكم وجبة مذهلة
‫- أجل ‫- اجلسوا في مقاعدكم
‫- كان الأمر رائعاً ‫- طاولة لـ4 أشخاص سيد (كولفن)؟
‫- أيمكنني أخذ معطفك سيد (برايس)؟ ‫- كان الٔامر رائعاً
‫- ما زلت أفكر في قشدة الشوكولا المخفوقة ‫- يا للروعة
‫كانت لديها حوالى 56 طبقة
‫كان السيد (كولفن)...
‫"نموذج امتحان، اللغة"
‫(دي ماني)، ينقذ (بيتمان)؟
‫"الوقائع المذكورة آنفاً ‫جعلتني أستنتج..."
‫هذا هراء
‫قبلاً كانوا يستوعبون شيئاً على الأقل
‫تباً لتقييمي، تباً لـ(دونيلي) ‫تباً لنتائج الامتحانات في الولاية
‫أتيت إلى هنا لٔاعلّم، أليس كذلك؟
‫أيها المدرب، هل رأيت (مايكل)؟
‫- لا ‫- حسناً
‫بالتأكيد لم تكن أنت وأصدقاؤك من رأيتهم ‫يتاجرون بالمخدرات في (بنتالو)
‫توقف
‫لٔان رجل عصابات مثلك ‫لن يتاجر بالمخدرات كالهواة
‫بدون وضع مراقبين ‫ومخدراته واضحة أمام الجميع
‫سأكون واضحاً معكم ‫لقد حصلتم على فرصة واحدة
‫إن رأيتكم هناك مرة ثانية ‫فسأضربكم وأرسلكم إلى (شلتنهام)
‫ولقد أعذر من أنذر
‫(شلتنهام) بسبب التجارة بالمخدرات؟ ‫بحقك يا صاح
‫سأعتبرك حالة خاصة ‫وأرسلك إلى هناك، لا تظن أنني لن أفعل
‫لكمة على أسفل الفك، جيد
‫لا يظنني أستطيع تحمل السجن؟ تباً
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- (مايموند) يتاجر بالمخدرات؟
‫- أجل إنه أحد الملاكمين لديك، صحيح؟ ‫- يتسكع في النادي
‫غالباً ما ينتظر صديقه (مايكل) ‫لا يلاكم أو ما شابه
‫ليس من هذا اليوم، ليس كوالده
‫- من هو والده؟ ‫- رجل يدعى (وي باي)
‫تاجر مخدرات كان يعمل مع (باركسدايلز)
‫أعرفه، لقد سجنته في (فيلادلفيا)
‫حقاً؟ كان (باي) زميلي في السجن ‫كنا مسجونين في (جيسيب)
‫بأية حال، (نايموند) ابنه، لديه الدماء ‫نفسها لكن ليس الشجاعة نفسها
‫- أنهيت التحمية حضرة المدرب ‫- أجل، نحن جاهزون للحلبة
‫- اعتن بنفسك يا صاح ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫لمَ توقفنا هنا؟ ظننت أننا سنغادر فوراً
‫- عليك أن تقابل مرافقك ‫- قال (بروب جو) إنك مرافقي
‫هذا صحيح نوعاً ما
‫تعال إلى هنا، تعال
‫- (كريس)، لا ‫- تعرف أنني سأقتلك بسرعة (آندريه)
‫- هنا؟ ‫- المكان هنا مناسب
‫- ليس في مكان مهجور ‫- ما الفرق؟
‫- الفرق أن جماعتي لن تعرف ‫- سيعرفون بالأمر
‫- لكن سأكون وحدي مع الجرذان ‫- ستكون بخير، سأحرص على ذلك
‫بحقك (كريس)، اقتلني في منزلي ‫لكي يقيم لي رجالي حفل تأبين
‫تباً
‫- ماذا؟ ‫- لا بد من أنه (مارلو)
‫أرأيت؟ إنه الرجل الذي ‫سرقناه، في لعبة البوكر
‫أجل
‫لا عجب أنه لا يستلطفني
‫أود التحدث إلى (كريس)
‫لديّ مشكلة لا يمكنني ‫أن أخبرها لشخص آخر
‫من هذا؟
‫إنه مجرد فتى
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ