‫نعم، هلا تعطينني الخضار ‫المختلطة والأرز الٔابيض
‫- حسناً، خضار مختلطة وأرز أبيض ‫- تباً يا (دوك)
‫تتصرف وكأنك في مطعم ‫راقٍ وهذا مجرد مطعم صيني
‫أطلب61W.الطعام
‫إذاً انته من الأمر ‫قلت إنني سأدفع الحساب
‫انظر إليه كيف يعرض المال ‫مثل رجال العصابات ذوي الشأن
‫- نعم وهو شاب حذق وصالح أيضاً ‫- أنا أدعوكم على حسابي فحسب
‫أحب التصرف على طبيعتي ‫مع المستضعفين
‫- تباً لك يا رجل ‫- تباً لهذا
‫- يقصدك أنت ‫- يقصدك أنت
‫أيمكنني أن أطلب الـ(ياكامي) ‫مع شحم الديك الرومي؟
‫- هذا الأسود طلب شحم الديك الرومي ‫- ما خطبكم؟
‫والدتي تطلب هذا دائماً
‫أنت فعلًا من الفتيان السذّج ‫أتعرف هذا يا (دوكي)؟
‫دعه وشأنه يا صاح
‫- نعم، أنا سأدفع، كم تريدين؟ ‫- 14 دولاراً
‫- ما الأمر المضحك؟ ‫- إنهم يسخرون منك فحسب
‫- ما العيب في طلب الـ(ياكامي)؟ ‫- لا عيب في طلب الـ(ياكامي)
‫لكن شحم الديك الرومي هو ما يجعل ‫الثملين يتقيأون الكحول الذي شربوه
‫ويعودون للشرب مجدداً
‫- هذا الطعام لذيذ ‫- لمَ لا تشتري طعامك الخاص؟
‫هذا كل ما ستحصل عليه ‫لذا لا تطلب المزيد
‫- هذا الطعام لذيذ جداً، صحيح؟ ‫- هذا الٔارز جيد
‫- هل سمعتم بما حل بـ(ليتل كيفن)؟ ‫- ماذا؟
‫- سيقتلونه، إنه في الشقق الخالية ‫- لماذا؟
‫أظن أنه أخطأ بطريقة ما
‫ماذا تفعلون أيها الصغار ‫في جادتي؟
‫- نحن نتناول الطعام ‫- أنتم تكذبون حتماً
‫أنتم تستعدون على الٔارجح ‫لنشل جزدان ما
‫عودوا إلى المحمية ‫حيث تنتمون أيها السود
‫كيف تشعر أيها الصغير؟ ‫أتحتاج إلى مساعدة لٕانهاء الطعام؟
‫قلت لكم ارحلوا عن هنا
‫- هل سمعتم كيف خاطبنا؟ ‫- "جادتي"، إنها لنا كما هي له
‫(واكر) شرير، لقد كان ‫يسرق ويضرب الناس
‫يجدر بنا أن نجعله يدفع الثمن ‫كل السيئات التي اقترفها
‫أتريد أن تتواجه مع الشرطة؟
‫لا أقصد مواجهته مباشرة ‫وإنما أذيّته مثل ثقب عجلاته أو ما شابه
‫يمكننا إلصاق أوقية ذكرية على سيارته
‫- هذه ستكون بمثابة رسالة له ‫- نعم لكن أي نوع من الرسائل؟
‫يمكننا وضع ملصقات على زجاجه ‫الٔامامي إذ يصعب إزالتها
‫مهلًا، مهلًا
‫هل يذهب الشرطي (واكر) ‫إلى ذاك الملهى في (ستوكتن)؟
‫- حيث تحتفل شرطة (وسترن)؟ ‫- لقد رأيت سيارته هناك
‫سأهتم بهذا الٔامر
‫"حين تسير في الحديقة ‫الزم الحذر"
‫"أرجو منك المعذرة، سر ‫في الطريق المستقيم الضيّق"
‫إن سرت مع (يسوع) ‫أنقذ روحك"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"
‫"إنه متقد بالنار والسخط ‫تحت إمرته"
‫"لكن لا داعي للقلق ‫تشبّث بيد (يسوع)"
‫"ستكون بمأمن من (إبليس) ‫حين يعصف البرق"
‫"لكن عليك إقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"
‫"أجل"
‫ستكون بمأمن من (إبليس)"
‫"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
‫"أبقه في الحفرة، في أسفل الحفرة"
‫"من يلعب بالتراب يتسخ ‫(ماكنولتي)"
‫وبقدر ما أتفهم الٔامر ‫لا يمكنني إلا أن أقول لكما
‫إن ثمة طريقة للتقدم بشكاوى كهذه...
‫لا تسكتنا باختلاق الطرائق المتبعة ‫يا سيدي العمدة
‫لقد عاملتنا شرطة المدينة ‫بهذه الطريقة لسنوات
‫يجب أن تفهم بأننا نعتبر ‫هذا الٔامر إهانة للكهنة
‫نحن نطالب بمجلس مدني ‫للمراجعة منذ عقود
‫بغياب هذا المجلس كيف يمكننا ‫الوثوق بأي تحقيق في أي شكوى؟
‫اعذراني أيها السيدان ‫لكن في آخر مرة تحققت من الٔامر
‫تبين لي أن مفوض قسم الشرطة أسود ‫وكذلك مدير قسم التحقيقات الداخلية
‫المشكلة شاملة ‫وفي ما يتعلق بالمفوض (بوريل)
‫فقد عرفنا أن سلطته ‫أصبحت محدودة الٓان
‫سيدي العمدة، عندما تتعلق الٔامور ‫بمسائل كهذه
‫هل تتوقع منا أن نثق ‫بنائب الرئيس (رولز)؟
‫أتوقع ألا تحكما مسبقاً ‫على استجابة القسم قبل بدء التحقيق حتى
‫فأنا بدوري لن أحكم مسبقاً على ذلك
‫يمكنني إخباركما فقط أنني آخذ ‫هذه الحادثة على محمل الجد
‫وسأتابع كل الوقائع
‫سيدي العمدة، لقد قلت إن بابك ‫سيكون مفتوحاً
‫وحتى الٓان أنا أسجل لك ‫أنك وفيت بذاك الوعد
‫وسيكون بابي مفتوحاً لكما دائماً
‫شكراً
‫إن لم يحصلا على مجلس ‫مدني للمراجعة من إدارة (رويس)
‫فكيف يمكن أن يظنا أنهما ‫سيحصلان على ذلك مني؟
‫إنهما يختبرانك هنا فحسب ويحاولان ‫معرفة مدى تأثرك بالمشكلات العرقية
‫- ومدى تأثري بموضوع (بوريل) أيضاً ‫- مجلس المراجعات المدني غير وارد
‫إذا قبلت بهذا الٓان فستقضي 4 سنوات ‫في الانصياع لطلبات رجال الدين
‫ماذا أفعل إذاً؟ أرضيهم ‫بالقليل وأطرد شرطياً غبياً؟
‫إذا ضغطت للقيام بذلك ‫فسيكرهني الشرطيون العاديون
‫ولن أستطيع تغيير أي شيء ‫من دون دعم الشرطيين العاديين
‫إن لم تطرده فستغضب ‫أغلبية البنية التحتية السياسية للسود
‫يا للروعة، إنه أول مأزق كبير أقع فيه
‫ضع دائرة هنا
‫واضغط هنا
‫إنه وقت العمل
‫ألديكما ورقة عمل لتسجيل ‫تلك البيانات؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫- (تشارلين)، ما الذي لم تفهميه؟ ‫- لم أفهم شيئاً
‫حسناً، لنرَ إن كان بإمكاننا ‫إيجاد طريقة لٕافهامك، اتفقنا؟
‫ما هو القطر؟
‫- 7 ‫- جيد
‫- حسناً، ما هو نصف ذلك؟ ‫- لا يمكنك أخذ نصفه
‫حسناً، فلنقل إنك تملكين ‫10 دولارات وأعطيت نصفها لـ(جازمن)
‫- لمَ سأفعل ذلك؟ ‫- ادّعي ذلك فحسب، اتفقنا؟
‫- أعطيتها النصف، إذاً كم أصبح لديها؟ ‫- 5 دولارات
‫جيد، والٓان لنقل ‫إنك تملكين 7 دولارات وأعطيتها نصفها
‫- كم يصبح لديها عندئذٍ؟ ‫- 3 دولارات و50 سنتاً
‫جيد... إذاً...
‫يا سيد (بري)
‫انظر إلى هذا
‫- لمَ لا نراقب منزله ونتبعه من هناك؟ ‫- لماذا؟ لكي نضيعه هنا مجدداً؟
‫لا شيء يدل على أنه سيمر ‫من هنا مجدداً
‫ماذا لو سلك طريقاً آخر ‫وظللنا نحن جالسين هنا طيلة النهار؟
‫حسناً، سنحضره من منزله غداً
‫- هل أنت غاضب؟ لا تغضب ‫- (عمر)، لقد سئمت هذا
‫أشعر بهذا يا عزيزي، أشعر بهذا
‫انظر، ها قد تحركت السيارة
‫حسناً إذاً، اتفقنا على أن التحديق ‫إلى لص عند الناحية يتطلب شجاعة
‫واتفقنا على أن قضاء الليلة بطولها ‫عند (تشلتنهام) أو (هيكي) يتطلب شجاعة
‫إنها لائحة جيدة ولكن ‫هل من أمثلة يمكننا إعطاؤها
‫من دون ذكر الوقوف عند الناحية؟
‫أحتاج إلى متطوع
‫ليس أنا
‫- ماذا عنك، (ألبرت)؟ ‫- لا
‫من يتطوع لغاية يجهلها ‫هو شخص غبي
‫حسناً، إذاً، أحتاج إلى متطوع ‫يقف على هذا الصندوق معصوب العينين
‫ويسقط فيدعنا نمسك به قبل ‫ارتطامه بالٔارض
‫- (ألبرت)؟ ‫- هذا غباء
‫- ماذا عنك، (نايمند)؟ ‫- لحظة، دعيني أستوضح الٔامر
‫إذاً تريدينني أن أقف على ذاك الصندوق ‫ووضع عصابة على عيني وأسقط
‫والتوقع من هؤلاء المهرجين ‫الضعفاء أن يلتقطوني؟
‫رجاء، قطعاً لا يا رجل
‫أسقطوني أرضاً ‫ولن أكتفي بمجرد التحدث
‫- حسناً ‫- حسناً
‫اسمعوا جميعاً، تجمعوا
‫هل أنت جاهز؟ ‫عندما أبلغ الرقم 3
‫- واحد... اثنان... ثلاثة ‫- دعوه يسقط
‫يا للروعة، كان هذا رائعاً
‫حسناً، من يريد القيام ‫بذلك بعدها؟ (ألبرت)؟
‫لن أفعل شيئاً غبياً كهذا
‫تباً لك وتباً لكم ‫جميعاً أيها الٔاوغاد
‫اهدأوا، اهدأوا
‫المأكولات المميزة لهذا اليوم هي ألواح ‫شوكولا (هيرشي)، 3 مقابل 10 سنتات
‫وأحضرت لكم كل مأكولاتكم ‫المفضلة أيضاً
‫(دانتي)، أحضرت لك عرق ‫السوس الأحمر والٔاسود معاً
‫(راندي) الواشي
‫- يا للعجب، انظر ‫- هذا جيد، هل نعتقله هنا؟
‫ذاك الرجل الطويل القامة ‫برفقة (بروب جو)؟
‫أتحدث جدياً، بخصوص هذه العملية ‫كلما عرفنا أكثر تضاءلت معلوماتنا
‫- أيمكننا التحرك؟ ‫- لا، سنلازم مكاننا
‫يجب أن أتحرك
‫قلت إننا سنلازم مكاننا ‫يا (رينالدو)، ما خطبك؟
‫لا، أقصد أنه علي التبول ‫نحن نجلس في السيارة منذ عدة ساعات
‫سواء كان المرء يجلس القرفصاء في زقاق ‫أم يجلس على مرحاض من الخزف
‫فالأمر لا يختلف، قم بذلك
‫هل كان يوماً صعباً؟
‫- كبت الٔامر لن يساعدك ‫- ماذا تعرفين؟
‫إذا أخبرتني فربما يمكننا المساعدة
‫ما من مشكلة
‫هيا يا (ألبرت) كنت تبلي حسناً ‫في هذا الصف حتى الٓان
‫حاول فحسب
‫ذهبت إلى المنزل البارحة ‫ووجدت والدتي على الٔاريكة، كانت ميتة
‫أخبرني (مي ماو) أنه من الٔافضل ‫أن أذهب إلى المدرسة لكن...
‫نعم، أردت أن تكون إلى جانب والدتك
‫بالطبع أردت ذلك
‫يعرفني بعضكم بفضل عملي ‫في قسم مكافحة المخدرات
‫وبعضكم يعرفني من مرحلة سابقة ‫إذا عملتم في القسم الغربي
‫أما البعض الٓاخر فألتقيه لٔاول مرة
‫لكن الٔامر الوحيد ‫الذي أريد إيضاحه هنا اليوم
‫هو أن هذه فترة انتقالية ‫لهذا القسم وللمدينة ككل
‫لدينا عمدة جديد ونائب عام جديد ‫وكلاهما يشعر أنه لديهما تفويض للتغيير
‫المقصود هو أنه نظراً إلى موقف ‫العمدة تجاه الجرائم
‫ونظراً إلى نتيجة الانتخابات ‫يمكننا توقع بعض التحسينات
‫بعض التحسينات قد تكون ‫وشيكة في المستقبل القريب
‫لذا نحن نبحث عن الٓاراء ‫هنا وبعض المعلومات
‫عما نحتاج إليه أكثر أو أقل ‫لحل قضايا جرائم القتل بشكل أفضل
‫- حماية أفضل للشهود ‫- المزيد من التحقيقات الفاعلة
‫- زيادة على الٔاجور ‫- نعم
‫- عمل أفضل في المختبرات ‫- المزيد من التقنيين في الخدمة
‫- المزيد من ساعات العمل الٕاضافية ‫- المزيد من الويسكي
‫المزيد من الوقت للتحضير ‫للقضايا جدياً
‫المزيد من النساء، نساء خليعات
‫زيادة كبيرة في الٔاجور ‫زيادة بالعشرات
‫نعم، الزيادة أفضل ‫هذا ما نحتاج إليه
‫يبدو أنها بداية، صحيح؟ ‫سيحصل القسم على ما يحتاج إليه أخيراً
‫وكذلك الٔامر بالنسبة ‫إلى مكتب النائب العام
‫بداية جديدة
‫إنهما يشكلان ثنائياً جميلًا
‫أنا متلهف للعمل معك
‫هذا موقع من العمدة الجديد وهو يطلب من ‫قادة الشرطة تجنب التوقيفات الجماعية
‫ضرورة التركيز على عمل الشرطة ‫المبني على تعاون المجتمع
‫وتطبيق القانون بشكل متطور
‫- أفهم أن (بوريل) حصل على نسخة ‫- شخصياً
‫- بدون فائدة، لمَ لا تطرد الوغد؟ ‫- العمدة يدرس خياراته
‫- ما معنى هذا؟ ‫- بغية طرد (بوريل)
‫سنحتاج الى رصيد سياسي ‫أكبر مما لدينا الٓان بالحديث عن الٔامر
‫نصل الٓان إلى مسألة صغيرة أخرى
‫- قضية الكهنة ‫- إنه وضع حساس
‫يضغط الكهنة ‫لتشكيل مجلس مراجعة مدني
‫وأنا متأكد من أن الشرطيين سيرفضونه
‫لكن للٔامر علاقة ‫مباشرة بالوضع مع (بوريل)
‫إذا استهلكنا رصيداً للدفاع ‫عن هذه الحادثة...
‫- فهمت، تريد أن يُطرد الشرطي ‫- لا، لسنا نقول هذا إطلاقاً
‫العمدة لا يريد التدخل ‫في الٔاعمال اليومية للقسم
‫لكنه عمل توازن ‫ويجب أن يكون ردّنا ذكياً ومنصفاً
‫خاصة من الناحية العنصرية
‫إذا كنت أفهمك جيداً ‫فالٔامر يتعلق بالتمييز
‫بالضبط
‫قسم التحقيقات الداخلية ‫لديه قائد أسود لكنه مدين لـ(بوريل)
‫سيثير المشكلات بهذه المسألة إن أمكنه
‫الرقيب موضوع النقاش ‫معيّن في قسم التحقيقات في الجرائم
‫قائده الجديد هو (دانيلز) ‫إنه ذكي وأسود ومحايد سياسياً
‫- هل يناسبك هذا؟ ‫- هذا يناسبنا
‫من الطارق؟ قلت من الطارق
‫هل عدت إلى المنزل ‫أم أنك تزورني فقط؟
‫أنا عائد إلى المنزل إن أمكنني ذلك
‫حسناً، اجلس قرب النار ‫إن أردت
‫ما زال لدي بضع أصابع النقانق ‫هل أنت جائع؟
‫لم تكن تسير الٔامور ‫جيداً معهم ومع (جو)
‫قالوا إنني أدين لهم بالمال ‫بسبب حماقة اقترفها صبي آخر
‫- لكنني لن أضخم هذه المسألة ‫- هل يضغطون عليك؟
‫اعمل معي وسنسدد لهم المبلغ، اتفقنا؟
‫كنت أفكر في كل تلك الٔامور ‫التي قلتها لي
‫انسَ كل هذا، لو لم أدفعك ‫لما كنت عند تلك الناصية
‫لكنني أفسد كل ما أفعله
‫وأشعر طوال الوقت أنني لست من كان ‫عند تلك الناصية، أردت الرحيل فحسب
‫أنت هنا الآن، أليس كذلك؟ صحيح؟
‫أنت هنا الٓان بالذات، اتفقنا؟
‫ستحدث ثقباً في ذاك القيمص
‫لقد ضيعت تركيزي ‫حين رأيتك تدخل يا (شيرود)
‫تباً
‫ما رأيك في هذا؟ ‫سأحصل على نصف الٔاجرة مقابل هذا
‫حسناً، اخلع قبعتك يا رجل ‫لا تحرق أصابع النقانق، اتفقنا؟
‫استلزم الأمر وقتاً طويلًا
‫(دوكي)، هل أنت متأكد من هذا؟
‫أقصد أنني معكما وأنتما صديقاي ‫تساندانني وأنا أساندكما
‫بدأت أظن فعلاً أن هذا عمل خاطىء
‫فالشرطي (واكر) وغد محتال ‫لكنه من الشرطة
‫سننفذ الٔامر على طريقة (مايكل) ‫ونوجه له رسالة
‫ليس عليك فعل ما أريد فعله
‫لقد سحبنا القشات للقرعة، صحيح؟
‫لنذهب
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- إفادة الرقيب (هوك)
‫وإفادات الكهنة
‫وإفادات الشرطيين الٓاخرين ‫كل شيء في الملف
‫لا يوجد شهود مستقلون، صحيح؟
‫هنالك دخان كثير ‫لكنني لا أشعر بوجود نار
‫- هنالك قضية فظاظة قوية ‫- صحيح
‫لكن ما من أدلة ‫على تلميحات عرقية أو دينية
‫وادعاء حصول تصرفات وحشية ‫أمر مبالغ فيه
‫لقد راجعت الفقرة السابقة من القانون ‫أصبحت مطلعاً على المصفوفة
‫لكن بما أنني المسؤول عن هذه القضية ‫اسرد عليّ خياراتي
‫في ما يتعلق بالجنح البسيطة ‫يمكنك إصدار حكم موجز
‫فترة خدمة اجتماعية إضافية ‫من دون أجر وإرشاد وتوجيه
‫أو إذا اعترض الرقيب (هوك) ‫على قرارك
‫أو إذا وجدت تهمة أقوى ينتقل الملف ‫إلى الٔاسفل إلى مجلس محاكمة
‫واحتمال إنهاء خدمته؟
‫دعني أطرح عليك سؤالًا
‫إذا كان الكاهن لديه معارفه ‫وكل الأنظار مسلطة على هذه القضية
‫فماذا تريد القيادة أن يحصل؟ ‫ماذا يريد المجلس البلدي أن يحصل؟
‫المجلس البلدي لا يريد ‫إلا شخصاً يقوم بالعمل الصائب
‫أياً يكن هذا العمل
‫أنت تجلس هنا يا نائب الرئيس ‫وتخبرني بوجوب القيام بالعمل الصائب؟
‫هذا لا يحدث غالباً، أعرف
‫"ملهى (ثاندر بورد)، منتجات ‫استهلاكية وحانة، يفتح 7 أيام"
‫ماذا تفعل؟ تعال
‫سأبرحك ضرباً أيها الحقير ‫عندما سأمسك بك
‫مهلًا، هلا ترفع يديك أيها السافل
‫- تراجع أيها الأحمق الصغير، أنا شرطي ‫- نعم، أعرف هذا
‫أنت شرطي تحب مضايقة ‫السود، استدر
‫توقف
‫لن تسمع صوت الطلقة الثانية
‫اركع على ركبتيك، اشبك ساقيك ‫ضم يديك معاً
‫مهلًا
‫ما الذي تفعله؟ ما خطبك يا رجل؟
‫أعطني هذا الخاتم يا رجل، هيا
‫نعم
‫إنه وقت الانتقام
‫نعم، اهربوا أيها السفلة، تباً
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫سيدي العمدة
‫في طريقي إلى وسط المدينة ‫اليوم رأيت سيارة مهجورة، اقطرها حالًا
‫أين... سيدي العمدة؟ ‫أين الموقع؟
‫يا للهول، اتصل بقسم النقل ‫وأرسل شاحنات القطر
‫"مدينة (بالتيمور) دائرة ‫وسائل الاستجمام والمتنزهات"
‫- سيدي العمدة... ‫- وردني اتصال من ناخبة
‫قالت إن الملعب قرب منزلها ‫فيه معادن صدئة خطرة
‫سنعالج الموضوع في الحال ‫ما هو العنوان؟ سيدي، أحتاج إلى عنوان
‫- "مصلحة مياه الشفة والمياه المبتذلة" ‫- سيدي العمدة، أنا أتفهم
‫لكن يجب أن تفهم
‫- لدينا أكثر من 9100 صنبور ‫- وأحدها ترشح منه المياه
‫جلسات للتعامل بحساسية ‫وأسبوعان من العمل الٕاضافي
‫لم يفرض عقاباً أقسى من هذا ‫لقد سددوا ضربة منحرفة
‫هل يعرف (دانيلز) الرباط ‫الذي يلزم به رجله (كاركيتي)؟
‫(ويلسون) أبلغ (رولز) ‫و(رولز) أبلغ (دانيلز)
‫(كاركيتي) يؤدي دور (بيلاطس البنطي) ‫ويلقي بالمسؤولية على (دانيلز)
‫الذي يُعتبر خياراً آمناً ‫في ما يتعلق برجال الشرطة
‫لكن هذا لن يكون كافياً للكهنة ‫لن يكون كافياً إطلاقاً
‫هل أنا وحدي من يجيد ‫ممارسة هذه اللعبة؟
‫فلنذهب ونقفل ذاك الصنبور
‫ثلاثة يحملون بنادق فاجأوني أثناء خروجي ‫من الملهى، ظننتهم رجال عصابات
‫يفترض بالطلاء أن يكون ‫بمثابة إعلان حرب
‫- يبدو أنه علينا تعنيف بعض الٔاشخاص ‫- على طريقة القسم الغربي
‫الطلاء الٔاصفر إعلان حرب؟ ‫هذه معلومة جديدة
‫ما سمعته هو أن أولئك الٔاولاد الٔاقوياء ‫ولن أذكر أسماءهم...
‫لكن يبدو أنهم أكثر من مجانين ‫لقد سلبوه ورموا عليه الطلاء الٔاصفر
‫تباً، لست أكذب
‫لا أعرف بخصوص هذا لكنك أظهرت ‫لي شيئاً بوقوفك على ذاك الصندوق
‫- لم يكن ذلك بالٔامر المهم ‫- لا تقلل من أهمية ما فعلته
‫أنا والسيدة (دوكيت) والسيد (بارنتي) ‫ظننّا جميعاً أن الٔامر تطلب شجاعة
‫خاصة إذا أخذنا في الاعتبار ‫كيف تخدعون بعضكم بعضاً
‫- أتظن ذلك؟ ‫- نعم
‫اسمع، أنت تظهر تحسناً كبيراً ‫في الصف، أنت تعلم هذا، صحيح؟
‫أنت تقوم بالعمل اللازم ‫وبدون نوبات غضب
‫وقد بلغت مرحلة تخولك العودة ‫لحضور الصفوف العادية، ما من مشكلة
‫أعود للاندماج مع التلامذة العاديين؟
‫- أتريدني أن أرحل؟ ‫- إن كنت جاهزاً لذلك
‫- لن أعود إلى هناك ‫- لمَ لا؟
‫لأن الأمور التي يعلمونها هناك مميتة
‫لكنني أعرف أنك تعلم هذا، (باني)
‫حسناً، حسناً
‫يمكننا جمع بعض الٔاموال من هنا وهناك
‫لكنها لن تكون أبداً بالجحم ‫الذي تطلبه
‫قد نحرر بعض الأموال التي نوظفها ‫عبر تحويل المشاريع التحفيزية
‫إلى البرنامج الٔاساسي، يمكنني سحب ‫القليل من صندوق تثبيت الموازنة
‫لكنه سيظل علينا استيعاب 120 ‫وظيفة ممولة بهبات في قسم الشرطة
‫- معظمها لشرطيين ‫- لا تدع هذه الوظائف بلا تمويل
‫أشخاص كثر سيشعرون بالخطر ‫ولم أطّلع بعد على موازنة المدراس
‫ماذا عن الفائض في مصادر الدخل؟
‫سأكرر ما قلته سابقاً ‫هذه الٔاموال لا تردنا إلا مرة واحدة
‫أنت تريد إعطاء الشرطة زيادة ‫أجر 5 في المئة وهذه زيادة دائمة
‫إن كنت سأطلب من قسم الشرطة ‫الوقوف والمواجهة فعليّ تقديم الأموال
‫وأنت تخبرني كيف لا يمكنني ‫إنجاز ذلك وليس كيفية تحقيق ذلك
‫هنالك صندوق الٔايام العصيبة ‫لكن يجب ألا تستخدمه
‫شركات تقييم صكوك التأمين تطلب حجز ‫5 في المئة على الٔاقل من الموازنة
‫- يبدو لي أنه يوم عصيب ‫- إنه عصيب للغاية
‫انتظروا
‫ما خطبكم جميعاً؟
‫ألست (مايك)؟ ‫نريد محادثة صديقك هذا
‫- لا شيء يمنعك من ذلك، تحدث ‫- أنت تعرف ما تعنيه
‫كان هذا الحقير الصغير ‫يتحدث مع الشرطة أيضاً
‫هذه كذبة، لم أكن أشي بأحد
‫- بلى، أنت واشٍ ‫- انظروا، لقد تبول في ملابسه بالفعل
‫لن تقف مع واشٍ حقير، صحيح؟
‫لا، لن أقف مع واشٍ
‫هذه النفايات هنا مرمية منذ 18 ساعة
‫تذهب للنوم وتستيقظ ‫فتجدها لا تزال ساخنة
‫تحسس هذه، إنها مرمية منذ 3 ساعات
‫- مضى عليها وقت ‫- أتفهم ما أقصده؟ اثنتان بسعر واحدة
‫كل رزمة تأتي مع لبادتين ‫اشتر 5 فأعطيك 6
‫أعطني 6
‫شكراً يا سيدي، شكراً
‫خذ هذه الجهة وأنا سآخذ هذه
‫حسناً، مستودع (بابلز) ‫مستودع (بابلز) لديه ما تحتاجون إليه
‫تعالوا واشهدوا جميعاً ‫تعالوا وشاهدوني
‫انظروا إلى هذا، (شيرود)
‫انظر
‫تعال، من المؤكد ‫أن سيارة صدمته أو ما شابه
‫- على مهل ‫- كم يبلغ ثمنه في رأيك؟
‫ثمن الٔالمنيوم؟ ثمن باوند الٔالمنيوم ‫حوالى 30 أو 40 سنتاً
‫سنحصل بفضل هذا على 50 دولاراً ‫بسهولة يا عزيزي
‫رائع
‫العمل الجماعي يثمر اليوم ‫صحيح يا عزيزي؟
‫- نعم ‫- اذهب وارفع الجانب الثقيل
‫ودعني أحاول
‫ابتعدوا
‫كفى
‫ارحلوا من هنا
‫هذا يكفي، تفرقوا
‫(راندي)، أيها السافل ‫نحن لم ننته بعد من ضربك أيها الواشي
‫أظن أن الكتب مفيدة لشيء ما
‫فليطلب أحدكم الممرضة
‫لا أعرف عن أي شيء
‫- لست واشياً ‫- (راندي)، (راندي)، لا عليك
‫شكراً جزيلًا
‫هل أقفلت وزارة الصحة مطعم ‫(تشيكن جورج) مجدداً؟
‫لا، اضطرت إلى المجيء إلى هنا ‫للاختباء، نجا رجالك من ورطة اليوم
‫هذا ليس يوماً جيداً ‫لتصاب بالحوَل في غربي (بالتيمور)
‫هل تسعون جميعاً ‫وراء حصتكم أو ما شابه؟
‫ما الخطب؟
‫يبدو أن أحد زملائي ‫تعرض لاعتداء ليلة أمس
‫- نعم، (واكر)، سمعت عن ذاك الٔامر ‫- رموا الطلاء عليه
‫(واكر)، حقير
‫من يلعب بالتراب ‫لا بد من أن يتسخ
‫"(7 - آدم - 14)، أجب"
‫تفضلي (كاي جي إيه)
‫"تبلغنا عن عملية سطو ‫عند تقاطع الشارعين 19 و(نورث مونرو)"
‫عُلم
‫يجدر بنا التحدث مجدداً
‫- لا تقدم على أية خطوات ماكرة ‫- بالتأكيد، لا ترهق نفسك
‫سيد (بي)، أقسم إنني لم أخبر ‫الشرطة إلا ما يعرفه الجميع
‫أيجعلني ذالك واشياً، (مايكل)؟
‫ما كان يجب أن تخبر أحداً شيئاً
‫لكن ذاك لا يجعلك واشياً ‫إلا إذا تسببت بسجن أحدهم
‫- يا إلهي، كان يجب أن أوقف هذا ‫- هذه ليست غلطتك، سيد (بي)
‫أقصد أن كل هذا حصل بسب ‫ما قالته (تيفاني) في الحمّام
‫ماذا أخبرتهم يا (راندي)؟ ‫ماذا يعرفون؟
‫أخبرتهم فقط بأن (أليكس) ‫ذهب إلى الملعب وراء (فولتون)
‫وكيف يقول الجميع ‫إنه قُتل ووُضع في منزل مهجور
‫هذا كل ما أخبرتهم إياه؟
‫لقد أرادوني أن أقول ‫إنني كنت هناك لكن...
‫قلت لهم فحسب إن (ليتل كيفن) ‫أخبرني بذلك
‫- (ليتل كيفن)؟ ‫- لقد قُتل هو أيضاً
‫أقصد أن (مارلو) نال منه أيضاً ‫هذا ما يقوله الجميع
‫(مارلو ستانفيلد)؟
‫سمعت أن (كيفن) اعتُقل ‫الٔاسبوع الماضي
‫والٓان يفترض به أن يكون في منزل ما
‫وضعوه في منزل مهجور أيضاً، صحيح؟
‫حسناً، حتى الٓان يا (راندي) ‫سأقول إن (مايكل) محق
‫إذا حاول أحدهم محادثتك مجدداً ‫فلا تقل شيئاً لأي كان، مفهوم؟
‫هل سيحسّن هذا الٔامور؟
‫بالخلاصة أيها السادة ‫لقد قالت الٓالهة كلمتها
‫لن نعيش ونموت بعد الٓان ‫وفقاً للٕاحصاءات
‫من اليوم فصاعداً ستقتصر اعتقالاتنا ‫على الجرائم والجنح الخطرة
‫عمل الشرطة الٔاساسي ‫الذي كان يقوم به أسلافنا المبجلون
‫(بيل)، الحقيقة هي أنه سيكون من ‫الٔاسهل تحريك ناقلة نفط في بريكة
‫لقد نشأ مواطنونا على الٕاحصاءات
‫إن كنت عاجزاً عن إجبار الدوريات ‫على تنفيذ المهمة يا (يوجين)
‫فسأجد بالتأكيد شخصاً ‫يمكنه القيام بذلك
‫شكراً أيها السادة
‫سيدي
‫بموازاة ما تقترحه أود إعادة ‫تشكيل وحدة مكافحة الجرائم الكبرى
‫- ووضعها تحت مظلة الشعبة الجنائية ‫- ودعني أحزر...
‫- تود إعادة تنظيم طاقم العمل ‫- حيث يكون ذلك مناسباً
‫قم بذلك أيها العقيد
‫- ماذا؟ ‫- إنه تصرف ذكي
‫قبول أية أفكار يتقدم ‫بها الرجل المكرس
‫(دانيلز)، المفوض التالي
‫أي متملق ينجح في الترقي ‫من رتبة ملازم إلى عقيد
‫خلال أكثر من عام بقليل ‫سوف يعين مفوضاً
‫مهلًا، أنت لم تظن لوهلة أن...
‫بحقك يا (بيل)، نحن في (بالتيمور) ‫أنت لست من السكان المحليين، صحيح؟
‫هل رأيت إلى أين ذهبوا؟
‫(إل غوردو) والرجل الطويل القامة ‫دخلا غرفة كبيرة في الطبقة الٔاولى
‫تقول اللافتة خارجاً "خمّ اليوم الجديد"
‫خمّ؟
‫- ماذا يعنون بكلمة "خمّ"؟ ‫- "خمّ اليوم الجديد" هكذا تقول اللافتة
‫هل كانت هنالك ‫شدة فوق حرف الـ"م"؟
‫- نعم، بالضبط ‫- نعم، يقصدون بذلك التعاونية
‫- (بروب جو) في التعاونية؟ ‫- دخل (جو) مع الرجل الذي سرقناه
‫تذكر، ذاك الفتى ركع ‫على ركبتيه وبكى كطفل صغير
‫نعم، (ريكي)، الملقب بـ"الوجه البدين" ‫هل من أشخاص آخرين؟
‫نعم، هنالك 8 أو 9 ‫أشخاص آخرين، لم أرهم قبلًا
‫لكنهم متشابهون جميعاً ‫بالنسبة إليّ، إنهم تجار مخدرات
‫(بروب جو) جلس ليفاوض
‫يا للعجب، لقد عاد الحقير ‫إلى نقطة البداية
‫(مارلو)
‫ما الأمر؟
‫إن كانت توقعاتي صحيحة ‫فإن مجموعة المجرمين الذين نلاحقهم
‫ربما كانت تخبىء كل مغانمها ‫في مكان واحد
‫- هل هذا جيد؟ ‫- هذا جيد جداً، عزيزي
‫أنا أعرف أنني لن أعلقه على رقبتي ‫وأتجول كي لا يجدني (واكر)
‫- لن يعثر عليه ‫- أنت مجنون لمجرد أنك تخاطر
‫إذا وجد الخاتم معك ‫فهو لن يكتفي بتكسير أصابعك فحسب
‫ما خطبك يا صاح؟
‫أشعر وكأنك أزلت القناع ‫عن وجهك مؤخراً، ما القضية؟
‫- إذا كان (واكر) قد رآك... ‫- لم يرني
‫إذاً ما القصة بينك وبين (راندي) ‫يقول الجميع الٓان إنك قمت بعملية معه
‫- وتشاجرتما مع (دمبلز) ‫- أما كنت لتقف وتواجه؟
‫ليس الموضوع في كونك ‫قمت بأمور لكن بكيفية قيامك بذلك
‫اسمع، لست أحاول الوقوف جانباً ‫والسماح لسود متنمرين بالظن أنني خائف
‫لست خائفاً
‫- وما المطلوب؟ ‫- أريدك أن تشارك
‫- أيها العقيد هنالك موضوع... ‫- تجد أنك متنافر مع ملازم معين؟
‫أيها المحقق (فريمن)، لديك مطلق ‫الحرية باختيار أفراد وحدتك
‫في الواقع، يمكنك ‫حتى اختيار المشرف عليكم
‫أيها السافل، بالنسبة إليّ أنت المسؤول ‫عن وحدة مكافحة الجرائم الكبرى
‫إنه الصباح في (بالتيمور) يا (ليستر) ‫استيقظ وشم رائحة القهوة
‫تعزيزات؟
‫- (كارفر)؟ ‫- تباً، ما الذي أعادك إلى "المزرعة"؟
‫لقد وثقت بك، وثقت بـ(دانيلز) ‫إنها غلطتي، صحيح؟
‫- مهلًا، ما الخطب؟ ‫- الفتى الذي كان يُفترض أن تحموه
‫لقد سرّبتم اسمه في الشوارع ‫كانوا يضربونه أمام المدرسة اليوم
‫- ويدوسونه لٔانه واشٍ ‫- يا للهول، هل هو بخير؟
‫هذه الٔامور تتكرر دائماً ‫كان يجب أن أتوقع حصول هذا
‫أقسم لك إنني أجهل ماذا حصل
‫لقد عرّفت الفتى إلى (بانك مورلند) ‫و(هيرك) لا أصدق...
‫- أين الفتى الٓان؟ ‫- في المنزل
‫دعني أفيد القائد الليلي بهذا ‫سنضع وحدة ملابس مدنية حول المنزل
‫- أتظن أن هذا يحسن الٔامور؟ ‫- سنكون متكتمين
‫ونتمركز في آخر الشارع ‫أو ما شابه
‫ادخل، أقسم لك ‫إنني سأكتشف ماذا حصل
‫"حرب (باركسدايل - ستانفيلد) 2004"
‫"مذكرات الجلب في قضية (باركسدايل)"
‫"(إيد باورز)"
‫- (إيد باورز) ‫- يسرني لقاؤك
‫- لقد فاجأتنا جميعاً تهاني سيدي العمدة ‫- شكراً
‫- أود أن أعرّفك إلى (دوروثي) ‫- مرحباً
‫لقد سمعت عن (إيد نالي)
‫سمعت أموراً رائعة ‫عما كنت تفعله لذا واصل العمل الجيد
‫- يسرني أنك حضرت سيدي العمدة ‫- نعم، هذا لقضية نبيلة، صحيح؟
‫لكنني ألقى نظرات شريرة ‫يجب أن أبقيه متحركاً
‫- من هذا الاتجاه، اعتنوا بأنفسكم ‫- أراكم لاحقاً
‫"مكتب السيناتور" (كلاينت دايفس)"
‫"(موريس ويبر)"
‫"مجموعات (واشنطن) هي من تسيّر ‫سوق العقارات المحلي حالياً"
‫"وإذا أمكن توسيع ممشى الميناء ‫حتى الطريق الفرعية الجنوبية..."
‫- نحن نبحث هذا الٔامر ‫- يجب أن يكون ذلك ممكناً
‫كل الٔاراضي امتداداً من هنا ‫حتى شارع (هانوفر) مربحة مالياً
‫- سيدي العمدة، هل تلعب البوكر قليلًا؟ ‫- لست محظوظاً جداً
‫يمكن للحظ أن يتغير
‫- سيدي العمدة أعرّفك إلى (راي تشاندلر) ‫- يسرني لقاؤك
‫يا فتى... إما أن تقصه بنفسك ‫أو سأقصه لك
‫ثمة سبب وراء قيام الشرطة ‫باعتقالك باستمرار
‫إذاً هل كان عطر (بانك)؟
‫- رائحة امرأة ‫- سأشتاق إليك أيها الحقير
‫(ليستر) يحب الاستماع ‫إلى مكالمات الٓاخرين، صحيح؟
‫هذا يجعله منحرفاً قليلًا
‫يمكنك استلام قضيتي تنصت ‫على المكالمات الهاتفية وتوسيع آفاقك
‫لا، لا، (بانك) لا يقوم بمهمات ‫التحري ببذلته الٔانيقة
‫يجب على المرء المحافظة على مظهره ‫في كل الٔاوضاع الخطرة، الكرامة هي الٔاهم
‫الكرامة فوق كل اعتبار سيدي ‫نخب الحاكم
‫(بانك)
‫- هل لي بمحادثتك قليلًا؟ ‫- ما الأمر؟
‫بخصوص الفتى (واغستاف) ‫الذي أرسلته لك؟
‫- (واغستاف)؟ هل هو أحد فتياني؟ ‫- نعم، كنت تبحث عن الفتى (ليكس)
‫أطلق النار على أحدهم خارج ‫ملهى ليلي منذ 3 أشهر
‫علم الفتى بشأن تعرض (ليكس) للقتل
‫- (هيرك)، أخذه لتقابله ‫- (هيرك)؟
‫هذا الفتى شاهد ‫وكان يُفترض بـ(هيرك) أن يحضره لي؟
‫- كانت هذه هي الخطة ‫- سأسلخ جلد ذاك الحقير
‫- بحقك يا (هيرك)، ما الذي فعلته؟ ‫- هل أصاب ذاك الفتى أي مكروه؟
‫- لقد تحققت أمنيتك أيها الفتى؟ ‫- أيعني هذا أنني أستطيع الرحيل أخيراً؟
‫نعم يا (مونيل)، استغرقت المعاملات ‫وقتاً طويلًا لتنتهي في (نورث أفنيو)
‫لكنكم أنتم الخمسة في سن ‫نشعر بأنه من مصلحتكم
‫الانضمام إلى نظرائكم في الصف التاسع
‫- أصبحنا في المدرسة الثانوية ‫- متى سنذهب؟
‫في نهاية مرحلة وضع العلامات ‫تهاني، يمكنكم الانصراف
‫"سيد (جونسون) لديك ‫زائر في المكتب الرئيسي"
‫"سيد (جونسون)، نرجو ‫منك التوجه إلى المكتب الرئيسي"
‫- ماذا؟ أخبار سيئة؟ ‫- هناك الكثير من الٔاخبار السيئة
‫لقد أوقفوا برنامجك
‫وكما كنت أقول هذا الٔاسبوع ‫في كل جسلة لتوزيع المهام
‫في كل منطقة إنه لو أمكنني ‫تحصيل المزيد لفعلت
‫لكن كبداية ستحصلون على زيادة ‫في الٔاجر بنسبة 5% سنوياً
‫وهذا أكيد، أعرف أن هذا ليس ‫نصف ما تستحقونه
‫لكن إذا بقيت تقييمات العائدات جيدة ‫فأعدكم بالحصول على المزيد
‫رائع
‫سيدي العمدة، زوجتي تشكرك ‫وأولادي يشكرونك وكلبي يشكرك
‫(سانتي)، كيف تستطيع ‫تمييز زوجتك عن كلبك؟
‫زوجته هي التي تعاني من البراغيث
‫تباً يا (بوبي)، البراغيث ‫مقبولة جداً مقارنة بزوجتك
‫اهدأوا، العمدة هنا أيها السادة
‫حين يجلسون في مكان واحد لوقت ‫طويل يصبحون مشاكسين قليلًا
‫لن أقف هنا وأدّعي ‫أنني أجيد القيام بعملكم
‫هذا غير صحيح ‫لكن ما أستطيع إخباركم إياه
‫هو أنني تحدثت مع العديد من نظرائكم ‫خلال الٔاسابيع القليلة الماضية
‫ومع ممثلي نقابتكم ‫وممثلي أخوية الشرطة
‫والشكوى الكبيرة الوحيدة التي أسمعها ‫بخصوص الدائرة هي الهوس بالٕاحصاءات
‫لعبة الٔارقام اللعينة
‫في ظل إدارتي سأضع حداً ‫للعبة الٔارقام هذه
‫لن تعودوا مجبرين على تأمين ‫الحصص الشهرية
‫من الاعتقالات غير الفعالة والخالية ‫من المعنى والدعوات للمثول أمام القضاء
‫عفواً سعادتك لكنك لست أول شخص ‫يعلتي المنصة ويطلق الوعود
‫(جيمي)، أنا متأكد ‫من أن العمدة لديه أشغال مستعجلة
‫لا، إنني أقول فحسب ‫إن أول ناشطة اجتماعية
‫تتذمر بشأن الٔانشطة ‫عند الناحية في حيها
‫ألن نعود إلى مهمة جمع الجثث؟
‫نحتاج إلى تثقيف المواطنين ‫وتعليمهم المقاربة الجديدة
‫هم ليسوا الوحيدين ‫الذين يحتاجون إلى تثقيف وتعليم
‫لدينا رؤساء لا يفهمون شيئاً ‫على الٕاطلاق عن عمل الشرطة
‫نعم
‫كانوا يغشون بالٕاحصاءات لسنوات ‫وسيكررون ذلك عندما سيشتكي الناس
‫هذا كل ما يعرفون فعله
‫إذا كان الرؤساء القدماء ‫لا يجيدون القيام بعملهم
‫فسنحضر رؤساء جدداً ‫يجيدون أداء أعمالهم
‫اسمعوا، لقد جلست جانباً لسنوات في ‫المجلس البلدي وشاهدت مدينتنا تتدهور
‫كانت أعمالًا كالعادة مع الٔافكار القديمة ‫نفسها، أعطت النتائج ذاتها
‫أنا هنا الآن، شأني شأنكم
‫وأنا أطلب منكم أن تضعوا ‫جانباً تحفظاتكم وأن تحاولوا
‫ثم إعلام الجميع
‫- لقد أبليت حسناً ‫- جعلتهم يتحمسون، إنهم يحبونك
‫بالطبع القرار الخاطىء ‫بخصوص الرقيب (هيرك)، ومن يدري؟
‫قال (كارف) إن الفتى يعرف شيئاً ‫عن القضية، لقد تحدثت معه
‫هو لا يعرف شيئاً، مجرد إشاعات ‫وبعض التفاهات عن أموات أحياء
‫كان يُفترض أن يأتي إليّ ‫أنت تعرف القوانين
‫القرار يعود للشعبة الجنائية
‫لا يحق لك التدخل في قضاياي ‫أيها الأحمق الحقير
‫- مهلًا، أنت تتحدث مع رقيب ‫- تباً لك ولرتبتك
‫اهدأ يا (بانك) ‫(هيرك) يحاول مساعدتنا هنا
‫- لقد عبث بقضيتي وسيدفع الثمن ‫- امنحه فرصة
‫- يمكننا التوصل إلى حل ما ‫- يسهل عليك قول هذا
‫فأنت لست المسؤول الٔاول ‫عن هذه القضية
‫ماذا أصابه؟
‫إنه منفعل، كان يعمل ‫على هذه القضية منذ زمن طويل
‫والمطلوب الٓان هو أن تتذكر كل ما فعلته ‫في تلك القضية... من البداية
‫"العمدة (طوماس كاركيتي)"
‫إنه في الخارج وهو يقف ‫بتواضع حاملًا قبعته، أعني هذا حرفياً
‫- فلينتظر إلى أجل غير مسمّى ‫- الحكيم لا يحرق جسوره
‫قبل تأكده من أنه يستطيع ‫فصل مياه البحر
‫- هذه مقولة قديمة لـ(أشانتي) ‫- (نورمن)، لقد نشأت في (كايتونزفيل)
‫أدخل الوغد
‫سيدي العمدة، لا، لا أريد ‫أن آخذ وقتاً من جدولك المنشغل
‫إذا كان الأمر يتعلق بإبطالي ‫لٔاوامرك القاضية بالمزيد من الاعتقالات...
‫لا يا سيدي، يجب أن تعمل ‫وفقاً لما يقتضيه الوضع
‫بالٕاجمال قد لا تكون استراتيجيات ‫عمل الشرطة من أهم ميزاتي
‫جئت لٔاحدثك في ما أعرفه
‫ستصلك غداً إلى مكتبك ‫توصية من قائد الرقيب (هيرك)
‫العقيد (دانيلز) بالاتفاق مع (رولز) يوصيان ‫بتدريبات للتعامل مع الٔاوضاع الحساسة
‫نعم، قد يكون قراراً عادلًا ‫قد يكون حتى القرار المناسب
‫لكن كلينا يعلم أنه لن يرضي الكهنة
‫ليس حتى إذا كان (دانيلز) من اتخذه
‫600 صفحة من القوانين والٔانظمة ‫والتوجيهات والٔاوامر
‫إذا طردت شرطياً أبيض بسبب توقيف ‫سيارة كاهن أسود بشكل خاطىء
‫فسوف تخسر تأييد الشرطة ‫هذا ليس سبباً كافياً
‫لكن إذا عجز قائد الشرطة ‫عن إيجاد أسباب لطرد قدّيس هنا...
‫لقد عمل الرجل في شعبة مكافحة ‫المخدرات لـ6 سنوات
‫وفي تلك الشعبة ما من مبتدئين أبرياء
‫وهنا تكمن خبراتك؟
‫لطالما شعرت بالارتياح ‫بانتداب عناصر استراتيجية
‫هذه هي الغاية من وجود نواب الرئيس
‫أما أنا؟ فأعرف ما يحتاج إليه العمدة
‫كانت سيارة (شيفي تاهو)
‫رقم لوحة السيارة (مايك 456064)
‫وقد فتشناها ظناً مني ‫أنني قد أجد شيئاً مهماً لكن...
‫- كيف تصرفا؟ ‫- (كريس) و(سنوب)؟ لم يفعلا شيئاً
‫هل وجدت أي شيء في السيارة
‫وجدت أوراق السيارة ‫وأشياء تافهة في علبة القفازات
‫وعلب دجاج فارغة ونفايات كان هنالك ‫صندوق بلاستيكي لقوارير الحليب
‫- مع بعض العدة في الخلف ‫- أي نوع من العدة؟
‫لا أدري، عدة نجارين
‫هل فتشت الصندوق بحثاً عن أسلحة؟
‫- وجدت مسدس مسامير ‫- مسدس مسامير؟
‫نعم، إنها إحدى الٓالات ‫التي تطلق المسامير
‫- ربما يعدلونها لتطلق الرصاص؟ ‫- لا، لقد جربتها وأطلقت مسماراً
‫اسمع يا (ليستر) أتحدث جدياً ‫هل يساعدنا شيء من هذا؟
‫لا، أنت تبلي بلاء حسناً
‫أخبريني عن مطاردة (مارلو) ‫في محطة القطار
‫- ينقصني 4، صحيح؟ ‫- نعم أنا أذكرك
‫- هذه هي الرابعة خاصتي ‫- حسناً
‫- هل يعجبك هذا؟ ‫- حسناً
‫- سوف أبرحك ضرباً ‫- حسناً، يكفي، توقف، توقف
‫خذ المال، خذ المال اتفقنا؟
‫توقف، خذ المال
‫اجعلني أتعب هكذا مجدداً ‫وسوف أقضي على أحدكما
‫حسناً
‫ارحل فحسب يا رجل
‫آسف، آسف للغاية، اتفقنا؟
‫- أتعرف من هنّ الأكثر إثارة؟ ‫- من؟
‫القزمات يا رجل
‫لست أمازحك بخصوص هذا ‫أتفهم قصدي؟ هذا النوع من الأمور...
‫ما الذي حل برجلنا الذي يحرس الباب؟
‫إنه يأخذ قيلولة
‫هلا تصلح هذه يا (جو)
‫- ما المشكلة؟ ‫- نفد الوقت
‫(جو)، لقد كنت منشغلًا جداً ‫في أعمالك الماكرة
‫بحيث أنك أوقعت نفسك في مأزق
‫(عمر) لا أعرف ماذا كان يردك ‫من معلومات يا رجل لكن...
‫مهلًا يا (جو)، هذا ليس بالوقت ‫المناسب لٕاطلاق الأكاذيب
‫أريدك أن تكون صادقاً تماماً كما كنت ‫في اعتصام "تعاونية اليوم الجديد"
‫نعم، أعرف بشأن ذلك
‫أعرف أيضاً أنك من ورط ‫(مارلو) في ذاك المأزق
‫(عمر)، خذ نفساً عميقاً ‫لدي اقتراح قد يعجبك
‫أسمعني ما لديك لتقوله أيها البدين
‫- أموال أو مخدرات، القرار لك ‫- بحقك يا (جو)
‫يمكنك تقديم عرض أفضل من هذا
‫نحن نتعامل مع المسألة ‫بطريقة خاطئة فأنت صاحب الٔاواراق القوية
‫ويجدر بك أن تقول ما تريده
‫- ستشي بـ(مارلو) ‫- تريدون اعتقال (مارلو ستانفيلد)؟
‫لا، لا لكن لدي رغبة قوية ‫لٔاخذ كل ما يمكله
‫وأنا واثق جداً من أنك الرجل القادر ‫على جعل ذلك ممكناً
‫- قد يتطلب الأمر بعض العمل ‫- لا، فنحن نريد نيل مبتغانا بسهولة
‫(عمر)، يحب الٔامور السهلة
‫إذاً، كيف سننفذ الٔامر؟
‫ابن شقيقتي هو من يوصل البضاعة ‫سنتصل بكم ونعلمكم بالموقع
‫- هل هذا سهل بما فيه الكفاية؟ ‫- نعم
‫لكنني أريدك يا (جو) ‫أن تقاوم ميلك الطبيعي
‫أي القيام بخدمة ما لٕافشال هذا المخطط
‫- أتفهمني؟ ‫- نعم
‫إذا شعرت حتى إنك تقوم ‫بخدمة ما يا (جو)...
‫فقد أضطر حتى إلى إخبار (مارلو) ‫أنك من أشركتني في لعبة الورق
‫اتفقنا؟
‫والٓان حرر إيصال لٔاتمكن من الخروج
‫هيا الٓان
‫عن إذنكم
‫سأتحدث مع (تريماين)
‫- لا يمكن أن تكون جدياً ‫- هل كنت تصغي؟
‫(عمر)، يحمل مجرفة من جهة
‫وقد يكون (مارلو) يحمل رفشاً ‫من الجهة الأخرى
‫وقد تمكنت في هذه اللحظة ‫من النجاة بحياتي
‫يستحيل أن أزحف ‫مجدداً نحو الموت
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- هل تثق به؟ ‫- أنا أثق بخوفه
‫إذاً سنذهب الٓان، صحيح؟
‫ليس قبل أن أعلم (بروب جو) ‫درساً عن المكر
‫سنلاحق هذا الرجل الٓان
‫آسف، هذا كل ما لدي ‫لٔاقوله، تحدثا مع الوالدة
‫لا، لقد فهمتك لكننا عدنا للتو ‫من منزل والدته بالتبني
‫وقد أخبرتنا أنك كنت ‫من طلب منه عدم التكلم
‫- قالت إنك طلبت منها توكيل محامٍ ‫- هذا صحيح
‫حسناً، اسمع، لقد حصل ‫خطب ما، نحن نعرف هذا
‫لكن أياً تكن الٔامور الٔاخرى ‫التي حصلت فلدينا جريمة قتل هنا
‫حتى لو كان الأمر بشكل ‫غير رسمي فسيفيدنا التحدث مع الفتى
‫إذا كنتما تفهمان ما حصل هنا ‫تعرفان أنني لن أقوم بذلك
‫إذا عالجت الموضوع بهذا الشكل
‫فسيؤول بك الٔامر ‫بالوقوف مع الٔاوغاد واقتراف السيئات
‫لا، أنا أقف إلى جانب تلامذتي
‫أنت محق، أنت محق
‫الٔاولد بالنسبة إليك يأتون في المركز ‫الٔاول، سنجد طريقة أخرى
‫يسرني أن هذا يناسبك
‫بحقكما، أنتما تجعلانني ‫أرغب في البكاء
‫- اعتنيا بنفسيكما ‫- حسناً
‫(رولند)، أنت تعلم أنني أكره ‫أن أقطع كل هذه المسافة
‫من دون الحصول على شيء ما
‫أتعرف ماذا؟ إكراماً للٔايام الخوالي
‫الملعب الواقع خلف (فولتن) و(مونرو)
‫المربع السكني؟
‫لقد طلب من (ليكس) لقاء فتاة هناك
‫هذا كل ما فعله
‫ما الٔامر أيها القصير القامة؟ ‫أيمكنك إعطائي 3؟
‫أيها الحقير، اجتز الطريق ‫وقف على العتبة
‫(كينار)
‫كيف تظنني أبدو من دون ‫ذيل على رأسي؟
‫هل أبدو كمثلي؟
‫(ناي)
‫"(بيغ ييلو بورد)"
‫- سيدة (لي)، أتبحثين عن (مايكل)؟ ‫- لا يا (نايمند)
‫لا أريد أن أسبب لك أية متاعب
‫لكن لدي صديقة تشعر بألم ‫وقد أعطتني 6 دولارات
‫لذا كنت آمل أن... أنت تفهمني...
‫نعم، سنساعدها ‫اذهبي وتحدثي مع مساعدي
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- إنها والدة (مايكل)
‫إنها مدمنة مخدرات
‫- لا، لا بأس... ‫- أعطيني مخدر (ييلو بورد)
‫حسناً، لكن ما من ضرورة ‫لمعاملتي بقسوة
‫أعرف، أعرف، لقد تأخرت ‫أحياناً، يكون موقع المسؤولية ممتعاً جداً
‫- أين كنت يا سيدي؟ ‫- كنت أعلن عن حضوري بسلطة
‫آسف على تأخري، اجلسوا ‫من فضلكم، اجلسوا
‫- سيدي، لقد قطرنا 52 عربة ‫- جيد، لكنكم فوتم سيارتي
‫قمنا بتركيب معدات جديدة ‫في المدارس 45 و52 و58
‫لم تردني اتصالات بخصوصها ‫لكن تابعوا البحث
‫وستجدون المكان المطلوب، أنا متأكد
‫سيدي العمدة، أصبحت كل الصنابير ‫مجهزة بأغطية ابتداءً من اليوم
‫وقسم إزالة النفايات الصلبة قام برفع ‫32 طناً من النفايات من الٔازقة
‫وهذا رقم قياسي بالنسبة إلى يوم واحد
‫هذا ما أردت سماعه
‫أشكركم أيها السادة ‫وواصلوا العمل الجيد
‫قسم المالية لا يعالج بالطبع مسألة ‫الٔاصول الحقيقية المشكوك في نظامها
‫إلا إذا كنتم تعتبرون الٔاموال ‫بحد ذاتها غير نظيفة
‫- ماذا لديك على جدول أعمالك اليوم؟ ‫- التدقيق في حسابات المدارس
‫كم يمكن أن يكون الوضع سيئاً؟
‫النظام المدرسي يعاني من عجز ‫يبلغ 54 مليون دولار
‫- 54 مليون دولار؟ ‫- نعم سيدي العمدة
‫يا إلهي! هل كان (رويس) ‫على علم بهذا؟
‫- كيف سنعالج هذا الموضوع؟ ‫- بصراحة، لست واثقاً بعد
‫نسبة الحضور ممتازة ‫أما تعليق الدروس فلا توجد أية حالة
‫نحن نتدخل فوراً وننجح ‫في جعل السلوك مستقراً
‫ناهيك عن التحسينات ‫الكثيرة التي نقوم بها في الصفوف
‫التي كان يخربها هؤلاء الٔاولاد ‫قبل بدء البرنامج
‫في يناير يمكننا زيادة عدد الصفوف ‫إلى 4 وتغطية الصف التاسع بأكمله
‫هل من شكاوى بخصوص المتابعة؟ ‫هل هنالك أية شكاوى من الأهالي؟
‫ولا واحدة، هذه ليست ‫من المجموعات التي نشهد فيها
‫- الكثير من تدخل الٔاهالي ‫- ماذا عن عمليات الامتحانات؟
‫لا يمكنني التحدث ‫عن البرنامج بحد ذاته
‫لكنه يساعد بالتأكيد ‫كل بقية التلامذة في الصف التاسع
‫الٔاسبوع القادم سيحمل النتائج
‫حالياً يخضع النظام للكثير من التدقيق
‫لدينا مسائل ضريبية تسبب ‫الكثير من القلق للٕادارة الجديدة
‫وما تقترحه هنا هو تغيير ‫جذري في منهاج الدراسة
‫- ما معنى هذا؟ ‫- إذا وافق المجلس البلدي على هذا
‫يمكننا عندها المتابعة لكن الوقت ‫ليس مناسباً حالياً لٕاثارة المتاعب
‫أتسمع؟ هذه هي أغنيتي المفضلة
‫- إذاً، لقد بدأتم تعملون كل يوم بيومه؟ ‫- نعم، نعم
‫سمعت أنك عالجت مشكلات فتاك
‫لقد تخلص بالتأكيد ‫من هذه المشكلة، أتسمعني؟
‫كل شيء على يرام
‫بعض الفتيان يقولون إن صبيّك ‫وقف إلى جانب الفتى الواشي
‫- (مايكل) ‫- نعم، هذا ما يقولونه
‫نعم
‫(ليستر)، بدأت تخيفني فعلًا يا رجل
‫- أحتاج إلى عتلة ‫- لماذا؟
‫هذا قبر، (ليكس) في داخله
‫تباً لي
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ