‫- كيف الحال؟ ‫- مشهد رائع
‫أقصد المرفأ
‫إنه خلاب بكل معنى الكلمة!
‫أسأل نفسي كل صباح
‫هل سأقود اليوم باتجاه ‫(فورت أرميستد)، لأمتع ناظري بالمرفأ؟
‫كلا، فكرت في النهاية، إن لم آبه ‫إلا بنفسي، سيتصل العم (فرانك)
‫لإيقاظي في السابعة كل يوم وليطلب مني ‫الذهاب إلى هناك لسبب غامض
‫لذا إليك هذا!
‫مرسى جيد، رافعات جيدة سكك ‫حديد جيدة، قريب من طريق 95 السريع
‫كثير من الناس مستعدون للعمل، صحيح؟ ‫إنها بلدتي الجميلة
‫عدا إننا على بعد 110 أميال ‫من أي سفينة آتية من (هامبتن رودز)
‫يوم إضافي، لمَ نأتي إذاً؟
‫لمَ نأتي إلا إن كنت تعلم أن الحمولة ‫ستمر بسلاسة وسرعة عبر المرفأ؟
‫لمَ تُفرّغ الحمولة في (بالتيمور) ‫لولا أن عصابة (بالتيمور)
‫ستفرّغ حمولتك بشكل أسرع ‫من أي مرفأ آخر؟
‫وعصابة (بالتيمور) ستحرص ‫على أن تصل حمولتك، جميع حمولاتك
‫إلى حيث يجب أن تذهب ‫أسرع من أي مكان آخر؟
‫- كأنكم لم تسرقوا شيئاً في الماضي ‫- لم نكن موجودين في السابق يا (نيكي)
‫متى كانت المرة الأخيرة التي رأيت فيها ‫حافلات محملة على بعد ثلاثة أميال
‫خارج مرفأ (باتابسكو)؟ ‫لولا حمولات السيارات لكنا تضورنا جوعاً
‫أعِد الكاميرات، أنا جاد، تعود اليوم
‫وسنخبر صاحب الشحنة ‫أننا أضعناها بين أكوام الحاويات
‫لم تعد موجودة، سبق وبعناها
‫إلى من؟
‫تعرف أن (تاسكو) على قاب قوسين ‫من نقل أعمالهم إلى (نورفولك)؟
‫لست بصدد الغوص ‫في هذا الهراء الآن
‫أريد ذلك عمي (فرانك) ‫أحتاج إلى المال
‫تباً! ألا تسمع ما أقوله؟
‫هل تظن أن هذا العمل سهل؟ ‫أتظنه سهلاً؟
‫حاول العيش على نتيجة عمل 5 أو 6 أيام ‫من الشهر، وانظر كيف يتدهور حالك
‫- أنا في حال بائسة عم (فرانك) ‫- تأتي إلي حين تحتاج إلى المال
‫(فرانكي سوبوتكا) ‫الأب المعطاء في المرفأ مؤخراً!
‫- لا شك بأن جيوبه مليئة ‫- أتظنها لي؟
‫هل تظن هذا؟ ‫الأمر لا يتعلق بي يا (نيك)
‫أعلم، آسف
‫هل أقحمت (زيغي) فيما يجري؟ ‫تباً لك يا (نيك)، ما خطبك؟
‫سيكون لدي حديث مع (زيغ) بشأن ‫هذا حديث طويل وحاسم
‫- هيا، لنذهب إلى العمل، كم؟ ‫- 20، مقسومة على 3
‫حسناً، ومن سهّل العملية؟
‫ماذا، لا تعرف إذاً؟ ‫لست بواشٍ!
‫أحد لا يجب أن يكشف الكثير ‫من المال، تعلم هذا، صحيح؟
‫نعم
‫"عندما تسير في الحديقة"
‫"عليك أن تنتبه"
‫"المعذرة، ‫سِر في الطريق المستقيم الضيق"
‫"إن سِرت مع (يسوع)"
‫"سينقذ روحك"
‫"عليك أن تُبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"النار والغضب تحت أمره"
‫"لا داعي لكي تقلق"
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"
‫"سنكون جميعاً بمأمن من الشيطان ‫عندما يدوّي الرعد"
‫"علينا أن نبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"في الدرك الأسفل"
‫"عليك أن تساعدني بإبقاء الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"إن سمعت الموسيقى، سأرقص ‫(غريغز)"
‫نتيجة التسمم إيجابية لوجود ‫الـ(ستركناين) 12،10 في المائة
‫- محضّرة جيداً ‫- هل كان عملاً متعمداً؟
‫إنه قرار الطبيب الجنائي، لكنني رأيت ‫رزماً مخدرات الشوارع طوال الوقت
‫تحتوي على كل أنواع الكيماويات
‫أما الذي لا يُباع كثيراً ‫يخلطونه مع النوع الجيد
‫يظن الناس بأنك تتعاطى مواد عالية ‫الجودة بينما تكون في خضم...
‫تناول نفايات مضاف إليها ‫القليل من سم الجرذان
‫مع الكثير من سم الجرذان، كثيرين ‫يموتون، كما الحال لدينا
‫كونوا مستعدين ‫لتزويد الصحافيين بالأجوبة
‫ما الذي يريدون معرفته؟
‫كيف وصلت، ما الذي نفعله ‫الأسئلة المعتادة
‫دخلت كما تدخل كل المواد الأخرى
‫إن كنا عاجزين عن الفوز بالحرب ‫على المخدرات في السجن
‫أين لنا أن نفوز بها بحق الجحيم؟ ‫أجيبوني
‫لو أن الأمر أودى بشخص ‫أو اثنين لكان الأمر تلاشى
‫إنما خمسة في ليلة واحدة ‫وثمانية في المشفى؟
‫علينا أن نعلن حالة التأهب
‫ما أحتاجه منكم جميعاً هو ‫الاستفادة من الوضع
‫ماذا تقصد؟
‫إن كانت هذه القضية تستند ‫إلى مُخبر ولديكم العشرات منهم
‫إن كنتم مستعدين ‫لتقليص بعض العقوبات
‫أيها العقيد
‫- (جيمي) ‫- (وينونا)
‫(غيليغان)، صديقي الصغير ‫أليس لديك وظيفة؟
‫أشتم قضية جديدة ‫حسناً، تصرفوا كما تريدون
‫هل كان هناك أوراق داخل العلبة؟ ‫رسالة، مجموعة مغلفات، فضلات؟
‫كل شيء موجود ‫في غرفة الأدلة
‫- لديك إيصالات الاشتراك؟ ‫- إنها معه
‫- (لستر) ‫- هل تريد أخذها كلها؟
‫مهلاً!
‫قبل أن تبدأ بالرقص ‫مع جثتك مجهولة الهوية
‫أحتاج منك إلى شيء ما ‫بشأن قضية (غانت)
‫لدي مجموعة كاملة من علامات أسنان ‫(آيلين نايثن) على أطرافي الخلفية
‫- لا مشكلة، أنا أغطيك ‫- هل وجدت (عمر)؟
‫لم أفقد أثره يوماً يا صديقي
‫- يعرف مكان (عمر)؟ ‫- هراء!
‫من يكون (عمر)؟
‫- قدمت أوراقي ‫- نعم، تريد الخروج، اذهب
‫لكنني أمنحك فرصة البدء من جديد
‫- أنت وأنا؟ ‫- لماذا؟
‫تصويت المجلس سيعقد الأسبوع المقبل ‫بعدها سأصبح في الأعلى
‫إن قررت منح نفسي فرصة ‫ترك أثر في هذا المكان
‫- سأكون بحاجة إلى أشخاص أخيار ‫- أناس يمكنك الوثوق بهم؟
‫وأنت غير أهل بالثقة؟
‫حسناً، أنت أفعى ‫لكن يبدو أنك تتقن عملك
‫سأخضع لفحص لجنة ‫المحامين الشهر المقبل
‫لمَ لا تؤجل الأمر لعام أو عامين ‫وتترك الدائرة مع راتب تقاعد كبير؟
‫سيتقاعد (سكاليز) هذا الصيف
‫قدّم لي خدمة في هذه المهمة ‫في الجنوب الشرقي، وتحظى بالموقع
‫- لمَ تفعل هذا؟ ‫- أنا أقدرك يا (سيدريك)
‫أنت فظ وغير أهل للثقة، ولكن ربما ‫تحتاج إلى الوقت فقط لتكون مبهراً
‫- وما هي القضية؟ ‫- قضية مخدرات، ربما
‫يخبرني حدسي بأن (ستان فالشيك) ‫يواجه بعض المشاكل الشخصية
‫مع أحد في أحد اتحادات المرافىء
‫يظن أنه يملك الكثير من المال ‫وبهذا كونه (فالشيك)، لذا لديه قضية
‫هذا كل شيء؟ الأمر ليس بهذا الحجم ‫الكبير
‫لا آبه إن كنت ستواجه ‫(فالشيك) أم لا
‫كل ما يهمني هو ابتعاد ‫(بولاك) العجوز عن الأمر
‫وهو يشعر بأنه نال أمراً ‫جيداً بعد دفعه المال
‫طلبني (فالشيك) بالاسم، صحيح؟
‫أنتما الاثنان تتقايضان بالأحصنة ‫وتحتاجانني في الحظيرة!
‫ما رأيك بهذا؟
‫إن فزت بالقضية تجعل المهمة دائمة ‫كوحدة رئيسية في دائرة التحقيق بالجرائم
‫اتفقنا، ابق (فالشيك) سعيداً واحرص ‫على الفوز بقضية مخدرات أم اثنتين
‫- ثمة شيء آخر ‫- ترقية ووعد بوحدة مميزة ليسا كافيين؟
‫أنتقي أناسي
‫إن خدعتني مرة فالعار عليك...
‫- إن خدعتني مرتين... ‫- حضر قائمة
‫أعطها لـ(رولز) ‫سيحضر لك من تريد
‫هذا الهراء لا يعني شيئاً ‫بعضهم لم يكن بصدد القيام بأي شيء
‫(تاي)؟ (ليزارد)؟ ‫لو كان شخصاً مهماً
‫لقلنا إنهم بصدد النيل ‫من سفلة عديمي الأهمية
‫(دي)، هل ترغب مجلة رسوم هزلية؟
‫إنهم يرمون المجلات ‫التي كانت في زنزانة (تاي)
‫"الشخص الذي أتى بهذه الحمولة ‫هو لا يعرف ماذا يفعل"
‫"يقول مخبري في المشفى إن المواد كانت ‫بمعظمها سم جرذان ولا تحوي المخدر"
‫تماماً
‫جثة المرأة ‫مجهولة الهوية رقم 5
‫5
‫- ما الأمر يا صاح؟ ‫- (نيك)
‫ليس الآن، خبئه
‫قدح شراب وجعة عزيزتي
‫احتفظت بواحدة لنفسك، صحيح؟ ‫اليابانيون يصنعون كاميرات صغيرة جميلة
‫- لديك فيلم في هذه؟ ‫- كلا، إنها رقمية
‫أعرف أنها رقمية، ما يعني هذا؟
‫يعني لا تحتوي على فيلم ‫يوجد فيها شريحة حاسوب
‫تخرج هذه، وتحمّل الصور ‫على الحاسوب
‫شكراً (دولو)
‫(زيغ)... (زيغي)؟
‫لا تبدد الكثير من المال ‫في كل الأرجاء، اتفقنا؟
‫بالتأكيد لا، ربما سأغيّر علبة ‫التعشيق في سيارتي (برينسيس)
‫- والدك على علم بالأمر أيضاً ‫- كيف علم؟
‫(هورس) رآنا؟ صحيح؟
‫تباً، وهل أخبره؟
‫منذ متى و(هورس) على علاقة ‫وطيدة بوالدك؟ بالتأكيد أخبره!
‫إنه غاضب يا (زيغ)، ليس سعيداً
‫وماذا قلت؟
‫أخبرته بأننا سبق وبعنا الكاميرات ‫وبعد وقت قصير، توقف عن الصراخ
‫في وجهك ربما!
‫على أي حال، من الضروري ‫التكتم لفترة، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫إن التقطت صوراً بها، لن يكون عليك ‫أخذها إلى أستوديو تظهير الصور؟
‫كلا، تحملها على الحاسوب
‫على أن أدخل الحمام
‫أيها الجميل، مرحباً!
‫(زيغي)، ما الذي تفعله؟
‫"(جيمي)، أحتاج لترتيب هذا الموعد"
‫"(شون) مدعو لحفل عيد مولد ‫(مارك لورمان) هذا السبت"
‫"يمكنك أن تمر لأخذه ‫من هناك بعد الثانية"
‫"أعرف أنها عطلتك، لكن (شون) سيحزن ‫جداً إن فوّت هذا، حسناً؟ رائع"
‫"(عمر) في آخر الأسبوع يا (جيمي) ‫(آيلين) في حالة غضب شديد"
‫"أيها السافل، أنا جاد"
‫"سيد (ماكنلتي)، هنا مكتب الدكتور ‫(هالبرن)، لم تأت إلى موعد التنظيف"
‫"الخاص بالشهر السادس ‫هذا الثلاثاء ولم أسمع منك شيئاً"
‫"اتصل بنا رجاءً"
‫"(ماكنلتي)، أنا صديقتك ‫المقربة جداً (آيلين نايثن)"
‫"استلمت هذه القضية المقززة لأنك ‫أقسمت إن في حوزتك شاهدة عيان"
‫"الوقت الآن هو 6:38 صباحاً ‫ولدينا تقارير عن..."
‫- تنح جانباً أيها الوغد ‫- بمَ ناديتني؟
‫أنا أنام على هذا الجانب
‫لأنة عليك أن تنهض ‫الجميع عليه هذا
‫نظف كرسي المرحاض يا (نيك) ‫أعلم أنك أوسخته
‫- لو أستطيع إطلاق الريح الآن، لفعلت ‫- هذه مفاجأة!
‫- لا وقت للفطور؟ لا؟ ‫- كلا، سأمر بالحانة
‫كلا، لن تتمكن، ليس لديك الوقت
‫عليك أن توصلني إلى منزل ‫والدتي لأحضر (آشلي)
‫أسرعي إذاً، تعلمين ‫أنه لدي حمولة اليوم
‫والدتك تعرف ‫أن لديك حمولة أيضاً
‫سأصعد الآن، توجهي إلى الخلف ‫سآخذك من خلف الزقاق، اتفقنا؟
‫تباً يا (نيكي)، لدينا ولد
‫ما المشكلة إن علم والداك ‫بأننا قضينا الليلة معاً في قبو بيتهما؟
‫إنهما محافظان
‫- ليس لدينا الوقت ‫- أعلم
‫- لمَ تمسك بي إذاً؟ ‫- كانا يحدقان فيّ
‫سألقاك في الخلف
‫"كيف ستخرجين الحاوية ‫عن السفينة ومن المرفأ؟"
‫"أظن إن كنت ترغب بالتأكد ‫من أن حمولتك لم يتم التلاعب بها"
‫"سيكون عليك التعامل ‫مع أحد المعاينين"
‫- من هم؟ ‫- وحدة 1514
‫يراقبون البضائع القادمة والخارجة ‫يطابقون بيانات الشحن، يعدون الحمولات
‫لا شيء يجري هنا ‫من دون علمهم
‫- أو لن يجري ‫- أو لن يجري
‫لذا نحن بحاجة ‫إلى التحدث مع معاين
‫ماذا؟
‫أسود، أبيض، بولندي، أيرلندي، إيطالي ‫لا يهم، أحد لا يتكلم إلى الشرطة
‫- كيف لك أن تعدي قضية إذاً؟ ‫- أقوم بدورية
‫أحرر المخالفات ‫وإن صادفنا حمولة مفتوحة أو فاسدة
‫أعد تقريراً، وإن صادفنا ‫شيئاً مسروقاً أكتب تقريراً آخر
‫إن وقع شيء ما على أحدهم ‫أو سحقته حمولة بكاملها
‫- أستمر بالكتابة ‫- هذه هي المهمة؟
‫منذ متى تعملين على هذا؟
‫- عامان ‫- وماذا كنت تفعلين من قبل؟
‫أحصل الضرائب من الناس ‫عند نفق (فورت ماكهنري)
‫وهو أمر، يسعدني أن أقول ‫إنه ليس ممتعاً جداً
‫جنيت 22500 دولار إلى أن مررت ‫بلوح الملاحظات في ليلة ما
‫وقرأت إعلاناً ‫لدائرة (ميشيغن) للمرور
‫موظفو إدارة المرافىء، فئة 1، راتب ‫ابتداءً من 33 ألف دولار مع امتيازات
‫إذاً انتهت أيام تحصيل الضرائب؟
‫أب ولديّ غادر ‫إلى (هيوستن) في الـ99
‫لم يتصل لمرة حتى ‫خلال الأعوام الثلاث تلك
‫لم تكن الـ22500 دولار ‫لتكفيني بوجود الأولاد، مستحيل
‫هل كنت ترغبين ‫بأن تكوني شرطية؟
‫- كان يمكن أن أكون الضحية ذلك اليوم ‫- صحيح
‫عدا أنك وفجأة طلبت ‫مني أن أتوقف
‫(آيفون) أتى للمساعدة ‫كيف علمت بالأمر؟
‫توقعت أن أراك هنا تقف أمامي ‫وتشكرني على إنقاذك من ذلك الأمر
‫5 أموات، والمزيد في المشفى
‫- كيف علمت؟ ‫- فعلت كما يجب أن يفعل عمك
‫- لأنني قلق من أن تؤذي نفسك ‫- كنت تعلم
‫لا علاقة لي بالأمر أبداً بالرغم من أنني ‫من الممكن أن أكون أعرف الفاعل
‫أنت مدير هذا المكان ‫من يمكن أن يكون الفاعل غيرك؟
‫الأمر لا يتعلق بما حصل، أتفهمني؟ ‫بل بالاستفادة مما حصل لصالحنا
‫العب وإلا ستتعرض للخداع
‫عليّ أن أعلم أنك لست من قمت بهذا ‫هذا ما أحتاج إلى معرفته
‫سبق وأخبرتك، إن كنت لا ترغب ‫بتصديقي، لا آبه للأمر
‫يمكنك أن تعتبرني المسؤول عما حصل ‫ولكن ستشكرني لأني أبقيتك حياً
‫حالما ننتهي من كل هذا، يمكننا التحدث ‫عن كيفية البدء بتقليص عقوبتك
‫وليس لأجلي فقط، بل لأجلك أيضاً
‫يبحثون عن السافل الذي أتى بالمواد ‫ويريدونه أن يقع، أتعلم شيئاً؟
‫يمكنني أن أعطيك اسماً ‫يمكنني أن أعطيك الاسم الحقيقي
‫ندون الاسم لمساعد آمر السجن ‫ويمكننا استعادة بعض من حريتنا
‫موافق؟ ابق قريباً إذاً ‫هذه اللعبة في الداخل، والخارج
‫سنغطيها جيداً
‫لا أريد أن أكون مشاركاً في أي ‫من تصرفاتك من الآن وصاعداً، أتسمعني؟
‫لذا يمكنك تركي خارج ما يجري ‫مهما كان الأمر
‫هل رأى أحدكم (عمر)؟
‫نحن نرجع الحمولة!
‫ست حمولات في اليوم عينه
‫لم أر هذا المرفأ بوتيرة العمل ‫هذه منذ أشهر، هذا جميل
‫تباً، انظر إلى هذا السافل
‫- ما الذي ترتديه بحق الجحيم؟ ‫- جلد إيطالي، حسناً؟
‫في منتصف الشتاء ‫داخل مرسى السفن؟
‫- ما ثمنه؟ ‫- 2000 دولار
‫من أجل سترة؟ ‫هل فقدت صوابك يا (زيغ)؟
‫- تباً! ‫- 2000 دولار سعر سترة واحدة
‫يا للهول ‫يا (زيغ)، أنت بحاجة إلى علاج
‫لم أفكر كيف سيتقبل إفريقي أميركي ‫مثلك فكرة أن يكون شخصاً مثلي رائداً
‫في مجال الموضة الحديثة جداً ‫ولكن على ما يبدو، تنقصك الأناقة
‫- سأمشي ‫- أراك لاحقاً
‫ماذا؟
‫ألم أطلب منك ألا تظهر ‫أن بحوزتك مبلغاً من المال؟
‫يا للهول يا (نيكي) ‫إنه معطف وحسب
‫يمكنني أن أخبر الناس ‫أنني أدفع ثمنه بالتقسيط
‫لكن عليك أن تعترف ‫أبدو وسيماً اليوم
‫بالفعل
‫- اليونانيون يريدون التحدث معنا ‫- ماذا يريدون؟
‫- أسدينا لهم خدمة ‫- حقاً؟
‫ولكن بحق الجحيم يا (زيغ)! ‫أبق فمك مغلقاً
‫قبل أن يتحدث ‫عنا نصف العمال هنا، مفهوم؟
‫لا بأس
‫- حسناً، أراك لاحقاً ‫- أراك لاحقاً
‫- (فريدي)؟ ‫- ارمِ ما تحمله!
‫سادتي
‫لسنا بحاجة إلى هذا الآن
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- لا آبه بشأن المخدرات
‫رمي النفايات يزعجني ‫يمكنك أن تلمّها حين أغادر
‫أبحث عن رجل شارك ‫في السطو، يدعى (عمر)
‫بشرته داكنة، نحيل ولديه ندبة ‫على وجهه، تعرفونه بالتأكيد يا شباب
‫إن رأيتموه لأنة يحمل ‫مسدساً رشاشاً طويلاً
‫سيصوبه إلى رأس أحدكم ويسرق ‫ما بحوزتكم من دون أن يتردد
‫هل يعرف أحدكم أين يتسكع؟ ‫مع من يخرج؟
‫ما نوع سيارته؟
‫تباً لك أيها الشرطي!
‫الرزمة الثانية كانت أضعف من الأخيرة ‫لن تأخذ الحصة التي أخذتها من قبل
‫مخدرات (أتلانتا) أعلى ثمناً ‫وليست بالجودة عينها
‫وصلت بسعر 25 وكل ما علينا ‫فعله هو تفتيتها وتوضيبها
‫وأخسر مالي؟ ‫أخسر مالي؟
‫- دس على ذلك السافل ‫- إلى أي حد؟
‫- اجعلها عشرة ‫- إنها زهيدة الآن
‫أعلم!
‫الحاوية عينها لن توصلنا إلى أي شيء ‫عناوين مزيفة في كلى الجانبين
‫ما يترك لنا المرفأ عينه
‫لأنة ومهما وقع من أخطاء ‫على تلك السفينة يُعرف أن سببها
‫- مَن يُتوقع أن يستلم هذه الحاوية ‫- ما يفسر بقائه في المرفأ
‫صلب الموضوع، علينا أن نعرف أكثر ‫عن الحاويات التي تتحرك في هذا المرفأ
‫كيف يمكن القيام بعمل وسخ ‫وكيف يُخبأ هذا العمل بعد القيام به
‫صلب الموضوع مختلف بالنسبة إلي ‫وهو أنه عليكم الحصول على السفينة
‫من أجل ساحات الجرائم، من أجل ‫شهودكم، من أجل القضية بأسرها
‫- سيدي، الشهود... ‫- لا يهمني إن كانوا يتكلمون الصينية
‫بلدغة مقززة، كانوا بحاجة إلى رؤية ما ‫في داخل غرفة تحقيق، إنهم القضية!
‫أيها العقيد، كنا في (فيلادلفيا) ‫ولم يكن هناك سلطة فعلية لنا
‫للتعامل مع مواطنين أجانب ‫وليس هناك من سبب محتمل
‫يمكنني أن أعطيكم ‫رأيي بالأمر من موقعي
‫ومن هذا الموقع، أرى اثنين ‫من المحققين لا يحرّكان ساكناً
‫13 جريمة، 14، إن حسبنا ‫الجثة الطافية وكلها حمراء
‫ما الذي بوسعي ‫إخباركما إياه؟
‫في حال لم تُحل هذه القضية سنكون في ‫حيرة من أمرنا لمحاول تفسير ما حصل
‫اعملا على الأمر كما تريان مناسباً ‫لكن افهما
‫إن كنت سأقدم لـ(باريل) كبش فداء ‫أو كبشين فلدي ما أحتاج إليه
‫تباً!
‫"مطعم (ليتل جونيز)"
‫ما الذي أردت أن تحدثنا بشأنه؟
‫إن كان بإمكانكما أن تعيدا ما فعلتماه
‫- لدينا أشياء أخرى نستخدمها ‫- مثل ماذا؟
‫الحقيقة هي أننا قمنا بعملية ‫الكاميرات لفتنا الكثير من الأنظار
‫وحين يتعلق الأمر بمواد باهظة ‫كهذه علينا التوقف لبعض الوقت
‫-المواد التي نحتاجها ليست كهذه ‫- كلا؟
‫أسيتون، حمض الكبريت ‫برمنغنات البوتاسيوم
‫- كيماويات؟ ‫- إنه كمخفف الطلاء شيء من هذا القبيل
‫ولمَ تحتاجون هذه المواد؟ يمكنكم العثور ‫عليها في متجر الأدوات المنزلية
‫كلا، نحتاج إلى كمية كبيرة ‫طن متري، 5 أو عشرة أطنان
‫فتش وستجد أنهم يصنعون ‫هذه الأشياء هنا، يرسلونها من هنا
‫خزانات وخزانات في مرافئكم
‫سندفع جيداً
‫- كم؟ ‫- يتعلق الأمر بكمية الكيماويات؟ طنان؟
‫- أربعة أطنان، ثمانية... ‫- سأتفقد الأمر
‫- (بابلز)! ‫- (ماكنلتي)
‫رجلي المفضل
‫اصعد
‫إلى أين كنت ذاهباً يا صديقي؟
‫ماذا لديك؟ جهاز استماع
‫تعرف كيف تسير الأمور يا (بابز) ‫عليك دفع ضرائب من أجل هذا الهراء
‫تحصيل ضرائب ‫من دون تمثيل، لا؟
‫لا أريد الكثير، (عمر) وحسب
‫(عمر) "المتوحش"؟
‫هل تريدنا أن نتجول ‫ونبحث عنه في البلدة؟
‫لإيجاد سافل يحمل ‫مسدساً رشاشاً؟
‫أنا وهو صديقان ‫منذ وقت طويل
‫إن كان صديقاً يمكنك إذاً ‫العثور عليه من دوننا
‫لا مشكلة، أطلعني على الإيصال ‫الخاص بهذا الهراء ويمكنك المغادرة
‫- تفضل ‫- أحتفظ به، إنه جزء من الضريبة
‫ضريبتك هي (عمر)
‫أريد منك إجابة ‫يوم الجمعة يا صديقي
‫تباً!
‫سيقدم موكلي معلومات دقيقة ‫عن مصدر المخدرات الملوثة
‫سيوضح كيف صودرت السلع المهربة ‫إلى داخل المبنى بالإضافة إلى من تواطأ
‫أحاديث الزنزانات ‫لا يعول عليها
‫سيمنحكم المواد التي ستؤسس ‫القضية
‫- إن كان هذا ما يعنيكم ‫- شروطكم؟
‫أول جلسة لإطلاق السراح المشروط للسيد ‫(باركسدايل) ستجري بعد 28 شهراً
‫نود تقليص هذا إلى عام ‫والحصول على ضماناتكم لدعم
‫إطلاق سراحه للعمل وللحصول ‫على إطلاق سراح مشروط مبكر
‫تقليص عقوبته ‫من سبعة أعوام إلى عام
‫نعرض عليكم تعاوناً ‫استثنائياً في هذا الصدد
‫يعرض السيد (باركسدايل) نفسه للخطر من ‫خلال تقديمه معلومات عن سجناء آخرين
‫وأمور تجري في الزنزانة
‫أود التشديد أيضاً على أن الاتهام الحالي ‫للسيد (باركسدايل) هو الأول من نوعه
‫ليس لديه سوابق البتة
‫هل لي أن أذكر أن شرطياً تعرّض ‫لإطلاق النار بسبب السيد (باركسدايل)
‫- كلا سيدي ‫- ألا تذكر هذا؟
‫أذكر الشرطي الذي تعرض لإطلاق النار ‫وأذكر أنني استأت جداً من الأمر
‫ليس فقط لأن شرطياً تعرض لإطلاق النار ‫بل لأن الشرطة ستشدد مراقبتها لي
‫وأذكر أنني فكرت أنه في كل مرة يطلق ‫فيها مخبول النار على شرطي
‫سيرتد الأمر بالسوء على الجميع ‫أعلم أنك تعلم ألا علاقة لي
‫بما حصل لصديقك
‫أظن أن ما نطلبه منطقياً ‫وفق الظروف الحالية
‫في النهاية، إلى أن يصل أحدهم ‫إلى تبيان مصدر الهيروين الملوث
‫يمكنك أن تجد 5 حالات ‫وفاة غداً جراء جرعات زائدة
‫أو في اليوم التالي
‫فكر بالعرض، لكن في المرة ‫التالية التي سنتحدث فيها
‫يجب أن يكون مساعد المدعي ‫العام موجوداً في الغرفة
‫مفاجأة التن؟ بحق السماء يا ‫أمي! تسلقت سفينتين اليوم
‫هل تظنين أنها وجبة ‫مناسبة لنهاري هذا؟
‫- أين أبي؟ ‫- في الحانة مع الأحصنة؟
‫اذهب وأخبره ‫بموعد العشاء
‫- هل نفوز أبي؟ ‫- (نيكو)
‫- تبلي حسناً اليوم؟ ‫- كان الأمر جيداً
‫لكن (غالفستريم) ‫يقتلني هذا العام
‫اهدأ، إنه ميراثي
‫بعد 25 عاماً، ما زلت ‫متقدماً بـ7000 دولار
‫عليك أن تسمح لي يا أبي ‫باصطحابك إلى (بيمليكو) حين يفتح
‫لتجرب نظامك بشكل فعلي
‫- هذا جذاب للغاية ‫- لمرة فقط
‫رأيت (كايب سبرونس) ‫في (بوينت وست)
‫نعم، أفرغناها اليوم
‫تعلم أننا أسسنا فيها ‫طبقة رابعة تقيها من الماء
‫ربما قبل عامين ‫من إقفال الحوض الضيق
‫- ما زالت تعوم؟ ‫- بالتأكيد ما زالت تعوم
‫- هل اشتقت يوماً إليها أبي؟ ‫- لم يكن ليزعجني الأمر
‫- ما العشاء اليوم؟ ‫- "مفاجأة التن"
‫أنت وفي لجماعتك ‫أحترم هذا على الأقل
‫لا تقلق أيها الملازم، يريدك (باريل) ‫في هذه المهمة، لذا أريدك أيضاً
‫أحتاج إلى موافقتك بشأن (فريمن) ‫(غريغز) و(هاوك)
‫- جميعهم من وحدة الجرائم ‫- تصليح
‫تحتاج إلى موافقتي ‫من أجل الجميع
‫ربما هذا من ابتكار (فالتشيك) ‫إنما هذه المهمة تحقيقية
‫وتنطوي تحت وحدة الجرائم ‫يعملون لحسابي ويحتاجون إلى موافقتي
‫الأخبار الجيدة هي عدم اعتراضي ‫على أي من الواردين في قائمتك
‫باستثناء (ماكنلتي)، لا (ماكنلتي) ‫ولا شيء يشبه هذه الحثالة
‫- إلى هذا الحد؟ ‫- إما ينسحب أو يغرق
‫هما الشيئان الوحيدان اللذان أنقذاه ‫من المركب المشؤوم، ليكن الرب شاهدي
‫أتعلم علام تقوم هذه المهمة ‫أيها الملازم؟
‫عدم اتفاق مع (فالشيك)
‫اثنان من آل (بولاك) يشنان ‫حرباً على بعضهما البعض
‫سمعت بالأمر
‫تفعل أي شيء لتخرج من قبو الأدلة ‫أليس كذلك أيها الملازم؟
‫"من نقل الملف اللعين؟"
‫"لا أحد يلمس مكتبي بعد الآن!"
‫كلا، (كيما)، ما بالك؟
‫سنصل إلى هناك خلال 5 دقائق ‫وسيبقون فتيان أخوية بلهاء!
‫عليك أن تفكري ماذا سيفعل المحامي؟ ‫ماذا سيقول المحامي؟
‫(شاكيما غريغز)، المبجلة ‫هذا ما أتحدث عنه
‫- انزل أيها المخبول ‫- اغربي عن وجهي يا سيدة
‫لست سيدة
‫- قودي أم سأوقفك أيتها الحمقاء ‫- لنذهب من هنا
‫"وحدها السلالات الراقية تتمكن ‫من تأدية هذا كما يجب"
‫"بكل هذا الحب والتفاني"
‫"الخضوع الذي لا يجعل البطل ‫يظهر فقط في عروض للكلاب"
‫"انظروا إلى هذا النمر! ‫بطل جيل ثالث من (غلاسبورت)"
‫"حتى حيوانات البيت التي لا تعلم ‫أن دم البطولة يجري في عروقها"
‫"لتؤدي بهذه البراعة ‫على الحيوان أن يذعن من دون شكوى"
‫- "إنها غريزته وحسب" ‫- تعال إلى الأعلى
‫"لدى جميع الكلاب غريزة"
‫يا للهول!
‫لا شيء في هذه الناحية، معظم ‫الكيماويات تصل إلى مرافىء (فيرفيلد)
‫ومن لدينا في (فيرفيلد)؟
‫صهر (أوت) يعمل هناك ‫يمكنك أن تجرب معه
‫- لمَ يحتاجون إلى هذه على أي حال؟ ‫- ليس لدي فكرة
‫- آسف جداً ‫- تباً لك
‫لم أرك واقفاً هناك ‫في سترة الجلد الجميلة هذه
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫- أنا أخرق وحسب
‫اسمعني، ما عليك سوى الذهاب وسرقة ‫علبة مناديل للأطفال وتنظيف معطفك
‫أيها الأبله اللعين!
‫تباً لك!
‫تباً أيها الملازم، وعدتك
‫أتظنين أن زوجتي ستفرح كثيراً ‫حين تسمع بالأمر؟
‫- كنت عند الباب ‫- لا تعرف (شيريل)
‫لا تعرفين (مارلا)
‫انظري، إن كنت تريدين ‫يمكنني استخدامك في الداخل
‫- كما حصل مع (بريز) العام الماضي ‫- إن سمعت الموسيقى فسأرقص!
‫سأخبر زوجتك إن أخبرت زوجي
‫في السيارة وليس في العلن ‫(روك)؟
‫كن حذقاً يا رجل ‫أتعلم ما يعني الأمر؟
‫من دون لفت النظر
‫- موسيقى جميلة ‫- نعم
‫بفضل الهواتف
‫لا أعرف صديقي، أقصد... إن تدحرجت ‫عند الصخور، ستلسعك الأفاعي
‫صحيح؟
‫علينا دفع هذه الضريبة يا (جوني) ‫علينا أن نقدم للشرطي ما طلبه منا
‫- يعمل (بي) إذاً لحساب (لامار)؟ ‫- جميعهم يعملون لحساب (لامار)
‫تلك الزاوية تخصه وحده
‫تقصدين أن المخدرات موجودة ‫في الشارع المقابل في المباني الصغيرة؟
‫في الملعب الثاني إنها موجودة ‫في المكان حيث النوافذ مغطاة بالخشب
‫- كم من باب قبل الآخر؟ ‫- 3
‫أبي؟
‫هل عرف أحد شيئاً عن الفتى المتوحش ‫الذي يحب إظهار مسدسه الرشاش؟
‫- (عمر)؟ ‫- نعم، أحتاج إلى (عمر)
‫- ما الذي تريده من (عمر)؟ ‫- كلمة واحدة معه
‫كلمة وحسب
‫إن أردت التحدث إلى (عمر) ‫عليك أن تقف عند إحدى الزوايا
‫ومعك حمولة مهمة، ستحظى بفرصة ‫التحدث إلى هذا الأسود فوراً
‫هل تشعر بشيء؟ هيا بنا ‫لنذهب
‫هيا
‫كما اتفقنا، ثمن التعاون هو الاتفاق ‫مع مسؤولي إخلاء السبيل المشروط
‫من أجل تحديد موعد أول جلسة ‫للسيد (باركسدايل) إلى بعد 12 شهراً
‫ولدعم ملفه من خلال الإثناء على تعاونه
‫لا يمكنك بناء قضية ‫وفقاً لاعترافات سجين
‫نحتاج إلى وضع يدنا ‫على المخدرات
‫بالتأكيد يمكنكم هذا، إن قمتم اليوم ‫وقبل انتهاء موعد العمل
‫بالتفتيش في سيارة الشرطي العامل في ‫الإصلاحية، (تيلغمان)، وفي خزانته
‫وتفتيشه شخصياً، أنا واثق ‫من أن الدليل الكافي سيغدو متوفراً
‫"أنت واثق؟"
‫في ما يخص إدارة السجون ‫تُعد هذه الصفقة منصفة
‫إن كانت تزيل الجرعات ‫الزائدة من دائرتنا
‫- لكن إن لم نصل إلى حل بهذا الشأن... ‫- لن يحصل هذا
‫الخمسة سيصبحون عشرة ‫إنه السافل الذي لوث المغلفات
‫هل لديك دليل على هذا؟ ‫إذاً نعد القضية التي علينا القيام بها
‫يا للهول، (نيو أورلينز)
‫أيها الملازم، أهلاً بك في الجنوب الشرقي
‫أيها الرائد، سمعت أنك تسأل عني
‫لا يمكن لصهري ‫أن يشكرك كفاية على جهودك
‫بالتأكيد، أسديت له خدمة جيدة ‫العام الفائت، صحيح؟
‫- أتريد إخباري بشأن هذا الهدف؟ ‫- (فرانك سوبوتكا)
‫عضو اتحاد تجاري في المرفأ
‫ينفق السافل الكثير من المال يخبرني ‫حدسي أنه وسيط لتجارة المخدرات
‫يمكنني أن أؤكد لك أيضاً أن رجاله ‫سيسرقون أي شيء ليس مؤمناً
‫- هل رأيت الموقع الخارجي؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫طلبت من رجالي ‫لقائي هنا في المنطقة
‫إنه موقع جيد، هيا، سأطلعك عليه
‫"هذا من امرأة شابة إلى والدتها..."
‫أو على الأقل امرأة كبيرة في السن
‫- هل ذكرت أي أسماء؟ ‫- يوجد (آنيا) هنا
‫ومن الطريقة التي تكتب فيها ‫أظنها فتاة صغيرة
‫باتت تقريباً جاهزة يا أبتي ‫المعذرة
‫- إلى من تكتب إذاً؟ ‫- ليس هناك من اسم
‫الرسالة هي للعائلة كلها ‫لكن...
‫توقّع (ناديا)، اسمها (ناديا)
‫- (ناديا)؟ ‫- هل تشكو من شيء؟
‫ماتت
‫أي شيء في هذه الرسالة يمكن ‫أن يدل على مكان وجود هؤلاء الناس؟
‫إن كان لديك مغلف، يمكنني...
‫الشيء الوحيد الخاص في ما كتبته ‫هي كنيسة، (سانت فولودميرا)
‫أو (سانت فلاديمير)، وقس ‫الأب (فاسيلي)، كما هو مكتوب
‫لا أسماء أو أماكن...
‫الأب (فاسيلي) معروف هناك وهناك ‫الكثير من كنائس (سانت فولودميرا)
‫- اترك الرسالة، سأحاول ‫- شكراً
‫أقول إن لم يكن هناك الكثير من العمل ‫يمكنك القيام بشيء آخر
‫- هذا كل ما في الأمر ‫- هناك عمل كاف
‫الحقيقة هي أنني حصلت ‫على مبلغ كنت أستحقه منذ شهر
‫بضعة آلاف من نقود العطلة
‫توقفي يا (آشلي)
‫كنت أفكر، ربما حان الوقت ‫ليكون لنا منزل
‫هل تملك مبلغاً كافياً؟
‫ربما ليس علينا أن نستأجر ‫بل نبتاع شيئاً ما في الجوار
‫ليس كبيراً جداً، فقط...
‫سمعت أن منزل الخالة (تريسي) في ‫(كوفنغتن) قد أصلِح وبات في حال جيدة
‫تعلمين، أرضيات خشبية وما شابه
‫- (آش)، ما هذا المركب هناك؟ ‫- مركب لتمديد الأسلاك
‫- والرمادي الموجود إلى جانبه؟ ‫- مركب شحن عسكري
‫أحسنت
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫- (دوايت) ‫- مرحباً
‫- نريد تفتيش سيارتك، المعذرة ‫- تفتشوا؟ ماذا؟
‫افتح السيارة وإلا سأكسر القفل ‫وأفسده لك
‫تباً! أين القرار الذي يسمح ‫لكم بالقيام بهذا؟
‫لا قرار ولا مذكرة!
‫إن دخلت منشأة الإصلاحية ‫هذا يجعل سيارتك عرضة للتفتيش
‫أين المفتاح يا (دوايت)؟
‫سيعود من الغداء في أي لحظة يا (زيغ) ‫هل تسمعني؟ إن رآك جالساً هناك
‫سيبرحك ضرباً ‫ويبيعك في سوق القطع
‫تفضلوا
‫لقد زرعتم هذا الشيء ‫تعرفون أنكم وضعتموه
‫- لمَ صوت الصفارة؟ ‫- إنها من أجلنا
‫يعلنون حضورنا ‫منذ نزولنا من السيارة
‫- إنه هو ‫- "وجه الحصان؟"
‫- كيف حصل على اللقب؟ ‫- عليك أن تقترب لتعرف
‫(توماس بيكوسا) ‫علينا أن نكلمك بشأن أمر ما
‫ماذا؟
‫كنت تعمل على متن (أتلانتك)
‫- حين رست، أليس كذلك؟ ‫- إن كنت تقول هذا
‫أتذكر الحمولة التي أنزلت ‫في ذلك اليوم؟
‫- وجميع الفتيات الضحايا ‫- كلا
‫ألا تذكر الفتيات الموتى داخل الحاوية ‫بحقك يا (هورس)!
‫أذكر حين عثرتم عليهن ‫جميعاً مكوّمات
‫لا أذكر أنهن كن ‫في (أتلانتك لايت)
‫حسناً، لنتوجه إلى القسم ‫ولنوضح الأمور
‫كلا
‫اصعد في السيارة
‫- هل أنا موقوف؟ ‫- اصعد في السيارة
‫إن كنت تريدني أن أصعد إلى السيارة ‫عليك أن تسجني
‫إن كانت الأمور ستجري بهذا الشكل ‫أفضل التحدث إلى المسؤول عني
‫يمكنه أن يحضر محامي شركة الشحن
‫مرحباً يا أبي، ما... ‫يا للهول أبي! ما خطبك؟
‫ابتسم للصورة، إن تجرأت ‫وفعلت شيئاً مماثلاً يا (زيغ)
‫سأسحب منك بطاقتك، لا آبه من تكون ‫أمك، اغرب عن وجهي!
‫- إنه ذكي كونه رجلًا سميناً، صحيح؟ ‫- حسناً
‫تباً لك يا (زيغ)، أيها السافل اللعين!
‫أبعد عضوك عن حاسوبي!
‫أين التحريون ‫اللذين كلفوا في البدء؟
‫موتى، بالنسبة إلي، شحنتهم على أي ‫حال إلى (باريل) في أقصى سرعة ممكنة
‫ما الذي أخّركم؟
‫هذا هو الشيء الجميل ‫بشأن هذا القسم
‫كل معتوه يعرف ‫كيف يحمي نفسه
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- كيف تسير الأمور؟
‫- أنا على ما يرام ‫- أين (لستر)؟ أمسكنا به أيضاً، صحيح؟
‫كان في الشارع مع وحدة الجرائم
‫لكن (روز) وعد بتبليغه ‫بالأخبار السيئة في الغد
‫- لكن لم نحصل على (ماكنلتي) ‫- يكرهون (ماكنلتي) كثيراً ولا ألومهم
‫بالتأكيد لديكم (رولاند) ‫من أجل المدة
‫وأي واحد آخر تحتاجونه ‫من الجنوب الشرقي، سيكون متوفراً
‫سأترككم للعمل إذاً
‫أيها الملازم، (كارفر) في الجنوب الشرقي ‫الآن، أظنه حصل على القطاع الثاني
‫أظن أنه من الرائع أن يكون ‫(كارفر) معنا في هذه المهمة
‫أي مهمة؟ ‫لا نعرف حتى من يُفترض بنا أن نلاحق؟
‫لا أقصد إهانة حماك ‫لكننا نفتقر إلى الأدلة
‫نحن هنا، لا؟ مهما يحصل ‫نتبع البرنامج ربما لبضعة أسابيع
‫وربما نعد قضية مخدرات ‫أو اثنتين في المرفأ
‫ونتغلب على وحدة مراقبة الأدلة
‫هو وزوجته لديهما ابنة، وهي بكماء
‫لم تتمكن المرأة من التحمل ‫لذا تلومه، صحيح؟
‫إذاً يبدأ الرجل باغتصاب ‫ابنته وعندما بلغت
‫أصيبت بالذعر وهرعت إليه ‫وظن أنها...
‫فزنا بالجائزة، هذه كومة ‫حديد بقيمة 10 دولارات
‫كل ما علينا فعله هو أخذها إلى باحة ‫الخردة وسنكون على ما يرام
‫سنكسر ظهرينا إن حملنا هذا
‫أبق عينيك على الأرض، أنا أعلمك الآن
‫حسناً؟
‫إنها جيدة، 10 دولارات
‫(بوبز) الواشي!
‫هل كنتما تسألان عني؟
‫هذه السماعات مدهشة ‫سأستخدمها في النادي، شكراً
‫- أتسمع الصبية؟ ‫- كلا، الهدوء يعم المكان في الأعلى
‫هدوء غريب بعض الشيء
‫- هذا يعني أنهم يتسلون بألعاب الفيديو ‫- أو أعواد الثقاب
‫- هل وجدت محامياً ليتفقد الأوراق؟ ‫- نعم
‫- أكمل ‫- قال إنه ليس علي أن أوقع
‫قال إنني أتخلى عن الكثير
‫لن أتمكن تحت أي ضغط، أن أدفع هذا ‫المبلغ وهذه النفقة إن لجأنا إلى المحكمة
‫هذا ما قاله هو؟
‫موقّع ومصدّق ‫لن أجادل بشأن المال
‫أريد أن نعود معاً
‫(سترينغ)، كنت حذقاً في الأمر
‫أدت إلى اتهام ثلاث سجناء ‫بجرم توزيع المخدرات
‫"واحد منهم، أوقعت به المخدرات ‫الملوثة وشرطي الإصلاحية"
‫"صاحب عشرة أعوام من الخبرة"
‫"طلب مني مفوض الإصلاحيات وسكرتير ‫السلامة العامة الإعلان أن أقصى عقوبة"
‫"ستُنزل بحق هذا الشرطي..."
‫لدي اختبار منتصف العام ‫يجب أن أدرس
‫- هنا يتجمعون، لا؟ ‫- ما هي الخطة؟
‫حان وقت الإيضاح لهؤلاء الناس ‫أننا لن نتركهم وشأنهم
‫لن تطلب هذه الأغنية الريفية البشعة ‫صحيح؟ أكرهها كثيراً في الواقع
‫حتى (راي شارلز) لن يتمكن ‫من إنقاذي من هذه الفوضى
‫كلا سيدي
‫(بغ دادي لبسكومب) ‫كان يصد الكرة جيداً
‫لقد أصابك الخرف يا (جيسي)!
‫لاعب الهجوم على اليسار
‫لكنك كنت منشغلاً جداً في تضييع ‫الوقت لتتعلم الفرق بين اليسار واليمين
‫توجه إلى مطعم (شولر) للحوم ‫واحصل لك على بعض التعليم!
‫مرحباً عزيزتي
‫- ما الأمر؟ ‫- أتينا لتناول بضعة كؤوس وسنخرج
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأغادر بعد هذا
‫أنتم من شرطة المرفأ؟ ‫لا أعرف أياً منكم
‫- وحدة التحقيق في الجرائم ‫- جرائم؟
‫- من مات؟ ‫- فتيات موتى في الحاوية
‫حادثة، إنها حادثة وحسب ‫هذا ما سمعته على أي حال
‫المعذرة، المعذرة
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس