‫"أراقب قلبي هذا عن كثب"
‫- "(كيه إس إيه)، 893" ‫- "أبقى منتبهاً طوال الوقت"
‫- "السائق، (سيرغي مالاتوف)" ‫- "أبقي النهايات مفتوحة لتكتمل"
‫"لأنك ملكي، أبقى مخلصاً"
‫"جهاز تحديد المواقع"
‫- "(بتروفنا إيلونا)، (جاكوار إس تايب)" ‫- أجد من السهل جداً أن أكون صادقاً"
‫"أجد نفسي وحيداً في نهاية كل يوم"
‫"نعم، أعترف أنني مهووس بك"
‫- "جهاز تحديد المواقع" ‫- لأنك ملكي، أبقى مخلصاً"
‫"مَن الزعيم ‫رقم الهاتف 4109590875"
‫"كما الليل مظلم بالتأكيد ‫والنهار يشع بالنور"
‫"(فرانك سوبوتكا) ‫نقابة عمال الميناء المحلية"
‫- "أتذكر في النهار والليل" ‫- "شركة تأمين (إيست بوينت)"
‫"والسعادة التي عرفتها ‫أثبتت أنها صحيحة"
‫- "شركة (بيراميد)" ‫- "لأنك ملكي، أبقى مخلصاً"
‫"(إيتون بين إليزر) ‫(فولفو إس 80) فضية اللون"
‫- "(كيه سي إل، 607)" ‫- "لديك طريقة لتبقيني إلى جانبك"
‫- "(بالتيمور)، المخدرات" ‫- "تعطيني سبباً لحب لا يمكنني إخفائه"
‫"تجار المخدرات"
‫"من أجلك أعلم أنني ‫حاولت تغيير أسلوبي"
‫- "(بروبوزيشين جو ستيوارت)" ‫- "لأنك ملكي، أبقى مخلصاً"
‫"(تشيز)، (ميلفن فلاغستاف)"
‫"(وايت مايك)، (مكارديل)"
‫"(غلوبال ديليفري)"
‫"(جورج غليكاس) ‫(أودي إيه 4) سوداء طراز عام 2003"
‫"أراقب قلبي هذا عن كثب"
‫- "سرقة البضاعة" ‫- "أبقى منتبهاً طوال الوقت"
‫"أبقي النهايات مفتوحة لتكتمل"
‫"لأنك ملكي"
‫عمل مثالي
‫"عندما تسير في الحديقة"
‫"عليك أن تنتبه"
‫"المعذرة، ‫سِر في الطريق المستقيم الضيق"
‫"إن سِرت مع (يسوع)"
‫"سينقذ روحك"
‫"عليك أن تُبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"النار والغضب تحت أمره"
‫"لا داعي لكي تقلق"
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"
‫"سنكون جميعاً بمأمن من الشيطان ‫عندما يدوّي الرعد"
‫"علينا أن نبقي الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"في الدرك الأسفل"
‫"عليك أن تساعدني بإبقاء الشيطان ‫في الدرك الأسفل"
‫"من المفيد أن تعمل مع شخص من النقابة ‫يعرف ما يفعله طوال الوقت، (زيغي)"
‫نعم، هذه المخدرات جيدة
‫تفضل، في المرة القادمة ‫التي تنتهي البضاعة من عندنا
‫أخبر (مو مان) أننا بحاجة إلى 700 ‫أو 800 كيس مخدرات صغير إضافي
‫لم أرَ مخدرات بهذه الجودة ‫منذ وقت طويل
‫الأمر عينه مع كميات المخدرات الكبيرة؟
‫نعم، من الأفضل أن تجلب ‫المزيد من هذه أيضاً
‫ماذا يحدث الآن بحق اللعنة؟
‫- (سترينغ)، كيف حالك يا صاح؟ ‫- كيف حالك؟ كيف حال التقاطع؟
‫- كيف حال بضاعتنا؟ ‫- كيف تبدو؟ إنها جيدة
‫هل رأيت أوغاد المنطقة الشرقية هنا؟
‫تعال إلى هنا أيها الوغد!
‫أريدك أن تري هؤلاء الأوغاد حسن الضيافة ‫التي تشتهر بها (بالتيمور) الغربية
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم، تريدنا أن نقضي عليهم
‫لا يا صاح، سنعطيهم شارع 221 ‫وشارع 734 و(ساراتوغا)
‫نحتفظ بالباقي ‫وإذا افتعل أي شخص مشكلة
‫فعليه أن يواجهني، مباشرة
‫سمعتني، صحيح؟ حسناً
‫ماذا سيفعل هؤلاء ‫الزنوج عديمو المستوى بالمشاريع؟
‫تراجع أيها الصغير ‫سنريكم أيها الأوغاد كيف تعملون هنا
‫(سترينغ)؟
‫سمعتك يا صاح، سمعتك
‫ولكن هذه السخافة هنا ‫إنها غير منطقية
‫هل يعجبك المنتج الجديد الذي نبيعه؟
‫هل هو منطقي الآن؟
‫"المخدرات! المخدرات هنا!"
‫- أين وصلنا مع الزعيم؟ ‫- يفترض أن نتعقب هاتفه قريباً
‫- الحاسوب هناك، لا أسئلة ‫- إذا تنصتنا على هاتفه، فسيقضي عليه
‫سنحدد هويته، لا مشكلة
‫لا أعلم، توقفوا عن التكلم ‫على هاتف المخزن عندما أرعبناهم
‫وهاتف (سوبوتكا) أيضاً ‫قد نواجه مهلة نهائية
‫يوجد طريقة أخرى للعمل
‫مقارنة مع التنصت على المكالمة ‫فهي أطول طريقة لنتبعها
‫ولكن رغم ذلك ‫إذا كان لا يزال يغير هاتفه
‫في الأسبوع الماضي، لم نؤكد هويات ‫بعض اللاعبين الأساسيين فقط
‫بل وضعنا أجهزة التعقب ‫على كل سياراتهم
‫أولاً، (إيتون بن إليزر) ‫إنه ملازم المخدرات في المخزن
‫- (إي تون) ‫- نعم، مهما يكن
‫مديرة العاهرات، الآنسة (إيلونا بيتروفنا)
‫(جورج غليكيز)، الذي يدير متجر ‫أدوات المطبخ في (هايلاند تاون)
‫وهي واجهة المنظمة على الأرجح ‫لاحقنا بعضاً منهم مباشرة
‫مع هذه اللعبة الصغيرة هنا ‫ثمة شيء آخر يمكننا فعله
‫هذه أماكن تواجد أهدافنا ‫في خلال 7 أيام، بسرعة
‫وانظر، يوجد موقعان فقط حيث توقفت ‫3 أو 4 سيارات في الوقت عينه
‫لمدة أطول من 5 دقائق
‫تشير إحدى الإشارتين إلى ‫مطعم قديم في جنوب (كلينتون)
‫الأخرى هي في الساحل الغربي ‫لـ(فورت هوارد) بالقرب من (إدجمير)
‫إذا تمركزنا في هذين الموقعين ‫فربما نلتقط صوراً للزعيم أو رقم السيارة
‫هذا رائع حقاً ‫من أين أحضرت هذه المعدات؟
‫أخذنا أجهزة التعقب ‫من إدارة مكافحة المخدرات
‫أخذ (مكنولتي) البرنامج من أصدقائه ‫في مكتب التحقيقات الفدرالية الميداني
‫يمكننا سحب (هيرك) و(كارفر) ‫من المخزن ونجعلهما يراقبان المطعم
‫(مكنولتي) و(بانك) راقبا (فورت هوارد)
‫ما هذا بحق اللعنة يا (فرانك)؟ ‫ربما عليك أن تبدأ بنشرها أيضاً
‫تباً! إذا كنت ستهرب ‫فربما عليك أن تخرج وتقول هذا
‫هذا غير شخصي يا (آوت)
‫أريد أن أنهي ما بدأته ‫في مشكلة التكريك
‫ولا تعتقد أنني بارع كفاية لتولي الأمر
‫الأمر ليس هكذا أيها الشاب!
‫(آوت)، اسمعني!
‫ماذا تريد مني أن أفعل بحق اللعنة؟ ‫أخبره من أين يأتي المال؟
‫نقابة عمال الميناء؟
‫لا أقصد التباهي ولكن ابتزاز النقابة ‫هو شيء يبرع مكتب التحقيقات فيه
‫هذا ما أريد سماعه بالضبط
‫يجب أن تغلق هذه القضية أيها الشابان
‫وفي صميم قلبي، أعلم أنكما الوغدين ‫اللذين سيضعان (سوبوتكا) حيث يفترض
‫ثمة أمر آخر أنتما الضابطان الفيدراليان ‫يمكنكما مساعدتي به
‫وإذا كنتما لا تمانعان ‫نحتاج إلى بعض السرية
‫هذه هنا هي شاحنة المراقبة للمقاطعة ‫والتي كانت مجهزة بالكامل عند اختفائها
‫- شاحنة مراقبة؟ ‫- سرقها (سوبوتكا) ولا أعلم مكانها الآن
‫كانت آخر صورة من (سياتل)
‫- "(سان دييغو)، (ويلمينغتون)" ‫- ولكن لديّ بصمات من مكانين آخرين
‫أبلغت عن سرقة الشاحنة، صحيح؟
‫شعرت أن سرقة مركبة من مرآب الدائرة ‫سيكون له أثر سلبي على الدائرة
‫المسألة أنني أعلم ‫أنكما تملكان نفوذاً كافية
‫ربما لاستعادة الشاحنة بلا جلبة كبيرة
‫كمعروف من أجلي ‫بعدما أعطيتكما القضية كاملة
‫على الأوغاد من الجانب الشرقي
‫أن يعودوا إلى الجانب الآخر ‫من البلدة حيث ينتمون
‫يا صاح، إذا أبعدناهم ‫ستنفد المخدرات الجيدة
‫أقول فقط، إنهم متواجدون دائماً ‫ويتسكعون ويخفضون الأسعار وغيرها
‫هذا غير صائب
‫- سِر يا زنجي ‫- "يوجد المخدرات هنا"
‫كيف حالك يا جندي؟
‫- أحاول عقد صفقة ما هنا ‫- معه؟ مع هذا الوغد؟
‫رأيته في (آشلاند) الأسبوع الماضي ‫يبيع البضاعة الفاسدة
‫- تباً لك يا زنجي! ‫- هل سمعت، ماذا قال؟
‫25 دولاراً ثمن الكيسين ‫بالإضافة إلى بعض الكوكايين
‫سأعطيك الكيسين بـ15 دولاراً ‫وبعض الكوكايين مجاناً، ماذا؟
‫سيكون هذا جيداً
‫خذها إلى الردهة، سآتي حالاً
‫هذا ما علينا فعله ‫المهمة الآن
‫أن علينا البيع ‫من هذه البضاعة الجيدة أكثر منهم
‫ماذا؟ ابتعد من هنا!
‫هل تقصد أن تخبرني ‫أنه ثمة زنجي من الجانب الغربي؟
‫يعلم كيف يبيع البضاعة بلا وضع مسدس ‫في وجه صديق؟
‫نعم يا صاح، من الأفضل ‫أن تعتاد على هذا
‫لأنك لن تبيع أيّ شيء ‫حتى ننهي بضاعتنا
‫- صدق ذلك ‫- حسناً يا صاح، مهما يكن
‫حسناً أيها الوغد المحتال!
‫نعم!
‫- أين تريدها؟ ‫- مكانها جيد
‫على رسلك!
‫- يمكننا مساعدتك على تركيبها ‫- هل لديك مراقبة لتؤديها؟
‫- لديّ ذلك الشعور ثانية ‫- وكأنهم يعتقدون أننا مبتدئين
‫- هل يمكنني مساعدتكما؟ ‫- مكتب التحقيق، الملازم (دانيلز)؟
‫إنه في مكتبه
‫من دون ذلك اللوح في وجهي ‫لم أكن لأعلم
‫كيف كنت لتعلم؟
‫- من حذاء البذلة ‫- والعينان الصغيرتان دليل واضح
‫- محافظان جداً ‫- بلا شك
‫الملازم (دانيلز)؟ ‫العميل (سيتلس) و(مايسون)
‫قال الرائد (فالتشيك) إنك ستتوقع حضورنا
‫هل تستمع إلى هذا المغفل؟
‫يقول إن الجانب الشرقي ‫أوسع من الجانب الغربي
‫بسبب مسألة ما بشأن احتساء الناس ‫في الجانب الشرقي للنبيذ البرتغالي
‫بينما يحتسي الجانب الغربي ‫النبيذ الأسباني
‫النبيذ البرتغالي يجعل الرجل ‫يقوم بأمور جنونية، أؤكد ذلك
‫(بوتشي)، تحدث مع هذا المغفل
‫بالنسبة إليّ، على الأقل الاختلاف ‫بين الشرق والغرب يعود إلى رجل واحد
‫- (فرانك ماثيوز) ‫- (بي وي ماثيوز)؟
‫نعم، ذهب الرجل إلى (نيويورك) ‫وقام بمعاشرة الإيطاليين
‫الشخص الوحيد من هذه المدينة ‫الذي عمل مع العصابة الفرنسية
‫ما علاقة (بي وي) بأيّ شيء؟
‫لأن (فرانك) كان من الجانب الغربي ‫ما رأيك بهذا؟
‫انتشرت المخدرات في الغرب
‫وعندما يكون لديك مورد ثابت ‫تبيع المخدرات بشكل دائم
‫يتأذى أحدهم، ثمة سبب ‫وليس كالسخافة الموجودة اليوم
‫عذراً
‫- كيف حالك يا (عمر)؟ ‫- بخير
‫لديّ شيء لك
‫لم تكن لتأتي لو لم يكن معي
‫كيف حالك يا (بوتش)؟ ‫كيف العمل يا عزيزي؟
‫عدا القلق بشأنك، أنا بخير
‫هذا لشعبي
‫شيء صغير للأيام الصعبة
‫تدبرت أمرك جيداً في الأعوام الماضية
‫ربما حان الوقت ‫لتفكر بالتراجع قليلاً؟
‫التراجع عن ماذا؟
‫لاحقاً يا (بوتش)
‫ابقَ هنا
‫تباً يا (زيغ)، لم أقصه بعد
‫وأخفض الصوت بحق اللعنة!
‫أحسنت، عمل جميل
‫كما أقول، من المفيد أن تعمل مع شخص ‫من النقابة يعرف ما يفعله طوال الوقت
‫أخفض صوت الراديو يا (زيغ)
‫هلا تصعد في السيارة؟ ‫عجباً! لا نملك الليل بطوله، يا إلهي!
‫يمكنك الخروج بدبابة من هنا ‫ولن تستطيع تحطيم السياج
‫أين تذهب بهذه؟
‫(اليونان)، (أثينا)، (اليونان)
‫الثغرة هي ألا يعتقدون أنها ‫عملية داخلية ولا يشكون بالنقابة
‫أهلاً بك أيها الزعيم
‫هل هذه أنت؟
‫اعتقدت أنك ستذهبين للتسوق
‫- أنا؟ ‫- نعم
‫نحن نراقب على مدار الساعة
‫متى نصل إلى الجزء ‫حيث تقومين بكل شيء لي؟
‫متى نصل إلى ذلك الجزء؟
‫تجاوزت مرحلة حمل ‫كيس بقالة أو كيسين؟
‫حاولي أن تكوني مثلي هكذا
‫هل ثمة خطب ما؟
‫الطفل يركل، هل تريدين تحسسه؟
‫"ادخل"
‫- 4 آلاف دولار تقريباً ‫- أعلم ذلك
‫الرجل اليوناني من المخزن ‫يدفع لي نقداً
‫لا يسجل ذلك لكي لا يدفع الضرائب ‫والفوائد
‫- ووفرت كل هذا؟ ‫- أضاف أجري أيضاً
‫أتقاضى 700 دولار أسبوعياً
‫ألا تصدقينني؟
‫يا إلهي!
‫كنت أوفر هذا لأعطيك إياه ‫من أجل الشقة الجديدة
‫اثنان واثنان!
‫هل فهمت ما أقصده يا صاح؟
‫ولكنني لا أفهم كيف تتصرف ‫هذه العاهرات أحياناً
‫إذا أخبرت عاهرة إما أن تلعق قضيبي ‫أو تغادر، هل فهمتما ما أقوله؟
‫- أيها السادة ‫- كيف حالك يا أخي؟
‫هل تبيع فطائر الفاصوليا هنا؟ ‫هل فهمتني؟
‫هل أنت مع الأمة يا صاح؟ ‫لأنة إما أنك مسلم
‫أو على أمك أن تتوقف ‫عن غسل ملابسك في الصباح
‫أنا هنا لأمثل مصالح السيد (باركسديل)
‫- هل تعرف السيد (باركسديل)؟ ‫- اسمه مألوف ولكن اسمي كذلك
‫- وأنت؟ ‫- (تشيز) يا صاح
‫سيد (تشيز)، أرى
‫- ولمن تعمل يا سيد (تشيز)؟ ‫- لمن أعمل؟
‫هل أنا محق لأعتقد أنك لست موظفاً
‫- من قبل السيد (باركسديل)؟ ‫- بالتأكيد
‫لأنة إذا كان الأمر هكذا ‫فعليّ أن أصر أن تغادر
‫- هل هذا الزنجي جاد؟ ‫- دعني أكون أكثر تحديداً
‫عليك العودة إلى الجهة المقابلة ‫من (تشارلز ستريت) حيث تنتمي
‫- ماذا؟ ‫- انتظرا الآن، انتظرا
‫إنه لا يعلم ما هذا ‫الأمر ليس كما يعتقد، مفهوم؟
‫أولاً، لدينا إذن لنبيع المخدرات ‫عند هذه الأبراج
‫ثانياً، لا يهمني...
‫ابتعد عني! ابتعد عني!
‫رصاصات بالبلاستيك، رصاصة صغيرة
‫ما عليك أن تقلق بشأنه ‫هو الموجود في الحجرة الآن
‫رصاصة غلافها نحاسي ومجوفة الرأس ‫و120 غراماً من السم الذي صنعته
‫عليك أن تفكر للحظة ‫وتسأل نفسك
‫ماذا عليّ أن أفعل قبل ‫أن يرفع هذا الرجل مسدسه ثانية؟
‫لنذهب
‫طاب يومك يا سيدي
‫أنا أتفق مع تقديرات العملاء
‫حسب ما أرى، هذه القضية ‫هي المرشحة المثالية لمحاكمة (ريكو)
‫توافق وكالتي على البدء بـ(ريكو)
‫لذا ستكون ضمن نطاق صلاحيتكم ‫وليس صلاحيتي
‫ولكنني أريد تسجيل شيئاً واحداً
‫منذ الـ11 من سبتمبر ‫لدى المكتب أولوية واحدة في هذه القضية
‫الفساد عند الواجهة البحرية ‫إنه عالم جديد والمرافىء حساسة
‫- هذه القضية أكبر من الاتحاد ‫- ونحن نوافق على العمل
‫على القضية بأكملها يا حضرة الملازم
‫ولكن النقابة هي سبب وجودنا ‫في الغرفة معكما
‫إذا كنتما توافقان على هذا ‫فيمكننا العمل على القضية معاً
‫سننسخ كل ملفات المكتب ‫إلى الملازم والآنسة (بيرلمان)
‫يجب أن ترسلا عملكما ‫إلى الفرقة السادسة
‫- ومكتبي أيضاً ‫- حسناً؟
‫سأبدأ بإدخال عملكما ‫على القضية إلى نظامنا
‫وأرى ما هي ‫الأدلة التي قد نحصل عليها
‫ألا يفترض أن تكون مستلقياً تستريح؟ ‫ليست الإصابة بطلق ناري شيئاً تافهاً
‫كتفي يؤلمني
‫ولكن هذا هنا، يعمل جيداً
‫أخبر (ستاك) أن يلمعها جيداً ‫وأن يضع 7،50 دولاراً فيها
‫من المؤسف أن تتعطل محمصة جيدة ‫بسبب سلك محترق
‫أولاً، لا يوجد أحد يعمل في المشاريع
‫يتأذى شبان الجانب الغربي ‫من هذا أكثر منك حتى
‫ثق بي، حالما تنتهي بضاعتنا الجيدة ‫من عندهم، سيقضى عليهم
‫ثانياً، مجموعة كبيرة من القتلة ‫المأجورين حاولوا قتل الأخ (موزون)
‫ولم يعيشوا لرؤية ما حدث
‫إذا ذهبنا إلى الفتى فلن نعرف ‫ماذا قد يحصل
‫وإذا حاول (سترينغر) أذيتنا ‫فسيتجاوز (إيفون) بهذا
‫اجعل أحدهم يقتله ‫اجعل أحد المجرمين القتلة يقتله
‫وضعت المال عليه ويلاحقني أنا مباشرة؟
‫تباً! ربما عليّ قتل نفسي الآن ‫وتجاوز الأمر
‫ثمة فتى واحد ‫قد يتمكن من تنفيذ ذلك
‫ولكنه لن يقبل بمال العقد
‫استهدف وسط الجمع ‫تأكد من قتل الرئيس
‫لا مشكلة
‫سأهتم بالـ3 إلى اليسار
‫تباً لكما أيها الوغدان!
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫الـ(سامسونغ إس 221) ‫هل لديك هذا؟
‫لا أراه
‫إننا نجرد المخزون القديم ‫أليس كذلك؟
‫آمل عدم وجود أي سرقة
‫ليس كالمشكلة ‫التي نواجهها في الميناء
‫- هل نقلت السيارات؟ ‫- أبحرت منذ ساعتين إلى (كاسبيا)
‫سجلت كخردة من الألومنيوم ‫لديّ فاتورة الشحنة هنا
‫ليس هنا
‫في مكتبي
‫عذراً ولكن كيف أعلم ‫أنك لم تشحنها فارغة؟
‫لا أعلم، دعني أرى
‫ربما إذا كان لديّ كاميرا 4 ميغابكسل ‫مع 3 عدسات ورقمية بالكامل
‫لاستطعت من التقاط بعض الصور الجميلة ‫لسيارات الـ(بينز) في الحاويات
‫ولكن عجباً! نسيت أن كاميرتي كسرت
‫أو هل تعلم ما يمكنني فعله؟
‫يمكنني إرسال (بوريس) الكبير ‫ليتسلل إلى الميناء
‫وأن يستمر بمراقبة الحاويات عن كثب ‫ويتأكد من أن شبان الميناء لا يخدعونني
‫- هل هي ما طلبته؟ ‫- نعم
‫سرقت الصنف (إس) بالألوان التي أردتها ‫لديّ واحدة تقف في الخارج حتى
‫- هل تريد أن تراها؟ ‫- في الخارج؟ الآن؟
‫آخذها في جولة يا زعيم ‫سأعيدها الليلة
‫انتظر لحظة
‫سعر هذه السيارات ‫60 ألف دولار للواحدة
‫20 بالمائة كانت الأسبوع الماضي ‫اليوم، الحصة هي 10 بالمائة
‫رغم ذلك، إنه سعر جيد ‫لعمل لبضع الساعات
‫لا! مستحيل! ‫كان بيننا اتفاق أيها الوغد! اتفاق!
‫اسمعني، كنت أنا من أخاطر، أنا!
‫وهذا المبلغ التافه ‫هو أفضل ما جئت به؟
‫لا تخدعني هكذا، لا تفعل
‫تباً لك! ‫أيها الوغد اليوناني السارق!
‫أيها الوغد!
‫أيها السافل! وغد! لا تعلم معنى هذه ‫ولكنك تعلم معنى "وغد"، نعم؟
‫والآن تعرف معنى وغد تماماً
‫لا! لا!
‫رجاءً
‫لا!
‫أيها الوغد!
‫"هل هذه حالة طارئة؟ ‫مرحباً؟"
‫"هل يمكنك أن تسمعني؟"
‫"إذا كنت لا تستطيع التحدث ‫ابقَ على الخط رجاءً"
‫"الوقت المسموح ساعتين ‫انتهت صلاحية الوقت"
‫اصعد إلى القارب أولاً ‫ثم ضع سترة النجاة
‫- إنه أسهل بهذه الطريقة ‫- حقاً؟
‫جميعكم تحاولون أن تغرقوني بالتأكيد
‫- هيا ‫- حسناً
‫- هيا ‫- لا تدفعني يا صاح
‫(كلود)
‫أمسكتها
‫تفضل، أمسك هذه
‫أعرف هذه، أعرفها
‫"(بوبانو هوني)"
‫أتى (سترينغر بيل) إليّ بهذه المشكلة
‫وقال إن لديه مشكلة مع (عمر) ‫يريد أن يصوبها
‫ألم يقل ما قد تكون؟
‫لم يخبرني ولأكون صادقاً ‫لم أرد أن أعلم
‫لا، هذا غير صائب
‫تعلم أن رجال (باركسديل) ‫هم أشخاص لا يمكن الثقة بهم
‫لا أنكر، كل ما تقوله صحيح ‫ولكن (سترينغر) يريد التفاوض
‫على فتاك أن يفكر طويلاً وكثيراً بهذا
‫لأنة إذا كان (عمر) يعيش ‫كل يوم بيومه في الطريق
‫فلن نعلم ما قد تكون خطوتهم التالية ‫إذا لم تقوموا بالاجتماع
‫- التفاوض؟ ‫- هذا ما أخبرني أنه يريده
‫سأتحدث معه
‫ولكن إذا بدا الأمر غريباً بالنسبة إليه ‫كما أشعر أنا أنه غريب
‫فلديّ فرصة أفضل بالسيطرة على الوضع
‫إذا اعتقدت أن هذا سيفيدك ‫فيمكنني أن أوفر لك الحماية
‫- إنهم من تعرضوا للأذى المرة الماضية ‫- ثمة كان هناك سبب للقاء آنذاك
‫- هذه المرة تبدو مختلفة ‫- أسمعك
‫ربما (سترينغر) ما زال يحاول التقبل ‫وراء حقيقة أنه يعيش في المدينة أيضاً
‫سيبقى (عمر) على حاله
‫إذا كان هذا لن يزعجك
‫سأشعر بالقوة أكثر ‫إذا وفر لي ابن أخي الحماية
‫(هايورد)
‫مطبوعة وجاهزة لـ(جون هانكوك)
‫- شكراً ‫- بالتأكيد
‫عليك أن تضع أحرف اسمك ‫على كل صفحة وتوقع في الأخير
‫أنا أتفقد فقط ‫هذا سجل رسمي، صحيح؟
‫هذا ما سيعرض في المحكمة
‫- هل يمكنني أن أغير شيئاً؟ ‫- نعم
‫ولكن ضع أحرف اسمك الأولى ‫بالقرب من التغييرات، لا مشكلة
‫نعم، إنه تغيير واحد فقط
‫- كتبت "قال" هنا، هل رأيت؟ ‫- "قال"؟
‫لم يكن يقول ‫"لا تطلق النار عليّ رجاءً"
‫بل كان يتوسل أكثر
‫هل تعلم؟ ‫كان ضعيفاً ويتوسل مني
‫ولكن هذا لن يسبب ‫لك المشاكل، صحيح؟
‫لا، إنه معبر أكثر هكذا ‫إنه جيد، شكراً
‫المكان هادىء ‫لا أحد يدخل أو يخرج
‫المكان جميل
‫ضوء القمر على الماء ‫تتخبط الأمواج بلطف على القارب
‫أعمل للساعات الـ8 المعتادة ‫أستطيع تحمل ذلك
‫ولكن مراقبة كهذه...
‫هذا ما أسأله
‫إذا طرأ شيء ما في العمل ‫كيف ستتعاملين مع الأمر؟
‫أقصد، في المنزل ومع الأطفال
‫حتى الآن، لم يطرأ الكثير
‫ولكن الآن، لنقل إنه حدث شيء ما
‫لنقل إننا في مداهمة أو غيرها ‫ماذا ستفعلين؟
‫أعتقد أنني سأحاول إقناع الحاضنة بالبقاء ‫وربما أتصل بوالديّ كما فعلت الليلة
‫تعلمين كيف هو الوضع مع الأطفال ‫عليك التواجد بجانبهم
‫ولكنك ألن تشتاقي لهذا؟ الجميع ذاهب ‫إلى المداهمة وعليك العودة إلى المنزل؟
‫إذا استمر الأمر هكذا ‫لا أعلم ما سأفعله
‫- شكراً ‫- لا عليك
‫هل تريد الاتصال بأحدهم؟
‫إذا كنت ذاهباً إلى (ماديسون) ‫فقد تمضي فترة قبل أن تتمكن من ذلك
‫لا يوجد فرصة لأخرج ‫بإطلاق سراح مشروط، صحيح؟
‫ماذا عن العائلة؟
‫حسناً، لنعلمك عن الوضع ‫لدينا عملاء في (لو هافر)
‫يحصلون على أدلة من بيان الشحنة في ‫سفينة (تالكو) التي ستصل بعد بضعة أيام
‫لنرى إذا استطعنا تحديد ‫مصدر الحاويات غير القانونية
‫إنه عدد كبير من الحاويات
‫110، في الواقع
‫كم من عميل عليك تتبعه ‫لتعرف مصدر هذه الحاويات؟
‫بقدر ما يلزم
‫قد نكون أوغاداً ولكن الجانب ‫الإيجابي؟ ثمة عدد كبير منا
‫دعني أسجل هذا على الحاسوب ‫للرجال في الخارج
‫أيّ شيء من ذلك المطعم القذر؟
‫لم يشاهد (هيرك) و(كارفير) ‫أيّ شيء في الليل
‫استلم الفدراليون هذا الصباح ‫وما زال المكان هادئاً
‫سأعود إلى القارب
‫اجتماع واحد وسنمسك بهذا الرجل
‫"المركز الوطني لمعلومات الجرائم"
‫"القضية: التحقيق الجاري ‫المكتب الميداني في (بالتيمور)"
‫"انتباه! جهاز سري المصدر ‫التحقيقات"
‫"أسماء المستهدفين: (جورج غليكاس) ‫(فرانك سوبوتكا)، (توماس باكوسا)"
‫"(سيرغي مالاتوف) ‫سفينة (تالكو) للشحن"
‫"مراقبة الاتصالات في ولاية (ماريلاند) ‫شركة (بيراميد)، (سيرغي مالاتوف)"
‫خط الـ(تالكو) يوم الأربعاء ‫سأرسل (نيك) لأخذ الرقم
‫- اليونانيون ثانية؟ ‫- من غيرهم؟
‫إنهم يثيرون المشاكل بلا شك ‫هذه عادة اليونانيين
‫- عمي (فرانك) ‫- (نيكي) الصغير، في الوقت المحدد
‫- عمي (فرانك) ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟
‫- إنه (زيغي) ‫- ماذا حدث هذه المرة؟
‫أطلق...
‫يقولون إنه أطلق النار على يونانيين ‫في الليلة الماضية
‫- أطلق النار! أطلق النار؟ ‫- يا للهول!
‫إنه معتقل، إنه متهم بجريمة قتل
‫- اليونانيون؟ ‫- (دابل جي)
‫وأحد الفتية الذين يعملون ‫في المتجر معه في الجادة
‫يقولون إنه دخل المكان...
‫- دخل المكان... ‫- لماذا كان هناك؟
‫- أين كنت؟ أين كنت أنت بحق اللعنة؟ ‫- عمي (فرانك)، لم أكن أعلم
‫ما الذي لم تكن تعلمه؟
‫- ماذا يفعل (زيغي) مع اليونانيين؟ ‫- لا أعلم
‫لا تعلم؟ يفترض بك ذلك ‫أنت ابن عمه!
‫أنت والده
‫1125 كلغ
‫ليست مكافحة المخدرات ما أحبه
‫ولكن قيل لي إنها أكبر ‫مصادرة للكوكايين سجلت يوماً
‫أتمنى لو كان لديّ أخبار جيدة لك
‫أخبرتني أن هذا كان جهداً محلياً
‫انتشر الأمر، تدخل المكتب الآن ‫ونبحث بدقة في نقابات الميناء
‫ليس بيدي حيلة
‫إنهم يتنصتون عليك ‫بواسطة أجهزة التنصت
‫عدة هواتف وعناوين
‫(ستيفانوس)
‫أرسل الفتى إلى (إيتون)
‫أخبره أن يأتي إلى المكان الآخر مباشرة
‫- لن تتصل؟ ‫- لا هواتف، لا مزيد من الهواتف
‫وداعاً يا صديقي
‫- نسيوا البطاطا خاصتك ‫- لا، نسيوا البطاطا خاصتك
‫- البطاطا خاصتي هنا ‫- هذه البطاطا خاصتي
‫أيها الوغد، كل ما ‫أقوله تسمعه بشكل عكسي
‫البطاطا لي يا فتى
‫تفضل، تناول البطاطا أيها ‫الوغد السمين لترى إذا كان يهمني
‫ماذا؟ هل تعتقد أنني سمين؟
‫هذا رجلنا
‫- (ليستر)، تحرك (إيتون) ‫- رأيناه
‫- لا حاجة لملاحقته، صحيح؟ ‫- لا
‫إنه وضع محرج، سمعت هذا ‫ولكن كان عليّ أن آتي وأرى بنفسي
‫- وبالتأكيد... ‫- حضرة الرائد؟
وضعت ثقتي بكم ‫أيها الفدراليون الأوغاد وخذلتموني
‫أيها الرائد، يمكننا التحدث في مكتبي
‫أيها الملازم ‫إنك ملازم، صحيح؟
‫أعطيتك مهمة بسيطة
‫ذلك الشخص، الموجود في الزاوية
‫ولتحقيق ذلك، أعطيتك كل هذا
‫مبلغ جيد وأشخاص ‫وكل ما احتجت إليه
‫وماذا منحتني؟
‫خذلتني بالكامل أيها الملازم
‫- أيها الرائد، ستحصل... ‫- (رولاند)، أحضر أغراضك
‫تريد العمل على طريقتك، حسناً
‫ولكنك لن تستخدم رجالي ‫لتقضي عليّ
‫- أحضر معداتك، سأسحبك ‫- لديّ... ثمة عمل، قلت...
‫عُد إلى المقاطعة ‫قبل أن أصفعك بسبب التمرد
‫تحرك أيها الأحمق!
‫يا إلهي!
‫أيها المحقق، إلى مكتبي
‫نعم!
‫من المركز إلى 11-34
‫- "الهدف الـ2 آت عن يمينك" ‫- عُلم، نحن نراقبه
‫إننا نرى الزعيم
‫يا إلهي!
‫- قتل كلاهما؟ ‫- قتل (جورج) في المخزن
‫- وترك الفتى ينزف ‫- لماذا؟
‫جدال بسبب بضع سيارات؟
‫- مع ذلك البولندي الصغير؟ ‫- إنه مجنون
‫اعتقلته الشرطة الآن
‫هل ما زالت الشرطة هناك؟
‫اذهب إلى المتجر
‫وأي لم تأخذه الشرطة ‫الأوراق والصور وكل شيء، إجلبها
‫المخزن أيضاً، نظف كل شيء
‫كل شيء
‫وتخلص من الهواتف
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- رميا الهاتفين للتو
‫34-11 إلى المراقبة
‫- "نسمعك" ‫- لدينا رجلنا
‫الهدف الأول هو ذكر أبيض ‫بالعقد الـ40، قصير
‫يرتدي قميصاً بنياً ‫وقبعة صوفية رمادية
‫"تلقيت الأوصاف"
‫34-11 إلى المراقبة ‫كلا الهدفان يتحركان
‫لا يمكننا رؤية السيارة من هنا ‫ولكن يمكنكم ذلك بالتأكيد
‫- "عُلم" ‫- ماذا كان يفعل بذلك الشيء في يده؟
‫الأمر عينه الذي تفعله أنت دائماً
ربما يرسل رسالة ‫أولادي مهووسون بهذا
‫هذا رجلنا، صحيح؟
‫أليس هذا الشخص (سوبوتكا) ‫من تقاطع بيع المخدرات؟
‫- عليّ التحدث مع (فونداس) ‫- من هذا؟
‫(سبيروس)، أين هو؟
‫لا أعرف من (سبيروس)
‫- بلا مزاح ‫- اقترب ولكمه؟
‫- (دانيلز) والجميع كتبوا ما شاهدوه ‫- حتى نحن الشرطة
‫كان هذا ذكياً، (دانيلز) ذكي
‫- أين (بريز) الآن؟ ‫- أخذه (دانيلز) إلى المنزل
‫- لا أعتقد أنه سيعود إلى هذه المراقبة ‫- لا يمكنك أن تعلم أبداً
‫ربما يكون بارعاً بهذه السخافات النفسية ‫التي تمنحه الحصانة أو ما يشابه
‫منحه (فالتشيك) الحصانة ‫وقد ضرب (فالتشيك) للتو
‫- "التنصت على الهواتف، لا نشاط" ‫- لا شيء منذ اجتماع (فورت هوارد)
‫إنهم يرمون الهواتف بالتأكيد
‫(ليستير)
‫عندما تستخدم هاتفاً ‫وتضغط على إرسال أين تذهب المكالمة؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- الزعيم في (فورت هوارد)
‫ألقى الهاتف الذي نتنصت عليه صحيح؟
‫- ثم سحب غرضاً ما وكتب رسالة ‫- الرسائل النصية
‫ترسل أولاً إلى أحد الأبراج ‫التي يملكونها في أرجاء المكان
‫وتنتهي في حاسوب مع مزود لاسلكي
‫إذا علمت وقت المكالمة ‫هل يمكنك إعادة تعقبها إلى البرج؟
‫لأنة إذا استطعت ‫هل قد تحصل على رقم هاتف؟
‫إذا حصلت على هذا ‫فستحصل على تفاصيل الفواتير، صحيح؟
‫أيها المغفل، هل لديك أيّ فكرة ‫عن عدد الناس الذين يستخدمون الهواتف؟
‫لا بد من أنهم بالآلاف ‫مئات الآلاف في الوقت عينه
‫ما تحتاج إليه هو تفصيل آخر
‫بيانات إضافية ستساعدك ‫على عزل مكالمتك من الأخرى
‫ماذا إذا علمت مكان صدور المكالمة؟ ‫أقصد، أين صدرت بالضبط
‫كنا وسط العدم ‫هل يساعد ذلك على حصرها؟
‫ممر (فورت هوارد) البحري ‫إنه ليس طريق (تشارلز) أو (بالتيمور)
‫لديك مشكلة أخرى أيّ شركة لاسلكي؟
‫ثمة (فرايزون)، (إم سي آي) ‫(إيه تي آند تي)، (سبرنت)
‫تباً! شركات الاتصال ‫لديك العشرات منها
‫"34!"
‫(لامار)؟
‫- أين صحيفة (هاربر)؟ ‫- ماذا؟
‫- صحيفة (هاربر) العدد الجديد ‫- لم تقل اسمها!
‫قلت صحيفة (ذا نيو ريبابليك) ‫و(أتلانتيك) و(نيو سومثينغ ألس)
‫لم أنسَ أن أخبرك عن صحيفة (هاربر)
‫كل أسبوع أخبرك الأمر عينه ‫وكل أسبوع تنسى نصف ما أقوله
‫غداً، في الصباح الباكر اذهب ‫إلى متجر الصحف وأحضر صحيفة (هاربر)
‫وصحيفة (نايشن) أيضاً والتي نسيتها أيضاً
‫تعلم ما هو أخطر ‫شيء في (أميركا)، صحيح؟
‫زنجي مع بطاقة المكتبة
‫- طوال اليوم، يجلس هناك ويقرأ ‫- "34!"
‫وسيقضي على رجال ‫الجانب الشرقي إذا اقتربوا
‫- إنه قوي حقاً ‫- هذا صحيح
‫ماذا سنفعل عندما تبدأ ‫البضاعة الجيدة في النفاد؟
‫هذا ما علينا أن نقلق بشأنه
‫(بودي)، إذا أراد (سترينغر) ‫أن يكون الجانب الشرقي هنا
‫فلماذا أرسل (باركسديل) رجلاً لطردهم؟
‫هذا لن يوصلنا إلى أيّ مكان ليس ‫لدينا أيّ شيء باسم شركة (بيراميد)
‫أو أيّ من الأهداف ‫في أيّ شركة اتصالات أخرى
‫الأمر بيد (مكنولتي) إذاً
‫" 35-11، هل تغطي الجانب الأيمن؟"
‫- أنا في الموقع الآن ‫- "تحرك"
‫عُلم، خط العرض أولاً ‫الشمال، 39 درجة 11،727
‫خط الطول، الغرب 76 درجة ‫26،628
‫كانت هذه خدعة حذقة ‫لم ينفذها أحد من قبل
‫تعرفنا على الهاتف بواسطة ‫الوقت وجهاز تحديد المواقع
‫لدينا كل شيء على الهاتف ‫الذي كان يرسل من هذه الإحداثيات
‫الساعة 4:45 اليوم
‫مجرد مذكرة إحضار؟
‫بهذه، يمكنك الحصول ‫على معلومات الحساب ورقم الهاتف
‫ومع مذكرة تفتيش، يمكنك الحصول ‫على شهرين من الرسائل النصية
‫لديك شهرين من الرسائل النصية ‫في هذا الملف؟
‫نعم، إذا كان لديك مذكرة
‫سأخبرك بأمر يا صديقي
‫سنعود إلى المنزل ‫ونبدأ بكتابة المذكرة غداً صباحاً
‫الآن، لن تمانع إذا اختلسنا النظر عما ‫كان الرجل يفعله في الـ24 ساعة الماضية
‫ظروف مُلحة
‫شكراً يا أخي
‫"شركة اللاسلكي"
‫تباً لي!
‫لا يوجد أي شيء سهل
‫- ما الخطب؟ ‫- لقد رموا هواتفهم
‫نحاول الوصول ‫إلى رسائل الزعيم النصية
‫حقاً؟
‫أرسلوا الكلام اليوناني ‫في البريد الإلكتروني
‫بعد أن يدخله ‫سيترجمه الحاسوب
‫وصل
‫"أوقف العمل فوراً"
‫تباً!
‫مرحباً يا (بريسي)
‫اعتقدت أنك ستكون هنا
‫(زيغي) الوغد
‫متى لم يرتكب خطأ فادحاً؟
‫هل تتذكرين عندما قام بتزوير بطاقة ‫الإثبات بأنه يسمح لنا بشراء الكحول؟
‫جمعنا مالنا جميعاً
‫أوصلتنا إلى منتزه (بروكلين) ‫إلى نزل بخس
‫بسيارة أمي الـ(شيفروليه) ‫الصفراء بلون القيء
‫أخبرناه بالضبط ‫زجاجتان من (بايكسفيل راي) مع...
‫و(ساوثرن كمفورت) لي
‫ما أحضر الغبي؟
‫نبيذ (بونز فارم) اللعين
‫قال إن هذا ما يحتسيه طلاب الجامعة
‫- ولكننا فعلنا ذلك هنا ‫- نعم
‫وقف هناك، زجاجة في كل يد ‫ويصرخ بصوت مرتفع كفاية ليوقظ الراهبات
‫ماذا قال؟
‫طلاب الجامعة حمقى!
‫تباً يا (زيغ)
‫- نعم؟ ‫- "(بيدي)، أنا (كيما)"
‫- (كيما) ‫- "سنعتقل الزعيم"
‫- مداهمات، الليلة؟ ‫- "هل لديك مكان لتضعي الأطفال به؟"
‫لا، لا مشكلة ‫يمكنني أخذهم إلى منزل والديّ
‫"حسناً، سنراك قريباً"
‫(كيما)، شكراً على الاتصال ‫إلى اللقاء
‫يريد القاضي أن يعرف ‫كم تبقى من الوقت
‫اقتربنا
‫"مدينة (بالتيمور) من قبل أنا ‫المحقق (جايمز مكنولتي) إفادة"
‫"الأجهزة الدولية"
‫تخلص من هذا الصف ‫تخلص من هذا الحاسوب
‫تخلص من هذا
‫"المحقق (لستير فريمون) ‫شركة (بيراميد) 2605 جديد"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس