‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏"تود" يقول إنه يعرف أين يقيم "كين".
‫‏تبًا لـ"كين"، وتبًا لابن أختك أيضًا.
‫‏هؤلاء الرجال وقفوا إلى جانبي لوقت طويل.
‫‏تبًا!
‫‏- من هؤلاء بحق السماء يا رجل؟ ‫- لا أعرف. سحقًا!
‫‏يبدو أن هناك شحنة أسلحة أخيرة ‫في طريقها إلى "كوستاريكا".
‫‏تريد القيادة أن نستعين بمعارفنا ‫في الجبهة الساندينية لاعتراض الشحنة.
‫‏أريد تفتيش كل عضو من المهاجمين، ‫ومصادرة أدواتهم.
‫‏تأمين الشحنة وعدم معرفة من حاول مهاجمتها
‫‏سيُعد فشلًا في المهمة.
‫‏- ماذا؟ ‫- الروس.
‫‏إنهم يحاولون تدمير هذه العملية.
‫‏مهلًا، اهدأ يا رجل.
‫‏أنا هنا لمساعدتك.
‫‏عمليًا، أريد ما تريده ‫إدارة مكافحة المخدرات.
‫‏دليل على أن وكالة المخابرات المركزية ‫تُهرب المخدرات إلى داخل بلدها.
‫‏كيف حالك يا "لي"؟ ماذا تريد؟
‫‏مصابيح ساحة اللعب. ‫أظن أنه من الأفضل إعادتها.
‫‏لا، ستبقى مُطفأة.
‫‏اضربه!
‫‏اضربه يا عزيزي!
‫‏منذ فترة، طلبت منك التحري ‫عن أفراد عائلة "تيدي ماكدونالد"،
‫‏هل تذكر ذلك؟
‫‏عثرت على والده في "كانساس سيتي". ‫أريدك أن تتأكد مجددًا من مواقعهم.
‫‏أعرف أنك محبط.
‫‏الطريقة التي انفعلت بها على أمي… ‫كادت أن تلغي الاتفاق.
‫‏الخطوة القادمة خطرة للغاية، ‫ولا يمكنني فعلها من دونها.
‫‏ما رأيك في "باربادوس"؟
‫‏ماذا عنها؟
‫‏كنت أفكر في أن نذهب إلى هناك في العطلة.
‫‏أو ربما إلى "سانت لوسيا" كما كنا نفعل.
‫‏هل تتذكرين ذلك المكان الصغير المريب…
‫‏ذلك صحيح.
‫‏يمكننا أن نعود إلى هناك.
‫‏لنستأنف التقليد العائلي،
‫‏ونتأكد من أن ذلك الطفل الصغير يعرف جيدًا ‫أن بإمكانه الذهاب إلى أي مكان في العالم.
‫‏لا أظن أن "فرانكلين" سيرغب ‫في التحضير لعطلة حاليًا.
‫‏هل هناك خطة هروب ما إن فشل ما نفعله؟
‫‏- سننجح. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫‏لقد علمتُك أفضل من ذلك. ‫نحن دومًا على استعداد للأسوأ.
‫‏إن "فرانكلين" ‫يواجه وكالة المخابرات المركزية.
‫‏حتى إن تمكن من الحصول على نقوده، ‫أنت تعرفين أن ذلك لن يكون كافيًا.
‫‏ليس بالنسبة إلى رجل مثله.
‫‏هل يجب عليّ نقد كل الرجال ‫الذين أدخلتهم إلى حياتك؟
‫‏أظن إذًا أن ذلك يجعلني خبيرة ‫في الرجال المضطربين.
‫‏لقد عرفت ألف رجل مثل "فرانكلين".
‫‏الرجال مثله يشبهون ألعاب أحجية الصور ‫المقطوعة التي تباع في الأسواق المستعملة.
‫‏هناك دومًا قطع ناقصة.
‫‏ويقضون حياتهم كلها في الأخذ، ‫يحاولون أن يصبحوا كاملين،
‫‏- أيًا يكن الثمن. ‫- توقّفي.
‫‏لا يا عزيزتي، تحتاجين إلى سماع هذا لأن…
‫‏توقّفي يا أمي. هل ترين هذا؟ انظري. هناك.
‫‏ذلك هو.
‫‏أجل، ذلك هو.
‫‏ابتعد عني. أنا بخير.
‫‏مرحبًا. نحن نراقب والد "تيدي"، ‫لكن علينا التحرك سريعًا.
‫‏- متى يمكنك المجيء إلى هنا؟ ‫- حسنًا، في خلال 24 ساعة.
‫‏شكرًا يا "في".
‫‏أخبار جيدة؟
‫‏لا.
‫‏أتعرف يا "فرانكي"؟ كان ذلك منزل ابنتي.
‫‏كان يمكن أن تكون هناك. طفلتي.
‫‏لقد تعبت حقًا من هذا الهراء يا رجل.
‫‏اسمع، عليّ الاعتناء ببعض الأمور.
‫‏سأتصل بك إن عرفتُ أي شيء، اتفقنا؟
‫‏أتعرف ما الأمور التي أرغب في الاعتناء بها؟
‫‏خالك اللعين.
‫‏وزوجته تلك.
‫‏أتود الرحيل؟ ابدأ في تشغيل عقلك إذًا.
‫‏ستجلس هنا حتى نصل إلى طريقة ‫لإنهاء هذا الهراء.
‫‏إن كانت هناك طريقة أخرى، ‫أتظن أنني لن أخبرك بها؟
‫‏أعرف أنك تعرف مكانًا آخر ‫غير ذلك الملهى الليلي،
‫‏الذي وضعوا أمامه عشرة رجال مسلحين.
‫‏فكر يا رجل. وإلّا ستكون أمامنا ليلة طويلة.
‫‏ماذا؟
‫‏يبدو أن أوضاعكما المادية في تحسن.
‫‏ماذا حدث؟
‫‏عرفت من مصدر معلومات سري أن "كين" هرب.
‫‏تقول الإشاعات إن المكان كالمذبحة. ‫جثث في كل ركن.
‫‏كيف فشلوا إذًا؟
‫‏خمّنا.
‫‏ستحبان سماع هذا.
‫‏سحقًا، حسنًا.
‫‏كان "فرانكلين".
‫‏"فرانكلين"؟ ماذا عن "فرانكلين"؟
‫‏أجل، لقد كان هناك.
‫‏أخرج "كين" من المكان.
‫‏أطلق النار ليهربا؟
‫‏إنها جينات عائلة "سانت" على ما يبدو. ‫أنتم بارعون في التصويب بالفطرة.
‫‏أنت واثق بصحة هذا؟
‫‏أجل، أنا واثق. ‫لكن لا تقلقا، سأعود إلى التحري.
‫‏سأعرف أين يختبئ "كين" قبل أن يهاجمكما.
‫‏اتصل بنا كل ساعتين.
‫‏حسنًا.
‫‏انظر إليّ يا رجل.
‫‏هل تتعاطى المخدرات؟
‫‏لا. هل تتعاطى أنت المخدرات؟
‫‏إن كنت تفعل، فلا تعود إلى هنا مجددًا.
‫‏كان يمكننا القضاء عليهما وإنهاء الأمر كله.
‫‏"نحن لسنا أقلية"
‫‏حسنًا، كان ذلك أحمق.
‫‏مقارنة بماذا؟
‫‏هل ستذهب إلى طبيب ‫أم ستستمر في التصرف بحماقة؟
‫‏لماذا سأتوقف الآن؟ ‫أحتاج فقط إلى الاستلقاء قليلًا.
‫‏إنه "ريني".
‫‏هل "ديون" معك؟
‫‏لا.
‫‏"ديون" يعرف فتاة في "لينووود". ‫ذهب إلى منزلها على الأرجح.
‫‏لكنه أخذ معه كل البضاعة.
‫‏والنقود.
‫‏أنتما تعرفان أنه سيعود.
‫‏ليس الليلة.
‫‏لكن قريبًا. وإن كنت تريد منا أن ندعمك، ‫يجب أن نتأكد أن لديك خطة.
‫‏يا إلهي، ألا ترون حالته الآن؟
‫‏ألا يمكن تأجيل هذا الأمر؟
‫‏أتظنون أن الوضع هنا كان أفضل ‫قبل أم بعد رحيلي؟
‫‏أنا أحترمك يا "لي"، وأحترم ما فعلته اليوم. ‫الكثيرون يحترمونك كذلك.
‫‏لكن صراحةً، أنت رجل محير.
‫‏أنت تقتل الناس، لكن تتحدث عن السلام.
‫‏كنت تُدير هذا العمل، ثم انسحبت.
‫‏لقد غادرت برفقة مدمنة يا رجل، ‫وعدت برفقة زوجة.
‫‏مهلًا، انتبه لما تقوله!
‫‏ذلك ما يقال في الأنحاء يا رجل. ‫لا أقصد عدم الاحترام.
‫‏آسف يا "واندا".
‫‏نحن نريد فقط أن تبقى الأمور كما هي. ‫الرجال لا يمكنهم التعامل مع هذا التغيير.
‫‏هؤلاء الناس بالخارج يا "لي" ‫يريدون من يعتني بهم.
‫‏ويريدون كسب المال. ذلك كل ما يريدونه.
‫‏إن لم تكن ستفعل ذلك، ‫فتنح جانبًا واترك المكان لغيرك.
‫‏مثل من؟ أنت؟
‫‏أتظن أن هناك نقصًا في عدد الرجال بالخارج
‫‏الذين يطمعون في موقع القيادة؟
‫‏جميعهم جاهزون للقتال للوصول إليه.
‫‏إن كنتما تظنان أن الوضع كان سيئًا ‫تحت قيادة "بيغ دي"، فانتظرا فقط.
‫‏كما قلت. لماذا ستتوقف الآن؟
‫‏مهلًا. من أيضًا يود القتال؟
‫‏أراكم جميعًا أيها الجبناء تتآمرون وتتحدثون.
‫‏الآن، حانت فرصتكم!
‫‏أراك أيها الجبان!
‫‏هيا يا رجل.
‫‏هل يريد أحدكم أن يقاتلني؟ هيا بنا.
‫‏الفتى "ديون" لن يُدير العمل بعد الآن. ‫إذا كنتم تريدون العمل، فتعالوا إليّ.
‫‏غدًا سنعود إلى كسب المال بالطريقة الصحيحة.
‫‏أنتم جميعًا مثيرون للشفقة. كلكم جبناء.
‫‏جبناء.
‫‏أنت تستخدمين الكثير من مانع السعال يا أمي. ‫ستخنقيننا جميعًا.
‫‏عليك أن ترحل قبل أن يسمعك الأولاد.
‫‏أحتاج إلى التحدث إليك.
‫‏أنت وقح للغاية حتى تأتي إلى هنا ‫بعد العذاب الذي عانت منه ابنتي بسببك.
‫‏توقّفي يا أمي. يمكنني تولي الأمر.
‫‏هل يمكننا التحدث في مكان ما؟
‫‏عن ماذا؟
‫‏قالوا إن أخبرتك بالأمر، ‫فستكون الصفقة ملغية.
‫‏كان يجب عليك إخباري على أي حال.
‫‏أتظنين أنني لم أرغب في ذلك؟ ‫أتظنين حقًا أنني أردت خوض هذا بمفردي؟
‫‏لا يمكنني النوم،
‫‏ولا يمكنني التنفس.
‫‏أردت فقط حمايتك أنت والأولاد، ‫ومحاولة إيجاد مخرج.
‫‏ستهاجم إدارة مكافحة المخدرات ‫مستودع "تيدي" غدًا.
‫‏سيكون عليّ الانضمام ‫إلى برنامج حماية الشهود. وأنت والأولاد…
‫‏لا. لا يمكنني العيش كذلك.
‫‏محاصرة أنظر حولي طوال الوقت، وإدارة مكافحة ‫المخدرات تراقبنا إلى أن يرتكبوا خطئًا.
‫‏ثم ماذا؟ تلاحقنا وكالة المخابرات المركزية؟ ‫لن أفعل ذلك.
‫‏لا أطلب منك ذلك. ‫أنت تستحقين حياة جيدة. حياة حرة.
‫‏لكن إن كنت تريدين الهرب، ‫فيجب عليك الرحيل الآن، الليلة.
‫‏الهرب؟ مع طفلين وبلا نقود؟ ‫كيف يُفترض أن أفعل ذلك؟
‫‏إلى أين سنذهب أصلًا يا "غوستافو"؟
‫‏ماذا تريدين يا "شيمارا"؟ أخبريني.
‫‏"تريدين"؟ تلك رفاهية لا أمتلكها أصلًا.
‫‏الأمر يتعلق بالضرورة الآن.
‫‏لن أهرب، ولن أنضم إلى برنامج حماية الشهود.
‫‏أحتاج إلى حياة.
‫‏حياة طبيعية مملة.
‫‏وأنت عليك أن تعرف كيف توفر ذلك لنا.
‫‏لماذا فعلت ذلك؟ ‫لماذا تتبعت "غوستافو" بعد عودتك؟
‫‏فكرت فقط "ماذا سأفعل إن كنتُ مكانهم؟"
‫‏كنت سأبتعد عن الضابط المُدرب ‫وأتتبع المكسيكي.
‫‏الخبر الجيد هو أننا نعرف مع من نتعامل.
‫‏الخبر السيء هو أننا نعرف مع من نتعامل.
‫‏إنه لا يبدو أوروبيًا.
‫‏إنه لاتيني الأصل. ربما من "أمريكا الوسطى". ‫ويعمل مع الاستخبارات السوفيتية بالتأكيد.
‫‏أتظن أن الأمر بدأ بـ"أفي"؟
‫‏هذا احتمال كبير.
‫‏منذ متى تظن أنهم يستغلون "غوستافو"؟
‫‏بالنظر إلى كيفية حدوث الأمر، ‫والمقابلة في حانة مزدحمة،
‫‏أظن أن ذلك كان اللقاء الأول.
‫‏لكن صراحةً، "غوستافو" كان غريبًا بعض الشيء ‫على مدار الشهر الماضي.
‫‏أتظن أنه انقلب علينا؟
‫‏لا أعرف.
‫‏دعني أكتشف.
‫‏حتى ذلك الحين، أعتقد ‫أننا يجب أن نكون حذرين.
‫‏هل يمكنك مراقبة المنزل
‫‏من دون إخبار الـ"سي آي إيه" بالكثير؟
‫‏أتود الدخول إلى هناك؟
‫‏لا يا "فرانكلين".
‫‏لا؟
‫‏لقد أجرينا هذه المحادثة من قبل، أتذكُر؟
‫‏لم أهرب من قبل ولن أهرب الآن.
‫‏- لكن الوضع كان مختلفًا. ‫- حقًا؟
‫‏كان هؤلاء أعضاء عصابات ‫لا يمكنهم التصويب بدقة.
‫‏- وأنا لا أطلب منك… ‫- كيف حالك يا سيدي؟
‫‏هناك المزيد من ذلك. ‫أخبرني فقط إن أردت المزيد، اتفقنا؟ شكرًا.
‫‏أتظنين أنني أبالغ؟ أتظنين أنه لن يلاحقك؟
‫‏دعه يحاول. سأكون في انتظاره هنا.
‫‏لن يدخل من الباب فحسب.
‫‏أنت تعرفين من يكونون وماذا يفعلون.
‫‏حقًا؟
‫‏هل تحاولين أن تكوني أحد الشهداء ‫الآن يا أمي؟
‫‏ماذا؟ هل الأمر كله خطأك ‫ويجب أن تموتي؟ ما الأمر؟
‫‏هل لأنك لم تتبرئي مني قط ‫لعملي في تجارة المخدرات؟
‫‏انتبه لما تقوله.
‫‏هل لأنك ساعدتني؟
‫‏لأنك أخذت النقود وأنشأت عملًا ‫واستمتعت بحياتك كنوع من التغيير؟
‫‏أجل.
‫‏لنرى يا سيدتي إن كان بإمكانك بلع هذا.
‫‏وبعد ذلك سأحضر لك فراشًا، اتفقنا؟
‫‏لا أريد فراشًا. ‫السفلة لا يمكنهم إبعاد أيديهم.
‫‏حسنًا. سأضع لك الفراش في المكتب ‫وأغلق الباب خلفي.
‫‏لن يضايقك أحد، اتفقنا؟
‫‏لقد اقتربنا للغاية.
‫‏اقتربنا للغاية من تغيير قدر وحظ ‫هذه السلالة لأجيال قادمة.
‫‏هل أحتاج إلى تذكيرك بأين كنت؟
‫‏بكيف كان شكل المستقبل؟
‫‏كنت على وشك الموت ‫على أحد سلالم بنايات "تولفويتز".
‫‏ولا أعرف حتى كيف كنت سأدفع تكاليف الجنازة.
‫‏وحياتنا الحالية أفضل من أي ناحية ‫من تلك الحياة؟
‫‏استمعي إليّ. أنا أحبك.
‫‏من فضلك. افعلي هذا من أجلي.
‫‏مرحبًا.
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏لا أعرف من أين أبدأ.
‫‏اسمع.
‫‏منذ ليلتين، ‫عندما عدنا من "كوستاريكا"،
‫‏تشاجرت أنا و"شيمارا". تركت المنزل.
‫‏ذهبت إلى حانة،
‫‏وبينما أنا هناك، اقترب مني الرجل ‫الذي كان في الصورة المرسومة.
‫‏كيف عثر عليّ؟ كان يعرف كل شيء بيننا.
‫‏هددني أنا وعائلتي إن لم أساعده.
‫‏تساعده على فعل ماذا؟
‫‏كان يريد دليلًا على أنك تبيع الكوكايين ‫لتمويل الحرب.
‫‏لذا، علينا نقل كل شيء من المستودع الآن.
‫‏- كل شيء. ‫- سأفعل. الأمر على ما يرام.
‫‏- لا ليس كذلك. ربما يراقبوننا. ‫- اهدأ فقط.
‫‏لا أحد يراقبك. ‫هؤلاء الرجال يعملون بمفردهم.
‫‏- ماذا؟ ‫- عملاء الروس غير الرسميين يعملون بمفردهم.
‫‏لقد نقلت الكوكايين بالفعل.
‫‏متى؟
‫‏ليلة أمس، بعد أن تتبّعت الرجل ‫في الصورة المرسومة إلى منزله من الحانة
‫‏بعد أن اقترب منك.
‫‏من الجيد للغاية أنك أخبرتني يا "غوستافو".
‫‏جيد للغاية.
‫‏أخبريني مجددًا، ما هو مسقط رأسك؟
‫‏"مونتانا".
‫‏أنا أمزح فقط. نحن من "ديترويت".
‫‏بالطبع. لديكم جميعًا حس فكاهي مميز.
‫‏هذا المكان لطيف للغاية.
‫‏نحن نبحث عن دار مسنين منذ فترة،
‫‏لكن أظن أن هذا هو الأمثل.
‫‏مرحبًا يا سيدة "كوبر".
‫‏هل تمانعين إن أخذت ابنتك لدقيقة أخرى؟
‫‏إطلاقًا.
‫‏إنهاء المعاملات الورقية لن يستغرق وقتًا.
‫‏خذي راحتك في المكان. ‫الجميع هنا شديدو اللطف.
‫‏شكرًا لك.
‫‏سحقًا.
‫‏"العقيد (روبرت ماكدونالد)"
‫‏إلى أي مدى يجب أن نقلق؟
‫‏"إدارة مكافحة المخدرات"
‫‏أنا أتابع الأمر.
‫‏ألغ العملية.
‫‏ماذا؟ لماذا؟
‫‏- لقد نقل البضاعة. ‫- عما تتحدث؟
‫‏لماذا؟
‫‏إنه قلق من أن ‫الاستخبارات السوفيتية تتبعنا.
‫‏هذا هو المكان يا رجال.
‫‏تمكنت من التحدث إلى أحد ساسة الخيول. ‫قال إن "لوي" تركب الخيل هنا مرتين أسبوعيًا.
‫‏في أي أيام؟
‫‏لا أعرف.
‫‏ولا يهم، لأنها عندما تظهر،
‫‏ستكونون هنا.
‫‏منذ شروق الشمس حتى غروبها.
‫‏شروق الشمس؟ هل تظننا مزارعين؟
‫‏إن ظهرت فربما يكون معها حماية، أليس كذلك؟
‫‏على الأرجح.
‫‏"كين" يريدها على قيد الحياة.
‫‏لذا، افعلوا ما يتوجب عليكم فعله ‫لضمان حدوث ذلك.
‫‏أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
‫‏لا يمكنك التدخين هنا.
‫‏حقًا؟
‫‏لن أخبر أحدًا إذا لم تفعل أنت.
‫‏أتريد واحدة؟
‫‏اسأليني عن سبب وجودي هنا.
‫‏حسنًا.
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏السرطان. خسرت أحد الرئتين.
‫‏لا أظن أن سيجارة واحدة ‫ستتسبب في خسارتك الرئة الأخرى.
‫‏هل هذا يومك الأول؟
‫‏الأول والأخير إذا كان الأمر بيدي.
‫‏ولكن لا فائدة من محاولة إقناع ابنتي.
‫‏رغم أنني لا أستحق أي رحمة منها.
‫‏لماذا تقولين ذلك؟
‫‏ألديك أبناء؟
‫‏ابنان.
‫‏هل أنتم مقربون؟
‫‏أظن إذًا أنك تعرف لماذا قلت ذلك.
‫‏لكن رغم ذلك، أنت…
‫‏أنت ما زلت صغيرة للغاية على التواجد ‫في مكان كهذا، أليس كذلك؟
‫‏كم عدد الأشخاص السود الذين تعرفهم؟
‫‏عذرًا؟
‫‏من الواضح أنه ليس عددًا كبيرًا بما يكفي ‫لتعرف أن التقدم في السن لا يظهر علينا.
‫‏آسفة. أنا فظة للغاية.
‫‏لقد جلست هنا ولم أُعرفك بنفسي.
‫‏أنا "بيني".
‫‏أنا "ماك".
‫‏لا أُصدّق أنني سأقضي آخر أيامي الواعية ‫في مكان كهذا.
‫‏أخبرني بالحقيقة يا "ماك". ‫ما مدى سوء المكان هنا؟
‫‏لقد قضيت ثلاثة أشهر كأسير حرب ‫خلال الحرب الكورية.
‫‏كنت عاريًا ودرجة الحرارة أقل من الصفر.
‫‏أنا مستعد لفعل ذلك لمدة شهر ‫على البقاء هنا يومًا آخر.
‫‏يا إلهي، لا.
‫‏يمكننا الهروب إن أردت.
‫‏حقًا؟
‫‏لن نبتعد كثيرًا مشيًا على الأقدام.
‫‏ستلاحظ ابنتي غيابها قريبًا.
‫‏وعندما تفعل، لا أود أن أكون هنا.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟
‫‏كل شيء مثالي.
‫‏حاولت التعامل مع هذا اللعين برفق.
‫‏لكن الآن، يجب تأديب "ليون".
‫‏ما زلت أبيع بضاعة أكثر من غيري.
‫‏لم يتغير شيء اليوم أو بالأمس أو غدًا.
‫‏- أجل. ‫- في الوقت الحالي،
‫‏أتوقع أن تتوقف عن بيع أي شيء له.
‫‏سأعود خلال يومين وأنت كذلك.
‫‏نحن نُدير عملًا يا "دي".
‫‏نبيع لأيًا يكن من يشتري.
‫‏مع كل احترامي، أنا لا أتحدث إليك أصلًا.
‫‏والآن يا رجل.
‫‏لقد ساعدتك من قبل.
‫‏ساعدتك على الإيقاع بفتاتي "فرانكلين".
‫‏الآن عليك رد المعروف.
‫‏ألم تحصل على عمولتك مقابل ذلك؟
‫‏فهمت.
‫‏ألم يعُد هناك أي ولاء بين الرجال؟
‫‏أم أن امرأتك هي من تُصدر الأوامر؟
‫‏عذرًا؟
‫‏امنحيني دقيقة.
‫‏اخرجوا جميعًا.
‫‏ذلك الهراء بينك وبين "ليون"…
‫‏نحن لن نتورط فيه.
‫‏أنت لا تسمعني يا رجل.
‫‏لن يكون هناك "ليون" عندما انتهي منه.
‫‏أجل، أنت رجل مخيف.
‫‏أعرف ذلك.
‫‏ولكن ماذا بعد ذلك؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏ستعود الأمور إلى طبيعتها، ‫ويسير العمل كالمعتاد.
‫‏لا يُوجد شيء طبيعي في هذا المجال.
‫‏الحقيقة هي أن الوضع سيصبح أسوأ يا رجل.
‫‏وأنا لا أتحدث عن الشرطة.
‫‏بل أتحدث عن هؤلاء الشباب.
‫‏ليس لديهم احترام أو أخلاق أو شرف.
‫‏ليسوا مثلنا.
‫‏أمثالنا على وشك الانقراض.
‫‏ذلك أنت يا زعيم.
‫‏على وشك الانقراض.
‫‏أنا لست كذلك.
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟
‫‏"جيروم"؟
‫‏سأخرج.
‫‏- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى الخارج.
‫‏ماذا؟ ماذا تفعل يا "جيروم"؟
‫‏لا يمكنك الخروج بمفردك.
‫‏يا إلهي، لطالما فكرت ‫في شرب الـ"مارتيني" كفعل طائش.
‫‏لكن هذا لذيذ للغاية.
‫‏لا. أنا لا أجيد الرقص.
‫‏لا تجيد الرقص ولديك رئة واحدة. ‫يمكنني بالتأكيد التعامل مع ذلك.
‫‏عليك أن تدور بجسدك الآن.
‫‏- عذرًا، امنحيني دقيقة. ‫- لا بأس.
‫‏لا بأس. استرح كما تريد.
‫‏كان عليّ ألّا أضغط عليك.
‫‏أنا بخير. لست بحاجة إلى التدليل.
‫‏آسف.
‫‏إنه فقط السرطان اللعين.
‫‏لا يمكنني المجادلة في ذلك.
‫‏أبناؤك.
‫‏هل…
‫‏هل يعرفان حالتك؟
‫‏فقدت ابني الأصغر منذ بضع سنوات.
‫‏يؤسفني للغاية سماع ذلك.
‫‏وابني الأكبر…
‫‏أنت لا ترغبين في سماع كل ذلك.
‫‏بل أرغب في الحقيقة.
‫‏إن لم تُمانع في إخباري.
‫‏توقّف! ما خطبك؟
‫‏لماذا لا تبقى ثابتًا؟
‫‏- توقّف! ‫- مهلًا! ماذا تفعلين؟
‫‏لا يمكنك فعل ذلك لهؤلاء الأطفال هنا.
‫‏هذا الفتى ليس طفلًا.
‫‏هيا بنا!
‫‏- ابتعدي عني! ‫- هل سمعت ما قلته؟
‫‏مهلًا! توقفا. حسنًا يا رفاق. لا بأس.
‫‏من فضلك يا "واندا".
‫‏أتحتاجين إلى راحة يا عزيزتي؟
‫‏حسنًا.
‫‏كيف حالك؟
‫‏ما رأيك في يأخذك السيد "جو" هذا،
‫‏لتحصل على ملابس نظيفة ووجبة ساخنة،
‫‏وربما المزيد من الألعاب؟
‫‏اتفقنا؟ هيا.
‫‏هيا بنا.
‫‏أنا آسفة للغاية يا سيدة "سانت".
‫‏لم أقصد إهانة الملجأ.
‫‏لا بأس يا عزيزتي.
‫‏الحياة صعبة، لا تعتذري على شعورك بوطأتها.
‫‏لكن لا يمكنك إنقاذ الجميع.
‫‏كلما أدركت ذلك مبكرًا، ‫كلما وجدت سلامك النفسي سريعًا.
‫‏أتعرفين؟
‫‏عندما كان والد "فرانكلين" موجودًا ‫وكان يساعدني خلال مروري بفترة صعبة،
‫‏كان يقول:
‫‏"يحتاج بعض الناس فقط ‫إلى تعلم قبول المساعدة".
‫‏كان يقول إن الأمر مثل تعلم أي شيء آخر.
‫‏كان "ألتون" رجلًا رقيقًا للغاية.
‫‏- كان يرى أفضل ما في الجميع. ‫- وأنت أيضًا مثله.
‫‏حقًا، لذلك السبب أردت العمل هنا أصلًا.
‫‏كيف تستمرين في المحاربة من أجل عائلتك،
‫‏ومن أجل مجتمعك.
‫‏لم أقابل قط شخصًا مثلك.
‫‏مما يجعلني أفكر في أنني يمكن أن أصبح مثلك.
‫‏ربما يومًا ما قد أصبح كذلك.
‫‏أنت رائعة، أتعرفين ذلك؟
‫‏قدرتك على التعافي وسط كل هذه الفوضى.
‫‏ربما يجب عليّ أنا أن أكون مثلك.
‫‏مرحبًا يا "سي جيه"!
‫‏- "جيروم". كيف حالك يا رجل؟ ‫- تعال يا رجل.
‫‏إنها لا تعمل جيدًا.
‫‏ففكرت في إحضارها ‫إلى الساحر ليُعيدها كالجديدة.
‫‏حسنًا. أتعرف؟
‫‏نحن مشغولون قليلًا اليوم.
‫‏لماذا لا تأتي إليّ الأسبوع القادم؟ ‫يمكنك حجز موعد.
‫‏أنت تعرف أنني سأعتني بك.
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا. يمكنك تركها هنا.
‫‏عد إلى هنا بعد بضع ساعات. سأتولى الأمر.
‫‏لم أصلح سيارة منذ زمن.
‫‏سأبقى هنا.
‫‏سأساعدك. ألديك أي مشروبات؟
‫‏لديّ بعض الـ"ويسكي".
‫‏كم استمرت؟
‫‏عشرة أعوام، تخللتها فترات انفصال.
‫‏لم نهتم حتى بالطلاق رسميًا.
‫‏لم أقدر على النظر إلى ذلك الرجل ‫بينما أوقّع على الأوراق.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏عندما رحلت، لم أفكر في المحاولة مرة أخرى.
‫‏يبدو أننا اتبعنا طرقًا مختلفة.
‫‏ظللت أبحث عن رجال ليحلوا محل والد ابنتي.
‫‏أردت فقط أن يكون لديها أب حقيقي.
‫‏لم يكن أي شيء صعبًا طوال حياتي.
‫‏لكن الأمومة كانت شديدة الصعوبة.
‫‏وعندما عرفت كيف أكون أمًا جيدة، ‫كان الأوان قد فات.
‫‏لم تكن ابنتي بحاجة إليّ.
‫‏لم ترغب في وجودي أصلًا.
‫‏رأيت ابنتك في دار المسنين.
‫‏لديك ابنة تهتم بك بما يكفي ‫لتتأكد من أنك تحصلين على رعاية جيدة.
‫‏جعلني ذلك أتمنى لو أنني كفّرت ‫عن أخطائي مع ابني.
‫‏قبل أن تسوء الأمور تمامًا.
‫‏في رأيي،
‫‏لقد أبليت بلاءً حسنًا في تربية ابنتك.
‫‏- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫‏اسألني مجددًا بعد ساعتين.
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟
‫‏أتلقى فقط الكثير من الاتصالات ‫منذ كنت في الطائرة.
‫‏هل هناك شيء عليك الاعتناء به الآن؟
‫‏لا. هيا بنا.
‫‏بالطبع لا. هذا هو عام الفوز.
‫‏من المستحيل أن يتمكن فريق "بوسطن" ‫من هزيمة "ماجيك" و"كريم" و"وورثي".
‫‏عندما يشاهد أولادي "ماجيك" يقفزون فرحًا ‫وتشع أعينهم بالسعادة.
‫‏لا بد أنه يُمرر إليهم الكرة ‫من دون النظر عبر نافذة المطبخ.
‫‏تصويب نحو النجفة!
‫‏كم عدد أولادك الآن؟
‫‏أنجبت للتو طفلي الثالث. فتاة صغيرة.
‫‏ربما يجب عليك الرحيل يا رجل. ‫أوشكنا على الانتهاء.
‫‏ارحل من هنا.
‫‏لا يا رجل، أنا بخير. أتقول ثلاثة أطفال؟
‫‏يقولها الرجل الذي قال إنه لن يتزوج أبدًا.
‫‏قلتُ في الماضي الكثير من الهراء.
‫‏هل يعرف هؤلاء الأطفال فيما كنت متورطًا؟ ‫وكيف حصلت على هذه الورشة؟
‫‏إنهم لا يهتمون بالماضي بتاتًا.
‫‏أنت ذكي.
‫‏حصلت على نقودك، واستفدت بها.
‫‏لم أتمكن من شكرك قط على ما فعلته،
‫‏على جلبك للعمل من خلال متجر "جامين جيروم".
‫‏لا داعي للشكر. كان ذلك من دواعي سروري.
‫‏هذه بالتأكيد المرة الثانية ‫التي أرى فيها ذلك الفتى يقود سيارته هنا.
‫‏حقًا؟
‫‏ما المشكلة؟
‫‏على مهلك يا رجل! "جيروم"!
‫‏- توقّف يا "جيروم"! ‫- أتوقف عن ماذا؟
‫‏أتوقف عن ماذا؟
‫‏أنا أحبك يا أخي.
‫‏لكن ربما من الأفضل ألّا تكون هنا.
‫‏أتحبني يا رجل؟
‫‏لديك سيارتان هنا.
‫‏وكنت تقول إنك مشغول.
‫‏أنا آسف يا أخي.
‫‏لكن لديّ عائلة تحتاج إلى عودتي ‫إلى المنزل الليلة.
‫‏"(سامي)"
‫‏أجل، بالتأكيد.
‫‏بالتأكيد يا رجل.
‫‏- دعني أساعدك يا رجل. ‫- لا بأس. سأتولى الأمر.
‫‏لا يا رجل. لا أحتاج إلى نقود.
‫‏أنت تحتاج إليها أكثر مني.
‫‏شكرًا لك.
‫‏أعتذر عن إفساد يومكم جميعًا.
‫‏المكان آمن.
‫‏لقد دخلت.
‫‏"أدفوكات مين"
‫‏"بلاي غيرل"
‫‏"هونشو"
‫‏"ليكار - للخمور والجعة والنبيذ"
‫‏إلام تنظر يا رجل؟
‫‏ذلك ما أُقدّره في الخدمة العسكرية.
‫‏أتعرفين؟
‫‏يمكنك معرفة كل ما تريدينه عن أي رجل ‫بالنظر إلى الشارات المعلقة على بذلته.
‫‏أردت دومًا أن أكون مثل شقيق والدي.
‫‏كان من قوات الصاعقة.
‫‏كان الرجال يخشونه.
‫‏تلك رغبة غريبة.
‫‏الأمر لم يكن ذلك فحسب.
‫‏بل أيضًا الاحترام المصاحب للوظيفة.
‫‏يحارب المرء بشدة من أجل هدف.
‫‏ليكون رجلًا بحق.
‫‏ولكن يومًا ما، مهما فعلت، ‫سيكون على شخص آخر تنظيف مؤخرتك.
‫‏ماذا…
‫‏أنت رجل بحق بالنسبة إليّ.
‫‏إنها ابنتك.
‫‏وزوجها.
‫‏أظن أن وقتنا أوشك على الانتهاء.
‫‏أعتذر على مقاطعة الحفل.
‫‏هناك الكثير من الأشخاص يبحثون عنكما.
‫‏لم يكن لـ"بيني" أي علاقة بهذا.
‫‏أنا المسؤول بالكامل.
‫‏لقد أقنعتها بالهروب.
‫‏لا بأس. يسُرنا فقط أنكما بخير.
‫‏هل تود الاتصال بدار المسنين
‫‏لتخبرهم بأننا قبضنا على الهاربين؟
‫‏أجل، بالتأكيد.
‫‏يا له من شاب قوي.
‫‏يُذكّرني بابني.
‫‏أتظن أن ذلك جزء من تخفّيه؟
‫‏لا أظن ذلك. هذا يبدو شخصيًا للغاية.
‫‏عميل مثلّي الجنس من الاستخبارات السوفيتية؟ ‫ذلك سر خطر.
‫‏إنه رجل خطر.
‫‏إن لديه ما يخفيه. إنه يائس.
‫‏لا بد أن يكون هناك مكانًا آخر، أليس كذلك؟ ‫مكان عمله.
‫‏أظن أن علينا مراقبته 24 ساعة ‫من الآن فصاعدًا.
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏كنت أتحدث عن صديقك الجديد. هل تواصلت معه؟
‫‏لا.
‫‏ماذا؟
‫‏إنه رمز منطقة "كانساس سيتي".
‫‏لديك عائلة في "كانساس سيتي"، أليس كذلك؟
‫‏كنت أعرف أن رمز المنطقة ذلك سيلفت انتباهك.
‫‏مرحبًا يا "فرانكلين". كيف حالك؟
‫‏أنا بخير.
‫‏في الحقيقة، بأفضل حالاتي منذ فترة.
‫‏ذلك رائع.
‫‏ماذا يحدُث؟
‫‏ذهبت في رحلة قصيرة اليوم…
‫‏إلى مدينة "كانساس سيتي" الجميلة.
‫‏هل لديك أي اقتراحات؟
‫‏فكرت في دعوة والدك إلى العشاء.
‫‏بعد أن أسترد نقودي بالطبع.
‫‏هل والدي معك؟
‫‏إنه في الغرفة المجاورة.
‫‏وإن كنت لا تُصدّقني، ‫فاتصل بدار "غلينواي ميدوز" للمسنين.
‫‏سيخبرونك بأن أحدًا لم يره منذ صباح اليوم،
‫‏عندما هرب مع امرأة سوداء.
‫‏حسنًا.
‫‏ما خطتك إذًا يا رجل؟
‫‏إما أن أعطيك النقود وإما ستقتله؟
‫‏هل تلك هي الخطة؟
‫‏لأنني سأخبرك من الآن بأنها لن تنجح.
‫‏كان عليك جمع معلومات دقيقة.
‫‏لا أهتم إطلاقًا بأمر ذلك الرجل.
‫‏وحتى إن كنت أهتم، أتعرف كيف سيتأثر مستقبلك
‫‏إن قتلت والد ضابط ‫في وكالة المخابرات المركزية؟
‫‏أتذكّر أنني كنت أقول له:
‫‏"إن تخطيت المنزل، ‫فاستمر مباشرةً وخذ منعطفًا للرجوع".
‫‏دعني أتحدث إليه.
‫‏أجل، دعني أتحدث إليه.
‫‏سأخرجك من هذه الفوضى.
‫‏أرقام حساباتي لم تتغير منذ سرقتها.
‫‏اتصل بـ"ويليام"،
‫‏وأخبره بأن يُعيد النقود.
‫‏افعل ذلك الآن، وسيتمكن والدك من المغادرة ‫كأن شيئًا لم يحدث.
‫‏ستندم على هذا.
‫‏لن أقول لك هذا مرة أخرى يا "تيدي"،
‫‏أرسل إليّ نقودي.
‫‏الأمور لا تسير بتلك الطريقة. هناك إجراءات!
‫‏- حتى إن كان بإمكاني… ‫- إجابة خاطئة.
‫‏لقد كان جنديًا عديم الكفاءة.
‫‏لكن تلقيت الرصاصة بدلًا منه ‫وحصلت على وسام القلب الأرجواني.
‫‏ماذا كان ذلك بحق السماء يا رجل؟
‫‏ماذا فعلت للتو يا "فرانكلين"؟
‫‏هل ما زلت تريد التحدث إليه؟
‫‏تفضل يا "تيدي".
‫‏تحدث إلى والدك.
‫‏مرحبًا يا أبي.
‫‏هل يمكنك سماعي يا أبي؟
‫‏لا.
‫‏لا أعتقد أنه قادر على سماعك يا "تيدي".
‫‏إليك ما سيحدُث.
‫‏أرسل إليّ نقودي،
‫‏وإلّا، سألاحق زوجتك في المرة القادمة.
‫‏وبعد ذلك ابنك "بول".
‫‏وكل شخص يُهمك أمره.
‫‏سأقتلهم.
‫‏كما قتلتُ والدك.
‫‏لقد قتل والدي للتو.
‫‏اخرجا.
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady