‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أريدك أن تدخل إلى الخزانة‬ ‫ومن ثم سأخبرك بكل شيء‬
‫"ما كان هذا بحق السماء؟"‬
‫"كان هذا العام ١٩٦٠"‬
‫(آل)، لمَ أريتني هذا الأمر؟‬
‫أريدك أن تتفادى اغتيال (جون ف. كيندي)‬
‫لم أنل يوماً علامة ممتاز‬
‫اسمع، أنت تحب (هاري)‬
‫أنا أحب (هاري)، نحن جميعاً نحب (هاري)‬
‫إن فعلت ما يعبث مع الماضي‬
‫"سيعبث الماضي معك"‬
‫- ابني!‬ ‫- سيدي، يجب ألا تكون هنا‬
‫- لا يمكنني أن أفعل هذا‬ ‫- لدينا فرصة لتغيير حياة الناس‬
‫"اليوم الذي غيّر حياتي‬ ‫كان ليلة عيد الهالوين"‬
‫كان العام ١٩٦٠‬
‫"كنت أعيش في (هولدن)، (كنتاكي)"‬
‫"كانت الليلة الذي قتل‬ ‫فيها أبي أمي وأخي وأختي"‬
‫أيها السيد، هل أنت تائه؟‬
‫كم تبعد (هولدن)؟‬
‫"(كينيدي) قُتل"‬
‫"اغتيال"‬
‫"مطعم"‬
‫"٢٩ تشرين الأول ١٩٦٠"‬
‫"إلى أين تذهب يا (هاري)؟"‬
‫هيا يا (هاري)، لا تتصرف هكذا‬
‫نحن نحبك!‬
‫هيا يا (هاري)!‬
‫عد إلى هنا‬
‫إلى أين تذهب يا (هاري فيري)؟‬
‫افعل ذلك يا (راندي)‬ ‫افعل هذا الأمر‬
‫- نعم يا (راندي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، لا تتحرك يا (هاري)‬
‫افتح فمك‬
‫أمسكا بسرواله‬
‫هيا‬
‫اذهب لإحضاره أيها الغبي‬
‫ها قد ذهب‬
‫أراك في الجوار يا (هاري فيري)‬
‫- يا للهول يا (هاري)‬ ‫- فعلت ما قلته‬
‫ذهبت إلى الغابة، لكنهم‬ ‫كانوا يعرفون بطريقة ما‬
‫يجب أن تتعلّم كيف تدافع عن نفسك‬
‫ظننت أن (فرانك) يجب‬ ‫أن يكون قد علّمك هذا الآن‬
‫أيمكنني الحصول‬ ‫على السروال القصير من فضلك؟‬
‫لا أعرف إن كنت أسدي إليك خدمة‬ ‫بالسماح لك بتخبئتها هنا‬
‫- عليّ الذهاب إلى المدرسة‬ ‫- حسناً، انتظر‬
‫شكراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫يبدو فتى لطيفاً‬
‫نعم‬
‫أتريد شيئاً آخر؟‬
‫في الواقع، أبحث عن مكان أقيم فيه‬
‫تبعد (لكستنغتون) حوالى ساعة‬
‫تحتوي على الكثير من الفنادق الجميلة‬
‫(هوليداي إن)، (هاورد جونسون)‬
‫في الواقع، أريد مكاناً في (هولدن)‬
‫لا أحد يقيم هنا‬
‫إن رائحة المصنع كافية لمنع الناس‬ ‫من التوقف للتزوّد بالوقود‬
‫لديّ عمل يجب أن أنجزه‬ ‫قبل أن أعود إلى الجهة الشرقية‬
‫- لذا إن كنت تعرف أي شيء...‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫ربما يجدر بك أن تجرّب (ذو برايسس)‬ ‫(أدنا) و(آرليس) في (فولتن)‬
‫يؤجّران الغرف عادة‬ ‫إلى مَن يعانون مشكلات مع زوجاتهم‬
‫إنهما مسيحيان صالحان‬
‫رائع، أحب المسيحيين‬
‫"(هولدن)"‬
‫- كاتب؟‬ ‫- نعم‬
‫أعمل على تأليف كتاب عن الرجل العادي‬
‫هل قرأت كتاب "دعنا الآن نشيد‬ ‫بالرجال المشاهير" تأليف (جايمس آيجي)؟‬
‫- هل أنت شيوعي، سيد (آمبرسون)؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫أليس معظم الكتاب شيوعيين؟‬
‫لا أدري، لكنني لست كذلك بالتأكيد‬
‫لأننا معمدانيون لذا أفضّل‬ ‫قراءة "ساترداي إيفنينغ بوست"‬
‫و(آرليس) مولع بـ(فيلد أند ستريم)‬
‫هذه منشورات رائعة‬
‫لكم من الوقت تحتاج إلى الغرفة؟‬
‫سأغادر في الأول من الشهر‬
‫ثلاث ليالٍ‬
‫عليّ أن أتقاضى منك أجرة أسبوع كامل‬
‫- لا بأس‬ ‫- أنت تفهم أنك في منزلنا‬
‫لذا ثمة قواعد معيّنة‬ ‫هل من الضروري أن أخبرك بها بوضوح؟‬
‫لا، أظنني أفهم الأمر‬
‫لكن لأستريح نفسياً‬ ‫لا فتيات أو طعام في الأعلى‬
‫- هذا واضح تماماً‬ ‫- حسناً‬
‫- ٣ دولارات‬ ‫- حسناً‬
‫مسبقاً‬
‫"(كيندي) مذبوح في شارع (دالاس)"‬
‫"لم يحصل الأمر في النهار بل في الليل"‬
‫"الليلة التي غيّرت حياتي"‬
‫"الليلة التي قتل فيها أبي أمي"‬
‫وأخي وأذاني... شرّ أذيّة‬
‫"أذى أختي كثيراً أيضاً‬ ‫بحيث دخلت في غيبوبة"‬
‫"بعد شهرين، توفيت من دون أن تستيقظ"‬
‫"كانت تدعى (ألن) وكنت أحبها كثيراً"‬
‫"كنا جميعاً نحب (ألن)‬ ‫كانت في السابعة من العمر فقط"‬
‫- "لكنها كانت كـ(لوسيل بول)"‬ ‫- "(هاري)!"‬
‫"كانت تستطيع جعل أي شخص يضحك حتى أبي"‬
‫"إن كان بكامل وعيه"‬
‫"عندما كان يثمل‬ ‫كان يبقى غاضباً طوال الوقت"‬
‫"(هاري)!"‬
‫عندما كان يثمل‬
‫يثمل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫بعد يوم غد، هل ستستقبلون الكثير‬ ‫ممّن سيطلبون الحلوى أو الخدعة؟‬
‫البعض منهم‬
‫قد أذهب لرؤية المواقع‬
‫هل تعرف إن كان...‬
‫(ساميز تاون هاوس) هو ما تبحث عنه‬ ‫على طريق (ديكسي) السريع‬
‫- (ساميز)، حسناً‬ ‫- أحذّرك يا صديقي‬
‫لا يمكنك العبث مع (أدنا)‬
‫فهمت‬
‫طاب مساؤك‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫هل الجعة من البرميل؟‬
‫- (فالستاف) في زجاجة‬ ‫- ستفي بالغرض‬
‫- إنها ليلة هادئة‬ ‫- ما زالت في بدايتها‬
‫٣٥‬
‫هل تعرف رجلاً يدعى (فرانك دانينغ)؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫إنني (جايك آمبرسون)‬
‫- ماذا تفعل في (هولدن)؟‬ ‫- أؤلّف كتاباً‬
‫- عن (فرانك دانينغ)؟‬ ‫- لا، لا‬
‫طُلب مني البحث عنه إن مررت في هذه البلدة‬
‫هل تفوّهت بكلام خطأ؟‬
‫إن أردت طاولة، يُستحسن أن تحجز واحدة‬
‫- يكاد المصنع يطلق عمّاله‬ ‫- حسناً‬
‫احتفظ بالفكة‬
‫هيا أيها الفتيان‬ ‫لا أقصد الإهانة يا (ديكي)‬
‫(بيلي)، (بيلي)، أعدّ الكؤوس يا صاح‬
‫أعطني كأساً والجعة على حساب (ديكي) الليلة‬
‫- نعم، سأكدّس الحساب‬ ‫- لا يمكنك ذلك‬
‫لا أملك هذا المكان القذر‬
‫- لا تجعلني آتي إليك يا (بيلي)‬ ‫- لا تدعني (بيلي)‬
‫- حسناً، لا بأس، أنذرتك‬ ‫- حسناً يا (بيلي)‬
‫- لا تأتِ إلى هنا‬ ‫- لقد ذهب الآن‬
‫ابقَ خلف المشرب، ابقَ خلف المشرب‬
‫- هيا يا (بيلي)‬ ‫- ماذا ستشرب؟‬
‫- أعطني جعة (فالستاف)‬ ‫- لا...‬
‫- اهدأ يا صاح‬ ‫- تفضل‬
‫- شكراً يا (ديكي)‬ ‫- ليس الأمر مهماً‬
‫- أرأيت؟ حصلت على ما أريده‬ ‫- تفضل‬
‫هذه زجاجة لك، هيا، تفضل‬
‫- لا تكن سافلاً يا (ديكي)، بحقك‬ ‫- أما زلت هنا؟‬
‫(فرانك)، الشراب على حسابي‬
‫حسناً، إذاً أريد كأس ويسكي مزدوجة‬ ‫ولا تبخل بالسكب‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف تجري الأمور هناك؟‬
‫لديك صديق يا (فرانك)‬ ‫ثمة مَن يقول إنه يعرفك‬
‫- مَن؟‬ ‫- (جايك هندرسون)، إنه كاتب‬
‫ما رأيكم في تقديم الشراب لجميع أصدقائي؟‬
‫خصوصاً صديقنا الجديد هنا (جايك هندرسون)‬
‫- (فرانك دانينغ)، (دانينغ) للجزارة‬ ‫- مرحباً‬
‫- (آمبرسون)، (جايك آمبرسون)‬ ‫- تباً، هل قلت (هندرسون)؟‬
‫- تباً، يخطىء (بيل) في كل شيء‬ ‫- إنني آسف‬
‫- أقدّم لك (كالفن) و(ديكي)‬ ‫- مرحباً‬
‫تشرّفت بمعرفتك‬
‫إذاً أخبرني (بيلي) أنك كاتب‬
‫ما يعني ربما أنك رائد فضاء‬
‫لا، إنه محق في ذلك‬
‫حتى الساعة المعطّلة‬ ‫تكون دقيقة مرتين يومياً، صحيح؟‬
‫طبعاً‬
‫لم أفهم ذلك‬
‫لا... لا يفهم ذلك‬
‫هذا هو الهراء الذي عليّ‬ ‫مواجهته هنا في (هولدن)‬
‫لذا قد تتمكن من مساعدتي‬
‫مدّني ببعض النور من العالم الخارجي‬
‫لأنني بحاجة ماسة إليه‬
‫- نعم، يمكنني المحاولة‬ ‫- هذه هي الروح يا (جايكي)‬
‫- نخبكم أيها الفتيان، نخبكم‬ ‫- نعم‬
‫- نخبكم‬ ‫- تشرفت بمعرفتك يا (جايك)‬
‫"كيف؟ بالنظر إلى عيونكم وبرؤيتكم"‬
‫"كيف يكون كل واحد منكم مخلوقاً‬ ‫لم يتواجد يوماً من قبل"‬
‫"ولن يتواجد مجدداً"‬
‫- عظني يا أخي‬ ‫- "كيف سأتحدث عنكم"‬
‫"كمستأجرين، كمزارعين، كممثلين لطبقتكم"‬
‫"عدد اجتماعي صحيح في الاقتصاد المجرم"‬
‫"أو كآباء وزوجات وأبناء وبنات وأشخاص"‬
‫"كأصدقائي وكما أعرفكم"‬
‫أنت تافه بالتأكيد‬
‫- هذا هراء‬ ‫- هذا (آيجي)، (جايمس آيجي)‬
‫كان يعرف معنى أن تكون رجلاً‬
‫كان يعرف ما جعلنا عظماء‬
‫رأى أمثالكم‬
‫الأشخاص الصغار في القعر‬ ‫الذين يناضلون في القذارة‬
‫لأن أمور الحياة الواقعية تكمن هناك‬
‫نعم، ربما ترغب في إخبار زوجتي بهذا‬
‫أو يمكنك أن تخبر زوجة (فرانك) بهذا‬
‫لأنه مَن ينام على أريكتي‬
‫ليس منذ وقت طويل‬
‫نعم يا (فرانك)، أعرف أن الأمر صعب‬
‫- أنا أيضاً مطلّق‬ ‫- نعم، لست مطلّقاً‬
‫- ليس بعد‬ ‫- لمَ لا تصمت يا (ديكي)؟‬
‫كلّ ما أقوله هو إنه...‬
‫ربما يستحسن أن تبتعد أحياناً عن مشكلاتك‬
‫ليس لديّ مشكلات‬
‫في الواقع، نصف ما قلته للتو قد نسيته‬
‫لكن أعتقد أن كل كاتب يحتاج‬ ‫إلى فصل أوّل رائع، هل أنا محق؟‬
‫- نعم، مئة بالمئة‬ ‫- نعم‬
‫أكاد أقدّم لك فصلك الأول، هيا‬
‫"عندما أناديك"‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- سترى‬
‫- هل تحب (سليب ويتمان)؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- حقاً؟ ألا يروق لك كثيراً؟‬ ‫- لا، لا بأس به‬
‫ما كان ليروق لـ(جايمس آيجي)‬
‫لا، أعني...‬
‫إذاً أخبرني (بيل) أنك تعرفني‬
‫ما أدارك بي؟ لأنني واثق من أنني لا أعرفك‬
‫لا، لم أقل له إنني أعرفك‬
‫قال لي رجل في (ليكسنغتون) إنني‬ ‫إن مررت بالمكان، يجدر بي البحث عنك‬
‫أي رجل؟ ماذا يدعى؟‬
‫- لا أتذكر‬ ‫- كيف هو شكله؟ ما أدراه بي؟‬
‫أظنه ربما تعرّف عليك في الخدمة‬
‫إنه قصير ونحيل ويحب المزاح‬
‫نعم، لا بد من أنه (وودي نيلسون)‬
‫- يبدو هذا صحيحاً‬ ‫- نعم‬
‫إذاً ما هي قصة كتابك يا (جايكي)؟‬
‫- هل ألّفت كتاباً من قبل؟‬ ‫- لا، إنه الأول‬
‫ما هي قصته؟‬
‫إنها قصة شبح‬
‫- قصة شبح‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا ستسمّيه؟‬ ‫- "بلدة الهالوين"‬
‫- "بلدة هالوين"؟ "بلدة هالوين"‬ ‫- نوعاً ما‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- اصمتا‬
‫أتعتقدان أنكما تستطيعان‬ ‫تأليف كتاب مثل (جايكي)؟‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫"(بريستر) وأبناؤه"‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- سنستمتع قليلاً‬
‫أنت تحب الاستمتاع، أليس كذلك يا (جايكي)؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- (فرانك)‬
‫(كلايتن)!‬
‫لا يفترض بكم التواجد هنا‬ ‫في هذه الساعة من الليل‬
‫نعم، يرافقني صديق من خارج البلدة‬ ‫وأريد أن أريه مصدر الهمبرغر الذي يتناوله‬
‫ظننت أنك تستطيع أن تأخذ استراحة للتدخين‬
‫حوالى ٣٠ دقيقة؟‬
‫- سأحتاج إلى اثنتين؟‬ ‫- احتفظ بها جميعها، شكراً‬
‫من هنا‬
‫تعمل عائلتي في مجال‬ ‫اللحوم منذ ثلاثة أجيال‬
‫كان جدي يتنقل من مزرعة إلى مزرعة‬
‫ويذبح كل ما كان لديهم في الفناء الأمامي‬
‫لا يمكن أن يكون اللحم طازجاً أكثر من هذا‬
‫في الواقع، هو مَن علّمني كيف أستخدم السكين‬
‫هيا يا (جايكي)‬
‫أبي؟ عمل طيلة حياته في هذا المبنى‬
‫لكن صدّقني، لم نشعر يوماً بالجوع‬
‫- يبدو رجلاً صالحاً‬ ‫- كانت أمي تحبه‬
‫على كل، منذ وجود المسالخ‬ ‫أسوأ عمل يمكن أن تقوم به‬
‫هو العمل في سرداب التخبئة‬
‫نعم، الذباب هو ما يجعل‬ ‫العمال هنا يفقدون صوابهم‬
‫لم يستطع أي شخص الصمود‬ ‫أكثر من شهر أو اثنين‬
‫الحرارة والملح أمران مختلفان‬
‫لكن حالما يدخل الذباب إلى أذنيك‬ ‫ويبدأ بالعيش هناك‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً‬
‫بلى، أحياناً يبيض في الداخل‬
‫أهلاً بك إلى طبقة القتل يا (جايكي)‬
‫هنا تحصل كل الحركة‬
‫اذهب لإحضار واحدة‬
‫ماذا يحضر؟ بقرة؟‬
‫عندما كان يعمل أبي في طبقة القتل‬ ‫كانوا يدعونه (بامبينو) مثل (بايب روث)‬
‫لأن الأمر كان يتطلّب منه تلويحة واحدة فقط‬
‫عندما كنت أعمل هنا‬ ‫لم يكن الأمر بهذه السهولة يوماً‬
‫لكنني تمرّنت كثيراً‬
‫هيا، هيا!‬
‫ادخلي، هيا! هيا!‬
‫- ها هي‬ ‫- ادخلي‬
‫لا تخافي، هيا، هيا!‬
‫أيها الرفاق، لا... لا أريد...‬
‫فلنضعه في المنحدر الثاني أيضاً‬
‫- فلنضعه هناك‬ ‫- تباً‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- هذا ممتع، أليس كذلك؟‬
‫هيا يا (شكسبير)‬
‫ألا يستخدمون الأسلحة للقيام بهذا؟‬
‫نعم، هكذا يقوم الأغبياء بذلك‬
‫رصاصة خاصة تذيب العقل برفق‬
‫لكننا أردنا أن نرى إن كنت واحداً منا‬
‫وتناضل في القذارة‬
‫هيا‬
‫أرِنا ما لديك‬
‫سيروق لك الأمر، سيروق لك‬
‫بين عينيها يا (جايكي)‬
‫خلّصه من بأسه‬
‫قد يساعدك التفكير‬ ‫في زوجتك السابقة السافلة‬
‫- يا إلهي، هل تمزح؟‬ ‫- بحقك‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- (فرانك)!‬
‫أظن أن بعض الرجال لا يتمتعون بما يلزم‬ ‫أليس كذلك أيها الفتيان؟‬
‫"عدّل الكونغرس أيضاً قانون‬ ‫العلاقات العمالية الوطنية"‬
‫"كجزء من التشريع ذاته‬ ‫الذي يحظّر المقاطعة الثانوية"‬
‫"محظّراً بعض أنواع..."‬
‫- أكره إزعاجك‬ ‫- لا أملك المال لذا...‬
‫لا، لست أبيع شيئاً‬
‫في الواقع، لقد فزت‬
‫- أنت (دوريس دانينغ)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫حقاً؟ رائع‬
‫حسناً، إنني (جاي أبينغ)‬ ‫من منظمة (هاورد جونسون)‬
‫أتيت لتسليمك طرد الجائزة‬
‫- هل فزنا بشيء؟‬ ‫- اصمت يا (هاري)‬
‫طبعاً‬
‫يؤسفني أن أرى أن ابنك‬ ‫ليس بحالة جيدة‬
‫يبدو أنه تحسّن فجأة‬
‫يجب أن يشعر بتحسّن‬ ‫لأن عائلته لا تربح في كل يوم‬
‫عطلة مدفوعة التكاليف‬ ‫إلى معلم "الأمريكيين الجياع"‬
‫مع تذاكر إلى مهرجان (ليكسنغتون) للهالوين‬
‫ويصادف الهالوين بعد يوم واحد‬
‫- ما المقابل؟‬ ‫- ما من مقابل‬
‫نطلب منك فقط ملء تقريرنا‬ ‫وكوني مفصّلة بقدر الإمكان‬
‫نعرف أننا نستطيع أن نتحسّن دائماً...‬
‫لديهم ٢٨ نكهة مثلجات‬ ‫أمي، شاهدت الأمر على التلفزيون‬
‫بالطبع يا فتى‬
‫لكنني لا أعرف ما فعلناه لنستحق هذا‬
‫أحياناً يتدخّل القدر ويحسن معاملتك‬
‫يروق لي وقع هذا‬
‫إذاً كم شخصاً سيذهب؟‬
‫أنا وثلاثة أولاد‬
‫راشد واحد وثلاثة أولاد‬ ‫هل من راشدين آخرين؟‬
‫لا، أنا فقط‬
‫رائع‬
‫وسمعت بوجود مباراة أزياء‬ ‫في الردهة إن كنت مهتماً‬
‫سأكون (بوفالو بوب)‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫استمتعوا بزيارتكم ولا تقلقوا‬
‫تكاد الأمور تتحسن كثيراً يا (هاري)‬
‫"وحملة (نيكسون) تصل إلى مرحلة مهمة"‬
‫"عندما سألت مجلة‬ ‫(تايم) الرئيس (آيزنهاور)"‬
‫"عن مثال لفكرة مهمة لـ(نيكسون)‬ ‫تبنّاها كجزء من عملية اتخاذ القرارات"‬
‫"كانت إجابة الرئيس"‬
‫"إن منحتموني أسبوعاً، قد أفكّر في واحد"‬
‫"لا أتذكر"‬
‫"في المؤتمر ذاته‬ ‫قال الرئيس (آيزنهاور)..."‬
‫سيدة (برايس)، شكراً‬ ‫على هذا الطعام، إنه رائع‬
‫يسعدني أنه راق لك‬
‫أخذت الوصفة عن الصفيحة‬
‫(آرليس)، ما رأيك؟‬
‫إن مذاقه كقشدة حساء الفطر‬
‫يفترض بالفلفل الحلو‬ ‫منحه تلك النكهة الهنغارية‬
‫إنه الجزء الهنغاري من الـ(غولاش)‬
‫حساء‬
‫يصعب إرضاؤه في الطعام‬
‫"لم يستطع الرئيس (آيزنهاور) تذكر..."‬
‫(آيك)، كنت لأصوّت لـ(آيك) مجدداً إن ترشّح‬
‫خدم (آرليس) تحت إمرته‬ ‫في الحرب العالمية الثانية‬
‫خدم الجميع تحت إمرته يا (أدنا)‬ ‫ليس الأمر مهماً‬
‫كان أمراً مهماً‬
‫نال (آرليس) النجمة البرونزية لشجاعته‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫أردت أن أضع لها إطاراً وأعلّقها‬ ‫في المنزل لكنه لم يسمح لي‬
‫هل خدمت؟‬
‫نعم في (كوريا) لجولتين‬
‫حقاً؟ في أية وحدة؟‬
‫(ماش)، الوحدة الـ٤٠٧٧‬
‫- القليل من القهوة؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫- هذا‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً كلانا يعرف الحقيقة‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا وجود لبطل الحرب‬
‫صحيح‬
‫أحياناً، يضطر الناس‬ ‫إلى القيام بأعمال رهيبة‬
‫لجعل العالم مكاناً أفضل و...‬
‫هذه بطولة نوعاً ما، صحيح؟‬
‫هل تريد أن تسمع عن النجمة البرونزية؟‬
‫طبعاً‬
‫كان ذلك في (صقلية)‬ ‫جزء من تلك الفوضى العارمة‬
‫تمّ فصلنا أنا وزميلين لي عن فرقتنا‬
‫وانتهى بنا الأمر بتقييدنا‬ ‫وراء بعض الصخور‬
‫كان النازيون ينالون منا بشدة‬
‫تعرّض صديقي (فازي براكويتس)‬ ‫لرصاصة في رأسه فوق عينه اليمنى‬
‫سقط جزء من فروة رأسه على قميصي‬
‫بذلت قصارى جهدي لكنني لم أستطع إزالتها‬
‫وصديقي الآخر (إيرني كالفيرت)‬ ‫لوى كاحله عندما اختبأ‬
‫لذا كان عديم الجدوى‬
‫عندما هبط الظلام، أطلقوا سراحنا لسبب ما‬
‫فحملت (إيرني) على ظهري وهربت به‬
‫انتهى بنا الأمر في النهر، بدا...‬
‫بدا الأمر كأننا نجونا‬
‫وعندها رأيته‬
‫فتى ألماني‬
‫لا يمكن أن يكون قد تجاوز الـ١٧‬
‫كان نائماً على الضفة‬
‫ربما ضلّ عن وحدته، لا أدري‬
‫كان بإمكاني الرحيل وتركه هناك‬
‫رحت أفكر في أنه ربما‬ ‫مَن أطلق النار على (فازي)‬
‫بعد حصول الأمر، تقول دائماً لنفسك‬ ‫إنه كان ثمة سبباً جيداً‬
‫على كل، وضعت (إيرني) أرضاً‬ ‫وذهبت لسحب الفتى إلى ضفة الماء‬
‫كان يشعر بالنعاس الشديد‬ ‫بحيث أنه لم يستيقظ‬
‫حتى وضعت رأسه تحت الماء‬
‫عندها فتح عينيه‬
‫كان الأمر غريباً‬
‫فلم يناضل البتة‬
‫بل نظر فحسب‬
‫نظر عبر الوحل والطمي‬
‫وكان وجهه بلون معدة السمكة‬
‫ثم فتح فمه وقال أمراً قبل أن يموت‬
‫بالألمانية‬
‫لا أعرف ماذا، لا أتكلم اللغة الألمانية‬
‫بعد وقت قصير، دفعته إلى النهر‬ ‫وتركت التيار يجرفه‬
‫حملت (إيرني) وتوجّهت به إلى الغابة‬
‫وبعد ساعة، وجدنا بقيّة الوحدة‬
‫في الصباح التالي، أتى القائد إلى خيمتي‬ ‫وقال لي إنه سيرشّحني لـ...‬
‫لنيل النجمة البرونزية‬
‫آخر ما يمكنك قوله عن قتل رجل‬ ‫هو إنه كان شجاعاً‬
‫سأفتح الباب‬
‫(أدنا)، كم تسعدني رؤيتك‬
‫- سيد (دانينغ)‬ ‫- نعم، أبحث عن صديق لي‬
‫قال إنه يقيم هنا‬
‫لم يخبرني السيد (آمبرسون)‬ ‫أنه ينتظر ضيوفاً‬
‫فكّرت في المجيء فجأة‬
‫- هذا ما أنا عليه‬ ‫- وأي نوع هو هذا؟‬
‫لا بأس، سيدة (برايس)‬
‫(جايكي)، كيف حالك يا صاح؟‬
‫أشعر بأننا انفصلنا‬ ‫بشكل غير لائق ليلة أمس‬
‫- إنني بخير‬ ‫- لا، أودّ التعويض عليك‬
‫هيا يا صاح‬
‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً‬
‫حسناً‬
‫(أدنا)، تسعدني رؤيتك دائماً‬
‫أنتما تظنان أنني لا أعرف ما يجري‬ ‫لكنني أعرف‬
‫لا تبصقه، أعددته هذا الصباح‬
‫أتمنى أن تكون قد نظّفت‬ ‫حوض الاستحمام قبل القيام بذلك‬
‫هذا ما يروق لي فيك يا (جايك)‬ ‫أنت طريف‬
‫إن حسّ الفكاهة مهم، ألا تظن ذلك؟‬
‫بلى‬
‫لسنا جميعاً ريفيين خرقى‬ ‫فبعضنا يتمتع بصفات جيدة وبقيم‬
‫- لم أظنّ يوماً خلاف ذلك‬ ‫- يسعدني سماع ذلك‬
‫- أتحب شرائح اللحم؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً أعدّ لك شيئاً‬
‫"متجر (دانينغ) للجزارة"‬
‫فخري وسعادتي، أفضل‬ ‫متجر جزارة في المقاطعة‬
‫استطعت أخيراً مغادرة‬ ‫المسلخ بتأسيس هذا المكان‬
‫ولم أنظر خلفي مطلقاً‬
‫- هذا جميل‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أتعرف ما أكثر ما يروق لي فيه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنه مكاني أنا وبقوانيني أنا‬
‫القوانين هي ما تبقي الكون صامداً، صحيح؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- نعم‬
‫إذاً تفهم كيف يسير العالم‬
‫عندما تتم مخالفة القوانين‬ ‫ثمة ثمن يجب دفعه، صحيح؟‬
‫من دون ذلك، ينهار كل شيء آخر‬
‫نعم، طبعاً‬
‫يجب دفع ثمن لتسوية الأمور‬
‫حسناً، اخرجي الآن‬
‫- هيا!‬ ‫- (فرانك)‬
‫هيا، لا تكوني خجولة، تعالي إلى هنا‬
‫(فرانك)، أرجوك‬
‫أريه‬
‫لا، لا، اسمع يا (فرانك)‬
‫- (فرانك)، ليس الأمر كما تعتقد‬ ‫- حقاً لا؟‬
‫لأنه يبدو لي أنك تحاول مضاجعة زوجتي‬
‫حسناً، هذا ما كنت أفعله‬
‫لكنها لم تكن تعرف شيئاً عن الأمر، اتفقنا؟‬
‫لا دخل لها بالأمر‬
‫(فرانك)، أرجوك‬
‫فائز بالجائزة الكبرى‬
‫صدّقني‬
‫لا تستحق العناء، انهض‬
‫لو كنت مكانك، لصعدت‬ ‫في سيارتك الصفراء للمخنّثين‬
‫ورحلت عن هذه البلدة ولم أنظر خلفي مطلقاً‬
‫(دوريس)، أنا...‬
‫أنا آسف‬
‫"(ماتشنز)، سلع رياضية"‬
‫مهلاً، أحتاج إلى دقيقة فقط‬
‫- دقيقة فقط‬ ‫- أقفلنا المتجر‬
‫سأجعل الأمر يستحق العناء، نقداً‬ ‫سأدفع نقداً، اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى مسدس، إلى مسدس صغير‬
‫سآخذ ذلك المسدس‬
‫- "عرض خاص، ١٩،٩٩ دولاراً، مسدس شرطة"‬ ‫- هذا هو‬
‫ماذا تنوي أن تفعل به؟‬
‫أطلق النار على الصفائح‬
‫ستكون هذه مضيعة لعشرين دولاراً‬
‫عشرون دولاراً؟‬
‫ما رأيك في ورقتي عشرين دولاراً؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫لا أظنني سأفعل‬
‫رجل بمظهرك يأتي في الليل ويبحث عن سلاح؟‬
‫لا يمكن أن يصدر أي خير عن ذلك‬
‫ألن تبيعيني المسدس؟‬
‫تباً، اسمعي، أحتاج إلى هذا المسدس‬
‫- تباً يا بني‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تقبل المزاح؟‬
‫سأبيعك خمسة مسدسات، تعال‬
‫عيد هالوين سعيداً يا (فرانك دانينغ)‬
‫سآتي للنيل منك‬
‫(آل)، لديّ سؤال‬
‫ماذا تقصد بأن الماضي لا يريد أن يتغيّر؟‬
‫كأنه يدفعك إلى الوراء؟ ما أدراك بذلك؟‬
‫تشعر بذلك‬
‫عندما بدأت بالدخول عبر جحر الأرنب‬
‫شاهدت قصة في نشرة الأخبار‬ ‫عن فتاة في (لشبونة)‬
‫تعرّضت لطلقة نارية وأصبحت مشلولة‬
‫في حادث صيد عشوائي‬
‫وفكرت، "تباً، لا سوء في ذلك"‬
‫"دعني أحاول الحؤول دون حصول ذلك"‬
‫وكلما حاولت، كان يحصل شيء ما‬
‫كانت العجلة تُخرق أو أتعرّض لحادث سير‬
‫أو أواجه شجرة في الطريق‬
‫لم أعد أعرف كم مرة حاولت‬
‫أعرف أن الأمر يبدو غريباً‬ ‫كالتصوّف أو هراء ما‬
‫لكن الأمور كانت تحصل‬
‫وإما كانت عشوائية أو...‬
‫لم تكن عشوائية البتة بل عنيفة‬
‫هل أنت واثق؟‬ ‫ألا تظننا نرى ما نريد رؤيته؟‬
‫اسمع، لم أكن مصاباً بالسرطان‬ ‫قبل دخولي إلى هناك‬
‫هل تقول لي إن الماضي أصابك بالسرطان؟‬
‫كل ما يمكنني قوله لك هو أنني خضعت‬ ‫لفحوص شاملة قبل شهر على رحلتي الأخيرة‬
‫ولم أكن أشكو من أي خطب‬
‫الماضي‬
‫هل تظن أن بعض التسمم من الطعام‬ ‫أو بعض الإنفلونزا سيوقفني؟‬
‫هل ستأتي للنيل مني؟‬
‫ليس اليوم‬
‫حسناً‬
‫ألديك أي... ألديك (غايتورايد)؟‬
‫(غايت...)، المعذرة، ماذا يدعى؟‬
‫لا، انسَ الأمر، انسَ الأمر‬ ‫سيكون هذا جيداً‬
‫- هل تشعر ببعض التوعّك؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫أقترح أن تتبع حمية من الطعام الأبيض‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الموز، الخبز، الأرزّ‬
‫أقترح أن نسرّع هذا الأمر‬
‫وإلا اضطررت إلى وضع هذا هنا والآن‬
‫- أرجوك، شكراً، أرجوك، شكراً‬ ‫- حسناً، هيا‬
‫"على كل، دخل من الباب"‬
‫"كنت في غرفة نومي"‬
‫"وسمعت أمي تقول..."‬
‫"اخرج من هنا مع ذلك الشيء‬ ‫لا يفترض بنا أن نكون هنا"‬
‫"وفجأة راحت تصرخ"‬
‫"وبعد ذلك، رحنا جميعاً نصرخ"‬
‫خدعة أم حلوى!‬
‫"أسرعي، هبط الظلام، يجب أن نبدأ"‬
‫"اهدأ، يجب أن ألبس (ألن)‬ ‫زيّها ومن ثم نذهب"‬
‫لمَ لا آخذ (توغا) وتتبعونني؟‬
‫"عزيزتي (ألن)، ساعدي أخيك بارتداء زيّه"‬
‫يمكنك أن تأخذ بندقيتك الدمية‬ ‫إن أردت يا (هاري)‬
‫- ليس مسدساً حقيقياً‬ ‫- أو ادّعِ إطلاق النار‬
‫لن يمانع (بوفالو بوب) ذلك‬
‫كان هذا آخر ما قالته لي‬
‫يسعدني أنه كان كلاماً لطيفاً‬ ‫لأنها كانت صارمة جداً‬
‫"هيا بنا يا صغيري"‬
‫"يأتي عيد الهالوين مرة في السنة فقط"‬
‫لن تذهب إلى أي مكان‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أطرح عليك السؤال نفسه‬
‫أحاول مساعدتهم‬ ‫وهل أنت كلب (فرانك) للحراسة؟‬
‫- لا، أنا أكره ذلك السافل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫وأنا أيضاً، يجب أن تصغي إليّ، اتفقنا؟‬
‫سيأتي (فرانك دانينغ)‬ ‫إلى هنا لقتل (دوريس) والأولاد‬
‫عند الساعة الثامنة، اتفقنا؟‬
‫سيموتون عند الثامنة وأنا أحاول منعه‬
‫- هل أخبرك بذلك؟‬ ‫- لا، إن الأمر معقّد‬
‫- لأنه قتل أختي‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان (فرانك) متزوّجاً بأختي الكبرى (كلارا)‬
‫قتلها منذ ١٢ عاماً ودفن جثتها في مكان ما‬
‫هي والطفل‬
‫لا أحد يصدّقني لأنني كنت فتى صغيراً حينها‬
‫- لكنني أعرف أنها الحقيقة‬ ‫- أنا أصدقك‬
‫أصغِ إليّ، سيفعل ذلك مجدداً‬ ‫سيفعل ذلك مجدداً‬
‫هل تريد أن تمنعه؟‬
‫لا يمكنك الدخول وقتل رجل‬
‫أحياناً تفعل ذلك والآن هو الوقت المناسب‬
‫- أنت لا تعرف ماذا سيحصل‬ ‫- بلى، أعرف‬
‫كيف؟ قلت إنك تعرف (فرانك)‬ ‫لكنني لا أصدقك على الإطلاق‬
‫ما أدراك أنّ أي مكروه سيصيب (دوريس)؟‬
‫إنني من المستقبل، اتفقنا؟‬
‫أعرف (هاري دانينغ) في المستقبل، اتفقنا؟‬
‫حسناً، هذا ما في الأمر، أنت مجنون‬
‫- ابقَ على الأرض‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- ابقَ على الأرض‬ ‫- حسناً يا مَن يسافر عبر الزمن‬
‫لا داعي لهذا‬
‫إن أردت قتل (فرانك)، اقتله، لن أمنعك‬
‫يبدو لي أن ثمة خطباً في قصتك‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنها الثامنة وخمس دقائق‬
‫ماذا؟‬
‫ربما أصلحت الأمر بمجرد وجودي هنا‬
‫- لا‬ ‫- "أخرج هذا الشيء من هنا"‬
‫دخل من الباب الخلفي‬
‫"عرض (شايان)"‬
‫"بطولة (كلينت والكر) بدور (شايان)"‬
‫"أنت تؤذيني"‬
‫(هاري)‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟ نعم؟‬
‫حسناً يا (هاري)، أصغِ إليّ‬
‫يجب أن تعدني، يجب أن تعدني أنه مهما حصل‬
‫لن تخرج من هذه الغرفة، اتفقنا؟‬
‫- ابقَ هنا‬ ‫- "لا، أرجوك! لا!"‬
‫"لا، لا..."‬
‫(فرانك)!‬
‫يجب ألا تكون هنا‬
‫اهربي، اهربي، اهربي‬
‫- لا تهربي، عودي إلى هنا!‬ ‫- اهربي!‬
‫(هاري)، (هاري)‬ ‫لمَ لا تعطيني تلك المطرقة؟‬
‫- اهرب يا (هاري)!‬ ‫- أعطني تلك المطرقة اللعينة‬
‫(هاري)! أعطني تلك المطرقة!‬
‫أعطني تلك...‬
‫أعطني تلك المطرقة يا فتى‬
‫تعال إلى هنا يا (هاري)!‬
‫أعطني تلك المطرقة اللعينة أيها السافل‬
‫(بيل)، ساعدني!‬
‫لا تدخلوا إلى الغرفة‬
‫هل كل شيء بخير هنا؟‬
‫أين (دوريس)؟‬
‫ثمة مَن ظنّ أنه سمع طلقات نارية‬
‫هل هذا دم حقيقي؟‬
‫سيد (آمبرسون)‬
‫سيدة (برايس)‬
‫هل قمت بجولة الخدعة أم الحلوى؟‬
‫أريد الرحيل فحسب‬
‫يبدو أنني قد أدين للشريف باتصال‬
‫أرجوك لا تفعلي‬
‫مهما بدا الأمر عليه‬ ‫فأنا لم أقترف عملاً سيئاً‬
‫الرب يعلم ما في قلبك، سيد (آمبرسون)‬
‫سيكون هو الحكم النهائي‬
‫أتمنى أن تكون مستعداً لذلك‬
‫(دوريس)‬
‫(توغا)‬
‫(ألن)‬
‫ما زالوا على قيد الحياة‬ ‫ما زالوا على قيد الحياة‬
‫(دوريس)، (توغا) و(ألن)‬
‫نجح الأمر‬
‫أنت!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"(كينيدي) مذبوح في شارع (دالاس)‬ ‫(جونسون) يصبح رئيساً"‬
‫- "إما الآن أو مطلقاً"‬ ‫- اصعد‬
‫"تعال وعانقني بشدة"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة كارول كرم عبود‬ ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت‬