‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كان هذا الـ٢١ من أكتوبر‬
‫من العام ١٩٦٠‬
‫لمَ أريتني هذا، (آل)؟‬
‫لا أعرف ما إذا كان‬ ‫(أوزوالد) الفاعل‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "الجنرال (والكر)"‬
‫"ترشح لمنصب الحاكم في (تكساس)"‬
‫حصلت محاولة لاغتيال‬ ‫هذا الرجل‬
‫بواسطة نوع السلاح نفسه‬ ‫الذي قُتل به (كينيدي)‬
‫هل رأيت (أوزوالد) يطلق‬ ‫النار على (والكر)؟‬
‫(جورج دو مورنشيلد)‬
‫لو كان لـ(أوزوالد) مشغل‬ ‫فقد كان هذا الرجل‬
‫"منفي روسي، ربما كان مخبراً‬ ‫وربما كان يعمل لمصلحة (روسيا)"‬
‫"إذاً في أكتوبر‬ ‫من العام ١٩٢٦"‬
‫"ثمة أمر لا بد من أن تراه‬ ‫خلال هذا التاريخ"‬
‫(لي هارفي أوزوالد)‬
‫موضوع "الماضي لا يريد‬ ‫أن يتغير"...‬
‫- هل له تأثيره؟‬ ‫- ثمة أمور تحصل‬
‫- أنسى كل شيء عند المطالعة‬ ‫- (فروم هير تو إيترنيتي)‬
‫- أنا (سايدي كلايتن)‬ ‫- (جايك أمبرسون)‬
‫كلاهما كانا طائشان وعنيفان‬
‫لن تذهب إلى أي مكان‬
‫كان (فرانك) متزوجاً‬ ‫من شقيقتي الأكبر سناً (كلارا)‬
‫- قتلها منذ ١٢ عاماً‬ ‫- لقد نجح الأمر‬
‫اسمع، ما هذا؟‬
‫كيف حصلت على صحيفة‬ ‫يعود تاريخها إلى العام ١٩٦٣؟‬
‫قلت إنك تعرف أموراً‬
‫وكنت تعرف ماذا سيحصل‬ ‫وقتلت (فرانك دانينغ)‬
‫ثم وجدت هذه...‬
‫- سأسلّمك للشرطة‬ ‫- ممتاز وهناك سيعتقلاننا معاً‬
‫- بالطبع لن يفعلوا ذلك‬ ‫- أنت كنت في المنزل‬
‫- ستكون متآمراً‬ ‫- أنا لم أفعل شيئاً‬
‫ما هذا الموضوع؟‬
‫لقد قرأت كل هذه المواضيع‬ ‫مباريات بايسبول عام ١٩٦٢ و١٩٦٣‬
‫مواضيع مذكورة في الصحيفة‬ ‫وهي لم تحصل بعد‬
‫أنا هنا لمنع تعرض‬ ‫الرئيس للاغتيال‬
‫- أحدهم سيقتل (آيك)‬ ‫- لا، قصدت الرئيس (كينيدي)‬
‫من أي عام من المستقبل تعود؟‬
‫من العام ٢٠١٦‬
‫إذاً تقول إن أحدهم‬ ‫سيقتل الرئيس بعد ٣ سنوات‬
‫- لمَ لا تعتقله الآن؟‬ ‫- لأن (أوزوالد) في (روسيا) الآن‬
‫- وماذا يفعل في (روسيا)؟‬ ‫- انشق وسيعود عام ١٩٦٢‬
‫المسألة معقدة‬
‫أثبت لي أنك من المستقبل‬
‫قل شيئاً سيحصل‬ ‫ويمكنني التأكد منه‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫تباً، لا أعرف‬ ‫ماذا يسعني أن أخبرك بعد؟‬
‫تصفح هذا الكتاب‬
‫هذه المباريات حصلت‬ ‫عام ١٩٦٢‬
‫- هؤلاء هم الرابحون‬ ‫- نعم‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً‬
‫أيمكنك أن تنقذ‬ ‫أي شخص آخر أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫شقيقتي (كلارا) التي قتلها‬ ‫(فرانك دانينغ)‬
‫إن كان بإمكانك الانتقال‬ ‫إلى تاريخ سابق فأعدها‬
‫لا يسعني العودة‬ ‫إلا إلى العام ١٩٦٠‬
‫لا ينجح الأمر‬ ‫إلا بهذا الشكل، آسف‬
‫دعك من ذلك‬
‫اسمع، أوصلني إلى (دالاس)‬ ‫وسأعطيك مئة مقابل ذلك‬
‫مئة؟‬
‫- تقصد مئة دولار؟‬ ‫- نعم‬
‫خذني إلى هناك وأوصلني‬ ‫وانسَ أنك رأيتني يوماً‬
‫يمكنني أن آخذ منك‬ ‫المئة دولار الآن‬
‫نعم، أعتقد ذلك‬ ‫فأنت من يحمل المسدس‬
‫حسناً، حصلت على توصيلة‬
‫ولكنني سأبقي هذا بحوزتي‬
‫"كما سبق وقال (وينستن تشرتشل)"‬
‫"إذا بدأنا شجاراً‬ ‫بين الحاضر والماضي"‬
‫"سنعرض أنفسنا لخطر‬ ‫خسارة المستقبل"‬
‫"لأن العالم يتغيّر‬ ‫والوسائل القديمة لن تعود نافعة"‬
‫- انهض‬ ‫- لقد قتلتك‬
‫لقد قتلتك‬ ‫لقد قتلتك‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- أنا آسف‬
‫مفهوم؟ لن أدعك تؤذيني‬ ‫بعد اليوم‬
‫دع هذا من يدك‬ ‫كان يراودني كابوس‬
‫تباً، أنا مستعد لفعل أي شيء‬ ‫مقابل برّاد مشروب صغير الآن‬
‫ماذا‬
‫انسَ الأمر‬
‫أنا آسف، كنت أرتعب فحسب‬
‫سأكون بخير‬
‫إن كنت أعرف شيئاً‬ ‫فهو تحمّل الضرب‬
‫والدي حرص على ذلك‬
‫"فندق (مودوك)"‬
‫"لن نتوقف قبل‬ ‫أن نصل إلى (دالاس)"‬
‫"(دالاس، تكساس)"‬
‫ها هي، (ديلي بلازا)‬
‫هنا ستحصل عملية الاغتيال‬
‫كُتب حوالى ألفي كتاب‬ ‫حول الموضوع‬
‫لكن أحداً لا يعرف بشكل‬ ‫مؤكد ما الذي حصل‬
‫هذا مستودع الكتب حيث‬ ‫سيعمل (لي هارفي أوزوالد)‬
‫وقد يكون مطلق النار‬
‫وقد يكون قناصاً من وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية ببندقية (لي)‬
‫ربما كان هناك‬ ‫مطلق نار آخر هناك‬
‫ربما كانت (روسيا) من أرسله‬
‫وربما كان هناك مطلق‬ ‫نار آخر في أي مكان‬
‫حساب وتحديد الاتجاه‬
‫وأنت تعتقد أنه‬ ‫يمكنك معرفة الإجابة؟‬
‫ربما‬
‫أعرف أكثر مما يعرف‬ ‫الناس هنا‬
‫ألا تعرف كل شي؟‬
‫لا، لا أعرف كل شيء‬
‫هذا ما يخيفني‬
‫"لم أكن قط من محبي‬ ‫المدينة الكاملة"‬
‫أذكر أنني كنت أسير‬ ‫في الشارع حين كنت مجرد فتى‬
‫وكنا ننظر إلى بعضنا بعضاً‬ ‫للحظة و...‬
‫نشيح بنظرنا‬
‫بعض الناس كانوا يبكون‬
‫والبعض الآخر توقفوا‬ ‫في وسط الرصيف‬
‫لأننا علمنا جميعاً‬
‫أن شيئاً ما انكسر‬ ‫في داخلنا جميعاً‬
‫وبأنه لا يمكن إصلاحه قط‬
‫يقال إن (أوزوالد) حاول‬ ‫قتل شخص آخر قبل (كينيدي)‬
‫مستعملاً نفس البندقية‬ ‫لذا سأتبعه...‬
‫مهلاً، مهلاً، من حاول‬ ‫أن يقتل؟‬
‫كان سياسياً يعرف‬ ‫بالجنرال (والكر)‬
‫إذاً إن رأيت (أوزوالد) يقوم‬ ‫بذلك عندها يمكنني أن أثبت‬
‫- بأنه ليس جزءاً من المؤامرة‬ ‫- مؤامرة؟‬
‫- مع من؟‬ ‫- من من يديرون الأمور فعلياً‬
‫ربما كانوا... المقصود‬ ‫هو أنني إذا رأيت (أوزوالد)‬
‫يطلق النار على (والكر)‬ ‫وعرفت بأنه كان بمفرده‬
‫ستقتله وبالتالي ستنقذ (كينيدي)‬
‫حسناً‬
‫مئة دولار‬
‫- أنا أريد إنقاذه أيضاً‬ ‫- لا، اسمع يا (بيل)‬
‫- عد إلى ديارك فحسب‬ ‫- وما الغاية من ذلك؟‬
‫تريدني أن أعود إلى (كنتاكي)؟‬ ‫ليس لدي ما يربطني بالمكان‬
‫ليس إلا المكان الذي كانت‬ ‫تتواجد فيه شقيقتي وطفلها‬
‫ربما يمكنك الاستعانة بشخص‬ ‫ما ليؤمن لك الحماية‬
‫لقد أصغيت إليك‬ ‫وصدقت ما قلته‬
‫تباً‬
‫(بيل)؟ (بيل)؟‬
‫إن أردت المساعدة‬ ‫فيمكنك المساعدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لنذهب وننقذ (جيه إف كيه)‬ ‫يا شريكي‬
‫رائع‬
‫- "(جودي)، لمَ هنا؟"‬ ‫- لأنها بين (دالاس) و(فورت ورث)‬
‫"و(أوزوالد) سيسكن في المكانين"‬
‫"سنستقر هنا وعند عودة‬ ‫(أوزوالد) من (روسيا)"‬
‫"سنكون قد انتقلنا‬ ‫إلى شقة (فورت ورث)"‬
‫يمكننا البدء بالمراهنة‬ ‫على مباريات المصارعة أيضاً‬
‫ما زال علينا إيجاد وظيفة‬
‫"ارتدت (أمهرست) بسبب‬ ‫قانون (جي آي)"‬
‫وقد علّمت في كل أنحاء البلاد‬
‫أحب رؤية أجزاء كبيرة‬ ‫من البلاد التي قاتلت لأجلها‬
‫لمَ تقصد بلدة صغيرة مثل (جودي)‬
‫في حين هناك الكثير من وظائف‬ ‫التعليم المتاحة في (دالاس)؟‬
‫- لم أحب المدينة كثيراً قط‬ ‫- إنها مكان مقيت بالفعل‬
‫حين رأيت إعلانكم أدركت‬ ‫أنني أفضل البلدات الصغيرة‬
‫الانضباط، هل تتمتع بهذه الصفة؟‬
‫الكثير من الأساتذة البدلاء‬ ‫لا يعرفون كيف يجعلون التلامذة‬
‫يفعلون ما يُفترض بهم فعله‬ ‫لذا يرسلونهم إلى مكتبي هنا‬
‫وكأنه ليس لدي‬ ‫أمور أفضل لأفعلها‬
‫- أنا لم أواجه أي مشكلات‬ ‫- مشكلات؟‬
‫هذا ممل‬
‫- ألديك مراجع؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫هل سبق أن قرأت كتاب‬ ‫(كاتشر إن ذا راي)؟‬
‫- نعم، سيدي‬ ‫- أتعتقد أنه يجب ضمه إلى المكتبة؟‬
‫نعم‬
‫ذاك الكتاب يتضمن أموراً‬ ‫عن الدعارة إضافة إلى أمور أخرى‬
‫حضرة المدير (سيمونز)‬ ‫نحن نعتبر أنفسنا‬
‫أرض الأحرار وموطن الشجعان‬
‫أعتقد أنه يمكننا‬ ‫تحمّل كتاب كهذا‬
‫نادني (ديك)‬
‫كل معلمي كليتي‬ ‫ينادونني بهذا الاسم‬
‫حسناً، شكراً يا (ديك)‬
‫- آنسة (ميمي)؟‬ ‫- نعم، سيد (سيمونز)‬
‫السيد (أمبرسون) قدم إجابة‬ ‫جيدة جداً على سؤالك الأدبي‬
‫ولكن كتاب (سالينجر)‬ ‫لن يُعرض في المكتبة أبداً‬
‫الجحيم سيتجمد من الصقيع‬ ‫قبل حصول ذلك‬
‫جهزي كل المعاملات الخاصة‬ ‫بالسيد (أمبرسون) من أجل الغد‬
‫يمكنه البدء بالعمل بدوام جزئي‬
‫إلى حين تقاعد ذاك الغبي‬ ‫(فيل بايتمن)‬
‫حاضر، سيد (سيمونز)‬
‫أفترض أنني قلت هذا الكلام‬ ‫علانية بشكل غير مناسب، صحيح؟‬
‫- نعم، سيد (سيمونز)‬ ‫- حسناً‬
‫انتبه إلى نفسك‬ ‫مع الآنسة (ميمي)‬
‫شكراً‬
‫سيد (أمبرسون)، ما هو عنوانك؟‬
‫لم أستقر في أي مكان‬ ‫بشكل دائم بعد‬
‫مدرّسة الفيزياء عندنا‬ ‫لديها منزل للإيجار‬
‫- يمكنني أن أعرفك إليها‬ ‫- نعم، هذا سيكون رائعاً‬
‫حسناً يا (جيمس دين)‬
‫حصلت على وظيفة‬ ‫والآن حان دورك‬
‫لنذهب ونحتفل بوظيفتي الجديدة‬ ‫في (دالاس)‬
‫- (دالاس)؟ لنحتفل هنا‬ ‫- بحقك‬
‫عشت في بلدة صغيرة‬ ‫طيلة حياتي‬
‫أحبك‬
‫أنت تقتلينني‬
‫إنها جميلة للغاية‬
‫إنها رائعة الجمال‬
‫هل أنت بخير؟ أتستمتع بوقتك؟‬
‫نعم، آسف، أعتقد‬ ‫أن شقيقي الصغير‬
‫- أفرط في الاستمتاع بوقته‬ ‫- أحب رؤية الناس يستمتعون‬
‫- هذا ملهاي‬ ‫- إنه جميل‬
‫- هل ستصوّت لـ(كينيدي)؟‬ ‫- مهلاً‬
‫دعنا لا نناقش السياسة هنا، اتفقنا؟‬
‫- ألديك أي مشكلة مع (كينيدي)؟‬ ‫- لا‬
‫- إنه رجل رائع‬ ‫- أوافقك إلى أقصى حد‬
‫سيقلب البلاد رأساً‬ ‫على عقب‬
‫أنا (جاك روبي)‬
‫- (جاك روبي)؟‬ ‫- نعم، هل من خطب؟‬
‫تبدو وكأنك رأيت شبحاً‬
‫أتعرف من هو الرجل‬ ‫العظيم أيضاً؟‬
‫هو‬
‫يا للأشقاء الأصغر سناً، صحيح؟‬ ‫إنهم مولعون بقصص الأبطال‬
‫لا، أنا أكره شقيقي‬
‫- لا، يريد تحقيق أمور مهمة‬ ‫- حسناً‬
‫سيحقق أموراً مهمة‬ ‫سيمنع حصول أمور سيئة‬
‫حسناً يا (بيل)، اخرس‬
‫لقد جاء من المستقبل‬
‫حسناً، من هنا‬
‫الوداع، عزيزتي‬
‫تفضل، شكراً‬
‫حسناً، استفق‬
‫استفق‬
‫حسناً، ما الموضوع؟‬
‫- أي موضوع؟‬ ‫- موضوعنا؟ كيف نعرف بعضنا بعضاً‬
‫- نحن شقيقان‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫لقد ولدنا في (ماين)‬
‫وانتقلنا لاحقاً إلى (كنتاكي)‬
‫التحقت بالجامعة في الشرق‬ ‫وهناك خسرت لكنتك‬
‫وماذا بعد؟‬
‫والدانا توفيا وبعنا المزرعة‬ ‫هذا كل شيء‬
‫إياك أن تغيّر القصة أبداً‬
‫كدت أن تقضي‬ ‫على كل شيء ليلة البارحة، (بيل)‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف فعلاً‬
‫- تباً‬ ‫- هيا، عليك إيصالي إلى المدرسة‬
‫- يجب أن أذهب إلى العمل‬ ‫- حسناً‬
‫"(جيه أمبرسون)"‬
‫- هل لي بمساعدتك، سيد (كوسلا)‬ ‫- آنسة (ميمي)‬
‫أيمكن لـ(بوبي جو)‬ ‫تغيير صف مادة الاقتصاد؟‬
‫- أتدعين (مايك) يتحدث عنك الآن؟‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫آنسة (ميمي)‬ ‫هلا أسكب لك كوب قهوة‬
‫لا، سيدي‬
‫لا، شكراً، سيد (أمبرسون)‬
‫"١٩٦٢"‬
‫"إنه عاجز، (فورتشيوناتو)‬ ‫حاصره بحجر تلو حجر"‬
‫(إدغار آلن بو) احتجزك‬
‫لن يسمعك أحد تصرخ‬ ‫ولن يجد أحد جثتك‬
‫يمكنك رؤية ذلك يحصل‬ ‫ولكنه لا يمكنك ردع ذلك‬
‫إذاً كيف ستخرج‬ ‫من هذا المأزق؟‬
‫علي قراءة كل هذه القصص؟‬
‫إن قمت بعملي كما يجب‬ ‫فسترغب في ذلك‬
‫واحد،اثنان، ثلاثة، اختبار‬
‫تمكنت من ذلك‬
‫- سيد (أمبرسون)؟‬ ‫- (بوبي جو)، مرحباً‬
‫الآنسة (ميمي) تريد محادثتك‬
‫- مرحباً أيها المدرب‬ ‫- سيد (أمبرسون)؟‬
‫يبدو المكان جميلاً، صحيح؟‬
‫- آنسة (ميمي)، مرحباً‬ ‫- سيد (أمبرسون)، هذا جيد‬
‫- (فروم هير تو إيترنيتي)‬ ‫- هذا جديد‬
‫سيد (أمبرسون)‬ ‫أعرفك إلى الآنسة (دانهيل)‬
‫- نعم، سبق أن تعارفنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، في (دالاس)‬ ‫منذ حوالى عامين‬
‫- نسيت جزداني‬ ‫- بالفعل، نعم‬
‫- كم هذا غريب‬ ‫- نعم‬
‫الآنسة (دانهيل)‬ ‫هي الأمينة الجديدة لمكتبتنا‬
‫- رائع‬ ‫- كنت أقرأ و...‬
‫نسيت جزداني‬ ‫وقد أعاده لي بكل تهذيب‬
‫أنا مسرور لأن زوجك‬ ‫لم يقتلك‬
‫لم يعد زوجي‬
‫لا، كنت تضعين خاتماً‬ ‫وأطلقت نكتة‬
‫لم يعد لي زوج‬
‫سيد (أمبرسون)، قمنا بتعيين مدرّسين‬ ‫للإشراف على الحفلة الراقصة‬
‫يوم الخميس والآنسة (سكويلاس)‬ ‫تعاني من ألم في الحنجرة‬
‫ووالدة السيد (مارتن)‬ ‫مريضة مجدداً‬
‫الآنسة تطوعت للمهمة ولكنها‬ ‫لن تستطيع الإشراف بمفردها‬
‫- هلا تساعدها‬ ‫- هذا الخميس؟‬
‫- أكره أن أرفض‬ ‫- إذاً لا ترفض‬
‫- لدي التزام‬ ‫- قطعاً لا‬
‫اعذري كلامي الفظ، آنسة (دانهيل)‬
‫لا داعي، كنت سأقول‬ ‫هذا بالضبط‬
‫كنت أعلم أنني اتخذت‬ ‫قراراً جيداً بتوظيفك‬
‫- غيّر موعد التزامك، بني‬ ‫- تباً، حسناً‬
‫رافقيني وسأعطيك مجموعة مفاتيح‬
‫يمكنك أن تشكرني لاحقاً‬
‫"(فورت ورث، تكساس)"‬
‫"ستكون (فورت ورث) قاعدتك‬ ‫الأساسية، سأبقى هنا بدوام جزئي"‬
‫"المهم هو أن (أوزوالد)‬ ‫سيكون تحت مراقبتنا"‬
‫"هذا الحي رائحته نتنة"‬
‫"نعم، الحمد للّه لأن (أوزوالد)‬ ‫لم يقم إلا ٦ أشهر هنا"‬
‫تعال‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا حي مختلط الأعراق‬
‫نعم، من يبالي بذلك‬ ‫يا (بيل)؟‬
‫ليست لدي أي مشكلة‬ ‫ضد الزنوج‬
‫الرب هو من لعنهم‬ ‫وأعطاهم هذا الوضع وليس أنا‬
‫- هلا تمهلنا لحظة‬ ‫- يمكنكما التشاور‬
‫سينتقلان إلى هذا المكان‬ ‫(أوزوالد) سيعود بعد بضعة أيام‬
‫سنسكن هنا طوال ستة أشهر؟‬
‫إذاً، ماذا قررتما أيها الشابان؟‬
‫شقة كهذه لن تبقى شاغرة‬ ‫لوقت طويل‬
‫حسناً، سنأخذها‬
‫"ارحل من هنا‬ ‫قلت لك إنه لا يمكنني مساعدتك"‬
‫- آنسة (ميمي)؟‬ ‫- سيد (أمبرسون)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نفد الوقود من خزاني للتو‬
‫سرت لمسافة ١٢ مبنى‬ ‫لبلوغ هذه المحطة‬
‫أطلعت هذا السيد على مشكلتي‬
‫وقد أعلمني للتو بأنه‬ ‫لا يمكنني شراء الوقود من هنا‬
‫انتظري‬
‫عن إذنك‬
‫- أيمكنني مساعدتك، سيدي؟‬ ‫- نعم، أحتاج إلى الوقود‬
‫- دعني أملأ لك الخزان‬ ‫- لا، أحتاج إليه في عبوة‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬
‫أتمزح؟‬
‫بلدة الزنوج تقع على بعد‬ ‫ميل من الجهة المقابلة من السكة‬
‫يمكنها شراء الوقود‬ ‫من هناك‬
‫كما يفترض أن تحصل الأمور‬
‫ما الذي... ضع هذه من يدك‬ ‫هذه لي...‬
‫لمَ لا تخرس؟‬
‫اعذريني على كلامي الفظ‬ ‫آنسة (ميمي)‬
‫لقد جهزت كل المعدات‬ ‫وسيحضرها الرقيب (بيت)‬
‫اخرس يا (رافاييل)‬
‫كان هذا هو الرجل‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- يا لك من حقير‬
‫اخرس، اخرس، اركب في السيارة‬ ‫اركب في السيارة فحسب‬
‫هذا الشاب نذير شؤم‬
‫يجب أن نتخلص‬ ‫من أمثاله‬
‫ما علينا فعله‬ ‫هو عدم لفت الأنظار، مفهوم؟‬
‫"(لوف فيلد، تكساس)"‬
‫- (لي)‬ ‫- أمي، أمي‬
‫عزيزي، لم أعتقد قط‬ ‫أنني سأراك مجدداً‬
‫طالما حييت، اعتقدت أنك‬ ‫ستبقى في ذاك البلد البائس‬
‫- بالطبع ما كنت سأبقى‬ ‫- تبدو وسيماً جداً‬
‫أمي، دعيني ألقي التحية‬ ‫على (بوبي)‬
‫- ألقِ التحية على شقيقك‬ ‫- كيف حالك؟ سررت برؤيتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتجيد الإنجليزية‬ ‫- قليلاً‬
‫- أين المراسلون؟‬ ‫- أي مراسلون؟‬
‫المراسلون الذين سيستقبلون جندي‬ ‫البحرية المنشق الوحيد‬
‫(لي)، لا تبدأ بالتحدث‬ ‫بهذا الشكل‬
‫ما من حاجة لذلك‬ ‫أعطني يدك‬
‫سنذهب إلى المنزل‬ ‫وسنعود كعائلة‬
‫وسنتناول الدجاج المقلي‬ ‫وسنتناول الكرنب‬
‫"لقد عاد وسيبقى‬ ‫في منزل والدته لأسبوع"‬
‫"مما يعني أنه علينا‬ ‫دس أجهزة التنصت هنا الليلة"‬
‫يجب أن نعرف متى سيبدأ (أوزوالد)‬ ‫بالتحدث عن الجنرال (والكر)‬
‫ومع من سيبدأ بالتحدث عنه‬
‫والآن قم بوصل هذا الميكروفون‬ ‫بذاك الراديو هناك‬
‫ثم... قم بوصله‬ ‫نعم، بهذا الشكل‬
‫- يبدو لي أنه الجنرال (والكر)‬ ‫- نعم‬
‫"الجنرال (والكر) هو الرعد..."‬
‫- هل أنت من محبيه؟‬ ‫- خدمت معه بالحرب العالمية الـ٢‬
‫- أحب الرجل كثيراً‬ ‫- ماذا لدينا إذاً؟‬
‫جهاز مراقبة يعمل بالصوت‬ ‫وقد وصلنا حديثاً من (اليابان)‬
‫ستوجّه هذا إلى الخارج لسماع‬ ‫كل ما يقولانه خلال خروجهما، صحيح؟‬
‫والآن انظر إلى ما يوجد هنا‬
‫ميكروفونات لاسلكية‬ ‫لا بد من أن تحب هذه الأجهزة‬
‫هناك ذات المدى الطويل‬ ‫وذات المدى القصير‬
‫نعم، يمكن وضعها خلف‬ ‫الصور وما شابه‬
‫وتستمد قوتها من جهاز‬ ‫إرسال موصول بسلك هنا‬
‫سيبدو أن المستأجرين‬ ‫تركوا جهاز الراديو القديم خاصتهم‬
‫- هل فهمت قصدي؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا كل شيء‬
‫من المؤسف أن اليابانيين‬ ‫سبقونا في مجال الإلكترونيات‬
‫لقد دمرناهم بالقصف‬ ‫ولكنهم سبقونا رغم ذلك‬
‫ولكننا سنعود للتفوق لاحقاً‬ ‫بارك الله (تكساس)‬
‫هل ستحضران التجمع الأسبوع المقبل؟‬
‫- الجنرال (والكر) سيقيم تجمعاً؟‬ ‫- يمكنني أن أعرّفكما إليه‬
‫إنه يستقبل رجالاً في منزله‬ ‫مرة كل شهر‬
‫ونتناقش بشأن الأزمة‬ ‫في (أميركا)‬
‫نعم، ربما، تبدو الفكرة‬ ‫مثيرة للاهتمام‬
‫بالتوفيق في دس أجهزة‬ ‫التنصت في منزل زوجتك‬
‫- احصل لنفسك على الطلاق‬ ‫- حسناً‬
‫- أراك لاحقاً يا صاح‬ ‫- إلى اللقاء أيها الرقيب‬
‫سأعود إلى (جودي) الليلة‬ ‫وسأعود عند العاشرة‬
‫كيف الحال يا شريكتي؟‬
‫لقد قمت بمصادرة غرض‬
‫أيمكننا تدخين ما نصادره؟‬
‫نعم رغم أنني أعتقد‬ ‫أنه لدي مشكلات أكبر‬
‫إنه الظهير الربعي (جيم لادو)‬ ‫و(داني بارسيتش) و (فيليب غاردنر)‬
‫متمرسون في الإجرام‬
‫لننل منهم‬
‫(جيملا)، كيف الحال؟‬
‫ألديكم أي شيء لي؟‬
‫لا‬
‫هيا، أعطوها للسيدة‬ ‫أنتم الـ٣، هيا‬
‫اذهبوا وامرحوا بشكل لائق‬
‫حسناً‬
‫ربما يجدر بنا فحص مشروب‬ ‫الـ(بانش) هذا وشرب كأسين‬
‫لنذهب، لنذهب‬
‫سيكون من الصعب أن نكشف‬ ‫ماذا يوجد فيها‬
‫(جن) أو (فودكا)‬
‫أنا متأكد من أنه خليط‬ ‫سلس جداً لذا لا تتسرعي بالحكم‬
‫أنا آسف لأنني ذكرت موضوع زوجك‬
‫أنا أتأثر سريعاً، لا بأس‬
‫أبناء (تكساس) لا يتقبلون‬ ‫المرأة المطلّقة جيداً‬
‫وهذا ينطبق على (ماين) أيضاً‬ ‫ولهذا تركت المكان‬
‫أنت مطلّق‬
‫الأمر يختلف بالنسبة‬ ‫إلى الرجال‬
‫نخبك‬
‫من الآن إلى الأبد‬ ‫ونخب البدايات الجديدة‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫لقد أفرط بإضافة‬ ‫مكوّن ما، نعم‬
‫- إذاً أنت من (ماين)؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه مكان جميل جداً‬
‫لقد زرت أبناء عمي هناك‬ ‫هم من (ليزبن)‬
‫- أنا أتحدر من هناك‬ ‫- بحقك‬
‫لست أمزح‬
‫أعتقد أنني شربت ألذ خفيق حليب‬ ‫في حياتي في (ليزبن)‬
‫- متى كنت هناك؟‬ ‫- منذ عامين‬
‫لقد فاتنا أن نتعرف‬ ‫إلى بعضنا بعضاً‬
‫- نخب التوقيت‬ ‫- نخب التوقيت‬
‫تعال‬
‫هل أنت جبان؟‬
‫"هذه أغنية من الأيام الخوالي‬ ‫حين كان السيد (أمبرسون)"‬
‫"والآنسة (دانهيل) شابان"‬
‫قلت إنني جبان إذاً؟‬
‫كيف تجيد كل هذه الخطوات؟‬
‫زوجتي السابقة جعلتني أتسجل‬ ‫في صفوف لتعلم للرقص‬
‫نحن نشكّل فريقاً جيداً‬
‫حسناً...‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫أظنه من الأفضل أن نعود‬ ‫للإشراف على التلامذة‬
‫حسناً‬
‫اسمعي، لدي حالة طارئة‬
‫- حالة طارئة؟‬ ‫- نعم، علي الرحيل‬
‫سأعود بعد ساعة أو ساعتين‬ ‫كحد أقصى‬
‫- ستغادر؟‬ ‫- نعم، سأعود، اتفقنا؟ سأعود‬
‫"أمتأكد من أنهما‬ ‫لن يكونا هنا؟"‬
‫"إنهما يسكنان‬ ‫في منزل والدته الآن"‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- لقد وصلا، لقد وصلا‬ ‫- قلت إنهما عند والدته‬
‫"تعالي"‬
‫"وأخيراً سننعم‬ ‫بالقليل من الخصوصية"‬
‫هل أعجبك هذا؟‬
‫أطفىء المصباح‬
‫- أبليت بلاء حسناً، صحيح؟‬ ‫- الوالد أبلى بلاء حسناً‬
‫واعتبرت أن هذا سيكون‬ ‫أجمل بقليل‬
‫أتريدين شيئاً جميلاً؟‬
‫لدي شيء جميل لك‬
‫لست منصفاً بهذا الشكل‬
‫(لي)، تعال إلى هنا‬
‫- "أنا أحبك"‬ ‫- "أحبك، (مارينا)"‬
‫تعال، تعال‬
‫بهدوء‬
‫من هناك؟‬
‫"أتريدون العبث معي؟"‬
‫انزلوا إلى هنا وواجهوني‬
‫صحيح‬
‫اهرب أيها الحقير‬
‫"عد وسأمسمرك إلى الحائط"‬
‫آسف، آسف، لم أكن‬ ‫أقصد أن أصرخ ولكنني...‬
‫أخاف من العناكب‬
‫إننا نقترب من (أوزوالد)‬ ‫ولكن الماضي يبعدنا عنه‬
‫شعرت أنها كانت عناكب‬
‫"لصوص حقيرون، لا يحق لكم‬ ‫بالدخول إلى هنا"‬
‫"يعتقدون أنه يمكنهم‬ ‫الدخول إلى منازل الناس"‬
‫- إنها تعمل بواسطة الصوت‬ ‫- لقد نجحنا، الأجهزة شغالة‬
‫حسناً، اسمع، يجب أن نؤمّن‬ ‫أكبر قدر من الأشرطة‬
‫إن قال أي كلمة عن الجنرال‬ ‫(والكر) فيجب أن نسمعها‬
‫"(مارينا)، لست في المزاج المناسب"‬
‫"أمهليني بعض الوقت، اتفقنا؟"‬
‫"(لي)"‬
‫(سايدي)، تباً‬
‫"ثانوية (سايدي)‬ ‫موطن الأسود"‬
‫مرحباً، (سايدي)‬
‫- أنا آسف للغاية‬ ‫- لمَ تعتذر؟‬
‫- لأنني رحلت‬ ‫- هل رحلت بالفعل؟‬
‫- نعم، لم أكن أعلم...‬ ‫- نعم، بسبب حالتك الطارئة‬
‫هذه الأمور واردة الحصول‬
‫نعم، أنا آسف‬
‫حسناً‬
‫صباح الخير أيها المدرّب‬
‫تركت الآنسة (دانهيل)‬ ‫لتشرف بمفردها‬
‫كانت حالة طارئة‬
‫- هذا مخيّب للأمل كثيراً‬ ‫- آنسة (ميمي)، أنا آسف حقاً‬
‫الاعتذارات أشبه بالهندباء‬ ‫سيد (أمبرسون)‬
‫إنها جميلة كفاية وتزهر سريعاً‬ ‫ولكنها بلا طعم‬
‫"ماذا أخبرتك بشأن التدخين‬ ‫في هذا المنزل؟"‬
‫"لدينا طفلة هنا، (مارينا)"‬
‫"أنا أذهب إلى العمل طوال‬ ‫النهار، (مارينا) وأعود، أود..."‬
‫"(لي)، أنت في مزاج سيىء"‬
‫- "ماذا فعلت طيلة النهار؟"‬ ‫- "كنت أغيّر الحفاضات"‬
‫"لم أمضِ الكثير من الوقت‬ ‫مع والدك قبل أن يأخذوه"‬
‫"أعمل طيلة النهار وأعود وأود..."‬
‫لسنا نصل إلى أي نتيجة‬ ‫هذا الرجل لا يفعل شيئاً إلا التذمر‬
‫- "قومي بمواساتها واحمليها"‬ ‫- "لمَ لا تقوم بذلك بنفسك؟"‬
‫"أين كتابي؟ هل اشتاقت إلينا؟"‬
‫- "لا، الكتاب الآخر"‬ ‫- "كلاهما على الطاولة"‬
‫"هذا ما يمكنني تحمّل كلفته‬ ‫يا أمي"‬
‫"يا إلهي"‬
‫"لم أصفها بهذه الأوصاف"‬
‫- "ماذا قلت؟"‬ ‫- "طلبت منها أن تبدأ..."‬
‫أنا أشفق على (مارينا) حقاً‬ ‫يا للهول‬
‫في تلك الليلة ظلا يتحدثان‬ ‫مطولاً بشأن ثوبها‬
‫ترتدي ملابس جميلة، أتفهمني؟‬
‫لا أعني أنها ترتدي ملابس‬ ‫كالراهبات إنما ملابسها جميلة‬
‫والدة (لي) يجب أن تكون مسرورة‬ ‫لأن ابنها تزوج امرأة جميلة جداً‬
‫ألا تشعر أبداً...‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه (جورج)‬
‫- من وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫- أنت تمزح‬
‫لا، هذا هو (جورج دو مورنشيلد)‬
‫رأيته في (دالاس) منذ سنتين‬
‫يجب أن نسمع إن كان إطلاق‬ ‫النار على الجنرال (والكر)‬
‫هي فكرة (جورج) أم فكرة (لي)‬
‫قد تكون هذه بداية كل الموضوع‬
‫"ولكن دعنا لا نبقي (مارينا)‬ ‫خارج هذا الموضوع"‬
‫هل سيتحدثون عن (والكر)؟‬
‫إذا تحدثوا عنه فسنعرف‬ ‫أن (لي) لم يكن يعمل بمفرده‬
‫"اللغة الإنجليزية ما زالت‬ ‫رائجة في هذه البلاد"‬
‫- "أمي"‬ ‫- إنها محقة‬
‫ماذا سنفعل إن واصلا التكلم‬ ‫باللغة الروسية؟‬
‫تباً، أتمنى لو أموت الآن‬ ‫كان بإمكاننا تمضية العامين الأخيرين‬
‫بتعلم الروسية اللعينة‬
‫أنا لا يمكنني تعلم الروسية‬
‫"هلا نسير"‬
‫هل يجب أن نتبعهما؟‬
‫لا، سيرياننا‬
‫اسمع، يجب أن نحضر‬ ‫قاموساً من الروسية إلى الإنجليزية‬
‫هذا قد يعطينا نقطة‬ ‫انطلاق على الأقل‬
‫هل هناك قواميس من هذا النوع؟‬
‫قد يكون هناك قاموس‬ ‫في مكتبة المدرسة‬
‫يمكنني الدخول إلى هناك الآن‬ ‫اسمعوا، سوف يعودان‬
‫ابقَ هنا فحسب واحرص على بقاء‬ ‫الأشرطة شغالة، اتفقنا؟‬
‫سجّل كل شيء‬
‫"(بيل)، لقد أحضرت القاموس"‬
‫(بيل)؟‬
‫(بيل)؟ (بيل)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- (رافاييل)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جعل بعض الشبان يقتحمون المكان‬
‫- سرقوا المعدات‬ ‫- (رافاييل)؟‬
‫تباً‬
‫أخبرتك أنه ما كان يجب‬ ‫أن تدعه ينعتنا بـ"الحمّص"‬
‫- الشرطة الفدرالية، ارفعوا أيديكم‬ ‫- أين أغراضنا؟‬
‫تباً، لقد أصبحت كلها عديمة النفع الآن‬ ‫يجب أن نبدأ من جديد‬
‫يستحيل أن تكونا أيها الغبيان‬ ‫من الشرطة الفدرالية‬
‫حقاً؟ لقد عرّضت‬ ‫تحقيقاً فدرالياً للخطر‬
‫لا يمكن استبدال‬ ‫أي من هذه الأشرطة‬
‫أتريدني أن أعبث معك‬ ‫وأن أراقبك؟ ماذا؟‬
‫تباً، حسناً، تعال، انهض‬ ‫ستساعدنا على إعادة تركيبها، تعال‬
‫حسناً، حسناً‬
‫تحرّك‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا معتادة على القيام‬ ‫بالأمور بنفسي‬
‫صحيح، اسمعي، أيمكنني الإدلاء‬ ‫باعتذار فعلي‬
‫بشأن تلك الليلة‬ ‫في الحفلة الراقصة‬
‫كنت أجهل كم أنك ستجدين‬ ‫صعوبة بالإشراف عليهم بمفردك‬
‫اسمعي، لقد كنت وغداً‬ ‫ولم أقصد المغادرة طيلة الليل‬
‫كانت غلطة فحسب‬
‫إذاً... إن كان بوسعي‬ ‫أن أفعل أي شيء‬
‫فأنا أريد إعادة تسوية الأمور معك‬
‫- حسناً‬ ‫- أحببت الرقص معك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫اصطحبني لتناول العشاء‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه‬
‫بالتأكيد، ليلة السبت‬
‫ليلة السبت تناسبني‬
‫هلا تقلّني عند السادسة‬
‫سوف أحضر‬
‫لا أرى أي حاجة‬ ‫لكي نضيّع وقتنا، ما رأيك بذلك؟‬
‫واسمع يا (جايك)...‬
‫لا تفعل بي أي‬ ‫شيء كهذا مجدداً‬
‫تركتني بمفردي مع مئتي ولد‬ ‫كان الأمر محرجاً‬
‫وقد كسرت ظهري عملياً فيما‬ ‫حاولت إعادة الكراسي إلى مكانها‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫هذا جيد‬
‫قلت إن (أوزوالد) قال‬ ‫إنه سيكون هنا‬
‫نعم، سمعته يخبر (مارينا)‬
‫القيم التي مات آباؤنا من أجلها‬ ‫ونزف أجدادنا من أجلها‬
‫كل المثل العليا التي تمثلها‬ ‫فتيات جمعية (ساذرن هيريتيدج)‬
‫يدوسها آل (كينيدي) بأقدامهم‬
‫(جون) وشقيقه الأصغر سناً (بوبي)‬
‫لا يقدّران كيف أن ضريبة الدخل‬ ‫تحفظ الثقافة الجنوبية‬
‫ولكنني أصبحت حراً الآن‬ ‫لأقول رأيي بحرية‬
‫"أنا حر لكوني أعتبر حركة‬ ‫الحقوق المدنية"‬
‫- إنه (أوزوالد)‬ ‫- "مؤامرة شيوعية"‬
‫- لقد أحضر (جورج)‬ ‫- أو قد يكون (جورج) أحضره‬
‫إذاً هل تريد وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية التخلص من الجنرال؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- "هل سنردعهم؟"‬
‫- "نعم"‬ ‫- رافقوني إلى (ميسيسيبي) لردعهم‬
‫لمَ قد يحضره (جورج)‬ ‫إلى هنا؟‬
‫إنه يرمي له الطعم‬ ‫ويزيد من تعصّبه‬
‫"لقد ضغطت علينا كثيراً‬ ‫المحكمة العليا المعادية لـ(المسيح)"‬
‫انهضوا، إما الآن أو لا تنهضوا‬ ‫إلى الأبد‬
‫"كان خطاباً رائعاً، جنرال"‬
‫يسرني أنكما أتيتما‬
‫- كان هذا مثيراً للاهتمام فعلاً‬ ‫- يمكنني أن أعرفكما إليه‬
‫- لا، علينا الرحيل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، (بيل)، اعتنِ بنفسك‬
‫جنرال (والكر)، جنرال (والكر)‬
‫- أتعرف كيف يكون الفاشستسي؟‬ ‫- تراجع يا سيد‬
‫أريد أن أسألك عما إذا‬ ‫كنت قد حملت كتاب تاريخ يوماً؟‬
‫لأن (هيتلر) كان ليفتخر‬ ‫بك كثيراً، توقف‬
‫انزل أرضاً‬
‫يا لك من عنصري حقير‬
‫- كانت الأحوال مشابهة في (ميونيخ)‬ ‫- "أبعدوه من هنا"‬
‫كانت الأمور على هذه الحال‬ ‫في (برلين)‬
‫حسناً، حسناً‬
‫تراجع‬
‫هل أعجبكم الجنرال؟‬
‫أتعتقدون أن الجنرال‬ ‫رجل عظيم؟‬
‫أتظنون أن هذا الفاشستي‬ ‫لديه أمور مهمة ليقولها؟‬
‫أنا لدي ما أقوله‬ ‫أنا لدي ما أقوله‬
‫استفيقوا‬
‫- حسناً‬ ‫- ابقَ أرضاً‬
‫استفيقوا أيها الفاشستيون اللعينون‬ ‫استفيقوا وإلا سأقتلكم، سأقتلكم‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت - لبنان‬