1 00:00:02,013 --> 00:00:04,140 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:04,266 --> 00:00:06,893 ‫المغزى هو أنني في حال رأيت (أوزوالد)‬ ‫يطلق النار على (والكر)‬ 3 00:00:07,018 --> 00:00:09,688 ‫- وعرفت أنه يعمل وحده‬ ‫- إن قتلته ستنقذ (كنيدي)‬ 4 00:00:09,813 --> 00:00:12,023 ‫أيمكنك أن تنقذ شخصاً آخر أيضاً؟‬ ‫أختي (كلارا)‬ 5 00:00:12,148 --> 00:00:14,276 ‫يمكنك أن تنتقل إلى أزمنة أخرى‬ ‫وتعيدها‬ 6 00:00:14,401 --> 00:00:16,987 ‫لا يمكنني العودة سوى إلى سنة ١٩٦٠‬ ‫لا تسير الأمور إلا بهذا الشكل‬ 7 00:00:17,112 --> 00:00:19,531 ‫- أنا آسف‬ ‫- تواجدنا تحتهم يسهّل الأمور كثيراً‬ 8 00:00:19,656 --> 00:00:23,410 ‫لا يزالون يجهلون مَن نكون‬ ‫لنبق الأمور هكذا‬ 9 00:00:26,162 --> 00:00:29,457 ‫سيريد الناس‬ ‫أن يعرفوا أنني أمثل شيئاً‬ 10 00:00:29,583 --> 00:00:31,001 ‫هل أنت جاهز؟‬ 11 00:00:32,586 --> 00:00:36,256 ‫(جورج) هو السلاح و(لي) هو الرصاصة وتضغط‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية على الزناد‬ 12 00:00:36,381 --> 00:00:38,049 ‫ماذا سنفعل الآن؟‬ 13 00:00:38,258 --> 00:00:41,428 ‫أنا موجود هنا‬ ‫لأنني أحب كل شيء فيك‬ 14 00:00:42,053 --> 00:00:43,638 ‫أنت تحفة رائعة‬ 15 00:00:43,763 --> 00:00:48,643 ‫لا أظننا تعارفنا بشكل رسمي‬ ‫أنا زوج (سايدي)‬ 16 00:00:48,768 --> 00:00:52,772 ‫امنحها الطلاق‬ ‫من ثم ازحف للعودة تحت صخرتك‬ 17 00:00:52,898 --> 00:00:54,941 ‫يستحق أحدكما الآخر‬ 18 00:00:55,066 --> 00:00:56,693 ‫هل أنت هنا يا (جايك)؟‬ 19 00:01:03,325 --> 00:01:05,911 ‫- "(سايدي)؟"‬ ‫- مَن أنت؟‬ 20 00:01:08,455 --> 00:01:11,374 ‫"الـ٤ من أغسطس ١٩٦٣"‬ 21 00:01:18,840 --> 00:01:22,761 ‫"(سايدي)؟‬ ‫(سايدي)؟"‬ 22 00:01:23,762 --> 00:01:25,305 ‫(سايدي)، أرجوك‬ 23 00:01:26,473 --> 00:01:30,101 ‫(سايدي)، مهلاً!‬ ‫هل أنت بخير؟ (سايدي)؟‬ 24 00:01:30,226 --> 00:01:32,562 ‫- لا تلمسني!‬ ‫- (سايدي)، (سايدي)، (سايدي) أرجوك‬ 25 00:01:32,687 --> 00:01:36,524 ‫- لا تلمسني!‬ ‫- (سايدي)، أيمكننا أن ندخل ونتكلم؟‬ 26 00:01:36,650 --> 00:01:39,319 ‫لن أذهب إلى أي مكان معك‬ ‫أفلتني!‬ 27 00:01:39,819 --> 00:01:41,404 ‫- الأمر مختلف عمّا...‬ ‫- ماذا سمعت للتو‬ 28 00:01:41,529 --> 00:01:45,241 ‫على الشريط في طابقك السفلي؟‬ ‫ما كان ذلك؟‬ 29 00:01:45,367 --> 00:01:48,870 ‫مسلسل درامي، هؤلاء ممثلون‬ ‫إنهم ممثلون روس‬ 30 00:01:50,580 --> 00:01:53,083 ‫كل ما تقوله كذبة‬ 31 00:01:55,877 --> 00:01:58,838 ‫انظر إليّ وقل ذلك من جديد‬ 32 00:02:04,010 --> 00:02:06,137 ‫- لا تستطيع فعل ذلك‬ ‫- ربما...‬ 33 00:02:06,262 --> 00:02:07,806 ‫كل ما أريده منك هو الصدق‬ 34 00:02:07,931 --> 00:02:09,516 ‫ربما لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫لأنني أحاول حمايتك‬ 35 00:02:09,641 --> 00:02:12,018 ‫لا أحتاج إلى أن تحميني‬ 36 00:02:13,269 --> 00:02:16,773 ‫أشعر بالاشمئزاز لأنك تستطيع‬ ‫أن تنظر إليّ وتكذب عليّ بهذا الشكل‬ 37 00:02:20,276 --> 00:02:22,112 ‫- ابق بعيداً عني!‬ ‫- (سايدي)؟‬ 38 00:02:22,237 --> 00:02:24,280 ‫ابق بعيداً عني يا (جايك)!‬ 39 00:02:48,596 --> 00:02:52,642 ‫"أنا أحبك، (سايدي)"‬ 40 00:03:57,337 --> 00:04:03,385 ‫عُرض على (أوديسيوس) الحياة الأبدية‬ ‫مع الحورية (كاليبسو) لكنه رفض‬ 41 00:04:03,510 --> 00:04:07,639 ‫لماذا نعتقد أنه اختار أن يبقى فانياً؟‬ 42 00:04:13,645 --> 00:04:18,692 ‫حسناً، اتركوا كتبكم‬ ‫انسوا ملحمة الأوديسة‬ 43 00:04:18,817 --> 00:04:21,528 ‫تظاهروا بأنه يمكنكم العودة بالزمن‬ 44 00:04:22,070 --> 00:04:25,532 ‫إن عدتم في الزمن‬ ‫واستطعتم تغيير شيء واحد‬ 45 00:04:25,657 --> 00:04:30,162 ‫شيء واحد لتغيير مسار التاريخ‬ ‫ماذا ستفعلون؟‬ 46 00:04:30,287 --> 00:04:33,373 ‫- كيف سنسافر في الزمن؟‬ ‫- لا يهم، لديكم آلة زمنية‬ 47 00:04:33,498 --> 00:04:35,917 ‫عدتم بالزمن‬ ‫ماذا تفعلون عندئذ؟‬ 48 00:04:36,042 --> 00:04:40,672 ‫ولكن أتتحدث عن السفر في الزمن‬ ‫الذي يستعمل الطاقة الكهرومغنطيسية‬ 49 00:04:40,797 --> 00:04:43,633 ‫- أو أتتحدث عن آلة سحرية؟‬ ‫- هذا غير مهم يا (غلين)، اتفقنا؟‬ 50 00:04:43,758 --> 00:04:45,844 ‫المغزى هو أنك موجود هناك‬ 51 00:04:45,969 --> 00:04:50,557 ‫أبحث عن أمر سيساعد البشرية والعالم‬ ‫ماذا كنتم لتفعلوا؟‬ 52 00:04:50,682 --> 00:04:52,851 ‫- قتل (هتلر)؟‬ ‫- قتل (هتلر)، حسناً‬ 53 00:04:52,976 --> 00:04:54,769 ‫لا، قتل (صدام حسين)‬ 54 00:04:54,895 --> 00:04:57,522 ‫- أتفضّل قتل (صدام حسين) على (هتلر)؟‬ ‫- ماذا لو عدنا إلى ١٩٣٠‬ 55 00:04:57,647 --> 00:04:59,441 ‫عندما التقى (هتلر) و(ستالين)‬ ‫لنقتلهما هما الاثنين؟‬ 56 00:04:59,566 --> 00:05:02,194 ‫- لم يلتق (هتلر) و(ستالين) قط‬ ‫- تحصل عمليات قتل كثيرة‬ 57 00:05:02,319 --> 00:05:06,072 ‫أو يمكننا أن نعود بالزمن ونقتل (هوميروس)‬ ‫لئلا نضطر إلى قراءة هذا الكتاب السخيف‬ 58 00:05:06,198 --> 00:05:08,366 ‫- نعم، يجب قتل (هوميروس) فقط‬ ‫- نعم، لن يكون هذا صعباً‬ 59 00:05:08,491 --> 00:05:09,993 ‫فهو أعمى‬ 60 00:05:11,828 --> 00:05:13,705 ‫تباً يا (جايك)!‬ 61 00:05:15,123 --> 00:05:20,295 ‫كنت في ماخور في (دالاس)‬ ‫من ثم ركبت أجهزة تسجيل مع سفلة روس‬ 62 00:05:20,420 --> 00:05:23,381 ‫لا أبالي لروايتك حتى‬ 63 00:05:26,051 --> 00:05:31,598 ‫العقد الذي وقّعته يحوي مادة تتعلق‬ ‫بالأخلاق، لست الرجل الذي خلته‬ 64 00:05:32,933 --> 00:05:35,185 ‫هل أنا مطرود؟‬ 65 00:05:35,310 --> 00:05:38,438 ‫سيكون من الأسهل بالنسبة إليك‬ ‫أن تحصل على وظيفة أخرى إن استقلت‬ 66 00:05:38,563 --> 00:05:44,986 ‫يا (ديك) أنا الرجل ذاته الذي‬ ‫عَبَر ذلك الباب كل يوم منذ سنتين‬ 67 00:05:45,403 --> 00:05:48,531 ‫جعلت (مايك كوسلو) يمثّل‬ 68 00:05:48,657 --> 00:05:52,452 ‫جعلت (جيم لادو) يحفظ الشعر‬ ‫جعلته يحفظ (يايتس) حباً بالله‬ 69 00:05:52,577 --> 00:05:54,079 ‫ألن تأخذ ذلك بعين الاعتبار؟‬ 70 00:05:54,204 --> 00:05:56,831 ‫لهذا السبب تركتك تتكلم طيلة هذه الفترة‬ 71 00:05:58,208 --> 00:06:01,336 ‫- خلتنا صديقين‬ ‫- كنا كذلك‬ 72 00:06:03,380 --> 00:06:05,840 ‫أتمنى لو نحت الأمور منحى آخر‬ 73 00:06:09,302 --> 00:06:11,263 ‫حسناً‬ 74 00:06:12,764 --> 00:06:15,892 ‫- ثمة مكان آخر عليّ التواجد فيه‬ ‫- من الأفضل أن تذهب إليه إذاً‬ 75 00:06:16,017 --> 00:06:19,020 ‫جهّزت الآنسة (ميمي)‬ ‫أوراق إنهاء خدمتك‬ 76 00:06:22,399 --> 00:06:23,984 ‫قال إنه لديك استمارة لي كي أوقّعها‬ 77 00:06:24,109 --> 00:06:25,735 ‫نعم يا سيدي‬ 78 00:06:26,611 --> 00:06:30,407 ‫أعتذر يا سيدي، خلتها معي‬ ‫لا أستطيع إيجاد الاستمارة الصحيحة‬ 79 00:06:30,532 --> 00:06:33,243 ‫لا بأس يا آنسة (ميمي)‬ ‫ابعثيها لي بالبريد‬ 80 00:06:35,412 --> 00:06:37,038 ‫إلى اللقاء‬ 81 00:06:37,831 --> 00:06:41,751 ‫- ربما هذا أفضل‬ ‫- لا يا سيدي، لا أعتقد ذلك‬ 82 00:06:43,670 --> 00:06:45,255 ‫شكراً‬ 83 00:06:48,967 --> 00:06:52,012 ‫هل رأيت (أوزوالد)‬ ‫يطلق النار على (والكر)؟‬ 84 00:06:52,137 --> 00:06:54,514 ‫لا، أنا...‬ 85 00:06:54,973 --> 00:06:59,436 ‫بقيت حتى الـ٣ من ديسمبر في سنة ١٩٦٢‬ 86 00:06:59,561 --> 00:07:02,355 ‫لو رأيت (أوزوالد)‬ 87 00:07:02,480 --> 00:07:08,278 ‫يطلق النار من ذلك السلاح‬ ‫وحده بأمّ عينيّ‬ 88 00:07:09,529 --> 00:07:14,284 ‫لقتلت ذلك السافل‬ ‫ولعلمت أن ذلك سيحدث فرقاً‬ 89 00:07:15,827 --> 00:07:21,791 ‫ها هو، بيت الجنرال (والكر)‬ ‫سيطلق شخص النار عليه غداً‬ 90 00:07:22,500 --> 00:07:25,670 ‫لذا كل ما علينا فعله‬ ‫هو رؤية إن كان (لي) وحده‬ 91 00:07:25,795 --> 00:07:28,298 ‫ألم نسمع (جورج) يطلب منه فعل ذلك‬ ‫لحساب وكالة الاستخبارات المركزية؟‬ 92 00:07:28,423 --> 00:07:34,804 ‫نعم لكنني أعتقد أحياناً‬ ‫أن (لي) أداة عالقة في مؤآمرة‬ 93 00:07:34,929 --> 00:07:38,099 ‫أعتقد أحياناً‬ ‫أنه رجل وحيد ومجنون‬ 94 00:07:39,225 --> 00:07:43,938 ‫الاختبار الحاسم الحقيقي هو ما إذا‬ ‫كان هنا وحده مع ذلك السلاح ليلة الغد‬ 95 00:07:45,482 --> 00:07:48,068 ‫"ما قصة الأعلام المقلوبة؟"‬ 96 00:07:48,610 --> 00:07:52,238 ‫ذهبت إلى اللقاء مع المؤيدين‬ ‫(والكر) شخص معاد للمجتمع‬ 97 00:07:52,364 --> 00:07:54,449 ‫ماذا؟‬ 98 00:07:54,866 --> 00:07:56,409 ‫إنه مجنون‬ 99 00:07:57,035 --> 00:07:59,537 ‫هل من السيئ أن أتمنى‬ ‫أن يقتل (لي) الرجل؟‬ 100 00:08:00,705 --> 00:08:02,207 ‫هيا!‬ 101 00:08:15,220 --> 00:08:16,763 ‫حسناً‬ 102 00:08:17,472 --> 00:08:23,019 ‫إذاً عند التاسعة ليلة الغد‬ ‫سيحصل الأمر‬ 103 00:08:23,645 --> 00:08:26,314 ‫سيخرج المصلون من قداس في الكنيسة‬ ‫في تلك الساعة‬ 104 00:08:27,899 --> 00:08:29,567 ‫هناك‬ 105 00:08:30,402 --> 00:08:36,658 ‫تتمثل النظرية بأن (لي) خطط للأمر‬ ‫حتى يختفي بين الحشود، اتفقنا؟‬ 106 00:08:37,867 --> 00:08:41,079 ‫عند التاسعة‬ ‫سيكون (والكر) جالساً أمام مكتبه‬ 107 00:08:41,204 --> 00:08:44,749 ‫وفقاً للتاريخ‬ ‫ستخترق الرصاصة تلك النافذة‬ 108 00:08:47,544 --> 00:08:49,587 ‫إنها طلقة سهلة جداً‬ 109 00:08:49,712 --> 00:08:53,299 ‫نعم لكنّ (لي) لا يصيب الهدف‬ 110 00:08:53,425 --> 00:08:56,052 ‫أصيب (والكر) بشظايا في ذراعه فحسب‬ 111 00:08:58,596 --> 00:09:02,225 ‫لذا إن كنت ستطلق النار على شخص‬ ‫عبر تلك النافذة أين ستتواجد؟‬ 112 00:09:03,017 --> 00:09:05,395 ‫- في أي مكان هنا‬ ‫- نعم‬ 113 00:09:05,520 --> 00:09:09,566 ‫لذا علينا أن نجد غداً مكاناً‬ ‫يمكننا نراقب فيه بدون أن يرانا أحد‬ 114 00:09:10,358 --> 00:09:14,988 ‫ولكن حتى لو أتى (أوزوالد) إلى هنا وحده‬ ‫لقتل الجنرال (والكر)‬ 115 00:09:15,113 --> 00:09:18,199 ‫كيف سيثبت ذلك‬ ‫أنه سيقتل (كنيدي) بعد ٦ أشهر؟‬ 116 00:09:18,491 --> 00:09:22,912 ‫لأنه سيستعمل السلاح ذاته مع الرصاصات‬ ‫ذاتها التي فجرت رأس (كنيدي)!‬ 117 00:09:23,037 --> 00:09:25,790 ‫نعم ولكن ألا يكره الجنرال (والكر)‬ ‫(جون إف كنيدي)؟‬ 118 00:09:26,416 --> 00:09:28,126 ‫لماذا سيحاول (لي) قتلهما هما الاثنين؟‬ 119 00:09:28,251 --> 00:09:32,172 ‫لا أعلم يا (بيل)‬ ‫لا يهم سبب إطلاقه النار‬ 120 00:09:32,297 --> 00:09:35,508 ‫كل ما هو مهم‬ ‫هو إن أطلق النار أم لا‬ 121 00:09:36,217 --> 00:09:37,760 ‫(جايك)؟‬ 122 00:09:37,886 --> 00:09:40,597 ‫"تعال، تعال لنذهب"‬ 123 00:09:59,199 --> 00:10:03,036 ‫عليك أن تكفي عن التحدث‬ ‫إلى الطفلة بالروسية، صدقاً‬ 124 00:10:03,161 --> 00:10:05,079 ‫تفضلي‬ 125 00:10:05,205 --> 00:10:10,335 ‫"لا داعي لأن تجعل (دجوني) أولاداً آخرين‬ ‫يخالون أنها تأتي من بلد يريد قتلنا"‬ 126 00:10:10,460 --> 00:10:12,545 ‫"لكنّ (لي)‬ ‫يريد أن تتكلم (دجوني) اللغتين"‬ 127 00:10:12,670 --> 00:10:15,757 ‫"تستطيع تعلم الروسية عندما تكبر‬ ‫إن أرادت ذلك"‬ 128 00:10:15,882 --> 00:10:18,051 ‫- "(بيل)؟"‬ ‫- "ولكن الآن عليها أن تتعلم..."‬ 129 00:10:18,176 --> 00:10:19,844 ‫تعال إلى هنا‬ 130 00:10:20,762 --> 00:10:24,599 ‫إنها قاسية‬ ‫لا تتساهل (مارغريت) مع (مارينا) أبداً‬ 131 00:10:24,724 --> 00:10:27,143 ‫هل تحققت من العجلتين الاحتياطيتين‬ ‫في كلتا السيارتين؟‬ 132 00:10:27,268 --> 00:10:30,271 ‫- ماذا عن شموع الإشعال؟‬ ‫- شموع الإشعال؟‬ 133 00:10:30,396 --> 00:10:32,857 ‫با (بيل) نحن نواجه الماضي‬ 134 00:10:32,982 --> 00:10:34,734 ‫قد يحصل أي شي غداً‬ ‫وسيحصل‬ 135 00:10:34,859 --> 00:10:36,444 ‫كل ما يمكننا فعله‬ ‫هو أن نحاول أن نكون مستعدين‬ 136 00:10:36,569 --> 00:10:38,488 ‫مما يعني التحقق من كل شيء‬ 137 00:10:38,613 --> 00:10:40,949 ‫البطاريات في المصابيح اليدوية‬ ‫وبطارية السيارة الإضافية‬ 138 00:10:41,074 --> 00:10:44,619 ‫والمعدات في حال نفد الهواء من إحدى‬ ‫عجلاتنا، علينا التحقق من كل شيء‬ 139 00:10:44,744 --> 00:10:47,455 ‫- حفاضات؟‬ ‫- ثق بي‬ 140 00:10:49,290 --> 00:10:52,335 ‫كل شيء على ما يرام‬ ‫نحن جاهزون للانطلاق‬ 141 00:10:52,460 --> 00:10:54,087 ‫حسناً‬ 142 00:10:55,755 --> 00:10:59,342 ‫بعد الغد‬ ‫ماذا سيحصل؟‬ 143 00:11:00,927 --> 00:11:02,470 ‫في الحقيقة...‬ 144 00:11:03,012 --> 00:11:05,848 ‫أظنني سأقتل (أوزوالد)‬ ‫وأي شخص متورط و...‬ 145 00:11:06,516 --> 00:11:08,601 ‫وأتمنى ألا أتعرض للاعتقال‬ 146 00:11:09,227 --> 00:11:12,230 ‫لم تتحدث كثيراً‬ ‫عن طريقة قيامك بذلك الجزء‬ 147 00:11:12,355 --> 00:11:14,440 ‫ربما لا أريد التفكير فيه‬ 148 00:11:15,024 --> 00:11:16,609 ‫إذاً؟‬ 149 00:11:19,153 --> 00:11:20,822 ‫اسمع‬ ‫يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً‬ 150 00:11:20,947 --> 00:11:23,575 ‫إن نجحنا بالقيام بهذا الأمر‬ ‫وأعتقد أنه يمكننا أن نفعل‬ 151 00:11:23,700 --> 00:11:26,828 ‫سأعود إلى (ماين)‬ ‫وسأدخل إلى الجحر‬ 152 00:11:26,953 --> 00:11:32,375 ‫وسأخرج من الجهة الأخرى وسأرى‬ ‫شكل (الولايات المتحدة) في سنة ٢٠١٦‬ 153 00:11:32,500 --> 00:11:33,960 ‫آمل أن نكون قد حسّناها‬ 154 00:11:35,211 --> 00:11:36,921 ‫ماذا عني؟‬ 155 00:11:37,422 --> 00:11:39,090 ‫هل أرافقك؟‬ 156 00:11:48,141 --> 00:11:53,271 ‫سأترك لك دفتر (آل) يمكنك‬ ‫القيام بباقي الرهانات وشراء بيت‬ 157 00:11:54,022 --> 00:11:56,441 ‫ماذا سيحصل غداً‬ ‫إن تم اعتقالك؟‬ 158 00:12:00,903 --> 00:12:02,655 ‫لن نتعرض للاعتقال‬ 159 00:12:05,908 --> 00:12:07,785 ‫سأملأ هذه‬ 160 00:12:22,884 --> 00:12:25,136 ‫حسناً، إن أتى (جورج)...‬ 161 00:12:25,261 --> 00:12:27,138 ‫سألحق بـ(جورج)‬ ‫وأنت ابق مع (لي)‬ 162 00:12:27,263 --> 00:12:28,681 ‫نعم‬ 163 00:12:28,806 --> 00:12:33,603 ‫حسناً‬ ‫خذ هذا إلى أن أراك، اتفقنا؟‬ 164 00:12:33,728 --> 00:12:36,606 ‫عليّ أن أعود إلى (جودي)‬ ‫أريد تمشيط البيت‬ 165 00:12:36,731 --> 00:12:39,817 ‫يجب محو آثار الأستاذ (جايك أمبرسون)‬ 166 00:12:39,942 --> 00:12:41,569 ‫ماذا عن (سايدي)؟‬ 167 00:12:44,030 --> 00:12:46,616 ‫كنت أخدع نفسي‬ ‫عندما اعتقدت أنه يمكنني أن أكون معها‬ 168 00:12:47,200 --> 00:12:49,869 ‫أتيت إلى الماضي لسبب معين، صحيح؟‬ 169 00:12:49,994 --> 00:12:52,455 ‫- هذا صحيح‬ ‫- حسناً‬ 170 00:12:52,580 --> 00:12:54,207 ‫اليوم هو اليوم المنتظر‬ 171 00:12:54,499 --> 00:12:58,044 ‫"أهلاً بكم في (جودي)‬ ‫موطن (جودي ليونز)"‬ 172 00:13:43,923 --> 00:13:45,675 ‫حسناً‬ 173 00:14:51,741 --> 00:14:54,535 ‫- ألو؟‬ ‫- "مرحباً يا (جايك)"‬ 174 00:14:54,660 --> 00:14:56,412 ‫"أتعرف مَن المتصل؟"‬ 175 00:14:59,916 --> 00:15:01,501 ‫(جوني)‬ 176 00:15:01,626 --> 00:15:08,800 ‫فكرت كثيراً بشأن ما قلته لي‬ ‫أرغب في أن نكمل حديثنا‬ 177 00:15:08,925 --> 00:15:11,052 ‫لذا لماذا لا تأتي؟‬ 178 00:15:11,177 --> 00:15:14,305 ‫- أين أنت؟‬ ‫- "(جايك)!"‬ 179 00:15:16,098 --> 00:15:20,686 ‫تعرف العنوان‬ ‫هززت هيكل السرير هنا مرات كثيرة‬ 180 00:15:21,020 --> 00:15:25,107 ‫- "لا تأت يا (جايك)!"‬ ‫- (جوني)! (جوني)!‬ 181 00:15:28,402 --> 00:15:30,822 ‫"(جوني)، (جوني)!"‬ 182 00:15:38,415 --> 00:15:40,376 ‫- ألو؟‬ ‫- عليك فعل ذلك وحدك‬ 183 00:15:40,474 --> 00:15:42,142 ‫لا يمكنني التواجد هناك‬ 184 00:15:43,656 --> 00:15:46,534 ‫- ماذا يا (جايك)؟‬ ‫- انس الخطة يا (بيل)!‬ 185 00:15:46,659 --> 00:15:49,829 ‫لا يمكنني القدوم إلى بيت (والكر)‬ ‫ستضطر إلى فعل ذلك وحدك‬ 186 00:15:50,163 --> 00:15:51,831 ‫عمّ تتحدث؟‬ 187 00:15:52,790 --> 00:15:54,250 ‫(جايك)؟‬ 188 00:16:22,028 --> 00:16:23,780 ‫"(جايك)؟"‬ 189 00:16:24,697 --> 00:16:26,366 ‫"نحن في الخلف هنا"‬ 190 00:16:37,502 --> 00:16:40,171 ‫ها هو، وصلت إلى هنا بسرعة‬ 191 00:16:40,296 --> 00:16:44,342 ‫- تفضل، اجلس‬ ‫- حسناً، حسناً‬ 192 00:16:44,467 --> 00:16:49,097 ‫توقف أرجوك، يمكننا‬ ‫أن نرحل بدون أن نقول أي شيء‬ 193 00:16:49,222 --> 00:16:52,392 ‫- أرجوك يمكننا أن نجد حلاً‬ ‫- (جايك)! (جايك)!‬ 194 00:16:52,517 --> 00:16:55,269 ‫أنا سأتولى الكلام اليوم‬ ‫اتفقنا؟‬ 195 00:16:55,395 --> 00:16:58,773 ‫يمكنك أن تتكلم‬ ‫عندما أطرح عليك سؤالاً‬ 196 00:16:58,898 --> 00:17:00,900 ‫يبدو هذا منصفاً، صحيح؟‬ 197 00:17:02,402 --> 00:17:06,698 ‫لا، لا، ضعي يديك على حجرك‬ 198 00:17:07,031 --> 00:17:09,784 ‫نعم‬ ‫كما يجدر بالسيدة أن تفعل‬ 199 00:17:09,909 --> 00:17:11,452 ‫نعم‬ 200 00:17:11,995 --> 00:17:14,706 ‫يساورك الفضول لرؤية شكلها‬ 201 00:17:24,048 --> 00:17:27,760 ‫رباه! رباه!‬ 202 00:17:27,885 --> 00:17:31,222 ‫يا (جايك) لا أتذكر‬ ‫أنني طرحت عليك سؤالاً‬ 203 00:17:33,391 --> 00:17:35,768 ‫لن تعود جميلة بعد الآن‬ 204 00:17:36,894 --> 00:17:39,689 ‫هل تزوجت من قبل يا (جايك)؟‬ 205 00:17:39,814 --> 00:17:41,816 ‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬ 206 00:17:42,608 --> 00:17:46,446 ‫ستعلم إذاً‬ ‫الزواج...‬ 207 00:17:46,821 --> 00:17:52,452 ‫يتعلق بالتنازلات، صحيح؟‬ ‫إنها أساس العلاقة الصحية‬ 208 00:17:52,577 --> 00:17:56,122 ‫لذا عندما رحلت (سايدي)‬ 209 00:17:56,497 --> 00:18:02,045 ‫خلتها تحتاج إلى وقت‬ ‫لإصلاح الأمور، صحيح؟‬ 210 00:18:02,795 --> 00:18:05,006 ‫ولكن عندما وجدتها أخيراً‬ 211 00:18:06,758 --> 00:18:08,760 ‫لاحظت وجود شيء مختلف‬ 212 00:18:09,302 --> 00:18:11,429 ‫فقد وسّخت نفسها‬ 213 00:18:11,763 --> 00:18:15,016 ‫نعم، يا لك من عصفورة متسخة!‬ 214 00:18:18,686 --> 00:18:23,107 ‫ولكن يمكن تنظيف البقع‬ ‫صحيح؟‬ 215 00:18:23,608 --> 00:18:25,568 ‫أقله هذا ما خلته‬ 216 00:18:26,235 --> 00:18:30,406 ‫إلى أن أخبرتني ما قالته لك‬ 217 00:18:32,075 --> 00:18:37,080 ‫تفاصيل شخصية‬ ‫يجب أن تبقى بين الرجل وزوجته‬ 218 00:18:38,539 --> 00:18:43,294 ‫لذا أنت قمت بذلك‬ 219 00:18:43,920 --> 00:18:45,713 ‫أنت قمت بذلك!‬ 220 00:18:46,339 --> 00:18:48,966 ‫يا سيد (جايكوب أمبرسون)‬ ‫أيها الشريك الجنسي الخاضع!‬ 221 00:18:49,092 --> 00:18:52,470 ‫حولت زوجتي‬ ‫إلى مومسك وعصفورتك القذرة‬ 222 00:18:52,595 --> 00:18:56,182 ‫وقد أقحمت عضوك‬ ‫في ثقبها المليء بالديدان!‬ 223 00:18:56,307 --> 00:18:59,310 ‫أرجوك لا تفعل! اسمع...‬ ‫لم نمارس الجنس‬ 224 00:18:59,435 --> 00:19:03,272 ‫إن كنت ستكذب عليّ يا (جايك)‬ ‫لن أدعك تتكلم على الإطلاق!‬ 225 00:19:03,397 --> 00:19:04,816 ‫أنا... لن أفعل‬ 226 00:19:04,941 --> 00:19:08,486 ‫أصغيت إلى الأصوات خلال ممارسة الجنس‬ 227 00:19:08,611 --> 00:19:12,740 ‫سمعت الصرخات الطويلة‬ ‫أنتما كخنزيرين صغيرين‬ 228 00:19:16,661 --> 00:19:19,413 ‫هل... هل تحبها؟‬ 229 00:19:21,124 --> 00:19:22,750 ‫نعم‬ 230 00:19:23,417 --> 00:19:25,628 ‫- قبّلها إذاً‬ ‫- ماذا؟‬ 231 00:19:26,170 --> 00:19:32,260 ‫أقحم لسانك في فم المومس‬ ‫أيها الشريك الجنسي الخاضع‬ 232 00:19:32,385 --> 00:19:35,263 ‫- لا! قبّلها!‬ ‫- حسناً‬ 233 00:19:42,103 --> 00:19:44,230 ‫استعد‬ 234 00:19:49,110 --> 00:19:52,864 ‫أيمكنني أن أضمّد لها وجهها؟‬ 235 00:19:54,031 --> 00:19:59,328 ‫لا، لا، لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫شارفنا على الانتهاء، تفضل‬ 236 00:20:01,330 --> 00:20:03,499 ‫- اشرب‬ ‫- ما هذا؟‬ 237 00:20:03,624 --> 00:20:06,210 ‫هذه (ويستوفير بليتش)‬ 238 00:20:06,335 --> 00:20:09,422 ‫إنها أفضل مادة مبيضة‬ ‫يمكن للماء شراؤها‬ 239 00:20:09,547 --> 00:20:11,799 ‫يجدر بي معرفة ذلك‬ ‫لأنني أبيعها في غالونات‬ 240 00:20:11,924 --> 00:20:18,306 ‫كل باب أدق عليه يغلقه لاحقاً زبون سعيد‬ ‫يحمل زجاجة من المادة المبيضة هذه‬ 241 00:20:18,431 --> 00:20:22,059 ‫تخترق أي بقعة‬ ‫وتجعل ثيابك البيضاء ساطعة البياض‬ 242 00:20:22,185 --> 00:20:26,772 ‫كما كانت يوم شرائها‬ ‫لا، يجعلها ساطعة البياض أكثر حتى‬ 243 00:20:27,648 --> 00:20:30,818 ‫تخترق أي شيء‬ ‫سترى، تفضل‬ 244 00:20:31,068 --> 00:20:33,654 ‫- خذ رشفة منها‬ ‫- لن أشرب هذه‬ 245 00:20:33,779 --> 00:20:37,200 ‫بلى، ستفعل‬ ‫بلى ستفعل أيها الشريك الجنسي الخاضع‬ 246 00:20:37,325 --> 00:20:44,248 ‫ستشرب الكأس برمتها‬ ‫فإن لم تفعل ستموت (سايدي)‬ 247 00:20:46,083 --> 00:20:47,627 ‫أنا آسفة يا (جوني)‬ ‫كان هذا حادثاً‬ 248 00:20:47,752 --> 00:20:50,296 ‫لا!‬ ‫تعرفين كيف أحب الأشياء‬ 249 00:20:50,421 --> 00:20:52,423 ‫- فعلت ذلك عمداً‬ ‫- أرجوك يا (جوني) لا تفعل‬ 250 00:20:52,548 --> 00:20:55,176 ‫- لا!‬ ‫- اجلس يا (جايك)!‬ 251 00:20:57,011 --> 00:21:02,850 ‫ثمة أشخاص سيئون في هذا العالم‬ ‫أشخاص يغوون زوجة رجل‬ 252 00:21:02,975 --> 00:21:05,353 ‫يجب أن يفعل أحد شيئاً حيال ذلك‬ 253 00:21:05,478 --> 00:21:09,023 ‫مبادئي الأخلاقية مختلفة‬ ‫أنا نتاج زمن آخر‬ 254 00:21:09,148 --> 00:21:12,610 ‫لا أحد يفهم ما أحتاج إلى فعله‬ ‫لأجل المصلحة العامة‬ 255 00:21:16,530 --> 00:21:19,075 ‫ما من شيء مضحك في ما أقوله‬ 256 00:21:19,575 --> 00:21:21,953 ‫بالطبع هناك شيء مضحك‬ 257 00:21:23,162 --> 00:21:26,749 ‫أتفعل هذا كله‬ ‫لأنني أخبرته أسرارك القذرة؟‬ 258 00:21:28,167 --> 00:21:32,171 ‫لم أخبره عن جدتك حتى‬ 259 00:21:34,632 --> 00:21:37,176 ‫كانت تحب أن تحمّمك، أليس كذلك؟‬ 260 00:21:38,094 --> 00:21:40,471 ‫كانت تحمّمك جيداً‬ 261 00:21:41,764 --> 00:21:45,810 ‫- (سايدي)، (سايدي)‬ ‫- كم كان عمرك؟ ١٢ سنة؟‬ 262 00:21:45,935 --> 00:21:47,436 ‫- لا، ١٣ سنة‬ ‫- لا!‬ 263 00:21:47,561 --> 00:21:49,689 ‫أخذوها بسببك يا (جوني)‬ 264 00:21:49,814 --> 00:21:51,941 ‫- لا‬ ‫- بلى، لقد فعلوا! أخذوها بسببك!‬ 265 00:21:52,066 --> 00:21:54,568 ‫- أطبقي فمك!‬ ‫- بلى، فعلوا ذلك يا (جوني)!‬ 266 00:21:54,694 --> 00:21:57,571 ‫أطبقي فمك القذر!‬ 267 00:22:04,745 --> 00:22:08,374 ‫مرحباً‬ ‫أعتذر لإزعاجك‬ 268 00:22:15,965 --> 00:22:18,259 ‫- (لي) نائم‬ ‫- أعلم ذلك‬ 269 00:22:18,384 --> 00:22:20,052 ‫أعني أنني حزرت ذلك‬ 270 00:22:23,222 --> 00:22:25,099 ‫يا (بيل)، لا، لا أستطيع‬ 271 00:22:25,224 --> 00:22:29,729 ‫بالطبع تستطيعين‬ ‫هيا! خذيها‬ 272 00:22:30,521 --> 00:22:32,565 ‫لن تقتلك‬ 273 00:22:56,339 --> 00:22:57,798 ‫ماذا حصل لك؟‬ 274 00:22:57,923 --> 00:23:02,303 ‫حاولت تحضير فطيرة‬ 275 00:23:02,803 --> 00:23:06,390 ‫كانت أختي (كلارا)‬ ‫تحضّر لي فطيرة بالفراولة في صغري‬ 276 00:23:07,224 --> 00:23:09,977 ‫كنت آكل كميات كبيرة منها‬ ‫لدرجة المرض‬ 277 00:23:12,021 --> 00:23:14,815 ‫ألديك أخت هنا في (تكساس)؟‬ 278 00:23:16,359 --> 00:23:18,527 ‫لا، لقد ماتت‬ 279 00:23:20,029 --> 00:23:22,031 ‫أنا آسفة‬ 280 00:23:37,838 --> 00:23:40,007 ‫هل اشتقت إليها؟‬ 281 00:23:40,132 --> 00:23:41,759 ‫نعم‬ 282 00:23:54,772 --> 00:23:56,148 ‫لماذا لا تطويه؟‬ 283 00:24:00,194 --> 00:24:04,323 ‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا... أسكن تحت، نحن جاران‬ 284 00:24:04,448 --> 00:24:10,037 ‫لم أتقصد إزعاجكما صعدت إلى هنا‬ ‫لأسأل إن كان لديكما مكعبات ثلج‬ 285 00:24:10,162 --> 00:24:12,581 ‫ثلاجتنا معطلة‬ 286 00:24:16,794 --> 00:24:20,339 ‫إلى اللقاء إذاً‬ 287 00:24:21,132 --> 00:24:25,803 ‫آمل ألا أكون قد أيقظتك‬ ‫ذلك إن كنت نائماً‬ 288 00:24:27,847 --> 00:24:30,558 ‫هل قرأت أي شيء كتبه (كارل ماركس)؟‬ 289 00:24:31,350 --> 00:24:33,769 ‫لا يمكنني القول إنني فعلت، لا‬ 290 00:24:42,778 --> 00:24:44,989 ‫اقرأ هذا من ثم سنتكلم‬ 291 00:24:45,739 --> 00:24:47,658 ‫أهو جيد؟‬ 292 00:24:49,201 --> 00:24:51,287 ‫إنه يروي الحقيقة‬ 293 00:25:00,838 --> 00:25:02,298 ‫اللعـ...‬ 294 00:25:12,308 --> 00:25:14,852 ‫"كن حذراً جداً يا (جايك)"‬ 295 00:25:17,354 --> 00:25:19,273 ‫"سيد (أمبرسون)!"‬ 296 00:25:20,733 --> 00:25:22,902 ‫(مايك)، (بوبي جيل)‬ 297 00:25:23,027 --> 00:25:25,905 ‫فازت السيدة (دانهيل) باليانصيب الربيعي‬ ‫جلبنا جائزتها‬ 298 00:25:26,030 --> 00:25:27,781 ‫ماذا تفعل هنا؟‬ 299 00:25:29,074 --> 00:25:30,618 ‫أنا...‬ 300 00:25:34,371 --> 00:25:36,874 ‫أصلح لها المجلى‬ 301 00:25:37,458 --> 00:25:39,251 ‫أستطيع مساعدتك‬ ‫فوالدي سمكري‬ 302 00:25:39,376 --> 00:25:42,338 ‫لا، لا بأس‬ ‫تدبرت الأمر‬ 303 00:25:49,595 --> 00:25:53,390 ‫تشعر بتوعك لذا عليكما الرحيل من هنا‬ ‫يمكنكما ترك السلة هناك‬ 304 00:25:53,807 --> 00:25:57,603 ‫اتصلا بالشرطة، اذهبا! اذهبا! اذهبا!‬ 305 00:25:58,854 --> 00:26:00,856 ‫هلا تقفل الباب من فضلك‬ 306 00:26:05,319 --> 00:26:12,660 ‫إن سمعت صفارات لأنك طلبت من هذين الولدين‬ ‫الاتصال بالشرطة سأقطع أنفها أمامك‬ 307 00:26:12,785 --> 00:26:15,496 ‫- لم أفعل‬ ‫- إذاً...‬ 308 00:26:15,621 --> 00:26:20,584 ‫هذا جيد إذاً، صحيح؟‬ ‫أيمكننا... لننه هذا الأمر!‬ 309 00:26:21,627 --> 00:26:23,963 ‫إنه مشروب بسيط جداً‬ 310 00:26:24,338 --> 00:26:28,551 ‫إما تشرب تلك الكأس برمتها‬ ‫وإما تصاب (سايدي) برصاصة في رأسها‬ 311 00:26:28,676 --> 00:26:33,222 ‫كيف أعرف أنك لن تقتلها‬ ‫بعد أن أشرب هذه الكأس؟‬ 312 00:26:33,347 --> 00:26:35,432 ‫لأنها زوجتي‬ 313 00:26:36,141 --> 00:26:42,565 ‫ذكرت النذور في المرض والصحة‬ ‫وفي الغنى والفقر‬ 314 00:26:42,690 --> 00:26:45,901 ‫حتى يفرّقنا الموت‬ 315 00:26:46,026 --> 00:26:50,781 ‫إن شربت هذه ستبقى حية‬ 316 00:26:52,992 --> 00:26:56,954 ‫افعل ذلك‬ ‫أنقذها يا (جايك)‬ 317 00:27:04,128 --> 00:27:06,255 ‫لا مجال للغش‬ 318 00:27:09,008 --> 00:27:10,718 ‫اشربها فحسب‬ 319 00:27:20,603 --> 00:27:25,399 ‫جربت فعل ذلك‬ ‫بشكل لطيف أيها الحقيران‬ 320 00:27:31,614 --> 00:27:33,073 ‫أنتما...‬ 321 00:27:48,505 --> 00:27:50,466 ‫أنا أسمعكما‬ 322 00:27:51,925 --> 00:27:54,053 ‫أنا أشم رائحتكما‬ 323 00:27:54,887 --> 00:27:58,932 ‫تضعان معدتيكما على الأرض‬ ‫كالحشرات الضارة‬ 324 00:28:26,585 --> 00:28:33,550 ‫(سايدي)، (سايدي)، (سايدي)، (سايدي)‬ ‫هل أنت بخير؟ (سايدي)؟ (سايدي)؟‬ 325 00:28:48,752 --> 00:28:50,337 ‫خسرت كمية دماء كبيرة‬ 326 00:28:50,495 --> 00:28:52,413 ‫أيمكنك سماعي يا (سايدي)؟‬ ‫ستصبحين بخير‬ 327 00:28:52,505 --> 00:28:56,301 ‫- ألا يفترض وصلها بمصل؟‬ ‫- ستقوم الممرضات بذلك في المستشفى‬ 328 00:28:56,426 --> 00:28:59,179 ‫في المستشفى؟‬ ‫لماذا لا تفعلان ذلك الآن؟ ألستما مسعفين؟‬ 329 00:28:59,304 --> 00:29:01,222 ‫لسنا ماذا؟‬ 330 00:29:01,848 --> 00:29:06,645 ‫كلّماني‬ ‫إلى أين تأخذناها؟‬ 331 00:29:06,770 --> 00:29:09,606 ‫اذهب إلى مستشفى (باركلاند) في (دالاس)‬ 332 00:29:11,483 --> 00:29:14,027 ‫(باركلاند) بالطبع‬ 333 00:29:25,413 --> 00:29:26,873 ‫(جايك أمبرسون)؟‬ 334 00:29:27,832 --> 00:29:30,669 ‫أنا المعاون (ستيفينز)‬ ‫نحتاج إلى التحدث‬ 335 00:29:30,794 --> 00:29:33,004 ‫لا يمكنني التحدث الآن‬ ‫أحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى‬ 336 00:29:33,129 --> 00:29:35,632 ‫- ثمة رجل ميت بالداخل‬ ‫- أعلم، لقد قتلته‬ 337 00:29:36,257 --> 00:29:39,010 ‫قتلته دفاعاً عن النفس‬ ‫كان سيقتلها وكان سيقتلني‬ 338 00:29:39,135 --> 00:29:40,887 ‫دفاعاً عن النفس أم لا‬ ‫سأحتاج إلى أخذ إفادتك الآن‬ 339 00:29:41,012 --> 00:29:43,306 ‫يا سيدي لا يمكنني فعل ذلك الآن‬ ‫أحتاج إلى التواجد معها‬ 340 00:29:43,431 --> 00:29:47,560 ‫- عليك أن تخبرني ما حصل بالداخل‬ ‫- (دان ستيفينز)! أهذا أنت؟‬ 341 00:29:48,436 --> 00:29:53,066 ‫أقسم إنني أشعر وكأنك قمت بالرمية‬ ‫الطويلة ضد فريق (بانثيرز) البارحة‬ 342 00:29:53,191 --> 00:29:56,069 ‫سيد (سيمونز)‬ ‫أنا في خضم استجواب الآن‬ 343 00:29:56,486 --> 00:29:58,488 ‫يدرّس (جايك) في مدرستي‬ 344 00:29:59,280 --> 00:30:01,533 ‫أحتاج إلى أن أطرح عليه أسئلتي‬ ‫هذا مسرح جريمة‬ 345 00:30:01,658 --> 00:30:05,954 ‫اذهب وحلّ جريمة القتل اللعينة إذاً‬ ‫سأذهب أنا و(جايك) إلى المستشفى‬ 346 00:30:06,079 --> 00:30:08,873 ‫أتريد أن تلاقينا هناك؟ يمكنك‬ ‫أن تطرح كل الأسئلة التي تريدها‬ 347 00:30:09,708 --> 00:30:11,292 ‫لا تترك المستشفى‬ 348 00:30:12,085 --> 00:30:15,880 ‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫هل قتلت ذلك السافل؟‬ 349 00:30:16,006 --> 00:30:18,299 ‫- نعم‬ ‫- هذا جيد‬ 350 00:30:24,472 --> 00:30:26,266 ‫"(لي)؟"‬ 351 00:30:27,267 --> 00:30:29,060 ‫(لي)؟‬ 352 00:30:29,227 --> 00:30:31,396 ‫- ماذا؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬ 353 00:30:31,521 --> 00:30:33,148 ‫إلى المكتبة‬ 354 00:30:51,875 --> 00:30:55,170 ‫"إدخال مرضى الطوارئ"‬ 355 00:31:06,723 --> 00:31:08,349 ‫"هل أتيتم جميعاً‬ ‫لأجل السيدة (سايدي دانهيل)؟"‬ 356 00:31:08,475 --> 00:31:12,145 ‫- نعم، أهي بخير؟‬ ‫- أنا الدكتور (جونز)‬ 357 00:31:12,270 --> 00:31:15,190 ‫- تخضع لعملية جراحية الآن‬ ‫- إلى متى ستبقى هناك؟‬ 358 00:31:15,523 --> 00:31:18,693 ‫كان جرحاً عميقاً جداً‬ ‫وخسرت كمية دماء كبيرة‬ 359 00:31:18,818 --> 00:31:23,990 ‫- قد تستغرق العملية طيلة الليل‬ ‫- ولكن أستكون بخير؟‬ 360 00:31:24,449 --> 00:31:28,828 ‫يتعدى الأمر الناحية التجميلية‬ ‫إنها بوضع حرج‬ 361 00:31:31,581 --> 00:31:33,708 ‫لا يمكنني أن أقطع لك أي وعود‬ 362 00:31:38,880 --> 00:31:41,091 ‫لكنّ أفضل جرّاحينا‬ ‫يجرون لها العملية‬ 363 00:31:41,382 --> 00:31:44,844 ‫- نريد أن نتبرع بالدم جميعاً‬ ‫- نعم‬ 364 00:31:45,762 --> 00:31:49,140 ‫حسناً ليلحق بي أي شخص‬ ‫يريد التبرع بالدم‬ 365 00:31:50,100 --> 00:31:51,935 ‫افعلوا ذلك الآن، هيا!‬ 366 00:31:57,065 --> 00:32:00,985 ‫"فهمت أن السيدة (دانهيل)‬ ‫أنهت علاقتها بك؟"‬ 367 00:32:01,569 --> 00:32:03,196 ‫نعم، لقد فعلت‬ 368 00:32:03,321 --> 00:32:06,866 ‫تشاجرتما أمام بيتك قبل يومين‬ 369 00:32:09,786 --> 00:32:12,038 ‫هل رأيت وجهها؟‬ 370 00:32:12,372 --> 00:32:16,251 ‫ثمة بصمات على السكين حتماً‬ 371 00:32:16,376 --> 00:32:20,797 ‫- رباه!‬ ‫- اسمع، أريد معرفة الحقيقة‬ 372 00:32:21,131 --> 00:32:24,717 ‫إن قلت لي الحقيقة‬ ‫يمكننا أن نحل كل هذه المسألة‬ 373 00:32:27,220 --> 00:32:30,640 ‫خضنا شجاراً‬ ‫وقطعت علاقتها بي‬ 374 00:32:30,765 --> 00:32:32,725 ‫لأنني أخفيت عنها أموراً‬ 375 00:32:32,851 --> 00:32:34,477 ‫هذه هي الحقيقة‬ 376 00:32:35,311 --> 00:32:42,569 ‫كانت صادقة ووثقت بي‬ ‫ولم يكن بوسعي فعل ذلك‬ 377 00:32:44,279 --> 00:32:45,780 ‫ولا أستحقها‬ 378 00:32:47,824 --> 00:32:53,913 ‫من ثم أتى ذلك السافل الجنوني‬ ‫وجرحها وحاول قتلنا نحن الاثنين‬ 379 00:32:54,330 --> 00:32:59,294 ‫لذا الحقيقة هي نعم‬ ‫راودني شعور عظيم عندما كسرت جمجمته‬ 380 00:32:59,711 --> 00:33:01,337 ‫لأنه استحق ذلك‬ 381 00:33:02,088 --> 00:33:04,257 ‫لذا يمكنك كتابة ذلك في دفترك‬ 382 00:33:08,720 --> 00:33:10,430 ‫لا داعي لذلك‬ 383 00:33:11,931 --> 00:33:14,184 ‫سأصلي للسيدة (دانهيل)‬ 384 00:33:25,028 --> 00:33:28,156 ‫"سيحصل الأمر عند الساعة التاسعة"‬ 385 00:33:28,281 --> 00:33:31,659 ‫"توجد مجموعة مصلين‬ ‫تخرج من القداس في ذلك الوقت"‬ 386 00:33:57,060 --> 00:33:59,187 ‫أين أنت يا (لي)؟‬ 387 00:34:42,355 --> 00:34:44,065 ‫طابت ليلتك يا (كلارا)‬ 388 00:34:49,153 --> 00:34:51,239 ‫(كلارا)‬ 389 00:34:57,787 --> 00:34:59,664 ‫(كلارا)؟‬ 390 00:34:59,789 --> 00:35:03,001 ‫(كلارا)؟ (كلارا)!‬ 391 00:35:03,710 --> 00:35:05,503 ‫(كلارا)!‬ 392 00:35:05,628 --> 00:35:07,547 ‫(كلارا)؟‬ 393 00:35:10,258 --> 00:35:12,719 ‫(كلارا)؟ (كلارا)؟‬ 394 00:35:16,222 --> 00:35:18,975 ‫- كنت أختي‬ ‫- عفواً‬ 395 00:35:20,927 --> 00:35:23,054 ‫خلت... أنك أختي‬ 396 00:35:23,896 --> 00:35:25,356 ‫أنا آسفة‬ 397 00:35:33,074 --> 00:35:36,077 ‫"أصعب قسم‬ ‫بشأن العيش في الماضي"‬ 398 00:35:36,968 --> 00:35:41,139 ‫"هو أن كل شيء تخبرونه للجميع‬ ‫سيكون كذبة"‬ 399 00:35:42,834 --> 00:35:45,712 ‫"من الممكن أن تنسوا‬ ‫مَن أنتم عليه فعلاً"‬ 400 00:35:47,464 --> 00:35:52,218 ‫"وأن تريدوا أن تتواصلوا مع الآخرين‬ ‫وتنشئوا رابطاً"‬ 401 00:35:53,887 --> 00:35:55,722 ‫اقترفت ذلك الخطأ‬ 402 00:35:57,140 --> 00:36:02,437 ‫إن اقتربت كثيراً‬ ‫ستنسى ما أتيت لأجله‬ 403 00:36:37,889 --> 00:36:40,600 ‫"أيها الجنرال (والكر)‬ ‫أرجوك أبطئ سرعتك، أرجوك"‬ 404 00:36:41,184 --> 00:36:44,646 ‫"أيمكنني إلقاء نظرة على ذراعك؟‬ ‫إنه جرح ناتج عن طلق ناري"‬ 405 00:36:44,771 --> 00:36:46,773 ‫أيمكنك أن تبطئ سرعتك‬ ‫لأجلب لك كرسياً مدولباً؟‬ 406 00:36:46,898 --> 00:36:49,067 ‫لا أحتاج إلى كرسي مدولب‬ ‫إنها مجرد شظية لعينة‬ 407 00:36:49,192 --> 00:36:50,777 ‫- سيدي؟‬ ‫- أخبرهم أنني سأكون بخير‬ 408 00:36:50,902 --> 00:36:53,655 ‫لا يحتاج إليه‬ ‫ولكن عليك تركهم يفحصونك‬ 409 00:36:53,780 --> 00:36:55,907 ‫لا بأس ولكن أسرعوا‬ 410 00:37:07,710 --> 00:37:10,588 ‫- "ألو؟"‬ ‫- مرحباً‬ 411 00:37:10,713 --> 00:37:14,008 ‫رأيت (والكر)‬ ‫إنه في المستشفى‬ 412 00:37:14,801 --> 00:37:16,427 ‫ماذا حصل؟‬ 413 00:37:17,637 --> 00:37:19,180 ‫"أين كنت؟"‬ 414 00:37:19,556 --> 00:37:22,642 ‫يا (بيل)‬ ‫ماذا حصل في بيت (والكر)؟‬ 415 00:37:22,767 --> 00:37:25,436 ‫أكان (لي) هناك؟‬ ‫ماذا رأيت؟‬ 416 00:37:25,562 --> 00:37:28,815 ‫"فاتني الأمر"‬ 417 00:37:29,607 --> 00:37:33,278 ‫- أفاتك الأمر؟‬ ‫- "لم أر (لي) هناك على الإطلاق"‬ 418 00:37:34,529 --> 00:37:36,239 ‫فوّت كل شيء‬ 419 00:37:41,953 --> 00:37:43,955 ‫رأيت أختي‬ 420 00:37:45,582 --> 00:37:48,710 ‫"لم يجد أحد جثة (كلارا) قط"‬ 421 00:37:48,835 --> 00:37:51,588 ‫"لذا أملت‬ ‫أن تكون لا تزال حية"‬ 422 00:37:51,921 --> 00:37:55,174 ‫"رغم أنني عرفت‬ ‫أن هذا غير صحيح"‬ 423 00:37:56,843 --> 00:37:58,761 ‫"رأيت (كلارا)"‬ 424 00:38:00,221 --> 00:38:02,473 ‫كانت هناك من ثم اختفت‬ 425 00:38:06,769 --> 00:38:08,897 ‫"من ثم سمعت صوت المسدس"‬ 426 00:38:09,898 --> 00:38:12,400 ‫أخطأت يا (جايك)‬ ‫أنا آسف‬ 427 00:38:13,735 --> 00:38:15,570 ‫أنا آ...‬ 428 00:38:35,006 --> 00:38:37,967 ‫سيد (أمبرسون)؟‬ ‫هل وجدتك الممرضة؟‬ 429 00:38:39,427 --> 00:38:43,681 ‫- لا‬ ‫- أردت أن أعبّر عن مدى أسفي‬ 430 00:38:43,806 --> 00:38:45,808 ‫آسف؟ لماذا؟‬ 431 00:38:45,934 --> 00:38:47,769 ‫خلتنا سنتمكن من فعل المزيد‬ 432 00:38:47,894 --> 00:38:50,772 ‫لا، لا، لا‬ ‫أرجوك لا‬ 433 00:38:50,897 --> 00:38:56,361 ‫لا أحد في هذا المستشفى وأنا من ضمنهم‬ ‫لم ير جرحاً بليغاً كهذا في الوجه‬ 434 00:38:58,321 --> 00:39:02,408 ‫لا أفهم‬ ‫ماذا... ماذا حصل؟ أخسرت دماً؟‬ 435 00:39:02,533 --> 00:39:05,703 ‫لا نملك التكنولوجيا المتوفرة‬ 436 00:39:05,828 --> 00:39:08,498 ‫هل ماتت (سايدي)‬ ‫لأنكم لا تملكون التكنولوجيا؟‬ 437 00:39:08,623 --> 00:39:10,583 ‫رباه! لا‬ ‫لم تمت‬ 438 00:39:10,917 --> 00:39:12,293 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا، إنه ندبها‬ 439 00:39:12,418 --> 00:39:16,005 ‫أتحدث عن الندب على وجهها‬ ‫سيكون بليغاً وستعاني أذى دائماً‬ 440 00:39:16,130 --> 00:39:17,507 ‫لكنها لم تمت‬ 441 00:39:19,884 --> 00:39:21,886 ‫ستكون بخير يا سيد (أمبرسون)‬ 442 00:39:27,392 --> 00:39:29,435 ‫مرحباً‬ 443 00:39:29,560 --> 00:39:33,147 ‫أنت حية، أنت حية‬ 444 00:39:36,943 --> 00:39:40,822 ‫أنا آسف‬ ‫لا أريد إيذاءك‬ 445 00:39:40,947 --> 00:39:42,699 ‫أنا آسف‬ 446 00:39:46,160 --> 00:39:49,914 ‫إن كان شكلي سيئاً بقدر شعوري‬ ‫فشكلي مزر حتماً‬ 447 00:39:52,542 --> 00:39:54,961 ‫لم تبدي أجمل مما تبدين عليه الآن‬ 448 00:39:56,754 --> 00:39:58,589 ‫أنقذت حياتي‬ 449 00:40:00,800 --> 00:40:04,303 ‫لا، أنت أنقذت حياتي‬ 450 00:40:13,646 --> 00:40:15,815 ‫لا يمكنني فعل ذلك بدونك‬ 451 00:40:16,941 --> 00:40:18,609 ‫تفعل ماذا؟‬ 452 00:40:21,654 --> 00:40:23,531 ‫لقد كذبت عليك‬ 453 00:40:26,159 --> 00:40:28,411 ‫ولن أفعل ذلك من جديد‬ 454 00:40:35,084 --> 00:40:36,836 ‫عليّ أن أخبرك شيئاً‬ 455 00:40:38,796 --> 00:40:42,425 ‫أعلم، أظنني أعلم‬ 456 00:40:43,176 --> 00:40:44,886 ‫دعيني أقول ذلك فحسب‬ 457 00:40:49,182 --> 00:40:51,100 ‫أنا من المستقبل‬ 458 00:40:52,477 --> 00:40:55,104 ‫وُلدت في سنة ١٩٧٨‬ 459 00:40:56,647 --> 00:41:00,234 ‫لا تفعل، لا تجعلني أضحك‬ 460 00:41:13,998 --> 00:41:15,792 ‫ألا تمزح؟‬ 461 00:41:22,507 --> 00:41:24,717 ‫هل أنت من المستقبل؟‬ 462 00:41:28,513 --> 00:41:31,057 ‫لم يكن هذا ما خلتك ستقوله‬ 463 00:41:39,065 --> 00:41:41,734 ‫هل أنت أستاذ لغة إنكليزية فعلاً؟‬ 464 00:41:44,779 --> 00:41:46,489 ‫نعم‬ 465 00:41:48,825 --> 00:41:50,868 ‫من أين أنت فعلياً؟‬ 466 00:41:52,620 --> 00:41:54,330 ‫أنا من (لسبون) في (ماين)‬ 467 00:41:55,373 --> 00:41:57,583 ‫ذلك الجزء صحيح‬ 468 00:42:01,712 --> 00:42:03,714 ‫من أين أنت؟‬ 469 00:42:04,507 --> 00:42:06,801 ‫كبرت في شرق (تكساس)‬ 470 00:42:08,803 --> 00:42:10,638 ‫أي كلية ارتدت؟‬ 471 00:42:11,639 --> 00:42:13,182 ‫(فاندربيلت)‬ 472 00:42:14,851 --> 00:42:17,186 ‫- ماذا عنك؟‬ ‫- (بايتس)‬ 473 00:42:18,563 --> 00:42:20,273 ‫أنا أحبك‬ 474 00:42:21,357 --> 00:42:25,236 ‫ألا تجد أن الوقت مبكر جداً لذلك؟‬ ‫فقد تعارفنا للتو‬ 475 00:42:26,195 --> 00:42:28,739 ‫سررت بالتعرف بك‬ 476 00:42:31,325 --> 00:42:33,286 ‫الوقت ليس مبكراً بالنسبة إليّ‬ 477 00:42:36,414 --> 00:42:38,583 ‫أنا أحبك أيضاً‬ 478 00:42:41,961 --> 00:42:44,505 ‫هل لطالما عرفت أنك تريدين‬ ‫أن تصبحي أمينة مكتبة؟‬ 479 00:42:47,049 --> 00:42:49,260 ‫أنا أحب الكتب فقط‬ 480 00:42:49,844 --> 00:42:53,598 ‫ما هو كتابك المفضل؟‬ ‫دعيني أحزر‬ 481 00:42:54,015 --> 00:42:56,058 ‫(فروم هير تو إيتيرنيتي)‬ 482 00:42:56,117 --> 00:42:58,369 ‫لا، أجده جريئاً جداً‬ 483 00:43:07,065 --> 00:43:41,440 .RaYYaN...سحب وتعديل 484 00:43:41,579 --> 00:43:44,708 ‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬