‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫المغزى هو أنني في حال رأيت (أوزوالد)‬ ‫يطلق النار على (والكر)‬
‫- وعرفت أنه يعمل وحده‬ ‫- إن قتلته ستنقذ (كنيدي)‬
‫أيمكنك أن تنقذ شخصاً آخر أيضاً؟‬ ‫أختي (كلارا)‬
‫يمكنك أن تنتقل إلى أزمنة أخرى‬ ‫وتعيدها‬
‫لا يمكنني العودة سوى إلى سنة ١٩٦٠‬ ‫لا تسير الأمور إلا بهذا الشكل‬
‫- أنا آسف‬ ‫- تواجدنا تحتهم يسهّل الأمور كثيراً‬
‫لا يزالون يجهلون مَن نكون‬ ‫لنبق الأمور هكذا‬
‫سيريد الناس‬ ‫أن يعرفوا أنني أمثل شيئاً‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫(جورج) هو السلاح و(لي) هو الرصاصة وتضغط‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية على الزناد‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أنا موجود هنا‬ ‫لأنني أحب كل شيء فيك‬
‫أنت تحفة رائعة‬
‫لا أظننا تعارفنا بشكل رسمي‬ ‫أنا زوج (سايدي)‬
‫امنحها الطلاق‬ ‫من ثم ازحف للعودة تحت صخرتك‬
‫يستحق أحدكما الآخر‬
‫هل أنت هنا يا (جايك)؟‬
‫- "(سايدي)؟"‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫"الـ٤ من أغسطس ١٩٦٣"‬
‫"(سايدي)؟‬ ‫(سايدي)؟"‬
‫(سايدي)، أرجوك‬
‫(سايدي)، مهلاً!‬ ‫هل أنت بخير؟ (سايدي)؟‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- (سايدي)، (سايدي)، (سايدي) أرجوك‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- (سايدي)، أيمكننا أن ندخل ونتكلم؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان معك‬ ‫أفلتني!‬
‫- الأمر مختلف عمّا...‬ ‫- ماذا سمعت للتو‬
‫على الشريط في طابقك السفلي؟‬ ‫ما كان ذلك؟‬
‫مسلسل درامي، هؤلاء ممثلون‬ ‫إنهم ممثلون روس‬
‫كل ما تقوله كذبة‬
‫انظر إليّ وقل ذلك من جديد‬
‫- لا تستطيع فعل ذلك‬ ‫- ربما...‬
‫كل ما أريده منك هو الصدق‬
‫ربما لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫لأنني أحاول حمايتك‬
‫لا أحتاج إلى أن تحميني‬
‫أشعر بالاشمئزاز لأنك تستطيع‬ ‫أن تنظر إليّ وتكذب عليّ بهذا الشكل‬
‫- ابق بعيداً عني!‬ ‫- (سايدي)؟‬
‫ابق بعيداً عني يا (جايك)!‬
‫"أنا أحبك، (سايدي)"‬
‫عُرض على (أوديسيوس) الحياة الأبدية‬ ‫مع الحورية (كاليبسو) لكنه رفض‬
‫لماذا نعتقد أنه اختار أن يبقى فانياً؟‬
‫حسناً، اتركوا كتبكم‬ ‫انسوا ملحمة الأوديسة‬
‫تظاهروا بأنه يمكنكم العودة بالزمن‬
‫إن عدتم في الزمن‬ ‫واستطعتم تغيير شيء واحد‬
‫شيء واحد لتغيير مسار التاريخ‬ ‫ماذا ستفعلون؟‬
‫- كيف سنسافر في الزمن؟‬ ‫- لا يهم، لديكم آلة زمنية‬
‫عدتم بالزمن‬ ‫ماذا تفعلون عندئذ؟‬
‫ولكن أتتحدث عن السفر في الزمن‬ ‫الذي يستعمل الطاقة الكهرومغنطيسية‬
‫- أو أتتحدث عن آلة سحرية؟‬ ‫- هذا غير مهم يا (غلين)، اتفقنا؟‬
‫المغزى هو أنك موجود هناك‬
‫أبحث عن أمر سيساعد البشرية والعالم‬ ‫ماذا كنتم لتفعلوا؟‬
‫- قتل (هتلر)؟‬ ‫- قتل (هتلر)، حسناً‬
‫لا، قتل (صدام حسين)‬
‫- أتفضّل قتل (صدام حسين) على (هتلر)؟‬ ‫- ماذا لو عدنا إلى ١٩٣٠‬
‫عندما التقى (هتلر) و(ستالين)‬ ‫لنقتلهما هما الاثنين؟‬
‫- لم يلتق (هتلر) و(ستالين) قط‬ ‫- تحصل عمليات قتل كثيرة‬
‫أو يمكننا أن نعود بالزمن ونقتل (هوميروس)‬ ‫لئلا نضطر إلى قراءة هذا الكتاب السخيف‬
‫- نعم، يجب قتل (هوميروس) فقط‬ ‫- نعم، لن يكون هذا صعباً‬
‫فهو أعمى‬
‫تباً يا (جايك)!‬
‫كنت في ماخور في (دالاس)‬ ‫من ثم ركبت أجهزة تسجيل مع سفلة روس‬
‫لا أبالي لروايتك حتى‬
‫العقد الذي وقّعته يحوي مادة تتعلق‬ ‫بالأخلاق، لست الرجل الذي خلته‬
‫هل أنا مطرود؟‬
‫سيكون من الأسهل بالنسبة إليك‬ ‫أن تحصل على وظيفة أخرى إن استقلت‬
‫يا (ديك) أنا الرجل ذاته الذي‬ ‫عَبَر ذلك الباب كل يوم منذ سنتين‬
‫جعلت (مايك كوسلو) يمثّل‬
‫جعلت (جيم لادو) يحفظ الشعر‬ ‫جعلته يحفظ (يايتس) حباً بالله‬
‫ألن تأخذ ذلك بعين الاعتبار؟‬
‫لهذا السبب تركتك تتكلم طيلة هذه الفترة‬
‫- خلتنا صديقين‬ ‫- كنا كذلك‬
‫أتمنى لو نحت الأمور منحى آخر‬
‫حسناً‬
‫- ثمة مكان آخر عليّ التواجد فيه‬ ‫- من الأفضل أن تذهب إليه إذاً‬
‫جهّزت الآنسة (ميمي)‬ ‫أوراق إنهاء خدمتك‬
‫قال إنه لديك استمارة لي كي أوقّعها‬
‫نعم يا سيدي‬
‫أعتذر يا سيدي، خلتها معي‬ ‫لا أستطيع إيجاد الاستمارة الصحيحة‬
‫لا بأس يا آنسة (ميمي)‬ ‫ابعثيها لي بالبريد‬
‫إلى اللقاء‬
‫- ربما هذا أفضل‬ ‫- لا يا سيدي، لا أعتقد ذلك‬
‫شكراً‬
‫هل رأيت (أوزوالد)‬ ‫يطلق النار على (والكر)؟‬
‫لا، أنا...‬
‫بقيت حتى الـ٣ من ديسمبر في سنة ١٩٦٢‬
‫لو رأيت (أوزوالد)‬
‫يطلق النار من ذلك السلاح‬ ‫وحده بأمّ عينيّ‬
‫لقتلت ذلك السافل‬ ‫ولعلمت أن ذلك سيحدث فرقاً‬
‫ها هو، بيت الجنرال (والكر)‬ ‫سيطلق شخص النار عليه غداً‬
‫لذا كل ما علينا فعله‬ ‫هو رؤية إن كان (لي) وحده‬
‫ألم نسمع (جورج) يطلب منه فعل ذلك‬ ‫لحساب وكالة الاستخبارات المركزية؟‬
‫نعم لكنني أعتقد أحياناً‬ ‫أن (لي) أداة عالقة في مؤآمرة‬
‫أعتقد أحياناً‬ ‫أنه رجل وحيد ومجنون‬
‫الاختبار الحاسم الحقيقي هو ما إذا‬ ‫كان هنا وحده مع ذلك السلاح ليلة الغد‬
‫"ما قصة الأعلام المقلوبة؟"‬
‫ذهبت إلى اللقاء مع المؤيدين‬ ‫(والكر) شخص معاد للمجتمع‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مجنون‬
‫هل من السيئ أن أتمنى‬ ‫أن يقتل (لي) الرجل؟‬
‫هيا!‬
‫حسناً‬
‫إذاً عند التاسعة ليلة الغد‬ ‫سيحصل الأمر‬
‫سيخرج المصلون من قداس في الكنيسة‬ ‫في تلك الساعة‬
‫هناك‬
‫تتمثل النظرية بأن (لي) خطط للأمر‬ ‫حتى يختفي بين الحشود، اتفقنا؟‬
‫عند التاسعة‬ ‫سيكون (والكر) جالساً أمام مكتبه‬
‫وفقاً للتاريخ‬ ‫ستخترق الرصاصة تلك النافذة‬
‫إنها طلقة سهلة جداً‬
‫نعم لكنّ (لي) لا يصيب الهدف‬
‫أصيب (والكر) بشظايا في ذراعه فحسب‬
‫لذا إن كنت ستطلق النار على شخص‬ ‫عبر تلك النافذة أين ستتواجد؟‬
‫- في أي مكان هنا‬ ‫- نعم‬
‫لذا علينا أن نجد غداً مكاناً‬ ‫يمكننا نراقب فيه بدون أن يرانا أحد‬
‫ولكن حتى لو أتى (أوزوالد) إلى هنا وحده‬ ‫لقتل الجنرال (والكر)‬
‫كيف سيثبت ذلك‬ ‫أنه سيقتل (كنيدي) بعد ٦ أشهر؟‬
‫لأنه سيستعمل السلاح ذاته مع الرصاصات‬ ‫ذاتها التي فجرت رأس (كنيدي)!‬
‫نعم ولكن ألا يكره الجنرال (والكر)‬ ‫(جون إف كنيدي)؟‬
‫لماذا سيحاول (لي) قتلهما هما الاثنين؟‬
‫لا أعلم يا (بيل)‬ ‫لا يهم سبب إطلاقه النار‬
‫كل ما هو مهم‬ ‫هو إن أطلق النار أم لا‬
‫(جايك)؟‬
‫"تعال، تعال لنذهب"‬
‫عليك أن تكفي عن التحدث‬ ‫إلى الطفلة بالروسية، صدقاً‬
‫تفضلي‬
‫"لا داعي لأن تجعل (دجوني) أولاداً آخرين‬ ‫يخالون أنها تأتي من بلد يريد قتلنا"‬
‫"لكنّ (لي)‬ ‫يريد أن تتكلم (دجوني) اللغتين"‬
‫"تستطيع تعلم الروسية عندما تكبر‬ ‫إن أرادت ذلك"‬
‫- "(بيل)؟"‬ ‫- "ولكن الآن عليها أن تتعلم..."‬
‫تعال إلى هنا‬
‫إنها قاسية‬ ‫لا تتساهل (مارغريت) مع (مارينا) أبداً‬
‫هل تحققت من العجلتين الاحتياطيتين‬ ‫في كلتا السيارتين؟‬
‫- ماذا عن شموع الإشعال؟‬ ‫- شموع الإشعال؟‬
‫با (بيل) نحن نواجه الماضي‬
‫قد يحصل أي شي غداً‬ ‫وسيحصل‬
‫كل ما يمكننا فعله‬ ‫هو أن نحاول أن نكون مستعدين‬
‫مما يعني التحقق من كل شيء‬
‫البطاريات في المصابيح اليدوية‬ ‫وبطارية السيارة الإضافية‬
‫والمعدات في حال نفد الهواء من إحدى‬ ‫عجلاتنا، علينا التحقق من كل شيء‬
‫- حفاضات؟‬ ‫- ثق بي‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫نحن جاهزون للانطلاق‬
‫حسناً‬
‫بعد الغد‬ ‫ماذا سيحصل؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أظنني سأقتل (أوزوالد)‬ ‫وأي شخص متورط و...‬
‫وأتمنى ألا أتعرض للاعتقال‬
‫لم تتحدث كثيراً‬ ‫عن طريقة قيامك بذلك الجزء‬
‫ربما لا أريد التفكير فيه‬
‫إذاً؟‬
‫اسمع‬ ‫يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً‬
‫إن نجحنا بالقيام بهذا الأمر‬ ‫وأعتقد أنه يمكننا أن نفعل‬
‫سأعود إلى (ماين)‬ ‫وسأدخل إلى الجحر‬
‫وسأخرج من الجهة الأخرى وسأرى‬ ‫شكل (الولايات المتحدة) في سنة ٢٠١٦‬
‫آمل أن نكون قد حسّناها‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل أرافقك؟‬
‫سأترك لك دفتر (آل) يمكنك‬ ‫القيام بباقي الرهانات وشراء بيت‬
‫ماذا سيحصل غداً‬ ‫إن تم اعتقالك؟‬
‫لن نتعرض للاعتقال‬
‫سأملأ هذه‬
‫حسناً، إن أتى (جورج)...‬
‫سألحق بـ(جورج)‬ ‫وأنت ابق مع (لي)‬
‫نعم‬
‫حسناً‬ ‫خذ هذا إلى أن أراك، اتفقنا؟‬
‫عليّ أن أعود إلى (جودي)‬ ‫أريد تمشيط البيت‬
‫يجب محو آثار الأستاذ (جايك أمبرسون)‬
‫ماذا عن (سايدي)؟‬
‫كنت أخدع نفسي‬ ‫عندما اعتقدت أنه يمكنني أن أكون معها‬
‫أتيت إلى الماضي لسبب معين، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- حسناً‬
‫اليوم هو اليوم المنتظر‬
‫"أهلاً بكم في (جودي)‬ ‫موطن (جودي ليونز)"‬
‫حسناً‬
‫- ألو؟‬ ‫- "مرحباً يا (جايك)"‬
‫"أتعرف مَن المتصل؟"‬
‫(جوني)‬
‫فكرت كثيراً بشأن ما قلته لي‬ ‫أرغب في أن نكمل حديثنا‬
‫لذا لماذا لا تأتي؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "(جايك)!"‬
‫تعرف العنوان‬ ‫هززت هيكل السرير هنا مرات كثيرة‬
‫- "لا تأت يا (جايك)!"‬ ‫- (جوني)! (جوني)!‬
‫"(جوني)، (جوني)!"‬
‫- ألو؟‬ ‫- عليك فعل ذلك وحدك‬
‫لا يمكنني التواجد هناك‬
‫- ماذا يا (جايك)؟‬ ‫- انس الخطة يا (بيل)!‬
‫لا يمكنني القدوم إلى بيت (والكر)‬ ‫ستضطر إلى فعل ذلك وحدك‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫(جايك)؟‬
‫"(جايك)؟"‬
‫"نحن في الخلف هنا"‬
‫ها هو، وصلت إلى هنا بسرعة‬
‫- تفضل، اجلس‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫توقف أرجوك، يمكننا‬ ‫أن نرحل بدون أن نقول أي شيء‬
‫- أرجوك يمكننا أن نجد حلاً‬ ‫- (جايك)! (جايك)!‬
‫أنا سأتولى الكلام اليوم‬ ‫اتفقنا؟‬
‫يمكنك أن تتكلم‬ ‫عندما أطرح عليك سؤالاً‬
‫يبدو هذا منصفاً، صحيح؟‬
‫لا، لا، ضعي يديك على حجرك‬
‫نعم‬ ‫كما يجدر بالسيدة أن تفعل‬
‫نعم‬
‫يساورك الفضول لرؤية شكلها‬
‫رباه! رباه!‬
‫يا (جايك) لا أتذكر‬ ‫أنني طرحت عليك سؤالاً‬
‫لن تعود جميلة بعد الآن‬
‫هل تزوجت من قبل يا (جايك)؟‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫ستعلم إذاً‬ ‫الزواج...‬
‫يتعلق بالتنازلات، صحيح؟‬ ‫إنها أساس العلاقة الصحية‬
‫لذا عندما رحلت (سايدي)‬
‫خلتها تحتاج إلى وقت‬ ‫لإصلاح الأمور، صحيح؟‬
‫ولكن عندما وجدتها أخيراً‬
‫لاحظت وجود شيء مختلف‬
‫فقد وسّخت نفسها‬
‫نعم، يا لك من عصفورة متسخة!‬
‫ولكن يمكن تنظيف البقع‬ ‫صحيح؟‬
‫أقله هذا ما خلته‬
‫إلى أن أخبرتني ما قالته لك‬
‫تفاصيل شخصية‬ ‫يجب أن تبقى بين الرجل وزوجته‬
‫لذا أنت قمت بذلك‬
‫أنت قمت بذلك!‬
‫يا سيد (جايكوب أمبرسون)‬ ‫أيها الشريك الجنسي الخاضع!‬
‫حولت زوجتي‬ ‫إلى مومسك وعصفورتك القذرة‬
‫وقد أقحمت عضوك‬ ‫في ثقبها المليء بالديدان!‬
‫أرجوك لا تفعل! اسمع...‬ ‫لم نمارس الجنس‬
‫إن كنت ستكذب عليّ يا (جايك)‬ ‫لن أدعك تتكلم على الإطلاق!‬
‫أنا... لن أفعل‬
‫أصغيت إلى الأصوات خلال ممارسة الجنس‬
‫سمعت الصرخات الطويلة‬ ‫أنتما كخنزيرين صغيرين‬
‫هل... هل تحبها؟‬
‫نعم‬
‫- قبّلها إذاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقحم لسانك في فم المومس‬ ‫أيها الشريك الجنسي الخاضع‬
‫- لا! قبّلها!‬ ‫- حسناً‬
‫استعد‬
‫أيمكنني أن أضمّد لها وجهها؟‬
‫لا، لا، لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫شارفنا على الانتهاء، تفضل‬
‫- اشرب‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذه (ويستوفير بليتش)‬
‫إنها أفضل مادة مبيضة‬ ‫يمكن للماء شراؤها‬
‫يجدر بي معرفة ذلك‬ ‫لأنني أبيعها في غالونات‬
‫كل باب أدق عليه يغلقه لاحقاً زبون سعيد‬ ‫يحمل زجاجة من المادة المبيضة هذه‬
‫تخترق أي بقعة‬ ‫وتجعل ثيابك البيضاء ساطعة البياض‬
‫كما كانت يوم شرائها‬ ‫لا، يجعلها ساطعة البياض أكثر حتى‬
‫تخترق أي شيء‬ ‫سترى، تفضل‬
‫- خذ رشفة منها‬ ‫- لن أشرب هذه‬
‫بلى، ستفعل‬ ‫بلى ستفعل أيها الشريك الجنسي الخاضع‬
‫ستشرب الكأس برمتها‬ ‫فإن لم تفعل ستموت (سايدي)‬
‫أنا آسفة يا (جوني)‬ ‫كان هذا حادثاً‬
‫لا!‬ ‫تعرفين كيف أحب الأشياء‬
‫- فعلت ذلك عمداً‬ ‫- أرجوك يا (جوني) لا تفعل‬
‫- لا!‬ ‫- اجلس يا (جايك)!‬
‫ثمة أشخاص سيئون في هذا العالم‬ ‫أشخاص يغوون زوجة رجل‬
‫يجب أن يفعل أحد شيئاً حيال ذلك‬
‫مبادئي الأخلاقية مختلفة‬ ‫أنا نتاج زمن آخر‬
‫لا أحد يفهم ما أحتاج إلى فعله‬ ‫لأجل المصلحة العامة‬
‫ما من شيء مضحك في ما أقوله‬
‫بالطبع هناك شيء مضحك‬
‫أتفعل هذا كله‬ ‫لأنني أخبرته أسرارك القذرة؟‬
‫لم أخبره عن جدتك حتى‬
‫كانت تحب أن تحمّمك، أليس كذلك؟‬
‫كانت تحمّمك جيداً‬
‫- (سايدي)، (سايدي)‬ ‫- كم كان عمرك؟ ١٢ سنة؟‬
‫- لا، ١٣ سنة‬ ‫- لا!‬
‫أخذوها بسببك يا (جوني)‬
‫- لا‬ ‫- بلى، لقد فعلوا! أخذوها بسببك!‬
‫- أطبقي فمك!‬ ‫- بلى، فعلوا ذلك يا (جوني)!‬
‫أطبقي فمك القذر!‬
‫مرحباً‬ ‫أعتذر لإزعاجك‬
‫- (لي) نائم‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫أعني أنني حزرت ذلك‬
‫يا (بيل)، لا، لا أستطيع‬
‫بالطبع تستطيعين‬ ‫هيا! خذيها‬
‫لن تقتلك‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫حاولت تحضير فطيرة‬
‫كانت أختي (كلارا)‬ ‫تحضّر لي فطيرة بالفراولة في صغري‬
‫كنت آكل كميات كبيرة منها‬ ‫لدرجة المرض‬
‫ألديك أخت هنا في (تكساس)؟‬
‫لا، لقد ماتت‬
‫أنا آسفة‬
‫هل اشتقت إليها؟‬
‫نعم‬
‫لماذا لا تطويه؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا... أسكن تحت، نحن جاران‬
‫لم أتقصد إزعاجكما صعدت إلى هنا‬ ‫لأسأل إن كان لديكما مكعبات ثلج‬
‫ثلاجتنا معطلة‬
‫إلى اللقاء إذاً‬
‫آمل ألا أكون قد أيقظتك‬ ‫ذلك إن كنت نائماً‬
‫هل قرأت أي شيء كتبه (كارل ماركس)؟‬
‫لا يمكنني القول إنني فعلت، لا‬
‫اقرأ هذا من ثم سنتكلم‬
‫أهو جيد؟‬
‫إنه يروي الحقيقة‬
‫اللعـ...‬
‫"كن حذراً جداً يا (جايك)"‬
‫"سيد (أمبرسون)!"‬
‫(مايك)، (بوبي جيل)‬
‫فازت السيدة (دانهيل) باليانصيب الربيعي‬ ‫جلبنا جائزتها‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا...‬
‫أصلح لها المجلى‬
‫أستطيع مساعدتك‬ ‫فوالدي سمكري‬
‫لا، لا بأس‬ ‫تدبرت الأمر‬
‫تشعر بتوعك لذا عليكما الرحيل من هنا‬ ‫يمكنكما ترك السلة هناك‬
‫اتصلا بالشرطة، اذهبا! اذهبا! اذهبا!‬
‫هلا تقفل الباب من فضلك‬
‫إن سمعت صفارات لأنك طلبت من هذين الولدين‬ ‫الاتصال بالشرطة سأقطع أنفها أمامك‬
‫- لم أفعل‬ ‫- إذاً...‬
‫هذا جيد إذاً، صحيح؟‬ ‫أيمكننا... لننه هذا الأمر!‬
‫إنه مشروب بسيط جداً‬
‫إما تشرب تلك الكأس برمتها‬ ‫وإما تصاب (سايدي) برصاصة في رأسها‬
‫كيف أعرف أنك لن تقتلها‬ ‫بعد أن أشرب هذه الكأس؟‬
‫لأنها زوجتي‬
‫ذكرت النذور في المرض والصحة‬ ‫وفي الغنى والفقر‬
‫حتى يفرّقنا الموت‬
‫إن شربت هذه ستبقى حية‬
‫افعل ذلك‬ ‫أنقذها يا (جايك)‬
‫لا مجال للغش‬
‫اشربها فحسب‬
‫جربت فعل ذلك‬ ‫بشكل لطيف أيها الحقيران‬
‫أنتما...‬
‫أنا أسمعكما‬
‫أنا أشم رائحتكما‬
‫تضعان معدتيكما على الأرض‬ ‫كالحشرات الضارة‬
‫(سايدي)، (سايدي)، (سايدي)، (سايدي)‬ ‫هل أنت بخير؟ (سايدي)؟ (سايدي)؟‬
‫خسرت كمية دماء كبيرة‬
‫أيمكنك سماعي يا (سايدي)؟‬ ‫ستصبحين بخير‬
‫- ألا يفترض وصلها بمصل؟‬ ‫- ستقوم الممرضات بذلك في المستشفى‬
‫في المستشفى؟‬ ‫لماذا لا تفعلان ذلك الآن؟ ألستما مسعفين؟‬
‫لسنا ماذا؟‬
‫كلّماني‬ ‫إلى أين تأخذناها؟‬
‫اذهب إلى مستشفى (باركلاند) في (دالاس)‬
‫(باركلاند) بالطبع‬
‫(جايك أمبرسون)؟‬
‫أنا المعاون (ستيفينز)‬ ‫نحتاج إلى التحدث‬
‫لا يمكنني التحدث الآن‬ ‫أحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى‬
‫- ثمة رجل ميت بالداخل‬ ‫- أعلم، لقد قتلته‬
‫قتلته دفاعاً عن النفس‬ ‫كان سيقتلها وكان سيقتلني‬
‫دفاعاً عن النفس أم لا‬ ‫سأحتاج إلى أخذ إفادتك الآن‬
‫يا سيدي لا يمكنني فعل ذلك الآن‬ ‫أحتاج إلى التواجد معها‬
‫- عليك أن تخبرني ما حصل بالداخل‬ ‫- (دان ستيفينز)! أهذا أنت؟‬
‫أقسم إنني أشعر وكأنك قمت بالرمية‬ ‫الطويلة ضد فريق (بانثيرز) البارحة‬
‫سيد (سيمونز)‬ ‫أنا في خضم استجواب الآن‬
‫يدرّس (جايك) في مدرستي‬
‫أحتاج إلى أن أطرح عليه أسئلتي‬ ‫هذا مسرح جريمة‬
‫اذهب وحلّ جريمة القتل اللعينة إذاً‬ ‫سأذهب أنا و(جايك) إلى المستشفى‬
‫أتريد أن تلاقينا هناك؟ يمكنك‬ ‫أن تطرح كل الأسئلة التي تريدها‬
‫لا تترك المستشفى‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫هل قتلت ذلك السافل؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا جيد‬
‫"(لي)؟"‬
‫(لي)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫إلى المكتبة‬
‫"إدخال مرضى الطوارئ"‬
‫"هل أتيتم جميعاً‬ ‫لأجل السيدة (سايدي دانهيل)؟"‬
‫- نعم، أهي بخير؟‬ ‫- أنا الدكتور (جونز)‬
‫- تخضع لعملية جراحية الآن‬ ‫- إلى متى ستبقى هناك؟‬
‫كان جرحاً عميقاً جداً‬ ‫وخسرت كمية دماء كبيرة‬
‫- قد تستغرق العملية طيلة الليل‬ ‫- ولكن أستكون بخير؟‬
‫يتعدى الأمر الناحية التجميلية‬ ‫إنها بوضع حرج‬
‫لا يمكنني أن أقطع لك أي وعود‬
‫لكنّ أفضل جرّاحينا‬ ‫يجرون لها العملية‬
‫- نريد أن نتبرع بالدم جميعاً‬ ‫- نعم‬
‫حسناً ليلحق بي أي شخص‬ ‫يريد التبرع بالدم‬
‫افعلوا ذلك الآن، هيا!‬
‫"فهمت أن السيدة (دانهيل)‬ ‫أنهت علاقتها بك؟"‬
‫نعم، لقد فعلت‬
‫تشاجرتما أمام بيتك قبل يومين‬
‫هل رأيت وجهها؟‬
‫ثمة بصمات على السكين حتماً‬
‫- رباه!‬ ‫- اسمع، أريد معرفة الحقيقة‬
‫إن قلت لي الحقيقة‬ ‫يمكننا أن نحل كل هذه المسألة‬
‫خضنا شجاراً‬ ‫وقطعت علاقتها بي‬
‫لأنني أخفيت عنها أموراً‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫كانت صادقة ووثقت بي‬ ‫ولم يكن بوسعي فعل ذلك‬
‫ولا أستحقها‬
‫من ثم أتى ذلك السافل الجنوني‬ ‫وجرحها وحاول قتلنا نحن الاثنين‬
‫لذا الحقيقة هي نعم‬ ‫راودني شعور عظيم عندما كسرت جمجمته‬
‫لأنه استحق ذلك‬
‫لذا يمكنك كتابة ذلك في دفترك‬
‫لا داعي لذلك‬
‫سأصلي للسيدة (دانهيل)‬
‫"سيحصل الأمر عند الساعة التاسعة"‬
‫"توجد مجموعة مصلين‬ ‫تخرج من القداس في ذلك الوقت"‬
‫أين أنت يا (لي)؟‬
‫طابت ليلتك يا (كلارا)‬
‫(كلارا)‬
‫(كلارا)؟‬
‫(كلارا)؟ (كلارا)!‬
‫(كلارا)!‬
‫(كلارا)؟‬
‫(كلارا)؟ (كلارا)؟‬
‫- كنت أختي‬ ‫- عفواً‬
‫خلت... أنك أختي‬
‫أنا آسفة‬
‫"أصعب قسم‬ ‫بشأن العيش في الماضي"‬
‫"هو أن كل شيء تخبرونه للجميع‬ ‫سيكون كذبة"‬
‫"من الممكن أن تنسوا‬ ‫مَن أنتم عليه فعلاً"‬
‫"وأن تريدوا أن تتواصلوا مع الآخرين‬ ‫وتنشئوا رابطاً"‬
‫اقترفت ذلك الخطأ‬
‫إن اقتربت كثيراً‬ ‫ستنسى ما أتيت لأجله‬
‫"أيها الجنرال (والكر)‬ ‫أرجوك أبطئ سرعتك، أرجوك"‬
‫"أيمكنني إلقاء نظرة على ذراعك؟‬ ‫إنه جرح ناتج عن طلق ناري"‬
‫أيمكنك أن تبطئ سرعتك‬ ‫لأجلب لك كرسياً مدولباً؟‬
‫لا أحتاج إلى كرسي مدولب‬ ‫إنها مجرد شظية لعينة‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أخبرهم أنني سأكون بخير‬
‫لا يحتاج إليه‬ ‫ولكن عليك تركهم يفحصونك‬
‫لا بأس ولكن أسرعوا‬
‫- "ألو؟"‬ ‫- مرحباً‬
‫رأيت (والكر)‬ ‫إنه في المستشفى‬
‫ماذا حصل؟‬
‫"أين كنت؟"‬
‫يا (بيل)‬ ‫ماذا حصل في بيت (والكر)؟‬
‫أكان (لي) هناك؟‬ ‫ماذا رأيت؟‬
‫"فاتني الأمر"‬
‫- أفاتك الأمر؟‬ ‫- "لم أر (لي) هناك على الإطلاق"‬
‫فوّت كل شيء‬
‫رأيت أختي‬
‫"لم يجد أحد جثة (كلارا) قط"‬
‫"لذا أملت‬ ‫أن تكون لا تزال حية"‬
‫"رغم أنني عرفت‬ ‫أن هذا غير صحيح"‬
‫"رأيت (كلارا)"‬
‫كانت هناك من ثم اختفت‬
‫"من ثم سمعت صوت المسدس"‬
‫أخطأت يا (جايك)‬ ‫أنا آسف‬
‫أنا آ...‬
‫سيد (أمبرسون)؟‬ ‫هل وجدتك الممرضة؟‬
‫- لا‬ ‫- أردت أن أعبّر عن مدى أسفي‬
‫آسف؟ لماذا؟‬
‫خلتنا سنتمكن من فعل المزيد‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أرجوك لا‬
‫لا أحد في هذا المستشفى وأنا من ضمنهم‬ ‫لم ير جرحاً بليغاً كهذا في الوجه‬
‫لا أفهم‬ ‫ماذا... ماذا حصل؟ أخسرت دماً؟‬
‫لا نملك التكنولوجيا المتوفرة‬
‫هل ماتت (سايدي)‬ ‫لأنكم لا تملكون التكنولوجيا؟‬
‫رباه! لا‬ ‫لم تمت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، إنه ندبها‬
‫أتحدث عن الندب على وجهها‬ ‫سيكون بليغاً وستعاني أذى دائماً‬
‫لكنها لم تمت‬
‫ستكون بخير يا سيد (أمبرسون)‬
‫مرحباً‬
‫أنت حية، أنت حية‬
‫أنا آسف‬ ‫لا أريد إيذاءك‬
‫أنا آسف‬
‫إن كان شكلي سيئاً بقدر شعوري‬ ‫فشكلي مزر حتماً‬
‫لم تبدي أجمل مما تبدين عليه الآن‬
‫أنقذت حياتي‬
‫لا، أنت أنقذت حياتي‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بدونك‬
‫تفعل ماذا؟‬
‫لقد كذبت عليك‬
‫ولن أفعل ذلك من جديد‬
‫عليّ أن أخبرك شيئاً‬
‫أعلم، أظنني أعلم‬
‫دعيني أقول ذلك فحسب‬
‫أنا من المستقبل‬
‫وُلدت في سنة ١٩٧٨‬
‫لا تفعل، لا تجعلني أضحك‬
‫ألا تمزح؟‬
‫هل أنت من المستقبل؟‬
‫لم يكن هذا ما خلتك ستقوله‬
‫هل أنت أستاذ لغة إنكليزية فعلاً؟‬
‫نعم‬
‫من أين أنت فعلياً؟‬
‫أنا من (لسبون) في (ماين)‬
‫ذلك الجزء صحيح‬
‫من أين أنت؟‬
‫كبرت في شرق (تكساس)‬
‫أي كلية ارتدت؟‬
‫(فاندربيلت)‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- (بايتس)‬
‫أنا أحبك‬
‫ألا تجد أن الوقت مبكر جداً لذلك؟‬ ‫فقد تعارفنا للتو‬
‫سررت بالتعرف بك‬
‫الوقت ليس مبكراً بالنسبة إليّ‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫هل لطالما عرفت أنك تريدين‬ ‫أن تصبحي أمينة مكتبة؟‬
‫أنا أحب الكتب فقط‬
‫ما هو كتابك المفضل؟‬ ‫دعيني أحزر‬
‫(فروم هير تو إيتيرنيتي)‬
‫لا، أجده جريئاً جداً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬