‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أنا لدي ما أريد قوله!‬ ‫سوف أقتلك!‬
‫في ١٢ نوفمبر سلّمتك وثيقة‬ ‫مهمة جداً للعميل (هوستي)‬
‫تذكرت كل شيء‬ ‫ما سأفعله خطِر‬
‫- "ماذا ستفعل؟"‬ ‫- "سأقتل (لي هارفي أوزوالد)"‬
‫- يُستحسن أن تذهبا‬ ‫- لمَ فعلت هذا بي؟‬
‫(بيل)!‬
‫- سيمر موكب الرئيس‬ ‫- يجب أن نذهب‬
‫"الماضي يقاوم"‬
‫"سأشغّل المحرك بالأسلاك"‬
‫"٢٢ نوفمبر ٦٣"‬
‫"يوم الاغتيال"‬
‫حذارِ!‬
‫(جايك)، (دالاس) كلها ستكون مقفلة‬
‫نحتاج فقط إلى أن نقترب‬
‫ابتعد!‬
‫- انتبه، يميناً!‬ ‫- عجباً!‬
‫انتبه!‬
‫"انتبه!"‬
‫لا، لا، هذا الطريق ليس مقفلاً!‬ ‫يُفترض أن يكون مفتوحاً‬
‫لا يمكننا أن نعود‬
‫- غير معقول!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا يمكننا التوقف‬
‫كيف تعرف أنه في المبنى؟‬
‫لأن (لي) يدخل مخزن الكتب‬ ‫حاملاً بندقية تحت ذراعه‬
‫الشاب الذي يعمل هناك‬ ‫اسمه (بوني ريه)، رآه‬
‫سيرتب منصة لإطلاق النار‬ ‫في الطبقة السادسة‬
‫أول طلقة تنطلق الساعة ١٢ ونصف‬ ‫ولا تصيب هدفها، الاثنتان الأخريان، بلى‬
‫هل يمكننا الوصول‬ ‫في غضون الساعة ١٢ ونصف؟‬
‫هيا، علينا أن نصل‬ ‫في غضون ذلك الوقت!‬
‫المعذرة!‬
‫ابقي معي مهما حصل‬
‫- آسف، آسف‬ ‫- (كينيدي)!‬
‫حذارِ!‬
‫- (كينيدي)!‬ ‫- آسف‬
‫المعذرة...‬
‫"أهلاً وسهلاً في (دالاس)‬ ‫سيدي الرئيس"‬
‫أنا آسف‬
‫(سيدي)؟‬
‫(سيدي)!‬
‫مرحباً!‬
‫(سيدي)، (سيدي)‬
‫أنت بخير؟‬
‫- (جايك)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم نعم، هيا‬
‫هيا، من هنا‬
‫تباً‬
‫- هيا، (ديلي بلازا) بهذا الاتجاه‬ ‫- أنت متأكد؟‬
‫نعم، أدرس هذا منذ ٣ سنوات‬ ‫حسناً، هيا‬
‫يا إلهي!‬
‫ابقي معي، اركضي!‬
‫حذارِ!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت بخير؟‬ ‫حسناً، هيا‬
‫- أنتم بخير؟‬ ‫- نحن تسببنا بهذا؟‬
‫لا، الماضي يحاول أن يمنعنا‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫"لا تقتربوا"‬
‫- المعذرة‬ ‫- أنت!‬
‫هيا‬
‫مهلاً، مهلاً! (بوني ريه)!‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- كيف تعرف اسمي؟‬
‫نحتاج إلى دقيقة فقط‬ ‫السيد (مينارد) في الداخل‬
‫- نحتاج إلى الدخول‬ ‫- لا أعرفك، سيدي‬
‫طلب مني السيد (مينارد)‬ ‫إقفال المبنى بعد الغداء‬
‫لا، لا يُفترض أن تقفله‬ ‫يُفترض أن تبقيه مفتوحاً اليوم‬
‫- ذلك ما يُفترض أن يحصل‬ ‫- آسف سيدي، يجب أن أذهب‬
‫لا، هل أتى (لي هارفي أوزوالد)‬ ‫إلى العمل اليوم؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل هو في الطبقة السادسة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- تعرف‬
‫- (جايك)؟‬ ‫- تعرف، أدليت بإفادة للجنة (وارين)‬
‫- أنت تعرف!‬ ‫- إفادة؟‬
‫- اتركني، لم أفعل شيئاً‬ ‫- (سيدي)‬
‫لا تؤذني‬
‫هناك مشكلة، يُفترض أن يعرف‬ ‫عن هذا، مفهوم؟‬
‫الماضي يغير أشياء‬ ‫ممكن أن يحصل أي شيء‬
‫"قتل (كينيدي)"‬
‫"اغتيال"‬
‫"مطعم"‬
‫سيعرفون اسمك‬
‫لن أؤذيك، مفهوم؟ أحتاج فقط‬ ‫إلى أن تنفّذ ما أطلبه‬
‫أحتاج إلى أن تفتح ذلك الباب فوراً‬
‫ذلك فقط‬
‫(لي هارفي أوزوالد) في الطابق‬ ‫السادس وسيحاول قتل الرئيس‬
‫أحتاج إلى أن تحضر الشرطة‬ ‫إلى هنا فوراً، هيا أحضر الشرطة، هيا‬
‫هيا!‬
‫أسرعي!‬
‫هيا‬
‫"أنت المغفلة"‬
‫هذه لا توصل إلى الطبقة السادسة‬
‫من هنا، هناك سلالم‬ ‫في الناحية الأخرى‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- ١٢ و٢٩ دقيقة‬
‫وصلنا‬
‫إنه عالق‬
‫قناص!‬
‫(لي)‬
‫(لي)، توقف‬
‫توقف!‬
‫انتبهي!‬
‫"٩٣٦، أكرر..."‬
‫انطلقت من الأعلى!‬
‫- هربوا‬ ‫- لمَ؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫(سيدي)‬
‫(سيدي)، ابقي هنا، أرجوك‬
‫ابقي هنا ولا تتحركي‬
‫(لي)؟‬
‫ألق بندقيتك‬
‫لا أريد أن أؤذيك‬
‫تباً لك، تباً لك!‬
‫أتيت إلى هنا لفعل شيء‬
‫شيء مهم!‬
‫تعرف ما أنا قادر على فعله؟‬ ‫أستطيع فعل أي ما أعزم عليه!‬
‫أعرف، (لي)‬
‫لست مضطراً إلى إطلاق النار على أحد‬
‫لست مضطراً إلى هذا‬
‫لا تعرف ذلك‬
‫لا تعرفني‬
‫سأترك بصمتي في هذا العالم‬
‫أنت لا تعرفني‬
‫لا أحد يعرفني‬
‫(لي)، عد! (لي)!‬
‫- (سيدي)؟‬ ‫- (جايك)‬
‫يا إلهي، يا إلهي!‬
‫- حسناً، لا تتحركي‬ ‫- هل الرئيس بأمان؟‬
‫- نعم‬ ‫- نجحنا إذاً‬
‫اسمعي، لا تتحركي‬ ‫وسأذهب وأحضر النجدة‬
‫- لا، لا‬ ‫- بلى، أرجوك دعيني...‬
‫لا تتركني‬
‫هلا تمسك بيدي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أنا هنا‬
‫هل تمسك بيدي؟‬
‫نعم‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫سأبقى هنا وأنت أيضاً ابقي هنا‬
‫قلت لك إننا قادران على النجاح‬
‫(سيدي)‬
‫يُفترض أن أكون معك‬
‫لذا أنا هنا‬
‫(سيدي)، لذا أنا هنا‬ ‫لذا عدت، (سيدي) أرجوك...‬
‫- أعرف‬ ‫- (سيدي)، أرجوك! (سيدي)!‬
‫(سيدي)!‬
‫- "الشرطة!"‬ ‫- (سيدي)، أرجوك‬
‫- "هناك جثة"‬ ‫- "ارفع يديك!"‬
‫ارفع يديك!‬
‫ارفع يديك! أريد أن أرى‬ ‫يديك أيها الصبي‬
‫كبّله‬
‫هلا تساعدونها! أرجوكم!‬
‫أرجوكم، أرجوكم‬
‫- ساعدوها!‬ ‫- اهدأ‬
‫تباً! هلا تساعدونها!‬
‫ستُسجن وقتاً طويلاً أيها الصبي‬
‫وقتاً طويلاً؟ الكرسي الكهربائي ينتظرك‬
‫هلا تسكتان كلاكما‬
‫عجباً!‬
‫من المؤسف أن رأسك‬ ‫اصطدم بذلك الباب، بنيّ‬
‫ابتعدوا، من فضلكم...‬
‫أرجوكم، الآن...‬
‫لمَ حاولت قتل الرئيس؟‬
‫هل أنت من الحزب الشيوعي؟‬
‫ابتعدوا، أرجوكم...‬
‫هنا، هنا...‬
‫- اخلع قميصك‬ ‫- لمَ؟‬
‫أحتاج إلى فحص فئة الدم دليلاً‬
‫أنا النقيب (فريتز)‬
‫هو العميل (هوستي)‬
‫ما اسمك، بنيّ؟‬
‫- تعرفان اسمي‬ ‫- أخبرنا بنفسك، رسمياً‬
‫(جايك آمبرسون)، وهذه مزعجة جداً‬
‫يمكنك تقديم يديك‬
‫سيد (آمبرسون)‬
‫هلا تشرح ما كنت‬ ‫تفعله في "مخزن كتب (تكساس)" اليوم‬
‫ولا تنسَ ذكر الفتاة الميتة والرجل الميت‬
‫(لي هارفي أوزوالد)، الرجل الذي وجدتم‬ ‫جثته في الطبقة السادسة‬
‫كان يحاول قتل الرئيس (كينيدي)‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- هو أخبرني‬
‫كان يسكن في الشقة التي فوق شقتي‬
‫قبل يومين سمعته يصيح‬
‫"لن تسيء الشرطة الفدرالية إلي"‬
‫"سأريهم"‬
‫ثم نزل ودق بابي بقوة‬
‫وقال "سأري الجميع ما أستطيع فعله"‬
‫"سأقتل الرئيس"‬
‫وماذا قلت أنت؟‬
‫قلت "أنت سكران"‬
‫لم أعتقد أنه جاد وعندما صحوت‬ ‫صباح اليوم، بقيت أفكر في الموضوع‬
‫عرفت أن (كينيدي) في المدينة‬
‫وخالجني شعور سيىء لذا ذهبت‬ ‫إلى حيث أعرف أن (لي) يعمل‬
‫أعتقد أنني أملت أنني أستطيع‬ ‫أن أثنيه عن عمل غبي‬
‫دعني أرى إن فهمت، جارك قال لك‬ ‫إنه سيقتل الرئيس‬
‫أنت وحبيبتك تبعتماه إلى العمل‬ ‫لثنيه عن ذلك، والآن مات‬
‫- أدرك أن هذا يبدو جنونياً‬ ‫- بل تافهاً‬
‫بصماتك على تلك البندقية كلها‬
‫نعرف أن (أوزوالد) طلب تلك البندقية‬ ‫باسم (آليك هايديل)‬
‫- ذلك اسمك الحقيقي، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- ولن تورطني في اعتراف تافه‬ ‫- بنيّ‬
‫أنا من شرطة (دالاس)‬ ‫لست مضطراً إلى توريط أحد‬
‫لمَ لم تمنعوا أنتم (أوزوالد)؟‬
‫كان ذلك عملكم‬
‫- اعذرنا‬ ‫- (هوستي)...‬
‫- هذا نطاق صلاحيتي‬ ‫- سأحتاج إلى المكان...‬
‫الآن‬
‫حسناً‬
‫هل هناك ما تود إخباري إياه‬ ‫سيد (آمبرسون)؟‬
‫أم أنت السيد (إبينغ)؟‬
‫ذهبت إلى هناك لردع (أوزوالد)‬ ‫لأنه كان يحاول...‬
‫لا‬
‫سمعت ذلك‬
‫يمكننا التكلم بحرّية الآن‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أريد اسم المسؤول عنك‬
‫افضح الرجل الذي أوكل المهمة إليك‬ ‫فأخرِجك من ورطتك‬
‫ليس هناك شخص مسؤول عني‬ ‫لست جاسوساً‬
‫(جايك)‬
‫هوية زائفة‬
‫بيتان في مدينتين مختلفتين‬ ‫على بعد دقائق‬
‫شريك تدعوه أخاك وهو ليس أخاك‬ ‫وانتحر بعد أن حجزته باسم زائف‬
‫جريمة قتل في (جودي)‬ ‫زوج هذه الفتاة...‬
‫- كانت تدعى (سيدي)‬ ‫- صحيح!‬
‫هل يجب أن أتابع إلى القول‬ ‫إنه لا هوية لك البتة‬
‫قبل ١٩٦٠؟‬
‫هل أتابع إلى القول إن المسؤول عنك‬ ‫سيأتي إلى هنا‬
‫ويطلب منك إحراق تلك الرسالة‬ ‫التي كتبها لك (أوزوالد) قبل يومين؟‬
‫وما كان مكتوباً فيها؟‬
‫أنه سيفعل شيئاً لتغيير العالم؟‬
‫تتلقى الشرطة الفدرالية‬ ‫رسائل جنونية كل يوم‬
‫لا، تحمون أنفسكم لأن (كينيدي) كاد‬ ‫أن يُقتل في الشارع تحت حكم (هوفر)‬
‫وكان يجب أن تعرفوا‬
‫أو عرفتم ولم تنظروا إلى الموضوع بجدية؟‬
‫هل ذلك ما حصل؟‬
‫إنها نظرية جميلة‬
‫جرّب هذه‬
‫(جايك آمبرسون)، (لي هارفي أوزوالد)‬ ‫و(سيدي دانهيل)‬
‫٣ قتلة بتمويل روسي يسكنون‬ ‫في المبنى ذاته في (دالاس)‬
‫استُدعوا إلى العمل يوم‬ ‫إعلان مسار موكب (كينيدي)‬
‫قناص من الشرطة الفدرالية‬ ‫يمنع الاعتداء‬
‫وفي الفوضى اللاحقة‬ ‫قُتل اثنان من الجواسيس الروس‬
‫لكن بقي واحد ليحاكَم‬ ‫أنت هو!‬
‫سيد (آمبرسون)، (إبينغ)‬
‫ليس هذا منطقياً حتى‬ ‫قُتل (أوزوالد) ببندقيته نفسها‬
‫لن أسمح لشيء بسيط كتحليل الرصاصة‬ ‫بأن يعترض سبيل الحقيقة‬
‫الناس يحبون (جيه إف كيه)‬
‫الشعب الأمريكي يحتاج‬ ‫إلى أن يعرف مَن سيلوم‬
‫إنها إدانة سهلة‬
‫تتكلم عن اللوم‬
‫إن حاكمتموني فسأتكلم عن (أوزوالد)‬ ‫والشرطة الفدرالية‬
‫سأذكر تفاصيل عن مراقبة (هوفر)‬ ‫لـ(جيه إف كيه)‬
‫وعشيقته من المافيا‬
‫سأذكر (ماريلين مونرو) و(بوبي)‬
‫أنتم تتجسسون‬ ‫على (روبرت كينيدي)، صحيح؟‬
‫أنت لا تسهّل هذا‬
‫انظر إلي، لم أحاول‬ ‫أن أقتل الرئيس‬
‫أعرف، لا يهمني‬
‫أيها العميل (هوستي)؟‬
‫- سيدي‬ ‫- هل ذلك المسؤول عنك؟‬
‫أتيت في الوقت الملائم‬
‫هل فهمت كيف يجب أن تتابع؟‬
‫نعم، سيدي‬
‫جيد‬
‫مَن أنت؟ وماذا تريد؟‬
‫كل ما أردت فعله‬
‫كان إنقاذ (كينيدي)‬
‫تراجعوا، ليس لدى السيد‬ ‫(آمبرسون) تعليق‬
‫(هوستي)؟‬
‫- هذا نطاق صلاحيتي‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫تظن أن الشرطة الفدرالية‬ ‫ستملي عليّ الإجراءات؟‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- أيها النقيب، سيدي‬
‫- اتصال هاتفي للسيد (آمبرسون)‬ ‫- لا يهمني ذلك!‬
‫لا يهمني إن كان رئيس‬ ‫(الولايات المتحدة)‬
‫أسدل تلك الستائر‬
‫- آلو؟‬ ‫- "يريد الرئيس مكالمتك"‬
‫"سيد (آمبرسون)‬ ‫(جاك كينيدي) يتكلم"‬
‫"أخبرني جهاز أمن القادة إننا..."‬
‫"أنا وزوجتي ندين بحياتنا لك"‬
‫- "شكراً"‬ ‫- عفواً، سيدي‬
‫- "تود السيدة الأولى مكالمتك"‬ ‫- حسناً‬
‫- "سيد (آمبرسون)"‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫"لا أعرف كيف أقول هذا"‬
‫"لكن كنت أشعر بأنّ شيئاً‬ ‫مريعاً ممكن أن يحصل اليوم"‬
‫"بفضلك، لم يحصل"‬
‫نعم سيدتي، شكراً سيدتي‬
‫"أعرف أنك فقدت خطيبتك‬ ‫أنا آسفة جداً"‬
‫- شكراً‬ ‫- "باركك الرب"‬
‫"خطط (لي هارفي أوزوالد)‬ ‫أعاقها العمل غير الأناني..."‬
‫أتخيل عناوين الصحف الآن‬ ‫"المدرّس يقتل الجاسوس، ينقذ (كينيدي)"‬
‫"البطل الأمريكي طلب أن يبقى‬ ‫مجهولاً"‬
‫"في المواجهات التالية‬ ‫قُتل (أوزوالد)..."‬
‫إذاً؟‬
‫لمَ أراد (أوزوالد) قتل‬ ‫(جيه إف كيه) في رأيك؟‬
‫أحبَ (كاسترو) أم كان يعمل‬ ‫لصالح الروس؟‬
‫لن يعرف أحد أبداً، لا أعتقد‬
‫كيف عرفت عن الرسالة؟‬
‫- هل أحرقتها؟‬ ‫- أخبرني فأخبرك‬
‫هناك شيء غريب فيك، (آمبرسون)‬
‫تنقذ حياة الرئيس...‬
‫تدخل محطة الحافلات تلك وتختفي‬
‫أحب الخصوصية‬
‫لا قدّر الرب أن أكشف‬ ‫قصة بطل‬
‫إن فعلت ذلك فسيظهر كل شيء‬
‫كم يريد هذا البلد بطلاً!‬
‫بطلاً أمريكياً‬
‫أنقذَ حياة الرئيس‬
‫ويقدّر خصوصيته‬
‫هكذا ستكون قصتنا‬
‫(آمبرسون)‬
‫يؤسفني موت حبيبتك‬
‫"محطة حافلات (دالاس)"‬
‫- "سيدي الرئيس!"‬ ‫- "حلت الفوضى في (دالاس) اليوم"‬
‫"عندما صوّب رجل بندقيته‬ ‫وأطلق النار على الرئيس (كينيدي)"‬
‫"خلال مرور الموكب في (ديلي بلازا)"‬
‫"أطلِقت النار!"‬
‫"محاولة الاغتيال أحبطها‬ ‫مواطن من المنطقة"‬
‫"لم تُكشف هويته حتى الآن"‬
‫"القاتل المشبوه هو (لي هارفي أوزوالد)"‬
‫"تكلم المراسلون مع أمه‬ ‫(مارغريت أوزوالد)"‬
‫"في بيتها في (دالاس)"‬
‫"(لي هارفي أوزوالد) ابني"‬
‫"حتى بعد موته"‬
‫"فعل لأجل بلده أكثر‬ ‫من أي إنسان حي آخر"‬
‫"سيدة (أوزوالد)‬ ‫هل كان ابنك شيوعياً؟"‬
‫يوم جنونيّ، صحيح؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- (ليزبون)، (ماين)‬ ‫- ٥ دولارات‬
‫"(فروم هير تو إتيرنيتي)"‬
‫"(ليزبون)، (ماين)"‬
‫"(يوجين)"‬
‫"محطة الحافلات"‬
‫"أدوية"‬
‫سأصحح هذا، (سيدي)‬
‫سأعود بسرعة‬
‫ماذا أصاب المطعم؟‬
‫المعذرة‬
‫أعتذر عن إزعاجك‬ ‫لكن في أية سنة نحن؟‬
‫- ٢٠١٦‬ ‫- وماذا أصاب مطعم (آل)؟‬
‫- كان هناك تماماً‬ ‫- لا أعرف‬
‫إلى أين؟‬
‫- تعال!‬ ‫- أعطني إياها‬
‫انظر إلى هنا!‬
‫لا تسيئوا إلي أيها السفلة!‬
‫اضربه‬
‫هيا‬
‫- هل هنا تسكن؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يسكن أحد آخر هنا؟‬
‫لا‬
‫من أين أتيت؟‬
‫(تكساس)‬
‫تريد كأساً، (تكساس)؟‬
‫طبعاً‬
‫قوي‬
‫- هل تلك عائلتك؟‬ ‫- أعتقد أنك تعرف‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عدت‬
‫أنت أنقذتنا أنا وعائلتي‬ ‫عام ١٩٦٠‬
‫قتلتَ أبي‬
‫أذكرك‬
‫عرفت أنني سأراك مجدداً‬
‫وظننت أنك ستكون عجوزاً‬
‫أنت ملاك؟‬
‫لا، لا، فقط...‬
‫متى تغير كل شيء؟‬
‫ردّ فقط على سؤال واحد‬
‫هل انتُخب (جون إف كينيدي)‬ ‫مجدداً عام ١٩٦٤؟‬
‫لمَ تريد أن تعرف عن (كينيدي)؟‬
‫أريد أن أعرف‬
‫كان رئيساً مرتين، قبل (والاس)‬
‫(والاس)؟ (جورج والاس) كان رئيساً؟‬
‫ماذا عن (فييتنام)؟‬
‫هل كانت هناك حرب في (فييتنام)؟‬
‫- لا‬ ‫- و(روبرت كينيدي)؟‬
‫هل قُتل عام ١٩٦٨؟‬
‫لا أعتقد‬
‫١١ سبتمبر‬
‫هل يعني لك ذلك أي شيء؟‬
‫ماذا فعل (كينيدي)‬ ‫عندما كان رئيساً؟ أي شيء جيد؟‬
‫- تتكلم عن المخيمات؟‬ ‫- المخيمات؟‬
‫أخذت أمي وأخي وأختي‬ ‫إلى مخيم لاجئي (كينيدي)‬
‫١٩٧٥‬
‫بعد أول قصف، لم يكن لدينا‬ ‫مكان آخر نذهب إليه‬
‫لكن المخيمات كانت أمكنة سيئة‬
‫حصلت هناك أشياء سيئة‬
‫خطفوا (إلين) والتحق (تاغا)‬ ‫بالميليشيا وعمره ١٥ عاماً‬
‫لم أره مجدداً‬
‫عندما ماتت أمي بالإنفلونز، هربت‬
‫لمَ كانت تدعى مخيمات (كينيدي)؟‬
‫لأنه أسسها‬
‫عندما لم يعُد رئيساً‬
‫بعد أعمال الشغب...‬
‫والقذائف‬
‫لست أفهم‬
‫ظننت أن (جيه إف كيه)‬ ‫حسّن الأحوال‬
‫لا تفهم هذا العالم؟‬
‫أردت إحداث فرق، لذا فعلت هذا كله‬
‫أمي...‬
‫عائلتي كلها‬
‫لمَ أنقذتنا؟‬
‫أردت أن أساعدك...‬
‫والدك‬
‫أتمنى...‬
‫لم يكن...‬
‫كان والدي‬
‫نعم‬
‫لم أظن يوماً أن كل شيء سيسوء جداً‬
‫يجب أن أطلِق العملية مجدداً‬
‫تُطلق ماذا؟‬
‫كل شيء‬
‫يجب أن أذهب‬
‫وداعاً، (هاري)‬
‫لا أريد متاعب، أنا مارّ فقط‬
‫لا أريد متاعب‬
‫"لا أريد متاعب، أنا مارّ فقط"‬
‫اتركني، اتركني!‬
‫"اتركني!"‬
‫"اتركني"‬
‫عجباً!‬
‫(سيدي)!‬
‫"أدوية"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- نحن متعارفان‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أنت تزورين نسيبتيك هنا‬
‫صحيح‬
‫أنت أمينة مكتبة‬ ‫وتحبين (جون ستاينباك)‬
‫أنت من شرقي (تكساس)‬ ‫درست في (فاندربلت)‬
‫- هل هناك تعارفنا؟‬ ‫- لا‬
‫لا أريد أن أبدو مجنوناً...‬
‫- تبدو مجنوناً قليلاً‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫آسفة، أنت متسخ قليلاً‬
‫- أعرف‬ ‫- المعذرة سيدي، هل هو معكن؟‬
‫"آسفون، مقفل"‬
‫اعذريني لحظة‬
‫من فضلك، لا تذهبي‬ ‫إلى أي مكان، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- قبض عليك، أنت في حلقتك‬
‫أنا... أعدت إطلاق كل شيء‬ ‫سيكون الوضع مختلفاً‬
‫ذلك ما أظنه كل مرة‬ ‫إنها الحلقة ذاتها دائماً، تدور وتدور‬
‫يُفترض أن نكون أنا و(سيدي) معاً‬
‫النهاية هي نفسها دائماً‬ ‫ما زلت تغرق، أنت...‬
‫لن أفعل ذلك بالطريقة ذاتها، أعرف!‬
‫لن أنقذ (جيه إف كيه)‬ ‫لن أساعد (هاري) وعائلته‬
‫لن أفعل أياً من ذلك‬ ‫أريد (سيدي) فقط، أرجوك...‬
‫- لا، لا‬ ‫- أحبها، أرجوك‬
‫- أرجوك!‬ ‫- النهاية هي نفسها‬
‫مراراً...‬ ‫وتكراراً...‬
‫وتكراراً‬
‫- ستكون مختلفة‬ ‫- هي ستموت دائماً‬
‫أنت!‬
‫هل الأحوال جيدة؟‬
‫نعم‬
‫إنه يوم عصيب فقط‬
‫لم تخبرني كيف تعارفنا‬
‫صحيح‬
‫حسناً...‬
‫أعرفك فعلاً، مَن أنت؟‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف، أنا...‬
‫أخطأت‬
‫كان لطيفاً أن أتعرف بك أو...‬
‫أو أراك، أو مهما كان‬
‫أنا (سيدي)!‬
‫أعرف‬
‫"مطعم (نيلسون)"‬
‫"مطعم"‬
‫"شكراً على ٣٥ سنة رائعة"‬
‫حسناً، ضعوا أوراق الامتحان هنا‬
‫هل أنت بخير، سيد (إبينغ)؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫إلى اللقاء، سيدي‬
‫- إلى اللقاء...‬ ‫- شكراً...‬
‫سيد (إبينغ)‬
‫لم أحصل على الترقية لكن...‬
‫أردت أن أشكرك‬
‫على أنك أوصيت بي‬
‫آسف لأنني لم أساعدك‬
‫آسف جداً‬
‫- لا بأس، سيد (إبينغ)‬ ‫- آسف‬
‫- أنت رجل صالح‬ ‫- آسف لأنني لم أساعدك‬
‫أنت رجل صالح‬
‫"(سيدي دانهيل)"‬
‫"أمينة مكتبة مدينة صغيرة‬ ‫تكسب جائزة شرف الولاية"‬
‫"دار المجلس البلدي، (جودي)‬ ‫(تكساس)، يوبيل نهاية السنة"‬
‫"تهانينا، سيدة (سيدي دانهيل)‬ ‫امرأة العام في (تكساس)"‬
‫"تهانينا، سيدة (سيدي دانهيل)"‬
‫أهلاً وسهلاً، سكان (جودي)‬ ‫خصوصاً قدامى (جيه إتش إس)‬
‫من دواعي سروري كعمدتكم‬ ‫وكتلميذة صف عام ٨٢‬
‫- مرحى، (لايونز)!‬ ‫- مرحى، (لايونز)...‬
‫يشرفني أن أقدم لكم امرأة الساعة‬
‫أو يجب أن أقول "امرأة العام"؟‬
‫وهذا هو الشرف الذي منحها إياه‬ ‫حاكم ولاية (تكساس)‬
‫سيداتي سادتي، إنها ابنتنا‬ ‫السيدة (سيدي دانهيل)!‬
‫سيدة (سيدي)، أريد فقط القول...‬
‫جميعنا هنا في هذه القاعة...‬
‫المعذرة، نحن جمعياً هنا‬ ‫لأنك لمست حياتنا بطريقة مميزة‬
‫ونيابة عنا جميعاً‬ ‫أريد فقط أن أقول "شكراً"‬
‫"تهانينا، سيدة (سيدي دانهيل)"‬
‫لا نعرف أبداً حياة مَن من الناس‬ ‫سنؤثر فيها أو متى أو لِما‬
‫لكنني ممتنة جداً‬
‫لكوني جزءاً من حياتكم‬
‫أنتم أيها الخريجون الأكبر...‬
‫الموجودون هنا الليلة‬
‫قد تذكرون (ديك سيمونز)‬
‫وقد يذكر البعض منكم تلك القصيدة‬ ‫الصغيرة التي أحَبها‬
‫التي أبقاها في نُسخ على مكتبه‬ ‫حتى يوزعها للتلاميذ المشاغبين‬
‫أو التلاميذ المضطربين‬
‫حسناً‬
‫ها هي القصيدة‬
‫"لم نطلب هذه الغرفة‬ ‫أو هذه الموسيقى"‬
‫"دُعينا إليهما"‬
‫"لذا، لأن الظلام يحيط بنا"‬
‫"دعونا ندير وجوهنا إلى النور"‬
‫"دعونا نحتمل المحن‬ ‫لنكون ممتنين للكثير"‬
‫"مُنحنا الألم ليذهلنا الفرح"‬
‫"مُنحنا الحياة..."‬
‫"لننكر الموت"‬
‫"لم نطلب هذه الغرفة"‬
‫"أو هذه الموسيقى"‬
‫"لكن بما أننا هنا..."‬
‫"دعونا نرقص"‬
‫شكراً‬
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫لا أعتقد أنني أذكر كيف!‬
‫هل كنت تلميذاً هنا؟‬
‫أنا معلّم‬
‫- وما اسمك؟‬ ‫- (جايك آمبرسون)‬
‫(جايك آمبرسون)، يبدو الاسم مألوفاً‬ ‫أين تعلّم؟‬
‫- (ليزبون)، (ماين)‬ ‫- من (ماين) البعيدة؟‬
‫كانت لي نسيبتان في (ليزبون)‬ ‫كانتا فتاتين لطيفتين جداً‬
‫إذاً، ما سبب مجيئك إلى (جودي)؟‬
‫أنت‬
‫أنت تمزح!‬
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل عشت حياة سعيدة؟‬ ‫- نعم‬
‫أعمل عملاً مهماً‬
‫أحب جميع الناس‬ ‫الذين في حياتي‬
‫لدي كلب‬
‫عرفت حياتي تحدياتها لكن...‬
‫نعم‬
‫نعم، أنا سعيدة جداً‬
‫لمَ تسأل؟‬
‫تبدين تستحقين السعادة‬
‫يسعدني جداً أنك هنا‬
‫أكاد أن أقسم...‬
‫أنا أعرفك فعلاً‬
‫مَن أنت؟‬
‫شخص عرفته في حياة أخرى‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬