‫"(كينيدي) قُتل"‬
‫"اغتيال"‬
‫"مطعم"‬
‫"اليوم الذي غيّر حياتي"‬
‫اليوم الذي غيّر حياتي‬ ‫لم يكن نهاراً إنما ليلة‬
‫كانت ليلة (هالوين)‬
‫كنت (بوب الجاموس)‬ ‫وأرتدي سترة من جلد البقر الأصلي‬
‫كان ذلك عام ١٩٦٠‬
‫وكنت أسكن في (هولدن، كنتاكي)‬
‫كنت أحب ألواح شوكولاتة (زاغنوت)‬
‫وأختي (إلين) كانت تحب‬ ‫ألواح (بايبي روث)‬
‫أخي (تاغا) كان يحب كل شيء‬
‫لم أعد أحب (هالوين)‬
‫"كانت الليلة التي قُتل فيها‬ ‫أخي وأمي وأختي"‬
‫"بمطرقة"‬
‫أذكر أن رائحة الدم‬ ‫كانت كرائحة السنتات‬
‫أبي قتل الجميع‬
‫سواي‬
‫"لا أحب أن أذكر ذلك‬ ‫لكن لا أستطيع نسيان ذلك"‬
‫النهاية‬
‫أعرف أنها ليست طويلة جداً‬
‫(هاري)، تلك...‬
‫إنها قصة قوية‬
‫شكراً على إطلاعنا عليها‬
‫لمَ كانت جيدة؟‬
‫لأننا عندما سمعناها عرفناه‬ ‫كانت صادقة‬
‫ما كتبه (هاري) مؤلم جداً‬
‫الحقائق جعلتنا على الأرجح جميعاً‬ ‫نشعر ببعض الانزعاج‬
‫لذلك السبب كانت قوية جداً‬
‫دعني أراها‬
‫- ها هي!‬ ‫- "ممتاز"‬
‫- أحسنت‬ ‫- أحسنت‬
‫شكراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫(هاري)‬
‫كان ذلك مميزاً‬
‫لم أحصل على "ممتاز" يوماً‬
‫- تهانيّ‬ ‫- هل يمكنني أن أسألك؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا مرشح لترقية‬
‫هلا تكتب رسالة إلى المدير‬
‫فقط إن وعدتني بإعطائي علاوة‬ ‫حالما تدير هذا المكان‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"متأكد من أنك خططت كل شيء جيداً"‬
‫- "متأكد من أنك لا تقلق أبداً"‬ ‫- "(ليسبون، ماين)"‬
‫"لا تشعر بالخوف أبداً حتى"‬
‫"متأكد من أنك خططت كل شيء جيداً"‬
‫"لا تقلق أبداً‬ ‫لا تشعر بالخوف أبداً حتى"‬
‫"العزب ينامون وحيدين..."‬
‫"(فاتبرغر) (آل) الشهير"‬
‫"شكراً على ٣٥ سنة رائعة"‬
‫لا صف (بيلاتيس) في العالم‬ ‫سيساعدك إن تابعت الأكل هكذا‬
‫شكراً على قلقك عليّ‬
‫لمَ لا تضع برغر حمية على اللائحة؟‬
‫أنا أطهو برغر الحمية فعلاً‬ ‫يُدعى بالسلطة‬
‫صحيح‬
‫"كانت عيناه كدائرتين زرقاوين"‬
‫"مع دائرة سوداء أخرى في الوسط"؟‬
‫بين الحين والآخر يظهر‬ ‫(إرنست همينغواي) شاب، صحيح؟‬
‫بين الحين والآخر، يعطيني أحد‬ ‫١٠ دولارات بقشيشاً‬
‫لدينا كلينا الكثير لنتطلع إليه‬
‫- (كريستي)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدين بحال جيدة‬ ‫- شكراً، (آل)‬
‫- تريدين قضمة؟‬ ‫- ثمنه دولار و٢٥ سنتاً‬
‫لا يمكن أن يكون لحم بقر حقيقياً‬
‫أنت الخاسرة‬
‫راسلت (هيلين) عندما سمعت عن أبيك‬
‫هل استطعت أن تكلمه من قبل؟‬
‫مات وأنا في الطائرة‬ ‫ذاهباً لرؤيته‬
‫آسفة‬
‫هناك ٣ مجموعات لتوقّعها‬
‫واحدة لك وواحدة لي‬ ‫وواحدة للمحامي‬
‫تحتاجين إلى قلم؟‬
‫لقد وقّعت‬
‫صحيح، مستعدة دائماً‬
‫- هل تكتب في هذه الأيام؟‬ ‫- لا‬
‫لطالما أحببت كتاباتك‬
‫هاك‬
‫صدّق أو لا، أتمنى لك حظاً موفقاً‬
‫(كريستي)‬
‫أنا أيضاً أتمنى لك حظاً جيداً‬
‫- (آل)؟‬ ‫- غادر‬
‫- (آل)، هل أنت بخير؟‬ ‫- اذهب إلى البيت‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عجباً! ماذا أصابك؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لا، حالك مزرية!‬
‫ارحل‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- تباً‬
‫(آل)، (آل)!‬
‫ربما يجب أن تتناول إحدى‬ ‫الحبوب التي وصفها لك الطبيب‬
‫حتى تغفو قليلاً‬
‫سأبدأ الاتصال بالأرقام‬ ‫التي على لائحة الممرضين المنزليين‬
‫انسَ الموضوع، لا أحتاج إلى ممرض‬
‫لست أفهم، تكون بخير وفجأة لا‬ ‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫انسَ كل شيء، أنا بخير‬
‫صوتك يشير إلى أنك بخير‬
‫- تريد إطلاعي على ما يحصل؟‬ ‫- سمعت ما يحصل‬
‫إنه السرطان‬
‫(آل)، أصابك السرطان‬ ‫في ٥ دقائق؟‬
‫أنا متعب‬
‫أسدِ إلي خدمة‬
‫أغلق الباب وأنت مغادر‬
‫تعال غداً‬
‫وسأشرح، سأشرح كل شيء‬
‫اذهب إلى البيت‬
‫"في الثلاثينيات، بدأ الباحثون‬ ‫إجراء تجارب"‬
‫"في ما يُدعى العلاج بالصدمة"‬
‫"المصمم لتحويل مسار‬ ‫الدارة في الدماغ المصاب"‬
‫- "المرضى..."‬ ‫- (كودي)!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "جرعة مفرطة من الإنسولين"‬
‫- "آخرون..."‬ ‫- حسناً‬
‫بسرعة‬
‫لمَ في رأينا اختار المنتجون‬ ‫توثيق هذه الظروف؟‬
‫"إن نظرتم إلى كتابات المريض..."‬
‫يميل الناس إلى الاعتقاد‬ ‫أن القصص المهمة هي الحرب‬
‫الانتخابات، الحركات السياسية‬
‫لكن هؤلاء الناس مهمون‬
‫الأشياء الصغيرة مهمة‬
‫حسناً، إلى اللقاء غداً‬ ‫إلى اللقاء (كاري)، إلى اللقاء‬
‫- (كودي)؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا يأسر انتباهك‬ ‫على هذه الشاشة الصغيرة؟‬
‫انظر‬
‫"لا يهمني، أحب ذلك"‬
‫"لا يهمني"‬
‫يمكنني إرسال الفيلم لك‬ ‫إن كنت تريده‬
‫نعم، افعل ذلك‬
‫"اليوم الصيفي الذي رحلت فيه"‬
‫"اصطدمت سيارتي..."‬
‫حسناً، وصلنا‬
‫منذ متى نحن متعارفان؟‬
‫١٠ أو ١٢ سنة‬
‫نعم، نعم‬
‫- تثق بي؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫- سأخبرك شيئاً سيبدو جنونياً‬ ‫- حسناً‬
‫لكن قبل ذلك‬
‫أحتاج إلى أن تدخل هذه الخزانة‬
‫ادخل فقط وألقٍ نظرة على ما حولك‬
‫ابقَ طوال الفترة التي تحتاج إليها‬
‫ثم عد وبعدئذ أخبرك كل شيء‬
‫تريد أن أدخل الخزانة وألقي نظرة‬ ‫وأمضي ما يلزم من الوقت؟‬
‫- أعرف أن كلامي يبدو تافهاً‬ ‫- نعم‬
‫لكن فكرت في هذا وسيكون الأمر‬ ‫أبسط إن دخلت، كما أطلب‬
‫- أدخل الخزانة؟‬ ‫- هلا تسدي إلي خدمة‬
‫- وتدخل الخزانة اللعينة!‬ ‫- حسناً، سأدخل، اهدأ‬
‫سأدخل الخزانة‬
‫يُستحسن ألا تكون فيها عناكب‬
‫- تقدم بضع خطوات‬ ‫- نعم‬
‫إن شعرت بأية شبكات عناكب‬ ‫على وجهي...‬
‫- تابع التقدم‬ ‫- لا أرى أي شيء‬
‫بضع خطوات بعد‬
‫تريد أن أتابع التقدم؟‬
‫نعم‬
‫"أصبتها!"‬
‫"عجباً!"‬
‫- "(كريمرز) لمنتجات الحليب"‬ ‫- عجباً!‬
‫لا يجب أن تكون هنا‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لا يجب أن تكون هنا!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كان ذلك ٢١ أكتوبر ١٩٦٠‬
‫لا، لم يكن‬
‫الآن تفهم لِما احتجتُ‬ ‫إلى أن تدخل‬
‫ماذا تقول؟ ماذا تقول؟ هذا...‬
‫يصعب إيجاد الكلمات الملائمة، أعرف‬
‫لكن إن دخلت فستكون في عام ١٩٦٠‬
‫تقول إن هذه بوابة زمنية؟‬
‫- أنا أدعوها بجحر الأرنب‬ ‫- منذ متى هي هناك؟‬
‫- منذ أن اشتريت المطعم‬ ‫- مَن أيضاً يعرف عنها؟‬
‫أنت فقط‬
‫لو أخبرت أحداً آخر‬ ‫فقد يحاول منعي‬
‫يحاول منعك؟ عمّ تتكلم؟‬ ‫(آل)، لمَ أريتني هذه؟‬
‫أحتاج إلى أن تفعل‬ ‫ما عجزت أنا عنه‬
‫أحتاج إلى أن تعود‬ ‫لمنع اغتيال (جون إف. كينيدي)‬
‫- "سمعت عن تأثير الفراشة؟"‬ ‫- "مطعم"‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫هل تعتقد أنه‬ ‫لو عاش (جيه إف كيه)‬
‫لترشح (روبرت كينيدي)‬ ‫للرئاسة؟ صدقاً؟‬
‫- أشك في ذلك‬ ‫- إذاً؟‬
‫إن لم يترشح (بوبي)‬
‫فذلك يعني لا وجود لـ(سرحان سرحان)‬ ‫في فندق (إمباسادور) عام ١٩٦٨‬
‫أنقذ (جيف إف كيه) تنقذ أخاه‬
‫وذلك ما أقصده بتأثير الفراشة‬
‫ثم كانت هناك (فييتنام)‬
‫حسناً، إن أنقذت (جيه إف كيه)‬ ‫فلا تكون هناك حرب (فييتنام)؟‬
‫(جونسون) كان الذي جعل كل شيء‬ ‫يتدهور في (فييتنام)‬
‫لو نجا (كينيدي) لمَا استمر‬ ‫ذلك التدهور‬
‫كان هؤلاء الشبان...‬
‫ليعيشوا‬
‫(آل)، فهمت لكن...‬
‫تغيير الماضي لجعله‬ ‫كما تظن أنه يجب أن يكون يبدو...‬
‫تظن أن حرب (فييتنام) حصلت‬ ‫كما كان يجب بالضبط؟‬
‫أن التاريخ الأمريكي‬ ‫الحديث كان جيداً؟‬
‫إنقاذ (جيه إف كيه) هو نظرية فقط!‬
‫- لا تعرف ما الذي سيغيّره‬ ‫- أوتعرف ما أعرفه؟‬
‫تنقذ حياة (كينيدي)‬ ‫فتجعل العالم مكاناً أفضل‬
‫- تباً!‬ ‫- (آل)‬
‫- ألا تريد فعل شيء مهم؟‬ ‫- أقول إنه ليس لديك دليل‬
‫لا تعرف أن ما تفعله في الماضي‬ ‫سيغيّر أي شيء هنا‬
‫اذهب وانظر‬
‫ماذا تريد؟ أن أطعن شخصاً؟‬
‫لا، (جايك) هناك شجرة في الخارج‬
‫احفر شيئاً عليها، عجباً!‬
‫عجباً!‬
‫تباً...‬
‫تباً!‬
‫أكره الظلام‬
‫"ضارب الكرة!"‬
‫عجباً!‬
‫لا يجب أن تكون هنا‬
‫- أريد أن أقول...‬ ‫- تراجع، مفهوم؟‬
‫- "(جيه إف كيه)"‬ ‫- المرة التالية التي تعبر فيها‬
‫لن يكون ما حفرته موجوداً‬
‫لمَ؟‬
‫كلما تدخل، يعود كل شيء إلى بدايته‬
‫تكون الساعة ١١:٥٨ دائماً‬ ‫في ٢١ أكتوبر ١٩٦٠‬
‫رأيت كيف بدا كل شيء‬ ‫كما هو تماماً؟‬
‫- نعم‬ ‫- مهما طال بقاؤك‬
‫٣ أسابيع، ٣ سنوات‬
‫عندما تعود، تكون دقيقتان فقط‬ ‫قد انقضتا هنا‬
‫دقيقتان؟ مَن يخترع هذه القوانين؟‬
‫أنا أشرح، إن أردت‬ ‫أن تغيّر شيئاً إلى الأبد‬
‫فلا يمكنك أبداً أن تعود‬
‫العودة تمحو ما فعلته من قبل‬
‫مَن هو صاحب القبعة‬ ‫والبطاقة الصفراء؟‬
‫- متسكع‬ ‫- اعترض سبيلي‬
‫بدا الوحيد الذي لاحظني‬ ‫آتي وأذهب‬
‫انسَ رجل البطاقة الصفراء‬ ‫هو ليس مهماً‬
‫المهم هو أننا نملك فرصة هنا‬
‫فرصة لتغيير حياة الناس‬
‫رأيتك جالساً هناك مع (كريستي)‬
‫وعرفت أنك قادر على فعل هذا‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫تلك آخر مرة عبرت فيها‬ ‫بقيت حوالى...‬
‫- حوالى سنتين‬ ‫- سنتين؟‬
‫بينما وقّعت أوراق طلاقي؟‬ ‫كانت...‬
‫- كانت دقيقتين، نعم‬ ‫- ليس ذلك منطقياً البتة‬
‫- ليس منطقياً البتة!‬ ‫- (جايك)‬
‫حال العالم الآن ليست منطقية‬
‫فكّر في الموضوع‬
‫تجيد التفكير، صحيح؟‬
‫(ماريسول بريزلين)‬
‫تهانيّ، (ماريسول)‬
‫(هكتور دي لا فوينتي)‬
‫ذلك المغفل يحدد دائماً‬ ‫هذا الغباء ليوم الجمعة‬
‫- (مورين كيلي)...‬ ‫- لا تُرسل الشهادات بالبريد؟‬
‫- منذ متى تعلمين هنا، (آليس)؟‬ ‫- درست هنا‬
‫- (هاري دانينغ)‬ ‫- (هاري)!‬
‫رائع!‬
‫(هاري)!‬
‫هو كاتب رائع‬
‫سأبحث عن كتاباته‬ ‫في (ذا نيويوركر)‬
‫- هل تلقيت توصيتي؟‬ ‫- اسمع، أنت تحب (هاري)‬
‫أنا أحب (هاري)، جميعنا نحب (هاري)‬ ‫هو بارع في الكنس‬
‫لكن في الإدارة، تحديد جدول مواعيد‬ ‫توقيه جداول التوقيت، مستحيل‬
‫جميع هؤلاء الخريجين‬ ‫يبدأون حياة جديدة!‬
‫- انتهى الوقت، انتهى دوامي‬ ‫- فلنصفق لجميع الخريجين‬
‫لأجل عملهم بجهد!‬
‫حسناً، أخبرني المزيد‬
‫تعال‬
‫تباً!‬
‫ظننت أن لا هوايات لك‬
‫مَن قتل (كينيدي)، في رأيك؟‬
‫يبدو أن الناس يظنون‬ ‫أنه (لي هارفي أوزوالد)‬
‫نعم‬
‫في مؤامرة مع المافيا والاستخبارات‬ ‫والشرطة الفدرالية والروس‬
‫صاحبة الوشاح على الهضبة العشبية‬
‫كُتب الكثير من الكتب عن ذلك‬
‫معظمها كُتب عن (لي هارفي أوزوالد)‬
‫الشاب ليس منطقياً‬
‫هو من المارينز‬ ‫ارتد إلى (روسيا)، عاد‬
‫لكن جميع الذين كتبوا عنه‬ ‫درسوه بعد الاغتيال‬
‫أنا رأيته من قبل‬
‫رأيته عندما عاد من (روسيا)‬
‫"عام ١٩٦٢"‬
‫- إلامَ تحدّق؟‬ ‫- لا شيء‬
‫نعم، اهتم بشؤونك‬
‫لمَ لم تطلق النار عليه عندئذ؟‬
‫لا أعرف إن كان (أوزوالد) الفاعل‬ ‫وما زلت لا أعرف‬
‫لن أطلق النار على شخص‬ ‫استناداً إلى تخمين‬
‫هناك مئات الأسئلة‬ ‫التي لم تلقَ أجوبة‬
‫في شأن (أوزوالد) وذلك اليوم‬
‫- هذا سؤال كبير‬ ‫- مَن هذا؟‬
‫(والكر)، ترشح لمنصب حاكم (تكساس)‬
‫تعرف أنه في عام ١٩٦٣‬
‫قبل ٦ أشهر من موت (كينيدي)‬ ‫تعرّض هذا الرجل لمحاولة اغتيال؟‬
‫- حسناً‬ ‫- انطلقت الرصاصة‬
‫من بندقية (كاركانو) من عيار ٦،٥‬
‫من نوع البندقية التي قتلت (كينيدي)‬
‫هل عدت ورأيت (أوزوالد)‬ ‫يطلق النار على (والكر)؟‬
‫- ذلك ما أريد أن تفعله‬ ‫- كيف؟‬
‫أريد أن تذهب إلى ١٠ أبريل ١٩٦٣‬
‫وإن أطلق (أوزوالد) النار‬ ‫من تلك البندقية وحده، فعليك...‬
‫مهلاً! عمّ نتكلم هنا حتى؟‬
‫نتكلم عن أن نرى إن كان (أوزوالد)‬ ‫أطلق النار على (والكر)‬
‫أعود عبر جحر الأرنب‬ ‫فأخرج في عام ١٩٦٠‬
‫- تريد أن أبقى ٣ سنوات؟‬ ‫- إنها دقيقتان هنا‬
‫وماذا سأفعل في عام ١٩٦٠؟‬ ‫أنا نكرة هناك، كيف سأعيش؟‬
‫يسرني أنك سألت‬
‫ما هذه؟‬
‫صندوق الكنز؟‬
‫- (جيمس أمبرسون)؟‬ ‫- رأيت؟‬
‫يمكنك أن تجيب عندما‬ ‫ينادونك (جايك)، إن أردت‬
‫- هذه لي؟‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫بطاقة التأمين الاجتماعي‬ ‫وشهادة مولد، بطاقات مالية‬
‫كل ما تحتاج إليه لتعمل‬ ‫في وظيفة وتتكيف‬
‫(آل)‬
‫متى فعلت هذا؟‬
‫عندما شخّصوا إصابتي عام ١٩٦٢‬
‫فعلت هذا كله عندما كنت هناك؟‬
‫إليك أهم عنصر‬
‫- إحصاءات رياضية؟‬ ‫- البيسبول والملاكمة عموماً‬
‫هكذا نجوت؟‬
‫أمضيت وقتك كله هناك مقامراً؟‬
‫ذلك، وكان هناك جزار‬ ‫أحبه في (ماين ستريت)‬
‫كيف في رأيك أبقي‬ ‫أسعاري هنا منخفضة جداً؟‬
‫ذلك ما تطعمني إياه؟‬
‫- آكل الهمبرغر من عام ١٩٦٠؟‬ ‫- نعم‬
‫(آل)...‬
‫لا أعرف مَن تظنني‬
‫لا أعتقد أنني الملائم لفعل هذا‬
‫أعرف أنك الملائم‬
‫ذلك كل ما أعرفه‬ ‫ستكتشف البقية عندما تصل إلى هناك‬
‫- هيا‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى المطعم، سأشاهدك تدخل‬ ‫أستطيع أن أنتظر دقيقتين‬
‫هما دقيقتان للحصول على عالم أفضل‬
‫عليّ التفكير في هذا كله‬
‫ما الداعي إلى التفكير؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫- ويا له من هدر للوقت‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنني أن أتخيل كيف سيحصل هذا‬
‫"أحتاج إلى تغيير زيت سيارتي"‬
‫"عليّ تقديم امتحان مهم"‬
‫"عليّ الذهاب وأخذ قيلولة"‬
‫أي شيء لتجنب فعل شيء‬ ‫حقيقي في حياتك‬
‫- أمضيت الليل صاحياً أستمع...‬ ‫- اعتقدت أنه خلافاً للعادة...‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- قد تفعل شيئاً‬
‫- لا أن تتكلم عنه فقط‬ ‫- إن أهدرت حياتك على هذا‬
‫فهذا لا يعني أنني يجب‬ ‫أن أهدر حياتي‬
‫أيها السافل الصغير‬
‫اخرج من بيتي‬
‫اخرج‬
‫(آل)؟‬
‫أعتذر عما حصل البارحة‬
‫لم أغفُ‬
‫(آل)؟‬
‫تباً‬
‫"(فييتنام)، ١٩٦١ - ١٩٧٣"‬
‫حسناً، صديقي‬
‫إلى اللقاء بعد دقيقتين‬
‫سأدخل‬
‫احذر‬
‫لا يجب أن تكون هنا‬
‫أنا أخبرك، لا يجب أن تكون هنا‬
‫حسناً...‬
‫- أنا هنا‬ ‫- "ابقي معي"‬
‫"نعم، قليلاً بعد"‬
‫- "أرجوك"‬ ‫- "أرجوك، أرجوك..."‬
‫"قولي لي إنك ستبقين‬ ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك"‬
‫"ابقي"‬
‫"أرجوك، أرجوك، أرجوك"‬
‫"ابقي"‬
‫"أرجوك، أرجوك، ابقي..."‬
‫"صيدلية (فارنزوورث)"‬
‫- "عندما رأيتها عند الزاوية..."‬ ‫- "ستحتاج إلى أن تصبح منهم"‬
‫لذا قص شعرك وتخلّص من لحيتك‬ ‫لن ينجح ذلك‬
‫- يبدو أنك تأخرت‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫- أنت من خارج المدينة؟‬ ‫- نعم، (جيمس أمبرسون)‬
‫(أمبرسون)؟‬
‫- عائلة (أمبرسون) من (كاسل روك)؟‬ ‫- لا‬
‫نسيبة زوجتي تزوجت‬ ‫رجلاً من عائلة (أمبرسون)‬
‫لكنه كان من (نيوهامبشير)‬ ‫هم أنسباؤك؟‬
‫في الواقع، أنا متبنى‬
‫"اشترِ الملابس الملائمة"‬
‫في تلك الفترة كان البالغون‬ ‫يرتدون البذلات ويعتمرون القبعات‬
‫عندما أدلي بصوتي‬ ‫تكون الطباع هي الأساس‬
‫(ريتشارد نيكسون) جيد الطباع‬
‫تنظر إليه فتفكر‬ ‫"ذلك رجل صالح"‬
‫نعم‬
‫- ممتاز، نقداً أم بالدَين سيدي؟‬ ‫- نقداً‬
‫هل يمكنني الحصول على قبعة‬ ‫أيضاً، من فضلك؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً‬
‫الطعام أفضل مذاقاً‬ ‫كل شيء أفضل مذاقاً‬
‫- أعتقد أنها أعجبتك‬ ‫- أفضل فطيرة أكلتها يوماً‬
‫إنها جنونية!‬
‫- آمل أن ذلك شيء جيد‬ ‫- نعم، لذيذة بشكل جنوني‬
‫- الحساب ٦٠ سنتاً‬ ‫- ٦٠ سنتاً؟ حسناً، طبعاً‬
‫- احتفظي بالصرافة‬ ‫- شكراً‬
‫سأخبر أمي أن الفطيرة‬ ‫أعجبتك، سيد...‬
‫سيد (أمبرسون)، نعم شكراً...‬
‫(آليس)‬
‫- أنت (آليس)، يا للعجب!‬ ‫- هناك مشكلة؟‬
‫هل تدرسين في ثانوية‬ ‫(ساوث ليسبون)؟‬
‫- نعم، تخرجت للتو‬ ‫- وستعلّمين فيها، صحيح؟‬
‫قطعاً لا، بعد الصيف‬ ‫سأنتقل إلى (بانغور) وبعدئذ...‬
‫(نيويورك)‬
‫والدتي لم تعرف بعد‬
‫صحيح، حظاً موفقاً‬
‫- شكراً‬ ‫- أسدي إلي خدمة‬
‫حاولي أن تبقي لطيفة‬
‫- حسناً‬ ‫- ربما سأراك في الجوار‬
‫"أستطيع أن أضحك"‬
‫"عندما لا تكون الأمور مضحكة"‬
‫"كم أنا محظوظ!"‬
‫"نعم، أستطيع أن أبتسم"‬
‫"عندما لا أملك أية أموال"‬
‫"كم أنا محظوظ!"‬
‫اشترِ سيارة جيدة وعادية ومملة‬
‫هناك الكثير في شارع (مايبل)‬
‫اشتريت (شيفروليه) من طراز ٥٤‬ ‫بسعر جيد‬
‫- "تحتاج إلى جعل أموالك تدوم"‬ ‫- "أنا و(فيلي)، نتشارك"‬
‫"الحب السعيد المحظوظ"‬
‫"الحياة حلوة"‬
‫ستشتري أم تشاهد؟‬
‫سأشاهد‬
‫- سيارة رائعة‬ ‫- نعم‬
‫- إنها فائقة السرعة‬ ‫- طبعاً‬
‫اشتريتها من (آرلين كيغان)‬ ‫في (دورام)، بعد أن مات زوجها‬
‫- أنت من خارج المدينة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- (آندي كارسون)‬ ‫- (جايك أمبرسون)‬
‫- كم سعرها؟‬ ‫- ٧٥٠‬
‫٧٥٠؟‬
‫ما رأيك إن أعطيتك‬ ‫٦٥٠ نقداً؟‬
‫سيد (أمبرسون)، اجعلها ٧٠٠‬ ‫فنكون اتفقنا‬
‫اتفقنا‬
‫الشابة في المكتب‬ ‫ستحضّر لك الأوراق‬
‫سأضع ملصقاً ولوحة‬ ‫لأربعة عشر يوماً‬
‫- ثمن الملصق ٥ دولارات‬ ‫- حسناً، خدعتني‬
‫نعم‬
‫(آندي)؟‬
‫ستنفد أموالي‬
‫يصدف أنك تعرف مكاناً هنا‬ ‫لتسجيل رهان كبير؟‬
‫"قد يبدو ذلك سخيفاً‬ ‫لكن لا يهمني"‬
‫"لدي ضوء القمر، لدي الشمس‬ ‫لدي النجوم فوقي"‬
‫"أنا و(فيلي)، كلانا نتشارك"‬
‫"الحب السعيد المحظوظ"‬
‫"الحياة حلوة، نعم‬ ‫حلوة كالعسل"‬
‫"كم أنا محظوظ!"‬
‫هاك، على حساب الحانة‬
‫مرحباً‬
‫قال الرجل الذي في معرض‬ ‫السيارات إنه يمكننا أن نراهن هنا‬
‫- أنت لست من المنطقة، صحيح؟‬ ‫- صحيح، (جيمس أمبرسون)‬
‫أنا في المدينة لأجل عمل بسيط‬ ‫سأمضي فترة هنا‬
‫علامَ تريد أن تراهن؟‬
‫مباراة الأسبوع (سانشيز) ضد (جوفري)‬ ‫أراهن على فوز (سانشيز)‬
‫- الاحتمالات ٣ مقابل ١‬ ‫- ٣ مقابل١؟ فقط؟‬
‫نعم‬
‫تريد جعل الرهان مثيراً للاهتمام؟‬
‫حدد الجولة‬
‫حسناً‬
‫ماذا لو قلت...‬
‫(جوفري) سيسقطه‬ ‫بالضربة القاضية في...‬
‫الجولة السادسة‬
‫عندها سأقول إن الأرجحية‬ ‫هي ٣٥ مقابل ١‬
‫٣٥ مقابل ١؟‬
‫تباً لهذا، أنا مستعد للرهان‬
‫مرحباً‬
‫أتريد المراهنة على أساس‬ ‫٣٥ مقابل ١؟‬
‫قم بذلك يا (سام)‬
‫- الرهان مقبول‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫ممتاز‬
‫ما رأيك بمئة دولار؟‬
‫مئة دولار؟‬
‫أو...‬
‫تعرف... المبلغ الذي تراه مناسباً‬
‫- سأغطي هذا الرهان‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جيمس أمبرسون)‬
‫- أصدقائي ينادونني (ليتل إدي)‬ ‫- (ليتل إدي)؟‬
‫دعني أقدم لك كأساً‬ ‫يمكننا متابعة المباراة معاً‬
‫"(باستر هندرسون) يصرخ معطياً‬ ‫التوجيهات من فريق (جوفري)"‬
‫"ولكن(جوفري) يبدو عاجزاً‬ ‫عن النهوض"‬
‫- "تبقت ٣٠ ثانية"‬ ‫- لقد نلت منه‬
‫- نلت منه يا صاح، هيا‬ ‫- هيا يا صاح‬
‫"(جوفري) ما زال يمشي‬ ‫ويطارد خصمه إلى الأمام"‬
‫"(جوفري) ما زال صامداً‬ ‫وما زال يسدد لكمات قوية"‬
‫"ما زال قادراً على توجيه‬ ‫الضربات الثقيلة"‬
‫"ولكن (سانشيز) يرمي..."‬
‫لا تبدو الأمور جيدة لرجلك (جوفري)‬
‫صحيح، يمكنني سماع ذلك‬
‫"نرى (جوفري) يقلب موازين المباراة"‬
‫- "سلسلة من اللكمات على الذقن"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "لكمة جميلة"‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫- ها قد انطلق‬ ‫- هيا يا صاح‬
‫- هيا يا (جوفري)‬ ‫- "(سانشيز) مصدوم"‬
‫- انهض، انهض‬ ‫- انهض عن أرض الحلبة‬
‫"(سانشيز) مسطّح على ظهره‬ ‫مهلاً، إنه ينهض مجدداً"‬
‫- "لا، لقد استسلم (سانشيز)"‬ ‫- انهض‬
‫- "خمسة، ستة"‬ ‫- انهض، هيا‬
‫- "سبعة، ثمانية"‬ ‫- رائع‬
‫- "تسعة، عشرة، انتهت المباراة"‬ ‫- ممتاز‬
‫"انتهت المباراة، (جوفري) أسقط‬ ‫(سانشيز) بالضربة القاضية"‬
‫"لم يكن أحد يتوقع حصول هذا"‬
‫هل أسقطه في الجولة السادسة؟‬
‫أنت ربحت‬
‫نعم‬
‫هل فزت للتو برهان‬ ‫مع أرجحية ٣٥ مقابل ١؟‬
‫نعم‬
‫- يا لي من محظوظ‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫حسناً‬
‫- شكراً لك، (ليتل إدي)‬ ‫- عد المبلغ‬
‫- لا بأس، أنا أثق بك‬ ‫- عد المبلغ‬
‫احرص على أن يكون المبلغ‬ ‫موجوداً بالكامل‬
‫حسناً‬
‫يبدو أن المبلغ صحيح‬ ‫٣٦٠٠ دولار‬
‫يجدر بي الرحيل ولكنني‬ ‫أقدّر لك فعلاً مشاركتك في الرهان‬
‫إنه يقدّر الرهان...‬
‫- استمتع بوقتك في (ليسبون)‬ ‫- قد أراكما في الأرجاء لاحقاً‬
‫إنها سيارة جميلة‬
‫شكراً‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- أهلاً بك (تاماراك)‬ ‫- أريد غرفة، هل يوجد لديكم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- ٥ دولار‬ ‫- حسناً‬
‫- الغرفة ٨ جاهزة لك‬ ‫- شكراً‬
‫أنا أتوهم‬
‫الناس يتراهنون دائماً‬
‫هؤلاء الرجال يكسبون ويخسرون كل‬ ‫ليلة، صحيح؟ أنا أتوهم‬
‫لا، لا، لا!‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول!‬
‫"أنا عصفور دائم التنقل، عزيزتي"‬
‫"ولا يمكنك مجاراتي"‬
‫"أنا عصفور دائم التنقل، عزيزتي"‬
‫"ولا يمكنك مجاراتي"‬
‫"هيا، لنتسابق"‬
‫"سترين يا عزيزتي"‬
‫"ها قد أتيت"‬
‫"تنحي جانباً، عزيزتي"‬
‫"دعيني أمر"‬
‫"ابتعدي يا حبيبتي"‬
‫"دعي هذا الرجل يمر"‬
‫"سأريك يا عزيزتي‬ ‫انتبهي إلى رأسك"‬
‫"سأدعك تكونين ورائي في السباق"‬
‫"ها قد انطلقت"‬
‫"كيف أبلي؟"‬
‫أنت تذهب في الاتجاه الخاطىء‬ ‫يا سيدي‬
‫- "الحمامات، للبيض فقط"‬ ‫- "أمسكي بيدي، عزيزتي"‬
‫"سأثبت لك أنني..."‬
‫"رجل دائم التجول كالعصفور"‬
‫"أريد أن أريك شيئاً"‬
‫"وهو أنني الأسرع على الأرض"‬
‫"والآن دعيني أمر"‬
‫"رائع"‬
‫"تقولين إنك سريعة"‬
‫"ولكنه لا يبدو أنك ستتمكنين‬ ‫من مجاراتي"‬
‫"أنت سريعة"‬
‫"يجب أن أهزمك"‬
‫"مستودع كتب مدرسة (تكساس)"‬
‫حسناً، عزيزتي‬
‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫- عفواً منك‬
‫أنا آسف، آسف‬
‫- (غريتا)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، اتلي صلاة ولنتابع طريقنا‬ ‫لنتابع طريقنا يا فتيات‬
‫لنتابع طريقنا‬
‫أنا آسف‬
‫- من الواضح أنهم تفوقوا عليك عددياً‬ ‫- بالضبط‬
‫- لهذا كان علي الثبات في مكاني‬ ‫- هنئياً لك‬
‫ألديك أي مشكلة مع الكاثوليك؟‬
‫آنستي؟‬
‫آنستي‬
‫لقد نسيت هذا‬
‫شكراً لك‬
‫- أنسى كل شيء عندما أقرأ‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫في إحدى المرات حين كنت‬ ‫في الـ١٢ من عمري‬
‫وكنت أقرأ قصة‬ ‫(أوف مايس أند من) على الحافلة...‬
‫- فوتّ كل المحطات‬ ‫- اعترف بالأمر، لقد بكيت حينها‬
‫بسبب قصة (أوف مايس أند من)؟‬ ‫بكيت كالأطفال‬
‫حسناً... الشهر الماضي‬ ‫كنت أقرأ رواية لـ(تشاندلر)‬
‫- وفقدت جزداني الآخر لذا شكراً‬ ‫- يجب أن تكفي عن القيام بذلك‬
‫(فروم هير تو إيترنيتي)‬ ‫ماذا أحببت أكثر الفيلم أم الرواية؟‬
‫بحقك، الكتاب أفضل دوماً‬ ‫الجميع يعرف هذا‬
‫نعم...‬
‫ماذا عن (ذا مانشوريان كانديدايت)؟‬
‫هل هذا فيلم؟ أعرف الرواية‬
‫لا، ليس كذلك ولكن...‬
‫- قد يصوّرون الفيلم يوماً ما‬ ‫- وعندها قد أغيّر رأيي‬
‫- نعم‬ ‫- أنا (سايدي كلايتن)‬
‫مرحباً، أنا (جايك أمبرسون)‬
‫شكراً على قدومك لإنقاذي‬ ‫سيد (أمبرسون)‬
‫لا داعي للشكر‬
‫سيقتلني زوجي‬ ‫إذا خسرت جزداناً آخر‬
‫صحيح‬
‫ممنوع استقبال السيدات في غرفتك‬ ‫بعد الساعة الـ٧ مساءً‬
‫وهذه ستكون الغرفة المشتركة‬
‫يمكنك الاستمتاع بها‬ ‫ساعة ما تشاء‬
‫الفطور والعشاء ضمن التعرفة الأسبوعية‬
‫- أعرفك إلى ابني (هنري)‬ ‫- مرحباً‬
‫- سيدي‬ ‫- أنت تنجز فروضك، أحسنت‬
‫كيف وجدتنا؟ عبر اللافتة في الخارج؟‬
‫لا، في الواقع لقد أخبرني‬ ‫أحد أصدقائي عن هذا المكان‬
‫اسمه (آل تمبلتن)‬ ‫لقد أقام هنا‬
‫- لا أذكر أي شخص بهذا الاسم‬ ‫- حسناً‬
‫كانت هذه غلطتي‬
‫ما الذي جاء بك إلى (دالاس)‬ ‫سيد (أمبرسون)؟‬
‫أنا أجري بحوثاً لكتاب‬ ‫أعمل على تأليفه‬
‫أنت كاتب إذاً‬
‫الغرفة مثالية‬
‫- العشاء عند السادسة‬ ‫- شكراً‬
‫"أكتوبر ١٩٦٢"‬
‫حسناً‬
‫"أنجز فروضك"‬
‫"يجب أن تكون مستعداً‬ ‫لما سيحصل"‬
‫"لقد وضعت كل ما أعرفه‬ ‫في هذه الملفات"‬
‫"ستشعر بأنك مختلف‬ ‫عن الأشخاص الآخرين"‬
‫"هذا الشعور لا يزول"‬
‫"ولكن قم بعملك بهدوء"‬
‫"لا تتقرب كثيراً من أحد"‬
‫"هذه العلاقات لا تنتهي أبداً‬ ‫بشكل جيد"‬
‫"فالماضي لا يرغب‬ ‫في أن يغيّره أحد"‬
‫"أحياناً تشعر بأن الماضي‬ ‫يقاوم التغيير، يمكنك الشعور بذلك"‬
‫"عندما تقترب من تغيير شيء ما"‬
‫"من الصعب وصف الأمر‬ ‫ولكنك ستعرف كيف يكون الشعور"‬
‫إن قمت بشيء...‬ ‫يغيّر الماضي بشكل كبير‬
‫سيعود الماضي ليعبث معك‬
‫"هاتف"‬
‫"عاملة الهاتف"‬
‫مرحباً... أيمكنك أن تعطيني‬ ‫رقم (كريستوفر إيبينغ)‬
‫- في (شيكاغو، إيلينوي)؟‬ ‫- "ادخل ٣٥ سنتاً"‬
‫"جاري الاتصال بـ(كريستوفر إيبينغ)"‬
‫- آلو؟‬ ‫- "آلو؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "آلو؟ آلو؟"‬
‫- أبي؟‬ ‫- "أيمكنك سماعي؟"‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت على الخط؟‬
‫يا إلهي‬
‫لا يجدر بك أن تكون هنا‬
‫"تجادل مع السيد (خروتشيف)‬ ‫في المطبخ وهذا صحيح"‬
‫"مشيراً إلى أنه فيما‬ ‫قد نكون متأخرين في الفضاء"‬
‫"فقد كنا متقدمين‬ ‫في مجال التلفزيون"‬
‫"الحرية ليست شيوعية"‬
‫- "سيد (أمبرسون)؟"‬ ‫- نعم؟‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫- "هلا أحضر لك أي شيء"‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫أنا... بخير‬
‫سيد (أمبرسون)...‬
‫- لقد أقلقتني ليلة البارحة‬ ‫- آسف بشأن ذلك‬
‫لا داعي للاعتذار‬
‫يسرني أنك أصبحت بحال أفضل‬ ‫دعني أعدّ لك القهوة الطازجة‬
‫من فضلك‬
‫صباح الخير، سيدي‬
‫صباح الخير‬
‫- كم تبلغ من العمر؟‬ ‫- أنا في الـ١٤ من عمري، سيدي‬
‫- هل ستلتحق بالجيش؟‬ ‫- حالما أبلغ الـ١٨ من عمري‬
‫أتمانع إن سألتك‬ ‫عن السبب؟‬
‫لأنني أريد أن أخدم بلادي، سيدي‬
‫حسناً‬
‫(هنري)، لا تأكل‬ ‫مستعملاً أصابعك‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫أنت على الرحب‬
‫"(أوزوالد) لم يعد من (روسيا)‬ ‫طيلة عامين"‬
‫"وفي العام ١٩٦٣‬ ‫أطلق أحدهم النار على الجنرال (والكر)"‬
‫"وفي هذه الأثناء كانت هناك‬ ‫الكثير من الأدلة الأخرى لاعتمادها"‬
‫"في الـ٢٦ من أكتوبر‬ ‫اتبع (جورج)"‬
‫اذهب أينما يذهب‬ ‫وستفهم السبب‬
‫من يكون (جورج)؟‬
‫هذا الشراب طعمه كالمخاط‬
‫نعم‬
‫(جورج دو مورنشيلد)، مغترب روسي‬
‫إنه متعلم وساحر‬
‫وثري وعضو في نادي (دالاس) للنفط‬
‫وفي العام ١٩٦٢ أصبح‬ ‫الصديق المقرّب لـ(لي)‬
‫"سمعنا أن ثنائياً انتقل‬ ‫إلى هنا من... (روسيا)"‬
‫"وكانا يجدان صعوبات كثيرة‬ ‫من الناحية المادية"‬
‫أخبرني، (جايك)، لمَ يتسكع‬ ‫هذا الرجل في شقة (لي) المقيتة؟‬
‫هل هما مثليان جنسياً؟‬
‫"أخذ (لي) السيجارة منها‬ ‫وأطفأها على كتفها"‬
‫"إن كان لـ(أوزوالد) أي مشغل‬ ‫فقد كان هذا هو بالتأكيد"‬
‫مهلاً، لم أعد أفهمك، مشغل؟‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫(جورج) طلب من (أوزوالد)‬ ‫إطلاق النار على (كينيدي)‬
‫إن كان قد أوقع أحدهم بـ(لي)‬ ‫فهذا يعني أن (جورج)‬
‫كان الشخص الوحيد‬ ‫القادر على القيام بذلك‬
‫يجب أن تشطب هذا الاحتمال‬ ‫بعد التأكد منه‬
‫حسناً وماذا سيحصل‬ ‫بعدها إن قمت بذلك؟‬
‫عندها ستقتل (أوزوالد)‬
‫إلى أين تذهب يا (جورج الحقير)؟‬
‫"أنا و(ليندن جونسون)‬ ‫لا نعد بحياة من الرخاء"‬
‫"لا يمكننا أن نعدكم بحلول‬ ‫للمشكلات التي تقلق حياتنا"‬
‫"ولكنه يمكننا أن نعدكم‬ ‫بأنه إذا كان النجاح حليفنا"‬
‫"سوف نتخطى بنشاط وحيوية"‬
‫"المشكلات التي تزعجنا هنا‬ ‫وفي أرجاء العالم"‬
‫"(طوماس باين)"‬
‫"(طوماس باين)‬ ‫في ثورة العام ١٧٧٦"‬
‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- بلى‬
‫"هي قضية البشرية بأسره"‬
‫"أعتقد أنه في ثورة العام ١٩٦٠"‬
‫"بأن قضية البشرية جمعاء‬ ‫هي قضية (أمريكا)"‬
‫"وفيما نتابع قدماً..."‬
‫"لا نفكر فقط في مدينة (دالاس)"‬
‫"وبمدينة (بوسطن) وبولاية‬ ‫(ماساتشوستس) وبولاية (تكساس)"‬
‫"وبـ(الولايات المتحدة) بل نفكر‬ ‫في كل من يودون الانضمام إلينا"‬
‫"في جهد عظيم من حول العالم‬ ‫للحفاظ على حريتهم وعلى السلام"‬
‫"نحن نطلب مساعدتكم في هذه الحملة‬ ‫أعطونا أصواتكم"‬
‫قدموا لنا مساعدتكم، انضموا إلينا‬ ‫في هذا الجهد‬
‫لنمضي بهذه البلاد قدماً‬
‫"الجميع يصوّت لـ(جاك)"‬
‫"لأنه يتمتع بما ينقص‬ ‫كل البقية"‬
‫سأنزل في المكان فحسب‬
‫"(جاك) على المسار الصحيح"‬
‫- (آل تمبلتن)‬ ‫- لست أرى الاسم هنا‬
‫أنا ضيف لدى (جورج دو مورنشيلد)‬
‫لا يحب تسجيل اسمي‬ ‫على أي من اللوائح‬
‫أؤكّد لك بأنه سيستاء كثيراً‬ ‫إن لم أصل إلى هذا الموعد‬
‫"صوتوا لـ(كينيدي)"‬
‫شكراً‬
‫"(كينيدي)، تابعوا..."‬
‫"(كينيدي)، تابعوا المسير"‬
‫"صوتوا لـ(كينيدي)"‬
‫بدت طيّة صدر السترة ناشفة‬
‫إذاً يجب أن تعطيني دبوسين‬
‫أتحبين العمل مع الحملة؟‬
‫أعتقد أن السيناتور (كينيدي)‬ ‫هو الشخص الوحيد الذي سيحدث فارقاً‬
‫نعم‬
‫- هل لي بواحد؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً لك‬
‫انظروا، لقد وصلت (جاكي)‬
‫- "سيدة (كينيدي)"‬ ‫- "سيدة (كينيدي)، صورة رجاءً"‬
‫"صورة واحدة بعد"‬
‫- "سيدة (كينيدي)"‬ ‫- "سيدة (كينيدي)"‬
‫(جاكي)، (جاكي)‬
‫لا بجدر بك التواجد هنا‬
‫- لا، أنا أنتظر (جورج) فحسب‬ ‫- رافقني فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا، لا بأس‬
‫"هيا بنا"‬
‫"أوقفوه"‬
‫- "هناك"‬ ‫- "توقف"‬
‫صباح الخير أيها الكسول، هيا استفق‬
‫- (جايمس أمبرسون) من (ماين)‬ ‫- نعم‬
‫- أنت بعيد جداً عن ديارك‬ ‫- نعم، لقد جئت...‬
‫لرؤية الرئيس...‬ ‫أعني السيناتور (كينيدي)‬
‫لقد شققت طريقك خلسة إلى قاعة‬ ‫الشخصيات المهمة للسيناتور‬
‫ثمة أشخاص لا تروق لهم‬ ‫حملة (كينيدي)‬
‫أنا لست من بينهم‬ ‫فأنا أحب الرجل‬
‫لمَ قدّمت بطاقة‬ ‫الهوية المزورة إذاً؟‬
‫ثم هربت؟ هذا يبدو سيئاً‬
‫لست مهتماً في تمضية‬ ‫بقية الليل في هذا القبو‬
‫من أنت؟ ولمَ كنت‬ ‫في قاعة الشخصيات المهمة؟‬
‫- "(فيتنام ١٩٦١ - ١٩٧٣)"‬ ‫- لمَ أنت هنا؟‬
‫- هل ما زال هنا؟‬ ‫- من تقصد؟‬
‫(جيه إف كيه)‬
‫(جاك)‬
‫إنه على المسار الصحيح‬
‫سأكون صادقاً معكما‬
‫لقد جئت إلى هنا لمصافحة الرجل‬
‫أنا أعتقد أنه أفضل‬ ‫ما يمكن لهذه البلاد أن تقدمه‬
‫اتفقنا؟ استعدوا للعظمة‬
‫وذاك الخطاب، لقد سمعتماه، صحيح؟‬ ‫لقد سمعتما ذاك الخطاب‬
‫أردت أن أخبره وجهاً لوجه‬ ‫بأنني من المؤمنين به‬
‫- هلا تخرس بحق الله‬ ‫- أتعرفان عما أتحدث؟‬
‫- اخرس فحسب، اخرس‬ ‫- أيمكنكما لومي لرغبتي‬
‫في أن أقول للرجل الذي سأصوّت‬ ‫له بأنني من المؤمنين به؟‬
‫لا يمكنكما توقيفي بسبب‬ ‫حماستي، صحيح؟‬
‫- ما من قانون يمنع ذلك‬ ‫- في الواقع أنت مخطىء هنا‬
‫إذا أمسكت بك متحمساً‬ ‫قرب حملة (كينيدي) مجدداً‬
‫- سوف نعتقلك بتوجيه التهم‬ ‫- لا تدخل إلى أماكن لم تُدعَ إليها‬
‫حسناً، صحيح‬
‫هلا تسدون إلي خدمة‬
‫أخبروه بأنني من أشد‬ ‫المعجبين به‬
‫- أيمكنكما ذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً‬
‫حسناً، شكراً، حسناً‬ ‫أراكما لاحقاً‬
‫إذاً (جورج دو مورنشيلد)...‬
‫قد يكون مخبراً‬ ‫وقد يكون يعمل لمصلحة (روسيا)‬
‫لديه اهتمامات في (هايتي)‬ ‫ويتسكع مع صديقه (دوفالييه)‬
‫من يدري ماذا لديه‬ ‫من مفاجآت أخرى‬
‫لقد أخبر مراسلاً عام ١٩٧٧‬ ‫بأن الاستخبارات المركزية‬
‫هي التي أعطته عنوان (أوزوالد)‬
‫"ثم طُلب منه أن يشهد‬ ‫أمام لجنة مجلس النواب"‬
‫"المختصة بشؤون الاغتيالات"‬
‫"في اليوم التالي..."‬
‫"قام بالانتحار... كما يقال"‬
‫لقد تبعته فيما كان بإمكاني‬ ‫ذلك عام ١٩٦٠‬
‫وفي إحدى الليالي...‬
‫"في إحدى الليالي أدركت‬ ‫أنها كانت ليلة مهمة"‬
‫لأنني شعرت بالماضي يدفعني‬ ‫إلى الخلف‬
‫"اصطحب زوجته (جين)‬ ‫لتناول العشاء في (إيل كونيو)"‬
‫"كل نافذي (دالاس)‬ ‫كانوا يتناولون الطعام هناك"‬
‫"كان أفضل مطعم لمزيج الأطعمة‬ ‫المكسيكية والجنوبية في المدينة"‬
‫"أول شيء شعرت به‬ ‫كان حصول جدال"‬
‫"خرج عن السيطرة خارج المطعم"‬
‫"لا تتورط في العراك"‬
‫"يجب أن تبتعد عن العراك"‬
‫"ذهبت زوجته إلى الحانة‬ ‫أما هو فاتجه إلى المطعم بمفرده"‬
‫- هلا آخذ معطفك، سيدي‬ ‫- لا، لا بأس، شكراً‬
‫الرجل الواقف في المقدمة‬ ‫سيقول "ما من طاولات شاغرة"‬
‫آسف، سيدي، من دون حجز‬ ‫لن نستطيع...‬
‫"لذا احمل مبلغاً نقدياً"‬
‫أعتقد أنه يمكنني مساعدتك‬ ‫هلا آخذ معطفك‬
‫لا، لا بأس، هل لي‬ ‫بتلك الطاولة هناك‬
‫- لأكون قريباً من الفرقة الموسيقية‬ ‫- بالطبع‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- أنت على الرحب‬
‫"هنا يجدر بك توخي الحذر"‬
‫"لأنني في لحظة‬ ‫كنت أنزل الدرج وفجأة..."‬
‫"وجدت نفسي مشتعلاً"‬
‫أرسلوني إلى المستشفى‬
‫وقد منعني ذلك من اللحاق‬ ‫بـ(مورنشيلد) في قاعات المطعم‬
‫"لم يتسنَ لي أن أرى‬ ‫قط مع من التقى"‬
‫كن حذراً‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أنا آسفة للغاية، سيدي‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫- انظر إلى معطفك‬ ‫- نعم‬
‫- اتركيه فحسب‬ ‫- أمتأكد من ذلك؟‬
‫- نعم، لا بأس‬ ‫- "ما أن تتخطى موضوع الحريق"‬
‫"لن يكون بوسعي مساعدتك‬ ‫بعد ذلك"‬
‫"ستكون بمفردك"‬
‫يا إلهي‬
‫أنا آسفة جداً، هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعرف ماذا يحصل الليلة‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫"سننظف هذا في الحال"‬
‫قائد الفريق، أسمعنا الموسيقى‬
‫هذه طاولتك‬
‫أنا آسفة جداً، هلا أحضر‬ ‫لك مشروباً على حساب المطعم‬
‫- سآخذ (مارغريتا)‬ ‫- في الحال‬
‫"بالطبع، لطالما كنت معجباً‬ ‫بـ(آلان دالاس)"‬
‫"لا شيء من هذا سيكون وارداً‬ ‫في السجلات كما تعرف"‬
‫"لأن رجلاً مثلي يريد‬ ‫أن يكون لحياته معنى"‬
‫سيدي، تفضل كأس الـ(مارغريتا)‬
‫- وهل أصبحت جاهزاً لتطلب الطعام‬ ‫- سأطلب في وقت لاحق‬
‫بالطبع، سيدي، هلا أقترح‬ ‫عليك شيئاً من أطباقنا الخاصة‬
‫- لاحقاً، لا أشعر بالجوع الآن‬ ‫- بالطبع، سيدي، بالطبع‬
‫خذ وقتك، إنها لائحة قصيرة‬
‫ثمة رجلان نود‬ ‫أن نعرف المزيد عنهما‬
‫أعلمتنا الاستخبارات بأنه علينا أن‬ ‫نلتقي مصادر معلومات محتملة مثلك‬
‫ما زال غاضباً لأن (ستالين)‬ ‫استولى على أملاكه‬
‫(أنطونوف)، لا‬
‫(بيلينسكي) يشتكي‬ ‫أحياناً بشأن (الولايات المتحدة)‬
‫(لي هارفي أوزوالد)‬
‫سأعلمك بما سأعرفه‬
‫سنكون على تواصل‬
‫"لا أحد يعلم متى التقى (جورج)‬ ‫لأول مرة بعناصر من الاستخبارات"‬
‫"ولكن الاستخبارات المركزية جندته‬ ‫وهذا ما نحن متأكدون منه"‬
‫"ما لا نعرفه هو ما إذا‬ ‫كان (جورج) قد جنّد (أوزوالد)"‬
‫"لقتل (كينيدي)"‬
‫أنا آسف‬
‫يا للهول، كانوا‬ ‫من الاستخبارات المركزية‬
‫كانوا من الاستخبارات المركزية اللعينة‬ ‫كنت محقاً، (آل)‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫- لا، توقف‬ ‫- كل أغراضي في الداخل‬
‫- توقف فحسب‬ ‫- لا، لا‬
‫ساعده يا (هاري)‬
‫لماذا؟‬
‫- كيف...‬ ‫- بُني‬
‫تباً‬
‫تباً، تباً‬
‫سيدي، لا يجدر بك التواجد هنا‬
‫نعم‬
‫أتعرف شيئاً؟ أنت محق‬
‫لا يجدر بي التواجد هنا‬ ‫لا يمكنني القيام بهذا‬
‫ثمة أسرّة متوفرة في الملجأ‬
‫لا، لقد أنهيت أموري هنا‬
‫سأعود إلى (ماين)‬
‫"الجميع يريد أن يؤيد (جاك)"‬
‫"(جاك) على المسار الصحيح"‬
‫"لأنه صاحب آمال عالية"‬
‫"إنه صاحب آمال عالية"‬
‫"العام ١٩٦٠ هو العام‬ ‫المناسب له"‬
‫"آمال عالية"‬
‫"(كنتاكي)"‬
‫"اليوم الذي غيّر حياتي‬ ‫لم يكن نهاراً بل ليلة"‬
‫كانت ليلة (هالوين)‬
‫"كانت الليلة التي قتل فيها والدي"‬
‫"والدتي وشقيقي وشقيقتي بمطرقة"‬
‫وتسبب لي بإصابة بالغة‬
‫كان ذلك في العام ١٩٦٠‬
‫"وقد كنت أسكن‬ ‫في (هولدن، كنتاكي)"‬
‫"اسمع يا سيد"‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫كم تبعد (هولدن) من هنا؟‬
‫نعم، استدر واتجه جنوباً‬ ‫نحو الطريق رقم ١٣‬
‫لمسافة حوالى ٤٨ كيلومتراً‬
‫ولكنها ليست بالمدينة المهمة‬ ‫لمَ تريد الذهاب إلى هناك؟‬
‫لأنني قد أتمكن‬ ‫من القيام بأمر معيّن‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫أصبتك، أنت ميتة‬
‫هيا يا (إيلين)، أنت ميتة الآن‬
‫(إيلين)، بحقك خففي من الدراما‬
‫إذ سيظن الجيران‬ ‫أن أحدهم يموت هنا‬
‫- أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أفترض أن أي منكما‬ ‫يريد المثلجات، صحيح؟‬
‫- أنا أريدها‬ ‫- أنا أريدها‬
‫حقاً؟ تعاليا‬
‫"تعال يا (باستر)‬ ‫لنصعد"‬
‫"اركبا في الخلف"‬
‫- تبدين جميلة، (دوريس)‬ ‫- أعدهما بحلول الـ٦‬
‫تعال يا (هاري)‬ ‫ألا تحب المثلجات؟‬
‫تعال إلى هنا، تعال‬
‫ستجلس في الأمام‬ ‫ستجلس في الأمام‬
‫ستجلس قرب النافذة، اركب‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬