‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(آل)، لماذا أرَيتني هذا؟‬
‫أريدكَ أن تمنع اغتيال (جون إف كنيدي)‬
‫أريد أن أنقذه أيضاً، أريد أن أساعد‬
‫"يجب أن نكتشف متى بدأ (أوزوالد)‬ ‫يتكلم بشأن الجنرال (والكر)"‬
‫"ومع مَن بدأ يتكلّم بشأنه أيضاً"‬
‫"عادَ (لي)"‬
‫"هذا (جورج مورنشيلد)‬ ‫إنه يعمل في وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫قد تكون هذه بداية الأمر برمّته‬
‫جنرال (والكر)‬ ‫أريد أن أقول شيئاً!‬
‫لماذا جئت إلى بلدة صغيرة مثل (جودي)‬ ‫بينما توجد فرص تعليم كثيرة في (دالاس)؟‬
‫لم أتعوّد على أجواء المدينة فعلاً‬
‫نادِني (ديك)‬ ‫كل المدرّسين ينادونني بذلك‬
‫"سيّد (أمبرسون)‬ ‫أعرّفكَ بالسيدة (دانهيل)"‬
‫- أجل، تقابلنا سابقاً‬ ‫- الناس في (تكساس)‬
‫إنهم لا يرحّبون جداً بامرأة مطلّقة‬
‫نخب بداية جديدة‬
‫"٢٥ آذار ١٩٦٣" ‬
‫تبّاً!‬
‫هيّا، هيّا‬
‫حسناً، لِنرهم‬
‫أنتَ مُنخرط في البحرية الآن يا بنيّ‬
‫لِنرها‬
‫رامٍ دقيق‬
‫مجدداً‬
‫(مارينا)‬
‫(مارينا)!‬
‫(جوني)، إنه...‬
‫لا بأس يا صغيرتي‬ ‫سيأتي والدكِ إليكِ، أنا...‬
‫لا بأس‬
‫تكلّمي بالإنكليزية‬ ‫أنتِ أمريكية الآن‬
‫(مارينا)، قِفي هنا‬
‫حسناً‬
‫- لماذا تحمل الصحيفة؟‬ ‫- لأنّ الناس تريد أن تعرف‬
‫أنني أؤمن بقضية‬
‫تبدو مُثيراً للسخرية‬
‫(لي)، ماذا سيفعل رجل مثلكَ‬ ‫ببندقية مُماثلة؟‬
‫سأطارد الفاشيّين‬
‫جاهز؟‬
‫الآن‬
‫(بيل)‬
‫أريدك أن تراقبهما عن كثب اليوم‬
‫أريد أن أعرف كل ما يدور‬ ‫بين (جورج) و(لي)، حسناً؟‬
‫أجل، أجل، لا مشكلة‬
‫يروقني التواجد في هذه الشقة الجديدة‬
‫نقيم تحتهما مباشرة‬ ‫يجعل ذلك الأمور أسهل بأشواط‬
‫اسمَع‬
‫لا يملكان أدنى فكرة مَن نكون‬ ‫لغاية الآن‬
‫لنبقِ الأمر على هذا النحو‬
‫- حسناً‬ ‫- مفهوم؟‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مرحباً أيها الغريب‬
‫أتعرفين؟ يقولون إنّ الذكاء‬ ‫أصبح مرادفاً للإثارة الآن‬
‫لا أعرف أحداً يقول ذلك‬
‫في الواقع...‬
‫أنا أقول ذلك‬
‫لا تقلقي، انصرفَ الجميع‬
‫هل تعرفين أية مقطوعة‬ ‫ترفع المعنويات أكثر؟‬
‫ليس فعلاً، إنني أتعلّم العزف فحسب‬
‫ما رأيكِ في هذا؟‬
‫"كيف عساي أراقص فتاة أخرى؟"‬
‫"عندما رأيتكِ تقفين هناك؟"‬
‫- يسهل تذكّر ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- هل ألّفتها؟‬ ‫- أجل، أنا وأصدقائي فحسب‬
‫(جون) و(بول) و(جورج) و(رينغو)‬
‫أصدقاؤكَ؟‬
‫أجل، أصدقائي الوهميّون‬
‫أنتَ غريب الأطوار جداً‬
‫أنا مجنون بحبّكِ فحسب‬
‫- سيّد (أمبرسون)‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكنني أن أكلّمكَ؟‬
‫عندما تضطلع بمسؤولية التعليم‬
‫أنتَ تضطلع أيضاً بمسؤولية‬ ‫أن تكون قدوة أيضاً‬
‫قدوة؟‬
‫في الواقع، الأمر أصعب على الفتيات‬ ‫قوانين مختلفة، هل تفهم قصدي؟‬
‫أعني ألقِ نظرة على هذا المكان‬
‫مُقابل كل عينين تراهما‬ ‫توجد عينان لا تراهما‬
‫وجميعهم يراقبكَ‬ ‫ويطلق عليكَ الأحكام‬
‫ويقرّرون إذا كنتَ صالحاً أو سيئاً‬
‫كل الفتيات هنا يردنَ أن يصبحن‬ ‫مثل السيدة (دانهيل) عندما يكبرنَ‬
‫وهذا أمر جيّد لأنها مهمّة‬
‫إنها امرأة من نوع جديد‬
‫- هل تهتم لأمرها؟‬ ‫- أجل‬
‫ضَعها في أعلى سلّم أولوياتكَ إذاً‬
‫احمِ ما هو مُهم في هذه الحياة‬
‫يجب أن يكون المرء شجاعاً لكن ليس متهوراً‬ ‫أيها الشاب‬
‫"(هوليهوك)"‬
‫- صحيح‬ ‫- (جيم لادو)‬
‫أريد أن أكلمك عن استراتيجية دفاعكَ‬ ‫لهذا العام يا بنيّ‬
‫"(دالاس، تكساس)"‬
‫"سأفعل شيئاً"‬
‫- "أقسم لكَ"‬ ‫- "يتوجب على أحدهم فعل شيء"‬
‫"أن أجعل..."‬
‫(جايك)! ضعها أرضاً، أصغِ إليّ‬
‫يجب أن تصغي إلى ذلك، هيّا، أصغِ‬
‫"يعمل على تدمير نسيج المجتمع‬ ‫أشخاص مثل الجنرال (والكر)"‬
‫"رأينا ذلك سابقاً، أليس كذلك؟ رجال‬ ‫أصحاب سلطة يأخذون أي شيء يريدونه"‬
‫الحمد للّه أنهم يتكلّمون بالإنكليزية‬
‫"سأفعل شيئاً"‬
‫- "أقسم لكَ"‬ ‫- "يتوجب على أحدهم فعل شيء"‬
‫"سأعبّر عن رأيي"‬
‫- "لديكَ بندقية جديدة"‬ ‫- "أجل"‬
‫- واصِل الإصغاء‬ ‫- "أرسِل رسالة"‬
‫"تصرّف لا يمكن تجاهله"‬
‫"سأقوم بذلك، صدّقني"‬
‫- "أملك هذه القدرة"‬ ‫- "أنت تتحلّى بالشجاعة"‬
‫"ولديّ بعض الأصدقاء"‬
‫"أصدقاء أصحاب نفوذ يستطيعون‬ ‫مساعدتكَ على أن تصبح الرجل العظيم"‬
‫- "الذي تريد أن تكونه"‬ ‫- تبّاً‬
‫"يسرّني أن أعرّفكَ بهم"‬
‫"(مارينا)، لا تغلقي بقوّة..."‬
‫هذا... هذا يغيّر كل شيء‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- (جورج)...‬
‫قالَ لـ(لي) للتو‬ ‫أن يغتال الجنرال (والكر)‬
‫وقال إنه سيعرّفه بأصدقائه‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫(جورج) هو مدير (لي)‬
‫(جورج) هو المسدس، (لي) هو الرصاصة‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫تضغط على الزناد‬
‫و(والكر) هو بمثابة اختبار‬ ‫لاغتيال (كنيدي)‬
‫لكنكَ قلتَ إنه لم يصب (والكر)‬
‫لماذا ستلتزم وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫برام يخطىء الهدف؟‬
‫لست أدري، لست أدري‬
‫ربما (لي) جزء من المؤامرة‬ ‫في الوقت الحاضر‬
‫وأخفقَ بمهمته واستبعدوه لكنه سيحاول‬ ‫اغتيال (كنيدي)، لست أدري‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يجب أن نتعقّب كليهما‬
‫حسناً؟ راقِب (لي)‬ ‫وسأتولّى مراقبة (جورج)‬
‫- راقِب (لي) وسأراقب (جورج)‬ ‫- لا، راقِب (لي)‬
‫لا أريد مراقبة (لي)‬ ‫كل ما يفعله هو قراءة الكتب‬
‫- سيكون الأمر سهلاً إذاً‬ ‫- ويكتب المناشير‬
‫أقفِل الباب، أقفِل الباب‬
‫- حسناً، حسناً، انصرِف‬ ‫- هيّا‬
‫آنسة (ميمي)‬
‫لكم من الوقت ظننت أنكَ ستنجو بفعلتكَ‬ ‫يا سيّد (أمبرسون)؟‬
‫"أو هل يجدر بي‬ ‫أن أناديكَ بالسيّد (إبينغ)؟"‬
‫شكراً‬
‫(بيل)، أقدّر لكَ اهتمامكَ بزيارتي‬
‫لكن أظن أنه من الأفضل أن أعالج‬ ‫هذه المسألة مع أخيكَ على انفراد‬
‫إذاً؟ كيف وجدتني في (دالاس)؟‬
‫لا يصعب تعقّبكَ‬
‫لم نتلق سجلات لقاحاتكَ قطّ‬
‫يفرض مجلس مدارس الولاية ذلك‬ ‫من أجل التوظيف‬
‫سجلاّتك غير موجودة‬
‫تحقّقت من شهادتكَ‬ ‫واكتشفت أن مَن أصدرها...‬
‫يمكن أن يشار إليه بكرم كمالِك مطبعة‬
‫واتصال بآخر عنوان معروف لكَ‬ ‫في (كنتاكي)...‬
‫كشفَ أنكَ تستخدم اسم (إبينغ)‬ ‫عندما يناسبكَ ذلك‬
‫حسناً، حسناً، مفهوم‬
‫"لم أخبر السيّد (سيمنز) بذلك"‬
‫جئت إليكَ لأنني أؤمن بالثقة‬
‫لما خنتَ ثقتنا بكَ، صحيح؟‬
‫لا‬
‫لما فعلت ذلك‬
‫أنتِ محقّة، لم أقل الحقيقة‬
‫"في الواقع، ليس كلياً"‬
‫اسمي الحقيقي (جايك إبينغ)‬
‫مُنحت اسم (إمبرسون)‬
‫مِن مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫عندما خضعت لبرنامج حماية الشهود‬
‫برنامج حماية الشهود؟‬
‫"أجل، في العام ١٩٥٩"‬
‫سلّمت أدلة للولاية في قضية ضد المافيا‬
‫- ماذا تكون المافيا؟‬ ‫- "المافيا"‬
‫إنها منظّمة إيطالية أمريكية‬ ‫تمارس الجريمة المنظمة‬
‫علامَ شهدتَ؟‬
‫في الواقع...‬
‫كان لديّ صديق اسمه (فرايدو)‬
‫وأخوه (مايكل)...‬
‫تسبّبَ بموته‬ ‫في رحلة لصيد السمك في بحيرة (تاهو)‬
‫"مُقابل شهادتي، منحني مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي هويّة جديدة"‬
‫جعلوني أستقر في (جودي)‬
‫مكان لن يبحث فيه أحد عنّي أبداً‬
‫وأحتفظ أنا و(بيل) بهذه الشقة‬ ‫من باب الاحتياط‬
‫في حال حاولوا أن يجنّدوني مجدداً‬
‫مفهوم‬
‫إذا انكشفَ أمركَ‬ ‫كونكَ مُنتحل صفة في المدرسة‬
‫سيدمّر ذلك هذا المجتمع‬
‫أجل‬
‫- لن أقول شيئاً عن هذا الأمر‬ ‫- شكراً‬
‫من الخطأ أن تخفي أموراً عن الأشخاص‬ ‫الذين تهتم بأمرهم‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫هل يجب أن أخبر (سايدي)؟‬
‫إذا استطعت اكتشاف ذلك عنكَ‬ ‫يستطيع أي كان القيام بذلك‬
‫"عندما ترفض إخبار الحقيقة للآخرين‬ ‫يا سيد (أمبرسون)"‬
‫فأنتَ تحرمهم كرامتهم‬
‫وبالنسبة إلى بعضنا، الكرامة مهمّة‬
‫"(هوليهوك)"‬
‫"يجب أن أخبركِ أمراً‬ ‫التوقيع (جاي)"‬
‫"(هوليهوك)"‬
‫مرحباً‬
‫هل تريدين مُراقصتي؟‬
‫ما هي المناسبة؟‬
‫إنه يوم الجمعة‬
‫أجل، رأيت ذلك في الروزنامة‬
‫لا أريد استعجال الأمور‬
‫لا‬
‫أعرف ذلك، أنا...‬
‫ربّما بالغت لكن...‬
‫كنت أفكّر فحسب‬
‫أكنّ لكِ مشاعر‬
‫أكنّ لكَ مشاعر أيضاً‬
‫وأدركت أنّ...‬
‫علاقتكِ بي ربما تكلّفكِ‬ ‫أكثر ممّا ينبغي‬
‫كلام الناس؟‬
‫لذا ظننت...‬
‫إذا توفّر مكان لنا‬
‫لبعض الوقت فحسب‬
‫حيث يمكننا أن نكون على سجيّتنا‬
‫كيف يبدو ذلك؟‬
‫يبدو درامياً قليلاً‬
‫أجل‬
‫كل ما أريده فعلاً...‬
‫أن أكون برفقتكِ هنا‬
‫لكن إذا كنت أطلب الكثير‬
‫أنا...‬
‫أتفهّم الأمر كلياً، أنا...‬
‫أحضرت مشغّل الاسطوانات من دياري‬ ‫وهو ثقيل فعلاً‬
‫وهذه إحدى أغنياتي المفضّلة‬
‫أظن أنني...‬
‫أنا لا...‬
‫أنا لا أعرف الكثير عنكِ‬ ‫وأريد أن أوطّد علاقتي بكِ‬
‫على سبيل المثال‬ ‫ما هو اسمكِ الأوسط؟‬
‫(لوريل)‬
‫اسمي الأوسط هو (جورج)‬
‫مرحباً‬
‫آسف، لم أقصد أن أزعجكِ‬
‫وجدت هذه الدمية‬
‫رأيت طفلتكِ الصغيرة‬ ‫تحملها بضع مرّات‬
‫ظننت أنها ربما تفتقد إليها‬
‫أنا (بيل)‬ ‫أقيم في الدور العلوي‬
‫أجل، (بيل)، أنا (مارينا)‬
‫سررت جداً بمعرفتكِ يا (مارينا)‬
‫شكراً على إحضاركَ الدمية‬
‫لا تملك (جون) الكثير من الدمى‬
‫"مرحباً"‬
‫تبدو مُختلفاً عندما تكون نائماً‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا خطب‬
‫أخبريني‬
‫لماذا لا تخبرني أموراً عن حياتكَ؟‬
‫بشأن عائلتكَ‬ ‫بشأن ترعرعكَ أنتَ و(بيل)‬
‫أتريدين سماع قصص عائلية؟‬ ‫يمكنني أن أرويها لكِ‬
‫ليس هذا بيت القصيد‬
‫هل تخفي شيئاً؟‬
‫لا أريد أن أخفي شيئاً عنكِ‬
‫جيّد‬
‫أريد أن يكون أحدنا صادقاً مع الآخر‬
‫ما زلت أجهل‬ ‫إذا كان بإمكاني القيام بذلك‬
‫يخفي الأشخاص أموراً أحياناً‬ ‫لأنهم يشعرون بالخوف‬
‫- من أنهم إذا شاركوا الآخرين بها‬ ‫- سيدمّر ذلك كل شيء؟‬
‫هل هذا ما تخافه؟‬
‫أشعر بأنني مُنتحل شخصية في حياتي‬
‫يملك الجميع انطباعاً معيناً‬ ‫لكنني شخص آخر‬
‫لا أريد أن أكون على هذا النحو‬
‫أريد...‬
‫أريد أن أبدأ صفحة جديدة فوراً‬
‫هنا، برفقتكِ في هذه الغرفة‬
‫هذا ما أريد البناء عليه‬
‫وألا أنظر إلى الوراء أبداً‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأخبركِ أمراً‬
‫سيبدو الأمر جنونياً جداً‬
‫ماذا؟‬
‫هل كان هذا المغلّف هنا‬ ‫عندما وصلنا إلى هنا؟‬
‫لست أدري‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها فاتورة الفندق فحسب‬
‫أتعرفين؟ نسيت أمراً‬ ‫يجب أن أقوم بأمر مع (بيل)‬
‫يجب أن نغادر‬
‫- هل سننصرف؟‬ ‫- أنا آسف فعلاً‬
‫"آسف، يجب أن نغادر"‬
‫- وكالة الاستخبارات المركزية؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن نقترب من هدفنا‬ ‫إنهم يطلبون منّا أن نتراجع‬
‫إذا كانت وكالة الاستخبارات المركزية قلقة‬ ‫بشأننا لماذا لا تقتلنا بمسدس...‬
‫- أو بسم الجرذان أو بشيء ما‬ ‫- هذه رسالة محدّدة‬
‫إنهم يقولون إنهم لن يدمّروني فحسب‬ ‫لكنهم سيدمّرون (سايدي) أيضاً‬
‫إنه ضرر متواز‬
‫اقطَع علاقتكَ بـ(سايدي) إذاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اقطَع علاقتكَ بـ(سايدي)‬
‫دَع (سايدي) خارج هذا الموضوع‬
‫لم أورّط (سايدي) في هذا الموضوع‬
‫كل ما أقوله هو إنه يجب أن نعمل معاً‬
‫يجب أن تكتشف ما الذي يخطط له‬ ‫(لي) و(جورج) الآن‬
‫- أتريد أن تحل المشكلة؟‬ ‫- أجل‬
‫اقتل (لي)‬
‫لست مقتنعاً من أنّ (لي) يعمل بمفرده‬ ‫هذا يعني أننا نقترب من هدفنا‬
‫نحن نقترب منهم ولا يروقهم الأمر‬
‫نحتاج إلى الاقتراب قليلاً بعد‬
‫"فندق (شامروك)"‬
‫(جورج)، لا أريد القيام بذلك‬ ‫لِنذهب إلى المنزل‬
‫اصمت، إذا شعروا بوجود خطب‬ ‫لن يسمحوا لنا بالدخول‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- قطعة حلوى‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- "ادخل"‬
‫حسناً، اسمَع‬
‫قال (جورج) إنه سيعرّف (لي)‬ ‫بأصدقائه أصحاب النفوذ‬
‫قد يكون هذا هو الاجتماع‬
‫- لا يروقني هذا الأمر‬ ‫- هيّا‬
‫هيّا يا (بيل)‬
‫يجب أن نقترب بما يكفي كي نسمعهم‬ ‫وبدون أن يرونا‬
‫يجب أن أسمع المخطط ينطلق من‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية إلى (لي)‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- قطعة حلوى‬
‫- "ادخل"‬ ‫- لن ينجح هذا الأمر‬
‫إذا كنت ستبقى هنا، انتظر في السيارة‬ ‫مع الأطفال الآخرين‬
‫حسناً، هيّا بنا‬ ‫يجب أن نجد (لي)، هيّا‬
‫"(بيل)، (بيل)، (بيل)"‬
‫- إنه يلهو‬ ‫- أعرف ذلك، اهدأ‬
‫- أهلاّ بكما في فندق (شامروك)‬ ‫- مرحباً‬
‫دعاني أحضر لكما كأس شراب‬ ‫وأعرّفكما بأجمل الفتيات‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- يبدو ذلك رائعاً‬
‫أحسنتَ، هذا المكان من الدرجة الأولى‬ ‫لا تقلق‬
‫لدينا (ميكالوبس) في قنان صغيرة رائعة‬
‫رائع، نريد قنينتين رجاءً، شكراً‬
‫أنتَ تروقني يا بنيّ‬ ‫ما اسمكَ؟‬
‫- أدعى (جورج)‬ ‫- وصديقكَ؟‬
‫- هذا (واين)‬ ‫- (بيل)‬
‫(بيلي واين)‬
‫اسمعي، أقدّر فعلاً حسن ضيافتكِ لكن...‬
‫لا أقصد التكلم بوقاحة‬ ‫لكنني جاهز إذا كنتِ تفهمين قصدي‬
‫صدّقني، أتفهّم ذلك‬ ‫الوقت يعني المال‬
‫"هل تريان أية فتاة تروقكما؟"‬
‫"في الواقع، أجل"‬
‫تبدو رائعة‬
‫"(دون)، لديّ زبون مفعم بالحياة"‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫- مرحباً يا سيّدي‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا عنكَ؟‬ ‫- إنه مُفلس‬
‫- ماذا؟ لا، هذا غير صحيح‬ ‫- بلى، إنه مُفلس‬
‫سينتظرني هناك‬
‫- تعالَ يا صغيري‬ ‫- وداعاً‬
‫لست مُفلساً‬
‫- يمكنني القيام بذلك بمفردي‬ ‫- حسناً، أسرِعي، أنا جاهز‬
‫حسناً، إنني أسرع‬
‫اسمع، ليلة الخميس يكون البدر كاملاً‬
‫مثل التماسيح التي تلتهم الدجاج‬ ‫يكون الريش في كل مكان والترّهات‬
‫(سالي)، سوّي أحمر شفتيكِ‬
‫لمعلوماتكَ‬ ‫أتقاضى ١٥ دولار اً مقابل ١٥ دقيقة‬
‫نصف الساعة ستكلّفكَ ٢٥ دولاراً‬
‫لا تبدو أنكَ تملك كلفة ساعة‬ ‫لذا لن أتكبّد العناء‬
‫ولا أفعل أي شيء وقوفاً‬ ‫بسبب ساقيّ السقيمتين‬
‫هيّا يا (جورجي)‬
‫هل ستأتي؟‬
‫- أتعرفين؟ أنا لن...‬ ‫- أنتَ لن ماذا؟!‬
‫أنا لن... أنا لا أحتاج إليكِ‬
‫لا، لا، لستَ أحد هؤلاء‬ ‫نحن لا نسمح بذلك‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، ليست هذه مجموعتكَ‬
‫- لا، لا، لا أعني ذلك‬ ‫- لا! لا! هذا...‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- أيها السافل اللعين!‬ ‫- ماذا؟ اهدأي!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- لا أصدّق هذا الهراء!‬
‫"الشرطة! هجوم! هذا هجوم للشرطة!"‬
‫تبّاً! تبّاً!‬
‫يا فتى!‬ ‫إلى أين تستعجل الذهاب؟‬
‫تبّاً!‬
‫لم أرَ (لي) أو (جورج) في الداخل‬
‫أجل، يعرف (جورج) أشخاصاً نافذين‬ ‫يستحيل أن ينتهي به الأمر في الحجز‬
‫إغواء عاهرة لمعاشرتها؟‬
‫ربما أسأت فهمكَ يا (جايك)‬
‫- أتفهّم قيام (بيل) بذلك لكن أنتَ‬ ‫- ماذا؟!‬
‫- (ديك)‬ ‫- وفّر كلامكَ يا بنيّ‬
‫- لا أريد سماعكَ‬ ‫- أعرف أنني أطلب منكَ الكثير‬
‫هل يمكننا إبقاء هذا الأمر بيننا؟‬ ‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫"أهلاً بكم في (جودي)"‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلكَ‬
‫- لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لديكَ حصة تدريس بعد نصف ساعة‬ ‫وليس لديّ بديل‬
‫هل يمكنني أن أغيّر قميصي؟‬
‫- لا‬ ‫- (ديك)‬
‫ستتعلّم درساً عن دفع ثمن أفعالكَ‬ ‫أقفل الباب يا (بيل)‬
‫- صباح الخير آنسة (ميمي)‬ ‫- "صباح الخير سيّد (سيمنز)"‬
‫أظن أنه ربما حان وقت إلقاء نظرة‬ ‫على جدول المدرسة الصيفية‬
‫صباح الخير آنسة (ميمي)‬
‫سيّد (أمبرسون)‬
‫ربّما توجد مُراجعة نظام اللبس‬ ‫في كتيّب المدرّسين‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- أنتَ ماذا؟‬
‫أحتاج إلى ربطة عنق وحزام‬ ‫هل يمكنكِ مساعدتي؟‬
‫- سأرى ما الذي يمكنني فعله‬ ‫- شكراً‬
‫القهوة‬
‫- آنسة (ميمي)، من هذا؟‬ ‫- إنه السيّد (كلايتون)‬
‫زوج (سايدي) السابق؟‬ ‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫سيّد (أمبرسون)‬ ‫هذا الأمر ليس من شأنكَ‬
‫(سايدي)، (سايدي)‬
‫أحضرته من ورشة المصنوعات الجلدية‬ ‫ستتدبّر أمركَ بدون ربطة عنق‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- لا يمكنني القيام بذلك الآن‬ ‫- (سايدي)‬
‫- لا، لا أريد القيام بذلك الآن‬ ‫- انتظري، انتظري‬
‫انتظري‬
‫ماذا؟ كلّميني فحسب‬
‫لن يطلّقني‬
‫حسناً‬
‫ظننت أنّ الأمر سيكون مختلفاً هنا‬ ‫لكنه وجدني‬
‫- لذا لن يمنحني الطلاق‬ ‫- كيف وجدكِ؟‬
‫أمّي أخبرته بمكاني‬
‫لماذا أنتِ مستاءة جداً؟‬
‫هل تذكر...‬
‫عندما قلتَ إنّ لدى كل منّا‬ ‫شيئاً يخشى الإفصاح عنه؟‬
‫أجل، لكن لا يوجد شيء لا يمكنكِ...‬
‫أنتَ لا تفهم الأمر‬
‫أخبريني إذاً‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫أعدكِ، سيكون الأمر بخير‬
‫عندما تعرّفت بـ(جوني) ظننت أنه‬ ‫الرجل الأكثر سحراً الذي قابلته يوماً‬
‫لم نقم بعلاقات جسدية حميمة‬
‫ظننت أنه من النوع المُحافظ‬
‫في ليلة زفافنا، توتّر جداً‬
‫لم يرد أن يقبّلني‬
‫طلب منّي أن أغمض عينيّ‬
‫أغمضتهما إذاً‬
‫ثم أخذَ يدي...‬
‫ووضعها على عضوه‬
‫وصرخت‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه كان يضع عليه ملقط الغسيل‬
‫ماذا؟!‬
‫لم أعرف ما عساي أقول لذا ضحكت‬
‫ثمّ ضربني‬
‫لذا بدأت بالبكاء وضربني مجدداً‬
‫ثم كمّم فمي بيده وصعدَ فوقي‬
‫عندما انتهى قالَ لي:‬
‫اذهَبي واغسلي عضوكِ الدودي‬
‫أنتِ قذرة‬
‫لماذا لم تهجريه؟‬
‫حاولت أن أخبر أمّي‬ ‫لكنها قالت لي:‬
‫يقتضي واجب الزوجة أن تهتم بزوجها‬
‫وقمت بذلك‬
‫لم يجدر بي أن أخبركَ‬
‫أنتَ تظن أنّني مقزّزة‬
‫ماذا؟ لا، لا‬
‫- (سايدي)، لا‬ ‫- دمّرت الأمر‬
‫لا‬
‫- أنا أدمّر كل شيء‬ ‫- (سايدي)! ربّاه!‬
‫(بيل)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أتى (جورج) إلى المنزل‬ ‫- ماذا؟! أخفِض صوتكَ‬
‫أراد أن يذهب (لي) برفقته في الرابعة‬
‫قال إنّ صديقيه يريدان مقابلته اليوم‬ ‫يجب أن يقابلاه اليوم‬
‫رفضَ (لي) القيام بذلك‬ ‫كان ما زال غاضباً بشأن ليلة البارحة‬
‫قال إنّ لديه أمراً يجب أن يقوم به‬
‫لماذا لستَ تراقبه الآن؟‬
‫لأنه خلدَ إلى النوم‬ ‫سيعمل مناوبة ليلية لاحقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- هيّا بنا‬
‫تعقّب (لي) وسأتعقّب (جورج)‬
‫تبّاً‬
‫هيّا أيتها السيّدة‬
‫تبّاً!‬
‫"إنهم يختبئون في مكان واضح للعيان"‬
‫"واجهة نموذجيّة‬ ‫لوكالة الاستخبارات المركزيّة"‬
‫هيّا‬
‫أين أنتَ؟‬
‫"لا أريد أن نتشاجر يا حبيبتي"‬
‫"انظري، أحضرت لكِ شيئاً"‬
‫- "(لي)"‬ ‫- "إنها الصورة الوحيدة..."‬
‫"التي تجمعنا نحن الثلاثة معاً"‬
‫"يجب أن تريها‬ ‫وضعتها في إطار من أجلكِ"‬
‫"إذا حصل أي شيء لي‬ ‫أريدكِ أن تعطيها لـ(جوني)"‬
‫"كي تذكّرها بوالدها"‬
‫"ماذا تقصد بإذا حصل لك شيء؟"‬
‫"يجب أن أقوم بأمر مُهم"‬
‫"لا يمكنني أن أخبركِ ما هو‬ ‫لكنه أمر جيّد"‬
‫"لا بأس"‬
‫"سيسير الأمر على ما يرام"‬
‫"(لي)"‬
‫أين البوّابة؟‬
‫اللعنة، يا (يسوع المسيح)‬
‫"قلتَ إنه سيأتي إلى هنا"‬
‫- "أعرف ذلك"‬ ‫- "أين هو إذاً؟"‬
‫"إنه مُنشغل بأمر"‬
‫إنها حيوانات قذرة، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن أنّنا تعارفنا بطريقة رسمية‬
‫(جوني كلايتون)‬
‫أنا زوج (سايدي)‬
‫هل تتعقّبني؟‬
‫في الواقع، أردت أن أكلّمكَ‬
‫وأن أحرص على أنّ رسالتي وصلتكَ‬
‫- أية رسالة؟‬ ‫- الصُور، صوركَ أنت وزوجتي‬
‫- أنتَ قمت بذلك؟!‬ ‫- سيّد (أمبرسون)‬
‫كنتَ تسيء التصرّف‬ ‫وأنت تحتاج إلى...‬
‫أنت تحتاج إلى أن تفهم‬ ‫الذي على المحك‬
‫أنتَ لا تملك أدنى فكرة‬
‫دَعنا نحاول معالجة هذا الأمر‬ ‫بدون عبارات بذيئة‬
‫تبّاً لك، حسناً؟ إذا كلمتَ (سايدي)‬ ‫أو اقتربتَ منها مجدداً‬
‫سأوسعكَ ضرباً وأرميكَ في خندق‬
‫هل وصلتكَ رسالتي؟‬
‫(سايدي) زوجتي‬
‫إنها تنتمي إليّ‬
‫وإذا حاولتَ أن تكسر هذا الرباط‬
‫ستكون هناك عواقب‬ ‫بالنسبة إلى كليكما‬
‫كيف حال ملقط الغسيل خاصّتكَ؟‬
‫ماذا؟ هل تضعه الآن؟‬
‫أنتَ تقيم في بلدة صغيرة‬ ‫تروق الثرثرة للناس‬
‫ماذا تظن أنهم سيقولون عندما يعرفون‬ ‫أسراركَ المُحزنة الصغيرة؟‬
‫هل وضعه لكَ والدكَ؟‬ ‫لا، الماما قامت بذلك‬
‫لا، هي...‬
‫لم يجدر بها أن...‬
‫لم يجدر بها أن تخبركَ بذلك‬
‫امنَحها الطلاق‬ ‫ثم ازحَف مجدداً تحت صخرتكَ‬
‫أيها السافل المُثير للشفقة‬
‫يستحق أحدكما الآخر‬
‫مرحباً‬
‫هذه الورود لكِ‬
‫الناس... يريد الناس أن يظنوا‬ ‫أنّ هذه هي الحياة‬
‫إنها عبارة عن زهور وقلوب‬
‫لكنها ليست كذلك‬
‫الحياة مشوّشة‬
‫تتحطّم الأشياء‬
‫لا أريدكَ هنا‬ ‫لأنكَ تشعر بالأسف عليّ‬
‫ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا‬
‫جئت إلى هنا‬ ‫لأنني أحب كل شيء يتعلّق بكِ‬
‫رغم ما حصل لكِ‬
‫أو ما سيحصل لكِ‬
‫ليس كله سيئاً‬
‫لأنّ المرأة التي تقف أمامي هي معجزة‬
‫أنتِ معجزة‬
‫"(دالاس، تكساس)"‬
‫(بيل)‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫توجد ساعتان من الترهات الروسية‬ ‫على شريط التسجيل إذا كنت تريد سماعها‬
‫أنا، انتهيت من ذلك‬
‫- "(لي)!"‬ ‫- طفح كيلي، يا له من سافل لعين‬
‫اسمَع، لا يمكنكَ ذلك، (بيل)‬ ‫لا، لا يمكنكَ ذلك‬
‫أقسم باللّه‬ ‫إنني سألكمه في حلقه اللعين!‬
‫لا يمكننا التدخّل في حياتهما‬ ‫لا يمكننا التدخّل!‬
‫أصغِ إلى ما يفعله بها!‬ ‫إنه يؤذيها!‬
‫- إنها حيّة‬ ‫- أنت لا تفكّر سوى في نفسك‬
‫- افسَح الطريق!‬ ‫- إياكَ، لا يمكنك القيام بذلك!‬
‫لا يمكنكَ القيام بذلك! آسف‬ ‫حسناً؟ آسف‬
‫أصغِ، أصغِ، أصغِ‬
‫توقّف العراك، توقّف العراك‬
‫أنتَ سافل لعين‬
‫مرحباً‬
‫هل تريدين سيجارة؟‬
‫لا يروق (لي) أن أدخّن‬
‫لن أخبره‬
‫- صباح الخير يا (ديك)‬ ‫- سأعود بعد ١٥ دقيقة‬
‫- أين (ميمي)؟‬ ‫- في إجازة مرضيّة‬
‫وراقِب كلامكَ‬ ‫اسمها الآنسة (ميمي)‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لست أدري‬
‫- "إنه ليس الرجل الذي تظنينه"‬ ‫- "ما الأمر؟"‬
‫قامَ بذلك‬
‫- "أوراق الطلاق النهائية"‬ ‫- "أجهل سبب قيامه بذلك"‬
‫هذا أمر رائع‬
‫يجدر بنا الذهاب للاحتفال‬
‫لا يسعني تصديق الأمر‬
‫(سايدي)‬
‫أحبّكِ‬
‫وأنا أيضاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً‬
‫"(دالاس، تكساس)"‬
‫هيّا، أحسنتَ، أحسنتَ‬
‫أسرِع، أسرِع! ممتاز! هيّا!‬
‫مرحباً‬
‫هل ربحتَ؟‬
‫أجل، استخدمت كتيّب (آل)‬
‫لا بأس، إنه لكلينا‬
‫اسمَع‬
‫بخصوص (مارينا)...‬
‫آسف‬
‫إنّ ما نقوم به أمر جنوني جداً‬
‫ويمكنني أن أرى أنه يستحيل‬ ‫أن أقوم به بدونكَ‬
‫نحن فريق‬
‫أجل‬
‫نحن فريق‬
‫حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- يجب أن أعود إلى (جودي)‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لديّ بعض الخطط لما سأفعله بالأرباح‬
‫حقاً؟ آمل أنكَ لن تعود‬ ‫إلى فندق (شامروك)‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫(جايك)‬
‫(جايك)، هل أنتَ هنا؟‬
‫(بيل)، هل هذا أنتَ؟‬
‫(جايك)‬
‫"أحبّكَ، (سايدي)"‬
‫(سايدي)‬
‫من أنتَ؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬