‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫"عاد (لي) مما يعني أنه يجدر بنا‬ ‫وضع أجهزة تنصت في شقته الليلة"‬
‫"علينا أن نكتشف متى سيبدأ (أوزوالد)‬ ‫بالتحدث عن الجنرال (والكر)"‬
‫"وأمام مَن سيبدأ بالتحدث عنه أيضاً"‬
‫هذا (جورج دو مورنشيلد)‬ ‫قد تكون هذه بداية المسألة برمتها‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أسكن تحت، نحن جاران‬
‫هل قرأت كتابات (كارل ماركس)؟‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو رؤية إن كان (لي) وحده بالفعل‬
‫أعتذر لمضايقتك‬
‫"(بيل)‬ ‫ماذا حصل في بيت (والكر)؟"‬
‫"أكان (لي) هناك؟‬ ‫ماذا رأيت؟"‬
‫لقد أخطأت يا (جايك)‬ ‫أنا آسف، فاتني كل شيء‬
‫(جوني كلايتون)‬ ‫(سايدي) زوجتي‬
‫- لن يوافق على طلاقي‬ ‫- لماذا أنت متضايقة للغاية؟‬
‫- أود أن نكمل حديثنا‬ ‫- "لا تأت يا (جايك)!"‬
‫رباه! رباه!‬
‫رباه!‬
‫أنقذت حياتي‬
‫عليّ أن أخبرك أمراً‬
‫أنا من المستقبل‬
‫"بعد ٦ أشهر"‬
‫"١٠.١٦.٦٣"‬
‫"ما الذي يجعلك مؤهلاً لهذه الوظيفة؟"‬
‫يا سيدي أنا أكد بالعمل‬
‫آتي إلى العمل جاهزاً‬ ‫لإنجاز الأمر مهما كان‬
‫ما هي الجهود التي قمت بها‬ ‫في الماضي لتخطي توقعات رؤسائك؟‬
‫أعتقد أنه من المهم‬ ‫أن أحترم أرباب عملي وأن يحترموني‬
‫وأبذل قصارى جهدي‬ ‫لتحسين الوضع في كل وظيفة يا سيدي‬
‫- (بوني لي)؟‬ ‫- (بوني راي) يا سيدي وليس (بوني لي)‬
‫هذا ما قلته خذ السيد (أوزوالد)‬ ‫إلى قسم دفع الرواتب‬
‫"سيبدأ العمل هذا الأسبوع"‬
‫أهلاً بعودتك يا (لي)‬
‫- لم آت إلى هنا من قبل‬ ‫- أعني عودتك إلى (دالاس)‬
‫- كنت مسافراً‬ ‫- كيف تعلم ذلك؟‬
‫ما كان مكانك المفضل؟‬ ‫(نيو أورلينز) أو (المكسيك)؟‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫أنت العميل‬ ‫الذي يضايق زوجتي‬
‫العميل (هوستي)‬
‫كلّمتها لأنك كنت غائباً‬
‫أنت تثير اشمئزازي‬
‫ألق التحية على (مارينا)‬
‫لديك عنوانها الجديد، صحيح؟‬
‫مرحباً يا (لي)‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- إنهما في الخلف‬ ‫- لا يجدر بي طلب الإذن لأرى زوجتي‬
‫الأمر مختلف عن ذلك يا (لي)‬ ‫هي اتخذت قرار الرحيل‬
‫أنا أتصرف كصديقتها فحسب‬
‫- تلقيت هدية عيد مولد مبكرة‬ ‫- مَن يعطيك هدايا؟‬
‫- تشعرين بالغيرة‬ ‫- حسناً، لا تخبرني‬
‫حصلت على وظيفة‬ ‫هذه هي الهدية‬
‫لا أفهم أيعرفون أن عيد مولدك قريب‬ ‫لذا منحوك وظيفة؟‬
‫لا، كنت أمزح‬
‫- رباه!‬ ‫- لكنك حصلت على وظيفة‬
‫نعم‬ ‫وراتبها جيد‬
‫- في مستودع كتب مدرسة (تكساس)‬ ‫- تحب القراءة‬
‫يتمثل عملي‬ ‫بنقل الكتب لا قراءتها‬
‫أريدك أن تعودي إلى البيت‬
‫لا يجدر بك‬ ‫أن تقبلي إحساناً من أحد‬
‫لا يجدر بك أن تسكني هنا‬ ‫عليك أن تكوني في البيت معي‬
‫(روث) لطيفة‬ ‫أحتاج إلى أشخاص لطفاء‬
‫أرجوك تعالي إلى البيت‬
‫أتحبني؟‬
‫نحن متزوجان‬
‫نعم أحب (دجوني) وأحبك‬ ‫وأحب الجنين بداخلك‬
‫لا أعلم‬
‫لا داعي لأن تعرفي أي شيء‬
‫عليك أن تعودي إلى البيت فقط يا (مارينا)‬ ‫رباه! الأمر بسيط، (مارينا)...‬
‫يؤلمني رأسي‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫ابقي هنا‬
‫مرحباً‬
‫امنحها وقتاً يا (لي)‬ ‫ستغير رأيها‬
‫مرحباً يا (بيل)‬
‫(بيل)‬
‫استفق‬ ‫إنه يوم مهم‬
‫حصل (لي) على وظيفته‬ ‫في مستودع كتب مدرسة (تكساس)‬
‫سيكون من الرائع رؤيتك هنا‬ ‫أكثر من مرة بالأسبوع‬
‫- أصاب بالجنون‬ ‫- أعتني بـ(سايدي)، تعلم ذلك‬
‫لا أعرف لماذا لا تسمح لي‬ ‫بالقيام ببعض المراهنات‬
‫في محاولة لتمرير الوقت‬
‫لأنه علينا أن نكون حذرين‬ ‫ولا يمكننا القيام سوى بمراهنات صغيرة‬
‫لا نريد أن نجذب الانتباه لنفسينا‬
‫اسمع‬
‫يا (بيل)‬
‫إنه (جورج)‬ ‫لقد عاد‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- "بعض عقود الإيجار الخاصة بالنفط"‬
‫"كان السفر شاقاً لكنه ضروري"‬
‫- "سافرت أنا أيضاً"‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- "كيف تبدو هادئاً هكذا؟"‬ ‫- "هادئ؟"‬
‫"كيف لم تنجح بقتل (والكر)؟‬ ‫خلتك رامياً بارعاً"‬
‫"عمّ تتحدث؟"‬
‫"يا (لي) ألم تذهب لصيد الفاشيين؟"‬
‫"ما كنت لأضيع وقتي مع (والكر)"‬
‫"لا؟ تصدر النبأ الأخبار‬ ‫أصيب الجنرال بطلقات نارية"‬
‫"ألم تكن الفاعل؟"‬
‫"هذا الكلام غريب"‬
‫"لنذهب في جولة بالسيارة‬ ‫يا صياد الفاشيين"‬
‫- لا، ابق فحسب‬ ‫- "سأصطحبك إلى بيتي"‬
‫"يمكنك أن تلقي التحية‬ ‫على (جين) وسنحتسي كأساً"‬
‫"نعم، حسناً"‬
‫اللعنة!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أكان (لي) يدّعي الغباء؟‬
‫بدا (جورج) وكأنه يمزح‬
‫لماذا سيفعل ذلك؟‬ ‫لماذا سيأتي ليقول ذلك ويرحل؟‬
‫إنه حذر‬ ‫وهو يعلم‬
‫فهو مَن حرّض (لي) على الأمر‬
‫كنت أفكر‬
‫ربما سيطلق (لي) النار على الرئيس‬
‫- ربما لن يحصل ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا نسمعه يضع أي خطط أبداً‬
‫ألم تقل ذلك الشيء‬ ‫عن أجنحة الفراشة؟‬
‫- تأثير الفراشة‬ ‫- ربما بطريقة ما‬
‫من خلال سكننا تحتهما‬ ‫غيّرنا المستقبل‬
‫لا يا (بيل)‬ ‫لأننا لم نتفاعل معه‬
‫لذا لم يتغير شيء‬
‫إن لم نغيّر حياته‬ ‫سنكون بخير‬
‫إن كنت واثقاً‬ ‫بأنه هو الفاعل‬
‫لماذا لا تقتله اليوم فحسب؟‬
‫لأنني لست متأكداً‬ ‫وإن قتلت (لي) وكان (جورج) متورطاً‬
‫سيكون لديه وقت‬ ‫لتطويع قاتل آخر‬
‫ونحن... ما زلنا لا نعلم‬ ‫إن كان هناك مطلق نار ثان أم لا‬
‫- هذا الحديث من جديد؟‬ ‫- هذا الحديث من جديد‬
‫هذه هي حقيقة الوضع‬
‫لن أقتله عن سابق تصميم‬
‫- سبق وقتلت شخصين‬ ‫- استحقا القتل‬
‫شعوري مزر للغاية‬
‫أتعلم أمراً؟‬
‫إن لم نغيّر مسار كل هذه المسألة برمتها‬ ‫في نهاية الشهر سوف نخطفه‬
‫نخطفه؟‬ ‫ماذا سيحصل بعد ذلك؟‬
‫لا أعلم، سنبقيه عاجزاً عن الحراك‬ ‫في الـ٢٢ من نوفمبر‬
‫يمكننا أن نحتجزه في صندوق سيارة‬ ‫أو نعطيه حبوباً منومة‬
‫حبوب منومة؟‬ ‫أنت الرئيس‬
‫نعم‬
‫"الورقة الأخيرة هي ٩ الإسباتي"‬
‫"لذا سأزيد الرهان ٥٠ سنتاً‬ ‫ماذا ستفعلين يا (سايدي)؟"‬
‫"يمكنك أن تنسحبي‬ ‫أو تزيدي الرهان أو تراهني بالمبلغ ذاته"‬
‫"أراهن بالمبلغ ذاته؟"‬
‫"حسناً‬ ‫ضعي ٥٠ سنتاً لتضاهي رهاني"‬
‫من ثم سنكشف الأوراق‬
‫٣ أوراق ٩‬ ‫اللعنة!‬
‫كان لديّ ورقتان متشابهتان‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫أمنحها كل مالي وهي لا تشمت حتى‬
‫هذا ليس طبيعياً‬
‫أنا آسف يا (ديك)‬ ‫لا أظن رفقتي ممتعة اليوم‬
‫عليك أن تعودي إلى المدرسة‬ ‫ستعالج حالة اكتئابك‬
‫يا (جايك) متى ستجعل من هذه المرأة‬ ‫زوجة مخلصة حباً بالله؟ تزوجها!‬
‫دعه وشأنه يا (ديك)!‬
‫أنت غبي يا (جايك)‬
‫تخطى الوقت موعد الغداء‬
‫من الأفضل أن أعود إلى المدرسة وإلا‬ ‫ستجعلني الآنسة (ميمي) أدفع الثمن غالياً‬
‫(سايدي)‬
‫مرّ عليّ لاحقاً يا (جايك)‬ ‫تريد التحدث إليك‬
‫حسناً، مرحباً‬
‫اتصلوا من المستشفى‬ ‫أتى جراح التجميل‬
‫يريدون تقديم موعد آخر‬ ‫عملية تجميل لوجهي إلى الغد‬
‫هل أنت واثقة بأنك لا تريدين الانتظار؟‬
‫أحتاج إلى الانتهاء‬ ‫من المستشفيات‬
‫ما لست واثقة منه‬ ‫هو التكاليف التي تدفعها للمستشفى‬
‫- طلبت منك ألا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫- لكنّ المبلغ ٨ آلاف دولار!‬
‫كيف تحصل على ٨ آلاف دولار ‬
‫سأكون حريصاً‬ ‫إنها مخاطرة محسوبة‬
‫وسنحصل عندئذ على كل المال‬ ‫للعملية الجراحية وستنتهي القصة‬
‫وكأن هذا الأمر موجود فعلاً‬
‫أخبرني أمراً إضافياً عن المستقبل‬
‫يا (سايدي) قلت إنك‬ ‫لن تسأليني عن ذلك بعد الآن‬
‫هيا! أرجوك!‬ ‫أمر واحد!‬
‫هل ستصبح الجوارب مريحة؟‬
‫لا أعلم‬ ‫أظنها ستزداد سوءاً‬
‫متى يفترض أن تحصل‬ ‫عملية إطلاق النار؟‬
‫بعد شهر‬ ‫لكنني لن أنتظر كل تلك الفترة‬
‫ألا يمكنك أن تتصل بالشرطة‬ ‫بدون أن تذكر هويتك؟‬
‫صدمت شرطة (دالاس) الجميع‬ ‫بسبب فداحة أخطائها‬
‫لذا لا يمكنني الوثوق بها‬
‫يا (سايدي) أريد أن أخبرك‬ ‫كل شيء لكنّ هذا ليس آمناً‬
‫أعلم ذلك‬
‫أنا خائفة من الغد ليس إلا‬
‫أعلم‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫اشتاقوا إلى السيدة (دانهيل)‬ ‫بشكل مؤلم في المدرسة‬
‫أرجوك قل لها‬ ‫إننا نفكر فيها جميعنا‬
‫اشتاقت إلى وجودها هنا‬
‫- كانت ترى أحلاماً سيئة‬ ‫- يمكنني تفهم ذلك‬
‫يعتقد (ديك) أنه يجدر بي‬ ‫أن أطلب منها الزواج بي‬
‫عبّر عن رأيه هذا أمامي‬
‫نعم لكنني لا أستطيع‬ ‫لا أريد إيذاءها‬
‫أنا مصابة بالسرطان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قيل لي إن الورم بحجم حامضة‬
‫لم يبق لديّ وقت طويل‬
‫أيمكنك فعل أي شيء؟‬
‫السيد (سيمونز)... (ديك) سمع عن وجود‬ ‫علاجات تجريبية في (المكسيك)‬
‫يريد اصطحابي إلى هناك‬
‫ربما يجدر بكما الذهاب‬ ‫أنتما الاثنين معاً‬
‫سأسبب المتاعب فقط‬
‫بأي حال (جودي) دياري‬
‫"لن ننام جميعاً‬ ‫لكننا سنتغير كلنا"‬
‫الرسالة إلى أهل (كورينثوس)‬ ‫الفصل الـ١٥ الآية الـ٥١‬
‫لا تبكي على ما آمل‬ ‫يا سيد (أمبرسون)‬
‫ليتك تناديني بـ(جايك)‬
‫ليتك أخبرتني قبل الآن‬
‫ثمة أمران يمكنك فعلهما لأجلي‬ ‫بعد وفاتي‬
‫أولاً آمل أن تصبح صديق (ديك)‬
‫أكره التفكير في كونه وحيداً‬
‫بالطبع‬
‫شكراً‬
‫ما هو الأمر الثاني؟‬
‫أتصدقني عندما أخبرك‬ ‫أنني أحب (ديك) وهو يحبني؟‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫أمضيت أنا و(ديك) حياتينا‬ ‫قرب بعضنا وليس مع بعضنا‬
‫أنت تحب السيدة (دانهيل)‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫لا تنتظر، لا تنتظر‬
‫"حانة (ميرمايد)"‬
‫مباراة ملاكمة‬ ‫(رودريغيز) ضد (ماكلور)‬
‫أتريد المراهنة بمبلغ أكبر‬ ‫أي بمئتي دولار؟‬
‫- أكثر‬ ‫- عليك التعاطي مع هذا يا (سام)‬
‫مرحباً، أنا (جايك أمبرسون)‬
‫قالت (شارلين)‬ ‫إنك تربح بشكل دائم‬
‫ما طبيعة عملك‬ ‫يا (جايك أمبرسون)؟‬
‫أنا أستاذ لغة إنكليزية‬
‫لو شاهدت الأولاد يخطئون باللغة يوماً‬ ‫تلو الآخر لأطلقت النار على نفسي‬
‫نعم‬
‫ما النسبة التي سأحصل عليها إن راهنت‬ ‫على خوض (رودريغيز) الجولات الـ١٠؟‬
‫(ماكلور) رجل جامعي‬ ‫يبدو أقرب إليك‬
‫لا‬
‫(رودريغيز) متقلب‬ ‫أظن أنه يمكنني اقتراح ٤ مقابل ١‬
‫نعم، سأراهن بـ٨٠٠ دولار‬
‫بالتوفيق يا بنيّ‬
‫إن فزت بهذا الرهان‬ ‫ستأخذني لتدعوني لشرب كأس‬
‫حسناً يا (شارلين)‬ ‫ضعي الشامبانيا على الثلج‬
‫(بيل)؟‬
‫"مفاجأة!"‬
‫- "عيد مولد سعيداً يا أخي!"‬ ‫- "إنه رجل صالح ومرح"‬
‫"إنه رجل صالح ومرح"‬
‫"لا يمكن أن ينكره أحد"‬
‫- "شكراً لقدومك يا (بيل)"‬ ‫- "بالطبع سآتي يا (مارينا)"‬
‫"سآتي دوماً إن اتصلت"‬
‫"عيد مولد سعيداً يا (لي)"‬
‫مرحباً، أسكن تحت‬
‫- هل أخي هنا؟‬ ‫- ألديك سجائر؟‬
‫- لا، أنا آسف‬ ‫- ادخل‬
‫حسناً‬
‫- تبدو تائهاً‬ ‫- أبحث عن أخي‬
‫- أتعني (بيل)؟‬ ‫- أتعرفين (بيل)؟‬
‫يعرف الجميع (بيل)‬
‫هذا... لا، لا‬
‫حسناً، جرب مرة أخرى‬
‫انظري إلى ما صنعته لي (دجوني)‬
‫- أليس هذا رائعاً؟ انظر إلى ذلك‬ ‫- أنا الملك‬
‫مَن هذا؟‬
‫لا تعرف جيرانك حتى‬ ‫هذا تقليدي‬
‫هيا يا أمي!‬ ‫ارقصي مع الملك‬
‫سيسرني ذلك‬
‫(بيل)! (بيل)! تعال‬
‫- كم مرة أتيت إلى هنا؟‬ ‫- رباه! اشرب كأساً، هذه حفلة‬
‫هل... هل تدرك‬ ‫إلى أي مدى تفسد الأمور الآن؟‬
‫ما أدراك أنني‬ ‫لا أحسّن الأمور؟‬
‫لا تعرف ذلك صعدت إلى هنا عدة مرات‬ ‫وتحدثت عن الكتب مع (لي)‬
‫وشربت البيرة أردت أن أعرف‬ ‫إن كان سيقول أي شيء عن (كيندي)‬
‫خمن ما حصل‬ ‫لم يفعل‬
‫إن عبثت بالماضي‬ ‫سيعبث بك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لننقلك إلى المطبخ‬
‫لم يحن الموعد بعد‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- ربما يجدر بك‬
‫أن تأخذ زوجتك‬ ‫إلى المستشفى‬
‫سمعتها يا (بوبي)‬ ‫تعرف النساء هذه الأمور‬
‫لن تنجب الطفل الآن‬
‫أين رجل الساعة؟‬
‫عيد مولد سعيداً يا رفيقي‬
‫والشابة الجميلة من (مينسك)‬
‫- (أنتون)!‬ ‫- كيف تشعرين؟‬
‫يا سيدي أعتقد أنه يجدر بنا أن نجلب‬ ‫لك كأس بوربون أخرى، هل أنا محق؟‬
‫- لا، سنرحل‬ ‫- لا، أنت اذهب‬
‫سنرحل الآن!‬
‫لا تتصرف كحقير‬
‫لفظت ذلك بوضوح شديد‬ ‫في حال أردت الاستماع إليه لاحقاً‬
‫هيا!‬
‫كسرت مصباحك للتو يا (لي)‬ ‫أنا آسف‬
‫- سأساعدك‬ ‫- لا بأس‬
‫لا، أوقعته بذراعي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هذا‬ ‫ما هذا؟‬
‫- لا...‬ ‫- أتعرف؟‬
‫أتعرف؟ فأنا أعلم‬
‫هذا جهاز تنصت‬
‫إنه جهاز تنصت لعين‬ ‫الهدف منه مراقبتي‬
‫- هيا! أرني هذا‬ ‫- انظر يا (بوبي)‬
‫- ماذا يحصل يا (لي)؟‬ ‫- ماذا قلت لك يا أمي؟‬
‫يلاحقني مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫لا، يلاحقني‬ ‫ويتنصتون إلى ما أقوله‬
‫ويضايقونني‬ ‫ويضايقون زوجتي‬
‫لا أحد يضايق أحداً‬
‫مَن سيضع لك أجهزة تنصت؟‬
‫- العملاء الفدراليون اللعينون!‬ ‫- عليك الكف عن الكلام الآن يا (لي)‬
‫(لي)! (لي)! (لي)!‬
‫أرض الأحرار؟‬ ‫موطن الشجعان؟‬
‫- هذه ترهات‬ ‫- هذا درامي للغاية يا (لي)‬
‫- ارجع يا (لي)‬ ‫- لا ترحل يا (لي)‬
‫أفلتيني!‬
‫(لي)! (لي)!‬
‫علينا الذهاب يا (بيل)‬
‫سأبقى‬ ‫وسأساعدهم على تنظيف المكان‬
‫اللعنة!‬
‫غبي حقير!‬
‫فيمَ كنت تفكر؟‬
‫اصمت! أنت اصمت!‬ ‫اصمت! اصمت! اصمت!‬
‫اصمت! أنا أحبها‬ ‫وهي تحبني‬
‫- أنت غبي للغاية‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن كنت غبياً للغاية‬ ‫كيف لم تلاحظ أنني أواعدها؟‬
‫أتعرف شيئاً آخر؟‬ ‫(لي) معجب بي‬
‫أنا صديقه المفضل‬ ‫إلى أي مدى أنا غبي الآن؟‬
‫لا يأمرني (لي) طيلة الوقت‬
‫ماذا ستقول عندما ستكتشف‬ ‫أنك تراقبها منذ سنتين؟‬
‫لا تتصرف وكأنك مهتم لأمرها‬ ‫تصغي إلى (لي) يعاملها بقسوة طيلة اليوم‬
‫يا (بيل)‬ ‫لم نأت لإنقاذها هي‬
‫لا أحاول إنقاذ أحد‬ ‫انتهى ذلك الأمر‬
‫إن كنت ستتدخل بيني وبين (مارينا)‬ ‫سأخبر (لي) كل ما كنت تفعله‬
‫رأى جهاز التنصت، إنه يعلم، سأريه‬ ‫كيف وضعنا أجهزة التنصت في المكان‬
‫أتسمعني؟‬ ‫خرجت عن السيطرة‬
‫نفذت كل ما طلبته مني‬ ‫على الدوام‬
‫لم أعد خائفاً منك‬
‫إن حاولت أن تطلب مني فعل أي شيء‬ ‫من جديد خلال بقية حياتك سأقتلك‬
‫- نعم‬ ‫- لا تعني ذلك‬
‫اذهب وعش مع عشيقتك‬ ‫صاحبة الوجه ذي الندب‬
‫المرأة التي يمكنك الحصول عليها‬
‫اذهب! اذهب!‬
‫أصبح هذا بيتي الآن‬ ‫لا ترجع إلى هنا‬
‫تباً لك! تباً لمهمتك‬ ‫وتباً لـ(جون إف كنيدي)!‬
‫دولار و٥٠ سنتاً لإطلاق النار‬
‫يمكنني أن أجمع الخرطوشات‬ ‫بالمدمة من الحقول‬
‫سأعمل بالمبلغ الناقص‬
‫هل تعتقد أن (بيل) سيحاول إيذاءك؟‬
‫لا أعلم كنت لأقول لا‬ ‫لكنه صوّب مسدساً على وجهي‬
‫اتصل بالشرطة‬ ‫دبّر اعتقاله‬
‫لا يمكنني الاتصال بالشرطة‬ ‫يا (سايدي)‬
‫سيزيد ذلك الوضع سوءاً‬
‫أسيؤثر ذلك في ما سيحصل للرئيس؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫أعني... لا، لا، لا‬
‫لا يا (سايدي)، أنا...‬ ‫أنا آسف، دعينا لا نتحدث عن ذلك الآن‬
‫لنعتن بك فحسب‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حالما ستصبحين في غرفة الإفاقة‬ ‫سأعود للتحدث إلى (بيل) شخصياً‬
‫حان الوقت للذهاب‬ ‫إلى (باركلاند)‬
‫سمعت أنه يوجد أطباء هناك يريدون‬ ‫إلقاء نظرة على شكل الجمال الحقيقي‬
‫"مستشفى"‬
‫- لا أشفق على نفسي‬ ‫- أعلم‬
‫لا أريد أن أنظر إلى نفسي‬ ‫وأراه هو‬
‫انتهى ذلك الجزء من حياتي‬
‫أتعرفين ما يصفك به (ديك)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- امرأة من نوع جديد‬
‫يمكنني العيش مع ذلك‬
‫أخبرني أمراً آخر عن المستقبل‬
‫يمشي الناس في أنحاء المكان‬ ‫وهم يحملون هواتفهم بأيديهم طيلة اليوم‬
‫أخبرني شيئاً حقيقياً‬
‫أنا أحبك‬ ‫الآن وفي المستقبل‬
‫أنا أحبك‬
‫قلت الآنسة (ميمي) إننا سنزورها في وقت‬ ‫لاحق اليوم بعد الاطمئنان على (سايدي)‬
‫نعم، بالطبع‬
‫رأت (ميمي) عدداً كبيراً‬ ‫من هذه الأماكن مؤخراً‬
‫أنا آسف‬
‫أنت! أنت!‬
‫يبدو أننا محتجزان هنا‬
‫أعتقد أنه يوجد خطب ما‬ ‫عليّ أن أصل إلى (سايدي)‬
‫أنت!‬
‫لنبدأ‬
‫يا آنسة (دانهيل)‬ ‫سأحاول إراحتك إلى أقصى الحدود‬
‫- "هل المعدلات جيدة؟"‬ ‫- نعم، إنها مناسبة‬
‫أنت!‬
‫- ما الذي دهاك يا بنيّ؟‬ ‫- علينا بلوغ (سايدي)‬
‫لا أظن أنه يجدر بها‬ ‫إجراء العملية‬
‫سيأتي شخص...‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫- انتظر لدقيقة‬ ‫- لا يمكنني أن أنتظر دقيقة‬
‫عندما ستستفيقين‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫- سأعد بالمقلوب من ١٠‬ ‫- لماذا بالمقلوب؟‬
‫هذا ما نفعله‬
‫- ١٠‬ ‫- ما هذا؟!‬
‫- (جايك)!‬ ‫- ٩‬
‫ما خطبك؟‬ ‫اهدأ فحسب‬
‫٨‬
‫"٧"‬
‫- ٦‬ ‫- توقفوا! توقفوا الآن!‬
‫- لا يمكنك التواجد هنا‬ ‫- "توقفوا!"‬
‫- (جايك)؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- علينا إيقاف هذه العملية الجراحية‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫يا دكتور (غيلبورغ)‬ ‫لدينا مشكلة تقنية هنا‬
‫لم تكن تحصل على الأكسجين‬
‫(سايدي)‬
‫حُسم الأمر‬
‫سأكون امرأة مميزة‬
‫أنت مثالية‬
‫يا (جايك)‬ ‫أريد أن أطلب منك شيئاً‬
‫- هلا تكون صريحاً معي‬ ‫- بالطبع‬
‫هل أعيق ما تفعله؟‬
‫هل أعيق مهمتك؟‬
‫لن تتخلصي مني‬ ‫بهذه السهولة‬
‫أنا آسف‬
‫انظر إلى ذلك‬
‫- أتجيد الرماية؟‬ ‫- أنا من (كنتاكي)‬
‫إن وجدت رجلاً من (كنتاكي)‬ ‫لا يجيد الرماية سأعطيك دولاراً‬
‫هذا صحيح‬
‫- مطلق نار ثان‬ ‫- "هذا ليس سيئاً"‬
‫- رباه!‬ ‫- "ليس سيئاً البتة"‬
‫(بيل)؟ (بيل)؟‬
‫أنت! طلبت منك الرحيل‬ ‫وعدم العودة قط‬
‫أعلم ذلك‬ ‫كنت في المستشفى مع (سايدي)‬
‫كانت (مارينا) هناك‬ ‫تنجب الطفل الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وهي وحدها‬
‫(لي) ليس معها‬ ‫كانت تطلب رؤيتك يا (بيل)‬
‫تطلب (مارينا) رؤيتك الآن، الآن!‬
‫لنذهب!‬
‫إلى أين يفترض بنا الذهاب؟‬ ‫أين هي؟‬
‫من هنا، من هنا، تعال‬
‫أين منطقة النساء‬ ‫اللواتي ينجبن أطفالهن؟‬
‫- أهذا أخوك؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- أين (مارينا)؟‬ ‫- مرحباً يا (بيل)‬
‫أنا الدكتور (مورين)‬ ‫أتود القدوم معي لنجلس ونتحدث؟‬
‫- ماذا؟! أين (مارينا)؟‬ ‫- أخوك قلق عليك‬
‫(بيل)، أنا آسف يا (بيل)‬
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫أعدك بذلك‬
‫(جايك)‬
‫- حسناً، نعم، سآتي معك‬ ‫- اذهب!‬
‫أمسك به!‬
‫- (بيل)!‬ ‫- ما رأيك بذلك؟ تمازحني حتماً‬
‫- سأخبرهم كل شيء!‬ ‫- لم أخل أن الأمر سيكون هكذا‬
‫- تقوم بالأمر الصائب‬ ‫- "سأخبرهم كل شيء"‬
‫- ستذهب إلى السجن وستتعفن!‬ ‫- هيا!‬
‫رأيت (جايك أمبرسون) يقتل رجلاً‬ ‫بسلك كهربائي‬
‫"كان يتجسس‬ ‫على جيراننا منذ سنتين"‬
‫وليس أخي حتى‬ ‫ليس أخي حتى‬
‫إنه من المستقبل ليس... اللعنة!‬ ‫تباً لكم، أنتم أغبياء جداً أيها الحقراء!‬
‫- لست الشخص الذي يسبب المتاعب‬ ‫- دعنا نتولى الأمر من الآن فصاعداً‬
‫- سنعتني به جيداً‬ ‫- "هو ذلك الشخص"‬
‫- يحتاج إلى مساعدة‬ ‫- هذا واضح وبديهي‬
‫"سيقتل رجلاً"‬
‫لست الشخص الذي يسبب المشاكل‬ ‫هو القاتل!‬
‫ستسمح لك هذه الاستمارات‬ ‫بإدخال (بيل) إلى المصح بشكل رسمي‬
‫سنبدأ تقييماً عقلياً شاملاً اليوم‬
‫حسناً قد أعود بعد ٣ أو ٤ أيام‬ ‫لأرى إن هدأ‬
‫- قد ينتهي الأمر بسرعة‬ ‫- سنرى‬
‫- حسناً‬ ‫- لا يسعه الخروج من هنا بدوني صحيح؟‬
‫طبعاً لا‬ ‫فهو ليس مؤهلاً لفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫- أنزل يديك‬ ‫- رباه! رباه! رباه!‬
‫أنزل يديك حباً بالله!‬
‫لا تصدر أي صوت!‬ ‫أنزل يديك اللعينتين!‬
‫إن نظرت إلى الخلف‬ ‫وإن أصدرت أي صوت سأخنقك‬
‫من ثم سأذهب‬ ‫إلى بيتك وسأقتل (جين)‬
‫أتفهم؟‬
‫أخبرني عن صداقتك‬ ‫مع (لي هارفي أوزوالد)‬
‫لسنا صديقين‬
‫أنا أعرفه‬ ‫إنه ريفي شبه مثقف‬
‫أتعرف لحساب مَن أعمل؟‬
‫تحدثنا معك في (إل كانيهو)‬
‫نعلم بشأن (هايتي)‬ ‫ونعرف (دوفالييه)‬
‫أتتوقع أن تحتفظ بعقود إيجارك‬ ‫الخاصة بالنفط إن كذبت؟‬
‫أخبرني عن (لي أوزوالد) وخططك‬
‫لا أعلم بأمر أي خطة‬
‫نعلم أنك طلبت منه قتل (والكر)‬
‫نعلم ذلك‬ ‫سمعنا ذلك‬
‫لكنني أخبرتك أنني كنت أحمّسه‬ ‫وألمّح إلى أمور مهمة‬
‫فكرت: "مَن يعرف ما سيحصل؟‬ ‫مَن يبالي لذلك؟"‬
‫ولكن بعد حصول عملية‬ ‫إطلاق النار لم يقل أي شيء‬
‫أبلغت كل ذلك للشخص‬ ‫الذي يشرف عليّ‬
‫أرجوك، أرجوك‬ ‫قلت لك! ‬
‫حسناً، طوّعت (أوزوالد)‬ ‫من ثم ماذا سيحصل؟‬
‫لم أطوّع (لي)‬ ‫أنا...‬
‫أخبرت الشخص الذي يشرف عليّ‬ ‫قلت له: "قد يحصل الأمر مع (والكر)"‬
‫"قلتم جميعاً إن هذه مضيعة للوقت"‬
‫لا أفهم‬ ‫أقدم تقارير بكل ما يحصل‬
‫ما كان يوجد في المغلف؟‬ ‫ما كان يوجد في المغلف؟‬
‫- أي مغلف؟‬ ‫- المغلف الذي أعطيته إياه اليوم‬
‫لماذا أعطيته إياه؟‬
‫أعطيته إياه‬ ‫ليقوم بريّ عشبي‬
‫هل يقوم (لي) بريّ عشبك؟‬ ‫لا تكذب عليّ!‬
‫- لماذا أعطيته مالاً؟‬ ‫- ليس لأجل...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليس لأجله‬
‫أريد مساعدة (مارينا)‬ ‫إنها من (مينسك) مثلي‬
‫ليس لديها أحد‬
‫لا يمكنني منحها المبلغ بشكل مباشر‬
‫فهذا يؤذي كبرياءه‬ ‫وهو يضربها‬
‫مَن متورط أيضاً‬ ‫في الخطة لقتل (كنيدي)؟‬
‫ماذا؟ لا أعلم!‬
‫لماذا يجدر بي تصديقك؟‬ ‫أخبرني‬
‫تناديني (جاكي) العم (جورج)‬
‫ويحارب (كنيدي) الحقراء الشيوعيين‬ ‫الذين استولوا على بلدي‬
‫لماذا سأقتله؟‬
‫لا أعلم بأمر أي خطة‬
‫لا توجد خطة‬ ‫لا توجد خطة تتعلق بـ(كنيدي)، لا خطة!‬
‫إن تم الإيقاع بـ(لي) فـ(جورج) هو الرجل‬ ‫الوحيد الذي كان بوسعه فعل ذلك‬
‫نحتاج إلى استبعاد ذلك الاحتمال‬
‫حسناً إن فعلت ذلك‬ ‫ماذا سيحصل عندئذ؟‬
‫من ثم ستقتل (أوزوالد)‬
‫لا‬
‫ألا توجد طريقة تمكّنني من إيقاف‬ ‫(أوزوالد) بدون أن أضطر إلى قتله؟‬
‫لا‬
‫حسناً، اصمت‬ ‫اصمت، اصمت‬
‫اسمع‬ ‫لن تكلّم (لي أوزوالد) من جديد‬
‫وإن أخبرت أحداً عن هذا الأمر‬ ‫ستُقتل‬
‫- "ألو؟"‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي‬
‫يا (جايك)‬ ‫هل أنت خير؟‬
‫"نعم، سيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام الآن"‬
‫أعرف كل شيء، الرجل الذي كنت ألاحقه‬ ‫علمت الآن أنه يتصرف من تلقاء نفسه‬
‫و(بيل)...‬ ‫(بيل) بأمان‬
‫لن يشارك بالأمر‬
‫لذا كل ما عليّ فعله هو...‬
‫القيام بما أتيت لفعله‬ ‫وسينتهي الأمر عندئذ‬
‫ما أتيت للقيام به؟‬ ‫هل ستفعل ذلك الآن؟‬
‫- نعم‬ ‫- "من ثم ستعود إلى البيت؟"‬
‫- نعم‬ ‫- أسرع يا (جايك)‬
‫(سايدي)؟ (سايدي)؟‬
‫هلا تتزوجينني‬
‫لم تطلب مني فعل ذلك‬ ‫عبر الهاتف للتو‬
‫- (ديك) محق أنت غبي‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫ولكن قولي لي إنك ستتزوجينني‬
‫وإنك لن تتركيني أبداً‬
‫وإنك ستذهبين إلى المستقبل معي‬
‫أخبرني أمراً آخر عن المستقبل‬
‫سنكون متزوجين في المستقبل‬
‫أعجبني وقع ذلك ‬
‫- أهذا جوابك؟‬ ‫- تعال إلى البيت وسأمنحك جواباً‬
‫حسناً‬
‫تلقي (شارلين) التحية عليك‬
‫أنت! اذهب!‬ ‫التف إلى الجهة الأخرى!‬
‫اذهب، نل منه‬
‫- هيا! هيا!‬ ‫- انهض!‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫ثمة المزيد لك‬
‫اسمعوا‬ ‫أيتعلق هذا الأمر بالمال؟‬
‫الواقع هو‬ ‫أنني أملك بعض المال‬
‫أعلم أنك تملك المال‬ ‫لأنك أخذته مني‬
‫خلتك تتصرف بذكاء عندما قمت‬ ‫بكل تلك المراهنات في أنحاء (دالاس)‬
‫ولكن تلك الأماكن المختلفة...‬
‫يملكها أشخاص‬ ‫يديرون فروعاً لعملي‬
‫لذا كلّفتني فجأة مباراة‬ ‫(رودريغيز) ضد (ماكلور) ١٥ ألف دولار‬
‫كنت مستعداً للتغاضي عن رهاناتك‬
‫لكنّ أخاك (بيل أمبرسون)‬ ‫قام بالرهان ذاته‬
‫في ٣ أماكن مختلفة‬ ‫لذا هذا مهين‬
‫لا، لا، لا‬
‫فقد قمت أنت وأخوك بخداعي؟!‬
‫يحتاج إلى درس‬
‫من جديد‬
‫أنا آسف‬ ‫سأعيد لك المبلغ‬
‫أعرف أنك ستفعل‬
‫لكنّني ملزم مهنياً‬ ‫بأن أجعل منك مثالاً لغيرك‬
‫لنذهب‬
‫ستصبح بخير‬
‫أنا هنا‬
‫لا... لا أعرف...‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫إنه بخير‬
‫- "سيكون كل شيء على ما يرام"‬ ‫- أنا أحبك‬
‫أنا أحبك‬ ‫أنا أحبك‬
‫- "أنا أحبك"‬ ‫- ماذا؟‬
‫(كريستي)؟‬
‫لم يتعرف إليّ حتى‬
‫لا يعرف اسمي حتى‬
‫يعاني رضحاً في رأسه‬
‫عليك أن تمنحيه وقتاً ليتعافى‬
‫لكنه بهذه الحالة منذ زمن طويل‬
‫إلى كم من الوقت سيحتاج‬ ‫لتتحسن حاله؟‬
‫(جايك)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬