‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لا يجب أن تكون هنا!‬
‫- لكن حصلت على الوظيفة؟‬ ‫- "مخزن كتب (تكساس) المدرسية"‬
‫لا يجب أن تبقي هنا‬ ‫يجب أن تأتي معي إلى البيت‬
‫- أنا مصابة بالسرطان‬ ‫- ليتك أخبرتني سابقاً‬
‫- أبحث عن أخي‬ ‫- "نازاديروفيا"‬
‫هل تدرك كم تُفسد الأحوال الآن؟‬
‫أنا أحبها وهي تحبني‬
‫وإن اعترضت علاقتنا‬ ‫أنا و(مارينا)‬
‫فسأخبر (لي) كل ما تفعله‬
‫كنت في المستشفى، كانت (مارينا)‬ ‫هناك، تلد الطفل الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "(بيل)، كانت تسأل عنك"‬
‫- هل هذا أخوك؟‬ ‫- نعم، نعم سيدي‬
‫أنا آسف‬
‫هو ليس أخي حتى!‬
‫ما احتمالات ربحي إن راهنت‬ ‫على خوض (رودريغيز) ١٠ جولات؟‬
‫أعتقد، ٤ مقابل ١‬
‫أراهن بثمانمئة‬
‫أعرف كل شيء، الرجل الذي كنت‬ ‫أتعقبه أعرف الآن أنه يعمل وحيداً‬
‫- هلا تتزوجينني‬ ‫- تعال إلى الديار وسأجيب‬
‫بعد كم من الوقت ستتحسن حاله؟‬ ‫هو هكذا منذ وقت طويل‬
‫"٥ نوفمبر ٦٣‬ ‫١٧ يوماً حتى الاغتيال"‬
‫"يريد ذلك، لن أفعل ذلك‬ ‫هذه المرة"‬
‫"هذا رئيس (الولايات المتحدة)"‬
‫"لن أحرج حبيبتي أمامه"‬
‫"والرئيس (لندون)..."‬
‫(جايك)؟‬
‫(جايك)، حبيبي؟ ما المشكلة؟‬
‫- في أية سنة نحن؟‬ ‫- ربما يجب أن أنادي الطبيب‬
‫حالك مزرية يا بنيّ‬
‫(آل)؟‬
‫أنت لست هنا‬
‫أعرف أن هذا ليس حقيقياً‬
‫أريد فقط أن يتوقف‬
‫أحياناً لا نحصل على ما نريده‬
‫كما حالي معك‬
‫تشكل خيبة أمل تامة لي‬
‫كدت أن تنقذه‬
‫لكن كان عليك إحضار (بيل)‬ ‫والآن (سيدي)‬
‫تفكر في نفسك فقط‬
‫- لست الرجل الذي ظننته‬ ‫- (سيدي)؟‬
‫أين هي؟‬
‫"أنا هنا"‬
‫هنا، حبيبي أنا هنا‬
‫- اختلط عليّ كل شيء‬ ‫- لا بأس‬
‫صحوت!‬
‫تفقد وعيك وتستعيده طوال أيام‬
‫هذا تحسّن، صحيح (ديك)؟‬
‫شهدت ذلك لدى بعض الشبان‬ ‫الذين يتعرضون لضربات في الملعب‬
‫تعاني بعض المشكلات في الذاكرة‬
‫أريد فقط أن يعود إلى حاله الطبيعية‬
‫بعد يومين ربما‬ ‫بعد أسبوعين ربما‬
‫لكن اسمعي، (سيدي) المهم‬ ‫هو أن الخطر الطبي زال‬
‫كوني ممتنة لذلك‬
‫يحتاج إلى بعض الوقت فقط‬
‫"قتل (كينيدي)"‬
‫"اغتيال"‬
‫"مطعم"‬
‫"٧ نوفمبر ٦٣‬ ‫١٥ يوماً حتى الاغتيال"‬
‫"ما معنى (جيه إف كيه)؟"‬
‫(جون فيتزجيرالد كينيدي)‬ ‫الرئيس (جيه إف كيه)‬
‫- مَن هو (إل بي جيه) إذاً؟‬ ‫- نائب الرئيس‬
‫- أحرف الأسماء الأولى كثيرة‬ ‫- متى عيد مولدك؟‬
‫عيد مولدي الحقيقي‬ ‫أم عيد مولدي في السفر بالزمن؟‬
‫ما زلت تملك الحس بالفاكاهة‬
‫فلنكرر ذلك‬
‫حسناً‬
‫ظننت أنني وجدت الشخص‬ ‫الذي سيقتل الرئيس‬
‫سكن على مقربة مني‬
‫لا في (جودي)، في (دالاس)‬
‫هل تذكر العنوان؟‬
‫الرجل الذي كنت أعمل معه‬ ‫هل كان يدعى (جورج)؟‬
‫(بيل)‬
‫أفكاري مشوشة‬
‫وكأنها ذكريات فارغة‬ ‫الأسماء لا تتطابق مع الوجوه‬
‫لكن حالك أفضل‬
‫ستتذكر‬
‫حسناً‬
‫"١٢ نوفمبر ٦٣‬ ‫١٠ أيام حتى الاغتيال"‬
‫"الشرطة الفدرالية"‬
‫- "العميل الخاص (هوستي)"‬ ‫- "أريد رؤية العميل (هوستي)"‬
‫- فوراً‬ ‫- لديك موعد؟‬
‫هل حجز موعداً عندما أتى إلى بيتي‬ ‫لمضايقة زوجتي في غيابي؟‬
‫أكثر من مرة!‬
‫هل حجز موعداً عندما تعقبني‬ ‫إلى خارج عملي؟‬
‫لوضع جهاز تنصت في بيتي؟‬
‫ظننت أن هذه (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫الحق بالخصوصية؟‬ ‫سمعت ذلك يوماً؟‬
‫وقّع من فضلك، سأرى إن كان‬ ‫العميل (هوست) متوفراً‬
‫بدون موعد‬
‫- ليس موجوداً‬ ‫- نعم، أرجوك!‬
‫أنا أذكى من ذلك، هل نظرت حتى؟‬
‫سيدي، المعذرة هلا تذكّرني باسمك‬
‫لا تتظاهري بأنك لا تعرفينني‬
‫(لي هارفي أوزوالد)‬ ‫الناس هنا يعرفونني‬
‫كيف يمكن للشرطة الفدرالية‬ ‫أن تخدمك، سيد (أوزوالد)؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- السيدة (إميلي بيكر)‬
‫سأحفظه‬
‫"كانت فظة جداً مع جندي‬ ‫سابق في مشاة البحرية"‬
‫"خدم بلده بشجاعة"‬
‫في ١٢ نوفمبر ١٩٦٣‬ ‫الساعة ١١ قبل الظهر‬
‫سلّمتك وثيقة بالغة الأهمية‬ ‫للعميل (هوستي)‬
‫أتوقع أن تسلّميه إياها‬
‫ألا تريدين تسجيل هذا رسمياً؟‬
‫حسناً‬
‫ستحقق تقدماً كبيراً‬ ‫عندما تعود إلى (جودي)‬
‫كان (بيل) يساعدني‬ ‫لمَ ليس هنا الآن؟‬
‫تشاجرتما بشدة، هددك‬
‫ربما يكون هو الذي ضربني‬
‫لا أستطيع تصديق ذلك‬
‫عندما اتصلت قلت إنه بأمان‬ ‫ربما عاد إلى (كنتاكي)‬
‫حسناً أيها الصغير، يقول الطبيب إن‬ ‫هذه تسكّن ألمك، ستجعلك مترنحاً‬
‫يريد أن يفحصك في ٣ ديسمبر‬
‫- شكراً، (فرانك)‬ ‫- أدعى (ديك)، بنيّ‬
‫- (ديك سيمونز)‬ ‫- أعرف‬
‫أنت متزوج بـ(ميز ميمي)‬
‫آسف، أخطأت؟‬
‫(ميز ميمي) ماتت‬
‫- ماتت؟‬ ‫- نعم‬
‫وقّع هناك وسنغادر‬
‫هذه الاستمارات ستسمح لك‬ ‫رسمياً بإدخال (بيل) المصحة‬
‫أنت بخير؟‬
‫أعرف أين هو‬
‫أعرف أين هو (بيل)‬
‫لا تنظرا إلى عيونهم مباشرة‬
‫لا حركات مفاجئة‬
‫هذه هي الحبوب...‬
‫ولا تضحكا‬
‫الضحك يجعلهم يغضبون‬
‫كيف وصل (بيل) إلى هنا؟‬
‫هذا للناس الذين لا يستطيعون‬ ‫دفع المال‬
‫لم تتصل بالدكتور‬ ‫لذا نُقل (بيل) إلينا‬
‫نعالجه بالصدمات الكهربائية‬ ‫وهو ممتع جداً‬
‫بشأن الخطأ الذي أوصله إلى هنا‬
‫أعتذر جداً عن ذلك‬
‫كنت في المستشفى‬ ‫لكنني هنا الآن‬
‫- "هيا، ادخل"‬ ‫- حسناً، ها هو‬
‫مرحباً، (بيل)‬
‫مرحباً، صديقي‬
‫(جايك)؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أمضي يوماً ممتعاً جداً اليوم‬ ‫كيف حالك أنت؟‬
‫أنا آسف جداً‬
‫آسف، (بيل)‬
‫أنت (جايك) صديقي، صحيح؟‬
‫أنا أخوك‬
‫تذكر؟‬
‫و(سيدي)؟‬
‫تذكرها؟‬
‫مرحباً، (بيل)‬
‫اشتقنا إليك‬
‫نأكل الهلام اليوم‬
‫سيدي، هلا تمنحنا بعض الخصوصية‬
‫طبعاً، سأحضر أوراق الخروج‬
‫- شكراً‬ ‫- الخروج؟‬
‫- سنأخذك إلى البيت‬ ‫- إلى (كنتاكي)؟ (هولدن)؟‬
‫لا، ليس بعد‬
‫(بيل)، ضُربت وأجد صعوبة‬ ‫كبيرة في تذكّر الأشياء‬
‫لذا أحتاج إلى المساعدة منك‬
‫هل تذكر ما كنا نفعله معاً؟‬
‫هل تذكر...‬
‫هل تذكر مَن كنا نتعقب؟‬
‫لم نكن نتعقب أحداً‬ ‫كنت أتخيل ذلك، إنه مرضي‬
‫لا، كان ذلك حقيقياً‬
‫لا‬
‫- نحن في مهمة لإنقاذ الرئيس‬ ‫- لا‬
‫لا، أنا...‬
‫توقف، أنت لست حقيقياً‬ ‫لست هنا الآن‬
‫يحصل الأمر مجدداً‬
‫سيصدمونني بالكهرباء إن أخبرتهم هذا‬
‫يجب أن أسكت، إنه وقت السكوت‬ ‫هذا وقت السكوت‬
‫أنا حقيقي، حقيقي‬
‫نريد فقط أخذك إلى البيت‬ ‫ذلك ما تريده، صحيح؟‬
‫لا يأتي الناس من المستقبل‬
‫ذلك كله في الكتب المصورة‬
‫وضعت ذلك كله جانباً‬
‫الناس الأصحاء لا يتكلمون‬ ‫عن مواضيع مماثلة‬
‫أنت محق‬
‫لكن سيحصل شيء سيىء جداً‬
‫وأريد منعه، وأنت الإنسان‬ ‫الوحيد في العالم كله‬
‫القادر على مساعدتي‬
‫لذا أحتاج إلى أن تكون شريكي‬
‫كن صديقي‬
‫لو كنت صديقك فلمَ فعلت هذا بي؟‬
‫حسناً، سيد (آمبرسون)‬ ‫هلا توقّع هذه‬
‫وآنسة (دانهيل)، هلا تكونين الشاهدة‬
‫- (بيل)...‬ ‫- ٠لا تحزني‬
‫أفترض أنك مستعد لدفع التكاليف‬
‫- طبعاً‬ ‫- جيد‬
‫الصندوق في الطبقة السفلية‬ ‫قرب مكتب الإدارة‬
‫غاب الموظف بسبب المرض‬ ‫لكن أعتقد أنه عاد اليوم‬
‫(بيل)!‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫"١٤ نوفمبر ٦٣‬ ‫٨ أيام حتى الاغتيال"‬
‫"أيها الرب، أنت ملجأ‬ ‫الأجيال كلها"‬
‫"قبل أن تتكون الجبال‬ ‫أو قبل أن تخلق (الأرض) والعالم"‬
‫"أنت الأزلي والأبدي‬ ‫أنت يا ربنا"‬
‫"تحوّل الإنسان إلى الهلاك‬ ‫وقلت عودوا"‬
‫"يا أولادي"‬
‫"ألف سنة بنظرك‬ ‫هي كأمس عندما تنقضي..."‬
‫"وكحراسة في الليل"‬
‫"الآن احمل..."‬
‫"١٥ نوفمبر ٦٣‬ ‫٧ أيام حتى الاغتيال"‬
‫"١٦ نوفمبر ٦٣‬ ‫٦ أيام حتى الاغتيال"‬
‫"مدرسة (جودي) الثانوية‬ ‫مقر الـ(لايونز)"‬
‫- "(ديك)، تريد القهوة؟"‬ ‫- "لا، شكراً عزيزتي"‬
‫- "(جايك)، لمَ لا نتمشى لاحقاً؟"‬ ‫- لا، رأسي يؤلمني‬
‫وكأنه لا يريد تلقي المساعدة‬
‫- ربما يكون خائفاً‬ ‫- أستطيع سماعكما‬
‫الرجل الذي فقد هدفه‬ ‫هو رجل خائف حتى الموت‬
‫كلما أستفزه يغضب‬
‫هو مرهق وأنا محبطة‬
‫سيختبىء، سيتجنب‬ ‫وسيفعل كل ما يستطيعه‬
‫حتى لا يعترف بأنه تائه‬
‫لكن أنت طريق عودته الوحيدة‬
‫لا يمكنك أن تستسلمي‬
‫"١٧ نوفمبر ٦٣‬ ‫٥ أيام حتى الاغتيال"‬
‫"خذ حبي معك"‬
‫انظر‬
‫سيأتي الرئيس إلى (تكساس) في‬ ‫اليوم ٢٢ من الشهر، أي بعد ٣ أيام‬
‫سيأتي إلى (سان أنتونيو)‬ ‫و(فورتوورث) و(دالاس)‬
‫أنت قلت إن الأمر‬ ‫سيحصل في نوفمبر‬
‫بقي أسبوعان فقط من نوفمبر‬
‫هل تعني لك أية‬ ‫من هذه المدن شيئاً؟‬
‫هل للموضوع علاقة مع الروس؟‬
‫عندما سمعت ذلك التسجيل في صوتك‬
‫كان فيه رجل وامرأة‬ ‫يتكلمان بالروسية‬
‫- لا أذكر‬ ‫- ماذا عن ليلة اتصالك بي؟‬
‫قلت إنك اكتشفت كل شيء‬ ‫وعرفت ما عليك فعله‬
‫(جايك)؟‬
‫(جايك)!‬
‫أرجوك!‬
‫تظنين أنني أحب‬ ‫أنني لا أذكر؟‬
‫ربما يمكنني أن أفكر وأذكر شيئاً‬ ‫إن تراجعت قليلاً‬
‫حسناً، سأتراجع‬
‫تريد هذه؟‬
‫ابق على الأريكة‬ ‫طوال بقية حياتك، خذها‬
‫- خذها كلها‬ ‫- أنا آسف‬
‫لا يهمني أسفك‬
‫لن أجلس وأدعك تنسى‬ ‫سبب مجيئك إلى هنا‬
‫هذه الحبوب لا تساعدك‬
‫سيُقتل رجل، (جايك)‬ ‫أنت الوحيد القادر على التصرف‬
‫حسناً‬
‫أحتاج إلى المساعدة منك‬
‫فقط أخبريني ما قلته لك على الهاتف‬
‫الكلمات المحددة‬
‫أنا قلقة فقط، ما بيدي حيلة!‬
‫أنا رجل راشد، أمي‬
‫- أنت صبيّي‬ ‫- وهُم الشرطة الفدرالية‬
‫- لا يجب أن يُسمح...‬ ‫- اسكت، لا تبدأ‬
‫ما كان يجب أن تزعجهم‬ ‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫انظر، شاهد ذلك‬
‫ماذا تفعلين بدفتر علاماتي‬ ‫من الصف الثاني؟‬
‫لتذكيري، شاهد ما كتبته المعلمة‬
‫"وجود (لي) في الصف ممتع"‬
‫"يُظهر قدرة كامنة كبيرة‬ ‫في النواحي كلها"‬
‫قدرة كامنة‬
‫الجميع يعرف ذلك عنك، (لي)‬
‫وأنا، أنا أعرفه أفضل من أي شخص‬
‫أريدك أن تكون سعيداً‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫ذلك الصبي الصغير‬ ‫كانت له ابتسامة‬
‫أحياناً أستلقي‬ ‫على سرير ليلاً وأبكي‬
‫لأنني أريد ذلك الرجل الصغير‬ ‫صاحب الأصابع القذرة‬
‫والسن الناقص‬
‫أين اختفى؟‬
‫ما زال هنا‬
‫هو هنا‬
‫"١٨ نوفمبر ٦٣‬ ‫٤ أيام حتى الاغتيال"‬
‫"جولة (جيه إف كيه)‬ ‫تبدأ في (تكساس)"‬
‫"يصل غداً في ٢١ نوفمبر"‬
‫- "١٩ نوفمبر، ٣ أيام حتى الاغتيال"‬ ‫- "عندما أقول ابدأوا..."‬
‫- "أريد (إم) كبيرة وقوية"‬ ‫- "امحوا ذلك ولنعد إلى (ماديسون)"‬
‫ثم ستصفق‬
‫وتضرب قدمك‬
‫- وتصفق مجدداً، كرر ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- تظن أنك قادر؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫- فهمت‬ ‫- استرخ قليلاً‬
‫"عندما أقول، ابدأوا‬ ‫أريد (إم) قوية وكبيرة..."‬
‫الآن، انحن، أحنِ ركبتيك...‬
‫- هكذا‬ ‫- حسناً‬
‫لا تؤذ نفسك‬
‫مرحباً أيها الضعيف‬
‫مرحباً بنيّ، تعال وشاركنا‬
‫(ماديسون)، (ماديسون)‬
‫(ماديسون)!‬
‫أعتقد أنني سكنت في شارع (ماديسون)‬
‫"٢٠ نوفمبر ٦٣‬ ‫يومان حتى الاغتيال"‬
‫- هل يبدو هذا الحي مألوفاً؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- "شارع (ماديسون)"‬ ‫- هيا إذاً‬
‫سندق كل باب وكل جرس‬ ‫حتى نجد مَن يتعرف عليك‬
‫كل جرس‬
‫ليتني تركت إحدى تلك الحبوب‬
‫بدوت متأكداً جداً‬ ‫من أنه شارع (ماديسون)‬
‫نعم، ظننت أنه هو‬
‫مهلاً‬
‫يبدو هذا مألوفاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لنجرب هذا‬
‫حسناً‬
‫من المخالف للقانون‬ ‫أن يتعقبنا جباة الفواتير‬
‫أؤكد لك، لسنا منهم، صديقي هذا‬ ‫يبحث عن المكان الذي كان يسكنه‬
‫- لا يستطيع النطق؟‬ ‫- لا يستطيع التذكر‬
‫يتعافى من إصابة في الرأس‬
‫حقاً؟‬
‫- أنتما ثنائي مميز‬ ‫- أعتقد أن هذا هو‬
‫- هل يمكننا الدخول؟‬ ‫- لا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنكما...‬
‫ربما تظنان أنكما تأتيان‬ ‫إلى بيتي وتقولان فجأة‬
‫"أوتعرفين؟ لا يزال هذا بيتنا"‬
‫- ذلك سخيف‬ ‫- اغربا عن وجهي‬
‫"تريد أن نصعد؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين كنت؟‬
‫تعرفه؟‬
‫(جايك)، هو يعرفك!‬
‫كنا جارين‬
‫- في أي بيت كان يسكن؟‬ ‫- هذا، في الأسفل‬
‫عجباً!‬
‫- متى آخر مرة رأيتني فيها؟‬ ‫- الشهر الماضي‬
‫اختفيتما أنت وأخوك فجأة‬
‫غضبت المالكة جداً‬
‫ظننت أنك ذهبت إلى مكان أفضل‬
‫هل يمكننا الدخول؟‬ ‫لا أريد أن نتطفل‬
‫لكن من المفيد جداً‬ ‫أن نستطيع التحدث، دقيقة فقط‬
‫عندما وجدته الشرطة‬ ‫كان قد فقد وعيه بسبب الضرب‬
‫كان ممدداً على الطريق‬ ‫ونسي الكثير‬
‫فكرت، إن وجدنا البيت الذي‬ ‫كان يسكن فيه فقد يتذكر شيئاً‬
‫قصة مُحزنة‬
‫- ماذا أصاب أخاك؟‬ ‫- عاد إلى (كنتاكي)‬
‫- شاب ممتع‬ ‫- هل تعرف رقم هاتف المالك؟‬
‫أفكر فقط، إن اتصلنا به‬ ‫فقد يكون لديه بعض أغراض (جايك)‬
‫- "عيد مولد سعيداً!"‬ ‫- "نازدروفيا"‬
‫هذا جهاز تنصت! للمراقبة‬
‫"هل أخبرتك؟ الشرطة الفدرالية تتعقبني"‬
‫حسناً، سأقتلك‬
‫"(لي هارفي أوزوالد)"‬
‫"كنت لأقتل السافل"‬
‫"ذلك ما أريد منك فعله"‬
‫مشكلة الملاّك، أننا بحاجة‬ ‫إلى معرفة حقوقنا‬
‫وكثيرون من الناس لا يعرفونها‬
‫هل يمكنني الحصول على المياه؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- المطبخ هناك؟ أحضرها بنفسي‬
‫- تفضل‬ ‫- حسناً‬
‫منذ متى تسكن هنا، سيد (أوزوالد)؟‬
‫"وكأنني أسكن هنا منذ الأزل"‬
‫"سنة أو سنتين ربما"‬
‫"زوجتي (مارينا) تكره هذا البيت‬ ‫لكنه مقبول"‬
‫أين هو؟‬
‫أبوك هنا‬
‫الفاتنة الصغيرة!‬ ‫آمل أننا لم نوقظها‬
‫لا، يتعكر مزاجها قليلاً‬ ‫بعد القيلولة‬
‫يُستحسن أن تذهبا‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫- لكن يومي كان مرهقاً‬ ‫- حققنا تقدماً، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح‬
‫نعرف إذاً أنك كنت تتعقب‬ ‫شخصاً قريباً، ربما جاراً‬
‫- نعم، ربما‬ ‫- سنعود في الصباح الباكر‬
‫- ونتكلم مع الجيران‬ ‫- (سيدي)؟‬
‫لولاك لَما بلغت هذا المدى‬
‫أنت اعتنيت بي جداً‬ ‫وثابرت كثيراً‬
‫لذا، شكراً‬
‫- ستجده‬ ‫- نعم، آمل ذلك‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى الاستلقاء قليلاً‬
‫وتناول حبة (أسبيرين)‬
‫حسناً‬
‫- سأخبرك متى يجهز العشاء‬ ‫- حسناً‬
‫سأكون في الداخل‬
‫كاذب‬
‫ماذا؟‬
‫أقبل الكثير من الأشياء‬ ‫(جايك)، لكن لا أقبل الكاذب‬
‫حسناً، كنت أكذب‬
‫نعم، كنت مغادراً‬ ‫لكن لمصلحتك‬
‫إن سمعت ذلك من رجل مرة‬ ‫واحدة بعد فسأحطم أسنانه‬
‫- (سيدي)، ما سأفعله خطِر‬ ‫- ماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫سأقتل (لي هارفي أوزوالد) الليلة‬ ‫كان هو‬
‫ذلك الرجل والد الطفلة الصغيرة؟‬
‫نعم‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا متأكد‬
‫تذكرت كل شيء‬
‫تذكرت عندما كنا جالسين في بيته‬
‫إن كان (لي) سيقتل (جيه إف جيه)‬ ‫حقاً فأعتقد أننا مضطران‬
‫لا، لا، خسرت (بيل)‬ ‫لن أخسرك‬
‫(جايك)، لا يمكنك طردي‬ ‫أنا متورطة أصلاً‬
‫لولاي لَما تذكرت أمر (أوزالد)‬
‫لا يتعلق الموضوع بك وحدك‬ ‫يتعلق بي أيضاً‬
‫أعرف من ملف (آل) أن (لي)‬ ‫يترك بندقيته في بيت (روث بين)‬
‫إن لم يكن المسدس في حوزته‬ ‫فلا يمكنه إطلاق النار على (كينيدي)‬
‫سنذهب ونحضره‬
‫- لا أريد التكلم هكذا...‬ ‫- (مارينا)، أرجوك‬
‫- أردت... أردت...‬ ‫- الطفلة نائمة في الغرفة المحاذية‬
‫ووعدت (روث) بأنك لن تزورني‬ ‫في الليل‬
‫أريد أن تعود علاقتنا كما كانت‬ ‫تذكرين ذلك؟‬
‫تذكرين تلك الليالي في (مينسك)؟‬
‫لا، أوتعرف ما أذكره عن (مينسك)؟‬
‫الخبز القديم وأصابعي الباردة دائماً‬
‫أقصد...‬
‫- علاقتنا‬ ‫- لا، أريد حياة جديدة‬
‫لا الحياة القديمة‬
‫لا (مينسك) ولا الشقق الوسخة‬ ‫ولا الصفع والدفع‬
‫- قلت إنني آسف‬ ‫- وأنا قلت "وداعاً"‬
‫- لكنك لا تريد أن تسمع‬ ‫- لأنني أحبك‬
‫أنا أستحق أفضل من هذا‬ ‫وسأحصل عليه، حياتي...‬
‫هي أفضل من الآن فصاعداً‬
‫- رأيت؟‬ ‫- سأحضرها‬
‫- لا‬ ‫- أعرف ما يجب فعله‬
‫لا، تظن أنك تعرف‬ ‫لكنك مخطىء دائماً‬
‫مرحباً، آسف سيدتي...‬
‫أنا صديق (لي)‬ ‫(لي هارفي أوزوالد)‬
‫هل هو هنا الآن؟‬ ‫(مارينا) تمكث هنا، صحيح؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- آسف، أنا (جايك آمبرسون)‬
‫- كنت في حفلة عيد مولده‬ ‫- صحيح‬
‫أعمل مع (لي) في المخزن‬ ‫وطلب مني أن أقابله هنا‬
‫- لأنه أحضر لي شيئاً‬ ‫- تأخر الوقت‬
‫هل (مارينا) هنا؟‬ ‫هل يمكنني مكالمتها على الأقل؟‬
‫لا، لا يمكنك ذلك‬
‫مهلاً!‬
‫أعتذر جداً عن إزعاجك، سيدتي‬
‫أعرف أن الوقت متأخر‬ ‫وأنت تستعدين للنوم‬
‫يُحرجني الاعتراف بهذا‬ ‫لكن أنا المذنبة‬
‫أحضر لي (لي) طرداً‬ ‫قبل أسبوعين‬
‫وبقي يقول لـ(جايك) إنه سيحضره له‬ ‫ولم يحضره قط‬
‫لذا نتطفل بهذه الفظاظة‬
‫(لي) لا يسكن هنا‬
‫هما يواجهان مشكلات‬ ‫و(مارينا) نائمة مع الطفلتين، آسفة‬
‫قال إن علبة الطرد‬ ‫ستكون في المرأب‬
‫- ما شكله؟ كصندوق؟‬ ‫- لا‬
‫على الأرجح هو مغلّف بورق‬
‫إنه...‬
‫لا أعرف، بهذا الارتفاع والطول ربما‬
‫تباً!‬
‫ليست هنا‬
‫- أخذها على الأرجح‬ ‫- ما هي؟‬
‫قضبان ستائر‬
‫"٢٢ نوفمبر ٦٣‬ ‫١٢:٣٠ بعد منتصف الليل"‬
‫"١٢ ساعة حتى الاغتيال"‬
‫"سنترك السيارة مركونة هنا ليلاً"‬
‫- "وننتظر حتى يصل (لي) صباحاً؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"لا يمكنك إطلاق النار عليه ببساطة‬ ‫سيعتقلونك"‬
‫"لا‬ ‫سأوقفه وأنت تتصلين بالشرطة"‬
‫"سأقول إنني سمعته يهدد‬ ‫(جيف إف كيه)"‬
‫ها هو‬
‫لن يكون هذا سهلاً‬
‫الماضي سيواجهنا بكل ما يستطيع‬
‫يا إلهي‬
‫- المعذرة أيها الشرطي...‬ ‫- وفّري جهدك‬
‫أتعامل معكم طوال الليل‬ ‫تحبون (كينيدي)‬
‫ارتادت أمك المدرسة مع شقيق (جاكي)‬ ‫أو ما يشبه ذلك، صحيح؟‬
‫يجب أن أبقي الشوارع خالية‬ ‫لذا ارحلا‬
‫ليست المشاهدة جريمة‬
‫- سيدي‬ ‫- حسناً، فهمت، حسناً‬
‫- "سنعود في الصباح الباكر"‬ ‫- "يمكننا أن نمكث بفندق"‬
‫"لا، من الأكثر أماناً البقاء‬ ‫أقرب ما يمكن إلى (ديلي بلازا)"‬
‫"لا أريد أن أخاطر"‬
‫هل تظن أن هذا آمن؟‬
‫نعم، لن تزعجنا الشرطة هنا‬
‫"نسيت أن أذكر أن أنساها"‬
‫"لا أبدو قادراً‬ ‫على إخراجها من ذهني"‬
‫هل تشتاق إلى شيء؟‬
‫- ممّ؟‬ ‫- المستقبل‬
‫أي شيء تشعر بالحماسة‬ ‫للعودة إليه؟‬
‫الأحذية الرياضية‬
‫هي أفضل بالتأكيد‬
‫الأحذية الرياضية؟‬
‫أحذية كرة المضرب‬
‫في المستقبل، هي رائعة‬
‫أقمشة متطورة، تصنيع أفضل‬
‫وماذا عن الناس؟ أصدقاء، أنسباء؟‬
‫لا، يجب أن أشتاق لكن...‬
‫لا‬
‫وكأنني تعرفت بكل هؤلاء‬ ‫الناس هنا‬
‫أحب (إلفيس) كثيراً‬
‫ماذا تريد؟ لمَ تتعقبني؟‬
‫لفعل شيء صائب‬
‫لا أفهم ما يحصل‬ ‫هل تحاول منعي؟‬
‫لا أريد أن يحصل أي من هذا‬ ‫ليس مجدداً‬
‫ما الذي لا تريده أن يحصل مجدداً؟‬ ‫الاغتيال؟‬
‫لذا أنا هنا، أحاول منعه‬
‫أدرت ظهري دقيقة واحدة‬
‫سمعت صرير دراجتها الثلاثية العجلات‬
‫لم تكن قرب البركة‬ ‫لم تكن قريبة حتى‬
‫لم يكن هناك ترشش‬ ‫لا صوت البتة‬
‫لاحظت عندما توقف الصرير فقط‬
‫كان عمرها ٤ سنوات، ٤‬
‫لذا أعود مراراً وتكراراً‬ ‫لكن لا أصل في الوقت الملائم‬
‫أنا هناك الآن‬
‫أراها‬
‫هناك دائماً عقبة ما‬
‫جربت كل تعديل وأحياناً‬ ‫أحاول أن أركض إلى أمها‬
‫أحياناً أتصل بالشرطة مسبقاً‬
‫أقف وأراقبها‬
‫لا أدير ظهري أبداً‬ ‫لكن رغماً عن ذلك...‬
‫لا يمكن منع ذلك‬
‫لا يمكنك منع الماضي‬
‫هي في المياه، تغرق‬
‫رحلت، لكن لا أستطيع‬ ‫عدم فعل ذلك‬
‫يجب أن أحاول‬
‫لذا أذهب‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫إنها حلقة‬
‫فخ لا أستطيع الخروج منه‬ ‫لأنني لا أستطيع أن أقف مكتوف اليدين‬
‫وأسمح بموت ابنتي الصغرى‬
‫لا أستطيع‬
‫لذا يجب أن أرى ذلك‬
‫كم أصبح عدد المرات؟‬
‫هي...‬
‫ما زالت تغرق‬
‫هذا مختلف‬
‫اذهب إلى بيتك، (جايك)‬
‫اذهب ببساطة الآن‬
‫أستطيع فعل هذا‬
‫أستطيع، لا بد من أن أفعله‬
‫آسفة‬
‫لم أقصد أن أغفو وأنت تتكلم‬
‫أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫(سيدي)‬
‫ماذا إن تركنا التاريخ يحصل؟‬
‫نرحل فحسب‬
‫يمكننا أن ننسى هذا كله‬ ‫ونشتري بيتاً في (جودي)‬
‫فيه فناء كبير‬
‫يكون كبيراً فيتسع لأراجيح وعرزال‬
‫يمكنك أن تديري مكتبة‬ ‫المدرسة الثانوية‬
‫وأنا سأكون معلّم اللغة الإنجليزية العجوز‬
‫ويمكننا أن نكون مرافقين‬ ‫في كل حفلة راقصة‬
‫سننجب ٤ أولاد ويمكننا...‬
‫ارتداء كنزتين متلائمتين‬ ‫كما يفعل العجزة‬
‫أنا وأنت‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا نستطيع‬
‫أنت أتيت إلى هنا لسبب محدد‬
‫الآن، هو سببي أيضاً‬
‫"٢٢ نوفمبر ٦٣، الثامنة صباحاً"‬
‫"٤ ساعات حتى الاغتيال"‬
‫يا إلهي!‬
‫- حل الصباح بهذه السرعة؟‬ ‫- يجب أن نذهب‬
‫هل نفد الوقود؟‬
‫الأمر يحصل، الماضي يقاوم‬
‫ألا يمكن أن تكون البطارية‬ ‫فارغة فقط؟‬
‫هيا حبيبتي، يجب أن نذهب‬
‫هيا‬
‫هيا!‬
‫هل نمت ولو قليلاً؟‬
‫(لي)؟‬
‫(لي)، ربما...‬
‫ربما يمكنك أن تمضي الصباح معنا‬
‫يمكننا الذهاب إلى حديقة الحيوانات‬
‫لدي وظيفة‬
‫ربما أنا مستعدة للتكلم الآن‬
‫ليس عن (مينسك)‬
‫عن...‬
‫عنا‬
‫أنا وأنت‬
‫ابق هنا‬
‫لا تغادر‬
‫يجب أن أذهب‬
‫طلبت من (بيول) أن يقلّني من هنا‬
‫(لي)!‬
‫قبّلي الفتاتين لأجلي‬
‫جدي سيارة غبر مقفلة!‬
‫تباً!‬
‫ظننت أن الناس لا يقفلون‬ ‫الأشياء في الستينيات!‬
‫كان أبي يبقي مفاتيحه خلف المرآة‬
‫الجائزة الكبرى! تعالي‬
‫تباً! سأشغّل المحرك بالأسلاك‬ ‫(بيل) علّمني‬
‫"٢٢ نوفمبر ٦٣، التاسعة صباحاً"‬
‫"٣ ساعات ونصف حتى الاغتيال"‬
‫أوكلوا إلي العمل‬ ‫على رصيف التحميل اليوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن (مانيارد) سمح لنا‬ ‫بمشاهدة الأحداث الحماسية‬
‫- أية حماسة هي؟‬ ‫- أنت تعيش في عزلة؟‬
‫- سيمر الرئيس على الطريق‬ ‫- تعرف أنني ماركسي، صحيح؟‬
‫تقصد أنك ستعمل بينما يأخذ‬ ‫الجميع استراحة؟‬
‫على الأرجح‬
‫لا أصدق أنك لن تشاهد الموكب‬
‫"كتب"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬