‫"أعمال منصة (بارامونت) الأصلية"
‫"إنتاج استوديوهات (سي بي إس)"
‫"سابقاً…"
‫حددت السلطات متهماً
‫في الموت الغامض لممثل المالية (إدوارد هوم).
‫هذه زوجتي (ستاسي). ‫ثمة شخص في الباب.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أخشى ذلك.
‫يقتل رجلاً بطفاية حريق
‫وفجأة يصبح جاسوساً محترفاً.
‫- لقد قلت أنه بخير. ‫- إنه بخير.
‫(إدوارد هوم) هو محور هذه القصة.
‫فكّر بالأمر. هل من شخص آخر
‫في الألفين سنة الماضية؟
‫مصدري (زيوس) قال أنه سيحضر لي ‫ما يُثب عدم وفاة (إد).
‫لم يقتل (وير) أحداً. لديّ إثبات.
‫هل تمكّنت من معرفة ما بداخل الحقيبة؟
‫مهمن كان من يمتلك تلك المعلومات ‫فهو يتحكم بكل شيء.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لأعثر عليه. ربما ذهب لطليقته.
‫لم أعلم أن لديه طليقة.
‫من الجيد أنك أتيت.
‫لن يضرّني أن أكون والداً مساعداً ‫بين الحين والآخر.
‫- سيدي؟ ‫- ما هذا؟
‫لن تصدّقني لو أخبرتك.
‫ماذا أقدّم لك لتنسي أن هذا الملف قد وُجد؟
‫توقعت ألا تسأل.
‫أريد ترأس الوحدة المكلّفة بتعقب (جون وير).
‫دعا زعيم الأغلبية بمجلس الشيوخ ‫بإقامة تصويت فوري
‫على قانون مشاركة البيانات.
‫لم يكن ذلك من أجل الفوز بالرئاسة.
‫بل من أجل تمرير عريضة التشريع
‫التي كانت تؤيدها السيناتور.
‫وعندما يتم ذلك، سيحصل (كراولي) على
‫الآلاف من نقاط البيانات عن كل أمريكي.
‫- أبوك يستغلّك! ‫- كاذب!
‫أثمة من يُملي عليك ما تقوله؟
‫مرحباً يا (جون).
‫أكنت تستغلّني في عملية يا أبي؟
‫يا للهول!
‫لا يريد (كراولي) تسريبات في عملية (هوم).
‫لقد فاقني مكراً يا (جون).
‫أنا في غاية الأسف.
‫لا تعتذر مرةً أخرى.
‫فقط قل لي أننا سنتعاون
‫لردع هذا اللعين دون رجعة.
‫أسبوع آخر؟ حقاً؟
‫كان يجب أن تنتهي منذ شهر.
لكن ماذا عن وظيفتي ومهنتي؟
‫أعرف أن العقبات واردة، لكني عنيت…
‫سنتحدث في الأمر عندما تعودين، ‫وقتما يكون ذلك.
‫بدأ هذا يشعرني بالصداع
‫وهو ما ينقصني حالياً.
‫ترجمة : aBoElReH ‫|| الحلقة 8 والأخيرة || ‫|| السلاح السرّي||
‫ومع توقيع الرئيس،
‫أصبح قانون (نورا إيفرز) للحماية الأمريكية قيد العمل.
‫اليوم ستبدأ الحكومة في مشاركة ‫كميات ضخمة من البيانات
‫مع مقاولي المخابرات المعتمدين.
‫لكن أليس هذا سعراً مبالغاً فيه مقابل الأمن؟
‫هل يمكننا نحن المواطنين ‫أن نأتمن الحكومة الفيدرالية على بياناتنا؟
‫- شغّل محرك "آردا". ‫- عُلم.
‫أعدّ المُدخلات.
‫جار الإعداد.
‫وصّل قاعدة بيانات "إنافيرس".
‫عُلم.
‫وصّل مؤسسات التواصل الاجتماعي ‫المُقدّمة من قانون البيانات المشتركة.
‫جار التوصيل.
‫حمّل نقاط البيانات.
‫جار التحميل.
افصل المستخدمين الأكثر نشاطاً ‫بناءً على معتقداتهم السياسية.
‫عُلم. جار الفصل…
‫جار التحميل.
‫- فهرِسها. ‫- جار الفهرسة.
‫حلّل الإعلانات التي تستهدف البيانات.
‫- جار التحليل. ‫- فهرِسها.
‫- جار الفهرسة. ‫- حلّل خوارزميات تغذية الأخبار للمستخدمين.
‫فهرِسها.
‫جار الفهرسة.
‫افصل القضاة الفدراليين.
‫جار الفصل. عُلم.
‫- فهرِس. ‫- عُلم. جار الفهرسة.
‫استخدم بيانات الحمض النووي ‫المحلية لـ"سايتو-23".
‫- جار جمع معلومات. ‫- فهرِسها.
‫جار التحميل.
افصل المستخدمين الذين يعانون ‫من اضطرابات القلق والاكتئاب.
‫جار الفصل. عُلم.
‫جار تحليل البيانات.
‫اكتمل التحميل.
‫اكتملت الفهرسة.
‫تنفيذ.
‫حدثٌ غريب في "واشنطن"
‫إذ توفي أو قُتل ثلاثة قضاة في الدائرة الفدرالية ‫لـ"واشنطن" في يوم واحد.
‫ما من ارتباط واضح بين الحوادث،
‫إلا أن محكمة الدائرة الفدرالية في "واشنطن" ‫تم إغلاقها بشكل غير محدد.
‫لقد بدأ.
‫- (كراولي)؟ ‫- أجل.
‫هذه أقوى محكمة في البلاد.
‫و(كراولي) أغلقها للتو.
‫الأرجح أنه سيملأها بأتباعه ‫أو يبقيها مغلقة.
‫لقد-لقد بدأ يستولي على كل شيء.
‫قام بشلّ المحاكم، ماذا بعد؟
‫لقد كنّا في "مومباي" ‫في الهند ذات مرة.
‫كنا نتفقد الأحياء الفقيرة.
‫وقال لي، "يجب أن يُعدموا كالكلاب."
‫ثم أتبع، "النجاح الوحيد لهذا البلد ‫هو نظام الطبقية."
‫"الناس يعرفون مقامهم ويلتزمون به."
‫سيبني البلد الذي لطالما حلم به.
‫تحكمه القلّة المتميزة.
‫سيُنشئ فئة فقيرة دائمة.
‫ستعيش النساء في منازلهن،
‫والمثليين سيبقون أمرهم مع أنفسهم.
‫وإلا يُدفنوا تحت التراب.
‫إنه العالم قبل مئات السنين.
‫عالمه.
‫أعنّا يا ربي.
‫فالنراجع خطواتنا التالية.
‫لدينا دليل موثّق عن مؤامرة.
‫إنه أكبر من ملف "البنتاغون"،
‫وملفيّ "بنما" و"بندورا".
‫أستطيع بناء حجة متينة حوله. كلّنا نستطيع.
‫هل يمكننا نشره فحسب؟
‫بالكاد.
‫يتحكّم (كراولي) بالروايات الأخبارية حالياً.
‫وهو يشغل وسائل الإعلام
‫باغتيال (إيفرز) والقضاة.
‫وسيستغلّ الخوف لتحويل الرأي العام
‫ضدّ أيما سننشره.
‫معه حق. علينا التحكم في السرد أولاً.
‫ثم نتواصل مع صحفيين محددين. ‫لديّ أفكار حيال ذلك.
‫- ألم يفت الأوان على هذا؟ ‫- يوجد متسع.
‫لكنه يتقلّص. وإن أردنا أقصى انتشار ممكن، ‫علينا الانتقال لخطة (هوم).
‫"خطة (هوم)"؟ ‫أثمة خطة لـ(هوم)؟
‫- طبعاً، هل أنت كفيف؟ ‫- توجد خطة (هوم).
‫وهي في منتهى البساطة.
‫سنكشف أنك حي، وسيروج ذلك.
‫حينئذ سيتحكّم العامة في السرد.
‫وسنجد تصرفاً حينها.
‫المعلومات التي كنا نرسلها لـ(مورجان شو)
‫ستؤتي أكلها في لحظة رواج فيروسي.
‫أنت (زيوس)؟
‫أصبح إنشاء بطل قومي أسهل بكثير ‫مما كان عليه في الماضي.
‫لحظة. أنتما ابتكرتما عبارة ‫"(إد) ليس ميتاً"؟
‫ظننت أن…
‫فقط اطرح منشوراً على موقع "ريديت" ‫واشتر الإعجابات من شركة تسويق فلبينية،
‫ثم تظهر النتيجة ويعشقك الناس.
‫"شركة تسويقية"؟
‫جدياً؟
‫"برنامج (نبض الأمة) مع (ديبرا ويمان)"
‫لا أعلم أصلاً.
‫إذاً هذا…
‫(ديبرا).
‫وهذا… أمهلني لحظة.
‫ما الأمر؟
‫وصلتك رسالة غريبة على حسابك العام.
‫ظننت أنها نفس الأخبار غير المنطقية الاعتيادية،
‫لكنها تُفيد بـ…
‫حسناً، أولاً…
‫تكلم. أدل بدلوك.
‫المعذرة.
‫كان هناك ملف مُرفق.
‫لقد وافقَت.
‫مطعم "براير بارك"، الساعة الثامنة مساءً.
‫مصدر قلقي الوحيد حيال هذه الخطة،
‫هو أنها لا تنتهي بموت (كراولي).
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة لردعه.
‫أبي. يجب أن تثق بي.
‫أعلم أن الثقة لم تكن من ثوابت عائلتنا،
‫لكننا لسنا مُخيّرون. هذا سينجح.
‫لا بأس.
‫"لا بأس"؟
‫عجباً.
‫عليك أن تحظى بقليل من النوم.
‫أجل.
‫وأنت كذلك.
‫(وير)…
‫لقد أقلقتني.
‫كنت… كنت قلقة عليك.
‫أعرف. أنا آسف.
‫- أتفهّم ذلك. ‫- لا.
‫لا، لا أظن أنك تتفهّم.
‫لم أكن أحاول أن أبدو لطيفاً، اتفقنا؟
‫عندما أضعتك في الحافلة.
‫نقوم بعمل خطير حالياً
‫وكنت أحاول حمايتك.
‫هذا العمل…
‫يجب أن أكون صريحاً…
‫لقد كلّفني كل ما أملك.
‫كلّ ما أملك حرفياً.
‫أصدقاؤك؟
‫و(فالينس)؟
‫أجل.
‫وزوجتك؟
‫ماذا حدث لعلاقتك معها؟
‫عملية سارت على منحى خاطئ.
‫أنا أخفقت وهي تأذّت.
‫وقعت في مرمى النيران.
‫ثم غادرت.
‫هل ما زلت تحبها؟
‫(هايلي)، أعتقد أنك تعرفين ‫ما أشعر به تجاهك.
‫أجل.
‫لنكن واضحين، ‫أنا لست أكثر الرجال استقراراً نفسياً.
‫كلا.
‫لا أعتقد أني سأتحمل فقدانك.
‫متأكدة أنني لن أتحمل أيضاً.
‫لقد قصدت (جو مادي).
‫ماذا؟
‫أنا… أنا-أنا كنت قلقة،
‫لقد كنت تتصرف بجنون،
‫رأيت أنك ستكون بخير حال وأنت مُعتقل.
‫لقد قلت لي أنّ (جو مادي) أمينة.
‫لذلك…
‫أعطيتها معلومات
‫تثبت ما كان يحدث…
‫وطلبت منها أن تعتقلك.
‫وأن تبعدك عن الشوارع ‫لكي تكون في أمان.
‫لا بأس.
‫لا بأس؟
‫أجل، لا بأس.
‫أعني، أتفهّم ذلك.
‫ظننت أن لديك فرصة واحدة لحمايتي، ‫وقمت باستغلالها.
‫لا بأس.
‫وفعلت ذلك لأنك…
‫أجل.
‫أجل؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ماذا تريدون مني؟
‫ماذا تريدون؟
‫نعم يا سيدي.
‫لقد أحضرناها. ماذا بعد؟
‫أجل.
‫أمرك يا سيدي.
‫ماذا… ماذا تريدون؟
‫أخبروني وسأعطيكم إياه.
‫ماذا تريدون؟
‫لا بأس.
‫نريد ما يثبت أنك على قيد الحياة.
‫لا. لا. لا!
‫"الساعة 7:23 صباحاً"
‫صباح الخير يا فريق. أعتذر عن التأخير.
‫بصفتي المحققة الرئيسية،
‫أرى أنه سيكون من الحكمة إجراء مراجعة مفصلة
‫لكل المعلومات التي جمعناها حتى الآن.
‫حسناً، في البداية…
‫المعذرة، تطلب (كلوي) التحدث معك.
‫لن أجيبها.
‫تقول بأنه أمر مهم.
‫لا أصدّق!
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫مرحباً يا أمي.
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- لا.
‫ذهبت أمي للمتجر ونسيت إخبارها ‫أنني أردت حلوى "برنجلز".
‫جدياً؟
‫حسناً، لماذا تتصلين بي لا بها؟
‫اتصلت بها، لكنها لا تجيب.
‫لا بد أنها نست هاتفها في السيارة.
‫كما تفعل دائماً.
‫أفترض أن عليك تحمل هذا اليوم يا (كلوي).
‫- لكن يا أمي… ‫- آسفة.
‫ثمة وجبة "ماك آند تشيزيز" أعلى الثلاجة.
‫ولا تتصلي مجدداً إلا إن كانت حالة طارئة.
‫بخلاف ذلك راسليني.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫(هايلي)، ستذهبين مع (إد)، ‫تعرفين ما عليك فعله.
‫- أراك الساعة الرابعة. ‫- حسناً.
‫أما أنت،
‫فيجب أن تقلّ شخصاً بالغ الأهمية من "يونكرز".
‫طليقتك التي لم تخبرني عنها.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أنت كذبت عليّ.
‫عملياً، أنت لم تسألني إطلاقاً.
‫اسمها (ليف) وهي تتوقع قدومك،
‫وأعلم أنني أستطيع الوثوق بك ‫لتحافظ على سلامتها.
‫مهلك.
‫أرجوك حاول ألا تخيفها دون أن يستوجب الأمر.
‫حسناً.
‫"الساعة 07:48 صباحاً"
‫"الساعة الرابعة ظهراً، 112 شارع (وورث)"
‫كل شيء عبارة عن كذبة.
‫زواجي.
‫وموّتي، حتى كوني على قيد الحياة…
‫كل ذلك مُختلق.
‫لا أعرف…
‫لا أعرف ما الحقيقي.
‫لقد قتلت شخصاً.
‫ماذا قلت؟
‫لعلمك أنا لست أبلهاً،
‫أعرف ما فعلتُه لذلك الحارس في عملية (جاو).
‫لقد قتلته.
‫حسناً.
‫أنا متأكدة من أنه…
‫كان سيقتلك ‫لو لم تقتله يا (إد).
‫- أتعتقدين أنّ كان لديه عائلة؟ ‫- ماذا؟
‫لا أعرف.
‫- أقله كان لديه كلب، صحيح؟ ‫- لا أعرف. اسمع
‫ماذا لو كان كلبه يتسم بتلك الصفات ‫غير المستحبة عند التبني؟
‫دفاعي وعدائي.
‫أتعتقدين أنهم قتلوه بعد؟
‫كف عن هذا.
‫هل لاحظت تلك السيارة السوداء؟ ‫إنها خلفنا منذ فترة.
‫لا تقلق يا (إد)، لا بأس.
‫أنا على دارية بما أفعله.
‫مرحباً. هل ترغبين بحلويات فتيات الكشافة؟
‫- تفضل بالدخول. ‫- أشكرك.
‫- هل أنت بريطانيّ؟ ‫- أخشى أني كذلك.
‫ألم يخبرك ابني؟
‫لا، لم يخبرني.
‫هذه عوائده.
‫عجباً.
‫هل هذا…
‫هل هو…
‫هذا (سامويل).
‫إنه بمنزل أحد أصدقائه حالياً،
‫- إلا أنه سيعود قريباً. ‫- عجباً.
‫وسنذهب بعدما يصل.
‫سيعود قريباً.
"الساعة 08:12 صباحاً"
‫لم أفهم شيئاً من البريد الذي أرسلته لي.
‫كان بالإمكان أن تكون مجنوناً ‫أو خاطفاً أو ما شابه.
‫من حيث المبدأ، أفترض أني كذلك.
‫أجل، وفقاً لهذه الصورة.
‫أنصتي، السبب الذي يدفعني ‫لطرح هذا عليك هو…
‫وسأكون صادقاً،
‫معظم الناس في مجتمعنا لا يثقون بالأخبار
‫ما لم تتماش مع معتقداتهم وآرائهم.
‫لكنك على نحوٍ ما ‫تمكنت من الحفاظ على نزاهتك.
‫لديك مستوى عال من الاحترام في نظرهم.
‫إذاً ما عرضك؟
‫هذه الفلاشة تحوي كل ما ستحتاجين معرفته
‫عن قاتلي السيناتور (إيفرز).
‫وهذا مجرد غيض من فيض
‫هذه مؤامرة شاملة ‫للاستيلاء على الولايات المتحدة الأمريكية.
‫علاوةً على ذلك، سأحضر لك رجل ميت
‫يُمكنك عمل مقابلة مباشرة معه
‫لكي يفضح الأمر برمته، ألا وهو (إدوارد هوم).
‫لديّ شرط واحد.
‫وهو أن يُعرض الأمر مباشراً في التلفاز.
‫أعتقد أن لديّ أصدقاء ‫قد يساعدونني في هذا. ماذا تريد أيضاً؟
‫حسناً، علينا أن نهم بالرحيل.
‫ثمة شيء آخر…
‫لا تحرجني أمام أصدقائي.
‫فسمعتي هي كلّ ما لديّ.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫هل ستدفع الحساب؟
‫لم آخذ طلبي بعد.
‫بعد مرور كل ذلك الوقت، ‫خشيت أن يكون اعتقالك غير حماسي.
‫لكنه في الحقيقة أفضل مما تخيلت.
‫لم أقتل أحداً.
‫حقاً؟
‫تظهر في مسارح الجرائم عندما يموت الناس فحسب؟
‫- (فالينس)؟ ‫- لقد قفز.
‫- أفراد طاقمك؟ ‫- قُتلوا بالرصاص.
‫بحقك، أنت تعرفين أنني لم أكن هناك.
‫لقد رأيت البث الأمني.
‫وما أدراك بأنهم قُتلوا بالرصاص؟
‫ماذا عن (هوم)؟
‫ثمة مقطع يُظهره يركب سيارتك.
‫ماذا؟ هل نفذت إجاباتك وأعذارك؟
‫قتل مسؤول حكومي يُعد جريمة فيدرالية.
‫وقتل شخص يعمل ضمن نطاق وزارة العدل،
‫- هذا سيكون أسوأ. ‫- (هوم) ليس ميتاً.
‫- هراء. ‫- إنه ليس ميتاً، أستطيع إثبات ذلك.
‫‫يكفي يا (وير). هذا هراء.
‫هذا تشتيت، إنه يماطل من أجل…
‫ألقي نظرة على هاتفي، اتفقنا؟ ‫لقد صوّرته صباح اليوم.
‫أنا الوحيد الذي يعرف مكانه.
‫ولو أردت التحدث إليه، فيجب أن تنصتي لي.
‫لنر.
‫أمرك يا سيدي.
‫صادفته مؤامرة ‫أثناء أحد تحقيقاته. ‫ولهذا أرادوا أن يقتلوه.
‫وقد سبقتهم إليه وأنقذت حياته!
‫يقول أن (هوم) ما يزال على قيد الحياة.
‫- بحقك، أنت رأيت‫ الأدلة، إنها حاسمة. ‫- أمرك يا سيدي.
‫وهناك المزيد منها. وسأعطيها لك.
‫- إنما أريد منك صنيعاً. ‫- لا.
‫لا، هذه ليست لحظةً تعقد فيها صفقة.
‫- بل هي لحظة سقوطك. ‫- حسناً.
‫لقد فهمت، أنت تريدين اعتقالي منذ دهر مضى،
‫تهانيّ، لقد فزت. راضية؟
‫لكنّي أعرفك. أنت شرطية صالحة.
‫أعلم أنك أمينة
‫وأعلم أنك لست متورطة…
‫هذه ليست أوّل مرة نتحدث فيها، ‫أعرف كيف سيسير الأمر.
‫ستوجهني نحو منزل فارغ.
‫وتنتهز الفرصة لكي تهرب.
‫اللعنة! أنا لا أعبث معك، مفهوم؟
‫لقد وضعتني في الحجز.
‫يجب أن أجري مكالمة ‫لأتأكد من سلامة عائلتي.
‫وما أن أتأكد من أنهم في المكان الصحيح،
‫فسأتعاون معك.
‫عرضك مرفوض.
‫- وما المانع؟ ‫- أنت.
‫لا أثق فيك.
‫تباً!
"الساعة 02:07 مساءً"
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- انتظر قليلاً.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫هل ترى ما يُوجد هناك؟
‫كل أولئك الناس؟
‫كلهم يؤمنون بك.
‫يا للهول.
‫- يا للهول. ‫- أجل.
‫تباً!
‫مرحباً.
‫هل جننت؟ عُد إلى السيارة.
‫- عجباً! هذا هو! ‫- تعال.
‫- كان يُفترض أن تلوّح لهم لا غير. ‫- أنا حقيقي!
‫- إنه على قيد الحياة! ‫- غير معقول!
‫لم يفترض بك القفز من السيارة.
‫- مهلك، هل كان ذلك ضمن الخطة؟ ‫- إنها الخطة في حدّ ذاتها!
‫تراجعوا. أجل، هو بخير.
‫(زيوس) لم يكذب. ‫لقد أتى لدعم المتظاهرين.
‫(إد) لم يمت!
‫الأمر يحدث يا ناس.
‫(إد) لم يمت!
‫هل رأيت ذلك؟ كان ذلك… مذهلاً.
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك يا (إد).
‫لنذهب ونقضي عليهم.
‫سنقضي عليهم!
‫- أجل. سنقضي عليهم. ‫- حسناً.
‫سوف نقضي عليهم.
‫- هيا. ‫- سوف نقضي عليهم.
‫أستشعر كذباً في طلب (وير) للمكالمة.
‫ما أعرفه يقيناً عن هذا الرجل،
‫هو مهما كان ما تظنه يفكر فيه، ‫فهو يفكر في شيء آخر.
‫ستكون غالباً إشارة لكي يُعلم طاقمه
‫بأنه قد قُبض.
‫إلا أنه لم يكذب حيال هذا.
‫ما الذي لدينا لنخسره؟
‫قد نستفيد من أسرته في التفاوض.
‫- هل يُمكنك معرفة أين يعيشون؟ ‫- أجل، يمكنني استخلاص ذلك منه.
‫أعرف أين يعيشون.
‫سبق أن زُرتهم.
‫مذهل يا (مادي).
‫أعطيني العنوان.
‫سأرسل وحدةً لتحضرهم.
‫أمرك يا سيدي.
‫"لم تعد أمي حتى الآن."
‫…بالتالي أصبحت صفوف التصميم ‫ونتائج الاختبارات
‫مجرد موضة قديمة مثل
‫وسادات التحمل.
‫لكن في نظري، ‫هذا مجرد تبديل من إجهاد مراهقة إلى آخر.
‫أجل.
‫فهمت وجهة نظرك.
‫ربما يجب أن تتصلي به مرة أخرى؟
‫لا تقلق.
‫حسناً، أنا أعرف أنك تعرفين
‫طبيعة العمل الذي كان طليقك
‫مُنخرطاً فيه، ولا أريد أن أخيفك،
‫لكن لن يضرنا القليل من الحذر.
‫حسناً…
‫حسناً، لنتصل به.
‫تم تحويل مكالمتك
‫إلى نظام رسائل صوتية آلي.
‫يرجى تسجيل رسالتك الصوتية. ‫عند الانتهاء من التسجيل…
‫لنذهب بسيارتي.
‫"شُوهد (إدوارد هوم) في تجمع بوسط المدينة"
‫أريد التحدث إلى (مادي) من فضلك.
‫ارفعا أيديكما. ترجلا من السيارة.
‫ماذا تريد؟
‫أين (مادي)؟
‫لقد أرسلَتني.
‫لم؟ أين هي؟
‫لديها شأن عائلي. ‫زوجتها وابنتها دائمتا التذمر.
‫ماذا تريد؟
‫نفس الشيء. لديّ شأن عائلي. ‫أريد التأكد من سلامة عائلتي.
‫أجل، أرسل الرئيس وحدةً لمنزل زوجتك ‫وسيحضروهم.
‫وما أدراه بمكان المنزل؟
‫أخبرته (مادي).
‫(مادي) مُخطئة، مفهوم؟
‫هي تظن أنها تعرف المكان ‫الذي تعيش فيه زوجتي.
‫والآن أرسلت رئيسك إلى مكان خاطئ.
‫هم ليسوا هناك.
‫حقاً؟
‫إذاً… أين هم؟
‫ظننت أنك تريد الحفاظ على سلامتهم.
‫اسمع، أستطيع إحضارهم.
‫يمكنني أن أضمن سلامتهم شخصياً،
‫عليك فقط أن تعطيني عنوانهم.
‫هل تعدني؟
‫أجل. أجل.
‫فالنتصافح على ذلك.
‫2352 شارع "جروسفنور"، في "يونكرز".
‫ممتاز.
‫تباً!
‫فالنتصافح على ذلك.
‫2352 شارع "جروسفنور"، في "يونكرز".
‫ممتاز.
‫- تباً! ‫- (وير)!
‫تعال من هنا.
‫- عليك تحمل هذا اليوم يا (كلوي). ‫- "الساعة 07:58 صباحاً"
‫- لكن يا أمي… ‫- أنا آسفة.
‫ثمة طبق "ماك آند شيزيس" أعلى الثلاجة.
‫ولا تتصلي مجدداً إلا إن كانت حالة طارئة،
‫بخلاف ذلك راسليني.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫(جو مادي).
‫(جون وير).
‫سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.
‫لقد رأيتِ الملفات، بالتالي أنت الآن تعرفين
‫أنّ (موريلو) ونصف ضباط الـ"إف بي آي" ‫متواطئين بالأمر.
‫أجل.
‫والآن تدركين ‫أنك لو تجاهلت المعلومات،
‫فستصبحين معهم.
‫أجل.
‫وآمل أن يمنعك ذلك ‫من اتخاذ أي تصرّف ضدهم.
‫أجل.
‫حسناً، يبدو أننا نحارب نفس العدو ‫أيتها العميلة (مادي).
‫أنت محق وأنا لست سعيدة حيال ذلك.
‫طبعاً. إذاً…
‫إذاً ما هي خطتك الآن أيها الوغد؟
‫(وير).
‫تعال من هنا.
‫- كم الساعة؟ ‫- الرابعة تماماً. لقد وصلنا.
‫ظننت أن الاستوديو يقع في شمال المدينة.
‫إنه كذلك.
‫- أشكرك. ‫- سألقاك هناك يا (وير).
‫أجل. هيا بنا.
‫(مادي)؟
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫وسائط الإنترنت مشتعلة
‫بشهود عيان لمحوا ‫محقق وزارة المالية (إدوارد هوم)،
‫الذي ظُنّ أنه اختُطف وقُتل قبل أسابيع.
‫كان المؤامري الإعلامي المخضرم (مورجان شو)
‫يتابع هذه الشائعات منذ فترة
‫ولديه مقطعاً لشخص يبدو على أنه (إدوارد هوم)
‫يظهر في تجمع بياناتيّ بوسط المدينة.
‫لكن هل من الممكن أن يكون هذا صحيحاً؟
‫حسناً، أنا شخصياً أؤكد لكم بأن (إدوارد هوم) ‫على قيد الحياة.
‫وأؤكد أيضاً أنه سيحضر إلى الاستديو،
‫من أجل مقابلة حصرية
‫بعد ساعة بالضبط.
‫لطالما كنت ساذجاً يا (بن).
‫كفاك.
‫اقتلني فحسب.
‫لقد فزت.
‫أتريد أن تموت ميتة أبطال؟
‫من أجل إنقاذ ماذا؟
‫هذا المكان القذر الذي تسميه "دولة"؟
‫أتعرف مدى سوء الوضع؟
‫لقد ارتكبنا خطئاً فادحاً قبل زمن بعيد.
‫وأنا الآن في وضع يسمح لي…
‫بمعالجته.
‫الناس يحتاجون أن تُتخذ قراراتهم نيابة عنهم.
‫وأنت تعرف أن هذه هي الطريقة الوحيدة…
‫لاستعادة التوازن اللعين!
‫التوازن؟
‫أتحسبني لا أعرف ما تعنيه بـ"التوازن"؟
‫بالطبع أعرف.
‫آن أوان إخضاع الكلاب.
‫لن تستولي على هذه البلاد.
‫إلا أنني استوليت عليها.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟
‫الباب.
‫ماذا يجري؟ مرحباً؟
‫تباً! من أنت؟
‫- قارب موعد المقابلة. هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫في الواقع متوتر قليلاً. وأتعرق كذلك.
‫لكن…
‫اسمع، ستكون رائعاً.
‫أجل.
‫يا للهول يا (إد)، يجب أن ترى ‫البدلات الرائعة التي أحضروها لك.
‫ثمة شيء يجب أن تروه.
‫ما الأمر؟
‫وزارة العدل.
‫يزعمون بأن لديهم أمر قضائي لوقف البث.
‫أرسلت فريقاً من القسم القانوني للتأكد.
‫هراء. هذا ليس حقيقي.
‫وما أدراك؟
‫لأن من المحال أن يجدوا قاض ‫يوقع عليه بهذه السرعة.
‫حسناً، أغلبية موظفي القسم القانوني معهم، ‫لن يتجاوزوهم.
‫ربما هذا هي الفكرة.
‫إنه إلهاء.
‫كله قانونيّ.
‫سنمهلك خمس دقائق للتعاون.
‫خمس دقائق؟ من أين لك بهذا؟
‫أعتقد أن لدينا الحق ‫في مراجعته عن كثب.
‫لم لا تجلس؟
‫لا. كل شيء قانونيّ.
‫- حقاً؟ ‫- ألا ترى الختم؟
‫- هل هو مختوم بشكل صحيح أصلاً؟ ‫- إنه مختوم.
‫خمس دقائق غير كافية.
‫سنأخذ وقتنا في مراجعة هذه الوثيقة…
‫هيا.
‫تباً.
‫احتجزوه حتى يأتي رجال الشرطة.
‫الأمر ليس شخصياً يا زعيم.
‫كانت مجرد مهمة، اتفقنا؟ ‫فعلت ذلك من أجل المال.
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
‫- نريد الصعود للطابق الأعلى الآن. ‫- لن يحدث ذلك.
‫- مهلك، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- المعذرة. لن نسمح لك بالمرور.
‫حقاً؟ هل قرأت الأمر القضائي؟
‫- لقد قرأته… ‫- أجل.
‫- وهو مختوم من قاض. ‫- المعذرة، من أي وكالة أنت؟
‫وزارة العدل.
‫- لا تلمسني. ‫- نحتاج القليل من الوقت.
‫الشرطة الفيدرالية، أنتم رهن الاعتقال!
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم!
‫استديروا!
‫هم ليسوا من وزارة العدل.
‫أرضاً!
‫يا للهول يا (مادي)، أتمنى أن تكوني محقة.
‫سنطيح به يا (راش)، سترى.
‫أهذه حقيبته؟
‫لنر ما بداخلها.
‫أمّن هذا السلاح.
‫- جهّز المُدخلات. ‫- عُلم.
‫- اتصل بقواعد البيانات. ‫- جار الاتصال.
‫- فهرِس. ‫- جار الفهرسة.
‫ألو؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫الهربس.
‫وسوابق إباحية.
‫والاعتقال بتهمة الترويج للدعارة.
‫لكن ما أراه هنا، ‫حيث نجح والدك، ‫الذي يشغل منصب قاضي المقاطعة،
‫في إخفاء الأمر دون إحداث جلبة…
‫الإدعار بفتاة قاصرة؟ هذا في قمة القذارة.
‫ما الذي جعلك تلتقط هذا القدر من الصور؟
‫هل زوجتك تعلم؟
‫أعني (جينفر).
‫هل (جينفر) تعرف بهذا؟
‫مفهوم.
‫تبقّت خمس دقائق.
‫لنذهب إلى موقع التصوير.
‫حسناً، شكراً.
‫أنت جاهز.
‫لقد وصلوا.
‫زوجتك تتصل يا (جس)، ‫تقول بأنه أمر عاجل.
‫حسناً.
‫- اقض عليهم يا صاحبي. ‫- شكراً.
‫ألو؟
‫حسناً يا (إد)، جارني بالحديث فحسب.
‫جهّزنا الإطار الهيكلي ‫لجميع القوّاد والمستندات المالية.
‫أنا سأضبط الإيقاع، وما عليك فعله،
‫هو إخباري بالحقائق الكاملة. ‫ممتاز؟
‫- ممتاز. شكراً. ‫- جيد.
‫- ثمة ماء بجانبك. ‫- شكراً.
‫- سيبلي بلاء حسناً. ‫- أجل.
‫تبقّت دقيقة.
‫من المتصل؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫كيف تمكنت من معرفة ذلك؟
‫أرجوك لا.
‫سأفعل كل ما تريد.
‫لنثبت حزمة الرسومات.
‫استعدّوا للبث. تبقّت 30 ثانية.
‫لا، انتظروا.
‫لا تبدئوا البث.
‫تعليق.
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟
‫لماذا أوقفنا البث؟
‫سأعود في الحال.
‫(جس)؟ لم أوقفنا البث؟
‫ماذا يحدث؟
‫هو يريد التحدث إليك.
‫معي والدك وزوجتك.
‫ألق التحية يا (بن).
‫تباً لك.
‫إذا فعلت أي شي بخلاف ما أقول لك،
‫فسأقتلهما.
‫لن يكون هناك بث، بالتأكيد.
‫مفهوم؟
‫مفهوم.
‫ممتاز.
‫اعتاد أن يخبرني والدي ‫أن الأشخاص الذين تهتم لأمرهم
‫سيكونون أعظم نقاط ضعفك.
‫إن كان هناك شخص يطاردك، ‫فهم سيصلونك به.
‫كان عليك الإصغاء لوالدك.
‫هذه ليست أول مرة أسمع هذا.
‫وأنت أمسكته الآن. ‫وما بيدي حيلة.
‫أنت تنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل.
‫وأنا لست في وضع يسمح لي ‫بأن أتوسّل أو أطلب.
‫لكني سأكون ممتناً لك ‫إذا نظرت في إطلاق سراح طليقتي.
‫لا ناقة لها ولا جمل.
‫لن أطلق سراحها.
‫من الواضح أنها تعني لك الكثير.
‫وهذا هو بيت القصيد.
‫هي لا تعرف شيئاً.
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫أتريد أن تكسب الوقت؟
من أجل ماذا؟ فقد ‫انتهى الأمر.
‫هجرتني زوجتي لأنها اختُطفت.
‫من قِبل أحد منافسيّ.
‫وقد هددني بقتلها إذا لم أفعل ‫ما يطلبه.
‫حتى أنهم أرسلوا لي جزءاً من أصبعها ‫لإقناعي.
‫ما الذي يقوله بحق السماء؟ ‫ما هذا الهراء؟
‫فتحتم عليّ توظيف محترف ليستعيدها،
‫شخص ذو بأس شديد.
‫وقد نجح في إرجاعها.
‫لكنها لم تكلمني منذ ذلك الحين.
‫لا شيء من هذا يهم.
‫قد تكون محقاً في هذا.
‫لأن المرأة التي معك…
‫ليست طليقتي.
‫بل هي الشخص الذي وظّفته ليستعيدها.
‫تباً! من أنت؟
‫أرسلني زوجك. ‫لنذهب.
‫أتمنى لك التوفيق معها يا لعين.
‫لا، لا، لا.
‫الوضع آمن!
‫ما كان ذلك بحق السماء!
‫أجل، آسف حيال ذلك.
‫أفترض أنك لم تخبرني
‫لأنك حتى الآن ‫لا تثق بي، صحيح؟
‫لا، بل كنت ألتزم بدوّري حتى النهاية، ‫تماماً كما أخبرتني.
‫رباه.
‫بالإضافة إلى أنه في قبضتك الآن.
‫افعل به ما تشاء.
‫(جون)، هذا ألطف شيء…
‫قُدّم لي في حياتي.
‫هذا كئيب يا أبي.
‫لكن على الرحب والسعة.
‫تباً.
‫أتعلم أنني قضيت أفضل فترة في حياتي…
‫في مراقبتك؟
‫ومطاردتك.
‫والاختباء منك.
‫ضحّيت بعائلتي.
‫زوجتي وابني.
‫وفي الكثير من الأوقات، صحتي العقلية.
‫أردت أن تكون هذه اللحظة ختاماً رائعاً.
‫أم المواجهات الكُبرى.
‫لكن ذلك لا يهم، ‫فأنت لا تستطيع النهوض أساساً.
‫أخبِرني…
‫هل راودك في أي وقت من الأوقات،
‫شكّ ضئيل بأنك قد تكون مخطئاً؟
‫طبعاً لا.
‫فما خطبك إذاً؟
‫ما الذي يعتليك؟
‫لربما يجب أن أدعك تموت فحسب.
‫الشكّ الوحيد…
‫الذي راودني يوماً…
‫كان فيك أنت.
‫(وير)!
‫- (وير). ‫- لا تقلقي حياله الآن.
‫فلنبدأ المقابلة.
‫- هيا. ‫- البث المباشر بعد، خمسة،
‫أربعة، ثلاثة…
‫"(نبض الأمّة) مع (ديبرا ويمان) - تقرير خاص"
‫كثيراً ما سمعنا ‫في تاريخ بلادنا،
‫ الخبراء والسياسيين يتحدثون عن مؤامرات واسعة النطاق
‫لتقويض إرادة الشعب
‫والحكم من الظلال.
‫القليل جداً من هذه الأحاديث
‫كانت مُدعّمة بالأدلة.
‫إلى هذه اللحظة. إلى هذه الليلة.
‫ينضم إليّ محقق وزارة المالية (إدوارد هوم).
‫الذي كان يُعد ميتاً قبل فترة قصيرة.
‫لكنه يجلس الآن أمامنا في أتم صحة وعافية
‫وفي جعبته قصة مذهلة.
‫تفضّل.
‫اقض عليهم.
‫قام فريقنا بجمع أدلة كافية
‫ليقوّم الآلاف من لوائح الاتهام ‫والاعتقالات ضد…
‫أقوى وأغنى شخصيات هذه الدولة،
‫العديد… من الأشخاص المعروفين.
‫مؤامرة واسعة النطاق
‫تهدف إلى التحكم في حياتنا مع الحفاظ على ‫الوهم الديموقراطي.
‫لكن الأمر أكبر من ذلك.
‫الأمر يتعلّق بالثقة.
نثق كثيراً ‫في المؤسسات والسياسيين،
‫والأعمال التجارية وحتى الرفيق العاطفي.
‫والأسر.
‫دون أن نعتبر ما إن كانوا
‫أهلاً لتلك الثقة.
‫ندخل وسائل التواصل الاجتماعي،
‫ونتسوّق عبر الإنترنت ونتعرّف على سلالاتنا،
‫ونصوّت للسياسيين، ‫أنتم تسلّمونهم…
‫معلوماتكم، أجزاء صغيرة من شخصياتكم.
‫تثقون بهم.
‫مجموعة من الأرقام المتسلسلة. مجرد بيانات.
‫لكن البيانات الموجودة في الأيدي الخطأ، ‫يمكن استعمالها ضدك.
‫كلّنا كنّا نعرف أن هذا ممكن.
‫أليس كذلك؟ في خلفية أذهاننا لطالما عرفنا،
‫لكن…
‫لكننا نقوم بذلك بغض النظر.
‫لأننا لسنا مُخيرون.
لكن الآن لدينا دليل
‫يُثبت أن هؤلاء الأشخاص ‫ذوي النفوذ والمنظمات يستغلّوننا.
‫ويتلاعبون بنا.
‫وخانوا ثقتنا منذ زمن طويل.
‫وحان الوقت ليدفعوا الثمن.
‫(إد) لم يمت.
‫"لقد عادت أمي، كانت في المتجر."
‫(وير).
‫العميلة (مادي).
‫فقط لعلمك،
لديّ ما يكفي من الأدلة ‫لأسجنك جرّاء عملية "آسبر إثيكا"
‫التي قمت بها في "ستيكهاوس".
‫أنا متأكد أنك تعتقدين ذلك.
‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫ليس اليوم.
‫يجب أن أقضي وقتاً مع عائلتي.
‫أعانني الرب.
‫غداً إذاً.
‫غداً.
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫ماذا؟
‫النظرة التي رمقتك بها (مادي).
‫عم تتحدث؟
‫(هايلي)، ما زلت أعرف عندما تكذبين.
‫لست أكذب.
‫أنا أراوغ.
‫حسناً، عندما التقيت (مادي)
‫عقدت معها اتفاق.
‫رأيت فرصة كي أنسى قصة ‫رب عملي السابق.
‫يا للهول.
‫جعلتيها تعتقله عوضاً عني.
‫إنه حثالة.
‫وماذا عن المال الذي سرقته؟
‫على حد علم الـ"إف بي آي"
‫لا يُوجد مال.
‫عجباً.
أنت لست غاضب حيال ذلك، صحيح؟
‫لا، لست غاضباً.
‫إنما لم أتوقع ذلك فحسب.
‫حسناً، وماذا أيضاً؟
‫متوتر قليلاً.
‫بدأت تصبحين بارعة في هذا.
‫- ما أزال قيد التكوين. ‫- أجل، أنت كذلك.
‫وأفترض أن ليس…
‫لديّ حفيد؟
‫كلا، (سام) هو ابني.
‫أرسلته لمنزل أجداده ‫منذ أن تفاقم الوضع.
‫من المتحدث؟
‫ترجمة : aBoElReH