‫آسف يا عزيزتي، لكن يستحيل أن أصل عند الـ7.
‫تناولي الطعام من دوني فحسب.
‫أجل، أدرك أنهما والداك.
‫أخبري أباك ‫بأن يطلب السيارة الأجرة الأعلى كلفة.
‫فهو بارع في ذلك.
‫لا، لم تطلبي أي سخرية يا عزيزتي.
‫تدركين في أي وقت من العام نحن.
‫انتظر جميع عملائي حتى آخر لحظة ‫قبل أن يتقدّموا بإقراراتهم الضريبية.
‫طبعًا أود أن أرى والديك.
‫ربما المشكلة ‫هي أنك تصرّين على دعوتهما لزيارتنا
‫في كل عام في أيام الاستحقاق الضريبي.
‫كأنك تختبرينني مثلًا.
‫أجل، هذه حقيقة. تفعلين هذا منذ 11 عامًا.
‫طبعًا أحتفظ بالإيصالات. فهذه وظيفتي حرفيًا.
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫آسف جدًا يا سيد وسيدة "ستيوارت".
‫حمواي يزوراننا، ‫لذا لن أجد وقتًا لإنهاء إقراركما الضريبي.
‫لن أشعل نارًا في مسيرتي المهنية ‫بعد كل المجهود الذي بذلته لبنائها.
‫حسنًا، سأحاول المجيء على موعد أكل الحلوى.
‫أحبك.
‫رباه.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫اقتحم شخص مكتبي للتو وأشعل النار في نفسه.
‫"(ويست) للحسابات"
‫قال عامل المقسّم إن رجلًا اقتحم المكان ‫وحاول حرق المكتب.
‫شرطة "لوس أنجلوس" في طريقها، لكن المتصل ‫قال إن الضحية لم يعد يشكّل تهديدًا.
‫كل تلك الصناديق المصرفية ‫تلزمها كمية كبيرة من علب الثقاب.
‫الكثير من إقرارات ضريبية غير مرضية.
‫لماذا لم تعمل الرشاشات؟
‫شخص ما أسرع التحرك فتجنب وقوع أضرار جسيمة.
‫حاولت نقله لكن جلده انسلخ. ‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫أنجزت دورك بإخمادك للحريق.
‫تنحّ الآن ودع فريقي ينهي الأمور من هنا.
‫باك"، تحقق المناطق الأكثر خطرًا. ‫تشيم"، تعال معي.
‫عُلم ذلك.
‫النبض ضعيف.
‫يتنفس بصعوبة.
‫هل تسمعني يا سيدي؟
‫ما اسمك؟
‫لا يستجيب. على الأرجح مصاب بصدمة الحرق.
‫سأوصله بأنبوب الأكسجين.
‫التأكسج النبضي جيد. ‫لا تُوجد علامات على استنشاق الدخان.
‫جيد. هل يمكنني نزع هذه عني؟
‫ليس إن كنت تريد دخول المستشفى أنت الآخر.
‫حسنًا. المكتب آمن.
‫وجدت هذه. يبدو أنها تخصّ الجاني.
‫"(مايسون لويس)." أتعرف هذا الرجل؟
‫إنه عميل يخضع للمراجعة.
‫ستكون الأمور على ما يُرام. سنخرجك من هنا.
‫بطانية من الفويل. لنضعه على نقالة.
‫إلى عامل المقسّم، معك النقيب "ناش" ‫من الوحدة 118. ننهي عملنا هنا.
‫بلّغ مركز الحروق في مستشفى "لوس أنجلوس" ‫بأننا على بُعد تسع دقائق منه.
‫إنه بخير أيها النقيب.
‫اسمع، إن كنت تشعر بأي دوار أو إغماء،
‫فاقصد غرفة الطوارئ.
‫لن أفعل هذا اليوم.
‫لديّ كومة من الاستحقاقات الضريبية ‫عليّ فحصها لأنقذ ما يمكن إنقاذه منها.
‫كما يقول المثل أيها النقيب.
‫شيئان في هذه الحياة لا مفر منهما.
‫الموت والضرائب.
‫وأحيانًا يتلازمان.
‫إلى عامل المقسّم، معك "727 إل 30".
‫وصلت إلى 3124 "غلين درايف" ‫لتقديم المساعدة في إنفاذ مذكرة التوقيف.
‫عُلم يا "727 إل 30".
‫إذًا من المتباري المحظوظ اليوم؟
‫"دومينيك داوسن".
‫ذكر سنه 47 عامًا. مطلوب بتهمة النصب ‫باسم جمعية خيرية للمشردين.
‫"دومينيك داوسن" من جمعية "داوسن دريم إت"؟
‫قُبض عليه وهو يشتري يختًا بأموال المنظمة.
‫يقولون إنه يمثّل خطرًا محتملًا بالفرار.
‫إنه في الداخل الآن.
‫الطابق الثاني. لذا كفانا كلامًا عن الأمر.
‫الشرطة! افتح!
‫المشتبه به في الحمّام. يلزمنا مدقًا.
‫نحن الشرطة. اخرج رافعًا يديك.
‫افتح الباب حالًا.
‫لا تطلقوا النار. سأخرج على الفور.
‫- حقًا؟ ‫- لا أنصحك بالدخول على الفور.
‫جاء إلى منزلي الكثير من الوجوه الجديدة.
‫قسم الأدلة.
‫لم تكن مهمتنا تنفيذ مذكرة توقيف فحسب.
‫جاء معها مذكرة تفتيش. ‫وهذا يحدث دومًا تقريبًا.
‫أظن أن شخصًا مثلك على دراية بذلك.
‫تقصدين لصًا مثلي، صحيح؟
‫حسب آخر معلوماتي، ‫كنت بريئًا حتى تُثبت إدانتي.
‫ألهذا السبب ‫تطرح الكثير من الأسئلة البريئة؟
‫لا أستسيغ دخول الناس إلى منزلي فحسب.
‫سيترددون عليه ليومين أو ثلاثة بالكثير.
‫بل أقل، إن أخبرتنا أين تخبئ ‫كل هذه الأموال التي اختلستها.
‫سيدي؟
‫"دومينيك"؟
‫إلى عامل المقسّم، معك "727 إل 30".
‫أحتاج إلى وحدتي إنقاذ ودعم ‫عند تقاطع "تيمبل" و"ألاميدا" الآن.
‫المشتبه به فاقد للوعي.
‫تلقيت هذا بصوت عال وواضح يا "727 إل 30". ‫تقاطع "تيمبل" و"ألاميدا".
‫حددت موقع وحدة متاحة.
‫الوحدة 133 في طريقها على بُعد دقيقتين.
‫هل المشتبه به يتنفس؟
‫ضعيف.
‫"دومينيك"، هل تسمعني؟
‫"دومينيك".
‫أيمكنك التحقق من وجود نبض؟
‫لا يُوجد نبض للشريان السباتي. ‫سأبدأ الضغط على صدره.
‫ابق معي يا "دومينيك".
‫أوشكت المساعدة أن تصل.
‫"الطوارئ، اتصل بالنجدة"
‫"الشرطة"
‫هيا.
‫حسنًا، لا أجس شيئًا.
‫سنتولى أمره أيتها الشرطية.
‫ماذا حدث أيتها الرقيب؟
‫لا أعرف. انهار من تلقاء نفسه.
‫حسنًا. نجس نبضًا. لننقله.
‫حسنًا، رافقيهم إلى المستشفى وابقي معه.
‫اذهبي حيث يذهب. مفهوم؟
‫عُلم.
‫وأنت متأكدة من أنه لم يقع شجار ‫من أي نوع عند التوقيف؟
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"
‫رقيب "غرانت"؟
‫هل قاوم؟
‫سلّم نفسه.
‫أدخلته في السيارة.
‫هل بدا متوترًا أو مذعورًا؟
‫بتاتًا.
‫كان يثرثر معي قبل دقيقة.
‫وفجأة فقد وعيه.
‫يبدو أنك اتبعت اللوائح تفصيلًا،
‫لم يتبق إلا إنهاء الأوراق ‫ولن يكون موقفك سيئًا.
‫كان ينبض حين أخذوه.
‫لم يعد ينبض.
‫تلقيت خبرًا من المستشفى للتو.
‫"دومينيك داوسن" ميت.
‫أتذكرين اختبار الحساب المهم؟ ‫لقد تفوقت فيه.
‫لكن العلوم لا تزال مادتي الدراسية المفضلة.
‫حضّرنا كعكات سمور بالأفران الشمسية.
‫الآن يمكننا تحضير كعكات سمور ‫كل ليلة كما اعتدنا.
‫لا، ليس كل ليلة.
‫وما المانع؟
‫الغريب في الأفران الشمسية ‫هي أنها لا تعمل ليلًا.
‫تفهم قصدي يا أبي.
‫لا أزال أشتاق إلى تحضير كعكات السمور ‫معك يا أمي.
‫أنا متأكد من أنها تشتاق إلى تحضيرها ‫معك أيضًا يا صاح.
‫"(شانون دياز)، نشتاق إليك"
‫أتظن أن بإمكانها سماعنا ‫حين نتحدث إليها يا أبي؟
‫بكل تأكيد.
‫لهذا السبب نأتي إلى هنا.
‫ليت بإمكاني سماعها تردّ علينا.
‫وأنا أيضًا يا صاح.
‫وأنا أيضًا.
‫أتريد أن نعرج على المتجر في طريق عودتنا؟
‫يمكننا شراء مقادير تحضير كعكات السمور.
‫أيمكننا تحضير كعكة إضافية لأمي؟
‫دومًا.
‫هل يقترحون أن لك يدًا في الأمر؟
‫بالطبع لا.
‫لكن هذا لا يغيّر من حقيقة انهياره ‫في المقعد الخلفي لسيارتي.
‫صحيح.
‫كان تحت إشرافي.
‫لكن يا "أثينا"، لا أظن أنه أمكنك
‫أو أمكن لغيرك فعل شيء لمنع هذا.
‫لا أنفك أعيد مشاهدة الموقف في رأسي.
‫أجل.
‫أعرف أنك تريدين أن تجدي جوابًا،
‫لكن هذه قد تكون حالة لا جواب لها.
‫محتمل أن الرجل مات بلا سبب.
‫يُوجد سبب دومًا.
‫هذه كمية مثلجات كبيرة.
‫هل "جي" تقيم حفلًا لا أعرف عنه؟
‫لأن المجمّد معطوب في البقالة، ‫فأعطوا خصمًا 50 بالمئة على المثلجات.
‫عرض سيكون رفضه بمنزلة جريمة.
‫- لن نأكل كل تلك الكمية أبدًا. ‫- فكّري في مقدار المال الذي وفرته.
‫كمية مثلجات تكفي عامًا ‫بثمن كمية تكفي ستة شهور.
‫وما من كمية مثلجات أكثر من اللازم. ‫خذي، تذوقي هذه.
‫لذة طعم "دولسي دي ليشي".
‫- رباه. ‫- صحيح.
‫- يمكنك تذوق القرفة. ‫- لا. رباه، هذا.
‫إنه من مصلحة الضرائب.
‫حسنًا، افتحيه إذًا.
‫لا خير يأتي من مصلحة الضرائب أبدًا.
‫عدم فتحه لن يغيّر من حقيقة تلقيك إياه.
‫أتسمحين لي؟
‫لعلهم يحاولون التحقق ‫من عنوانك الجديد فحسب.
‫- أو لا. أنت تخضعين للتدقيق. ‫- ماذا؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫ربما تدقيق عشوائي فحسب.
‫يفعلون هذه الأمور طوال الوقت.
‫ليست نهاية العالم. ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫"مصلحة الضرائب، (هاورد هان)"
‫انظري.
‫هذه رسالة أخرى من مصلحة الضرائب ‫وهي موجهة إليّ.
‫- يريدون مقابلتنا معًا. ‫- شخصيًا.
‫لا أفهم. لا بد أن شيئًا ما أثارهم.
‫لعله القرض الذي أخذناه من والديك.
‫عرفت أنه ما كان ينبغي لنا أخذ ذلك المال.
‫هذا ليس ما قلته حين أودعنا الشيك.
‫ماذا عن التبرع ‫الذي قدّمناه في أثناء انتقالنا؟
‫جميع الضرائب معفاة وشرعية تمامًا.
‫أنت تبالغ.
‫كلانا يبالغ ولا أعرف ما الذي يخيفنا،
‫لأن من الواضح أنه كان خطأ بسيطًا.
‫ليس الأمر كأننا قصدنا ارتكاب جريمة.
‫إنها مصلحة الضرائب يا "مادي". ‫لا يهتمون بالنيات.
‫- مثلجات. ‫- رائع. يُفترض أنك في الفراش.
‫مثلجات.
‫ربما يجب أن نسمح لها بأن تأكل منها.
‫قد تكون آخر مرة نأكل فيها وجبة خفيفة ‫في وقت متأخر من الليل مع ابنتنا،
‫قبل أن يزجوا بنا إلى السجن.
‫أبي مسجون؟
‫حسنًا، هل تريدين مثلجات؟
‫أبحث عن أكثر الأسباب شيوعًا ‫لأن أخضع للتدقيق،
‫ولا شيء ينطبق علينا.
‫لم لا تتصل بمحاسب وتحصل على رأي من خبير؟
‫أود التأكد من أن أوراقنا مرتبة أولًا.
‫- أنصحك بتقطعيها. ‫- هل لديك أي حسابات أجنبية؟
‫ربما حساب فتحه والدك حين كنت صغيرًا؟
‫حساب فتحه والدي لي؟ هذا مضحك. التالي.
‫لعلمك يا "تشيم"، بحثت في الأمر بدوري،
‫ويبدو أن هناك فرصة بنسبة 0.6 بالمئة ‫في أنك تخضع للتدقيق العشوائي.
‫كذب. لا شيء عشوائي ولا أحد يساعد.
‫- ولا أنت تساعد نفسك. ‫- لا تقس على نفسك يا "تشيم".
‫لست بارعًا في حساب ضرائبي أيضًا. ‫لا أحد كذلك.
‫أنا بارع في حساب ضرائبي.
‫- جديًا؟ ‫- فوّت طوره الخارق.
‫فكرت في استغلال قدراتي الحسابية ‫التي اكتشفتها حديثًا،
‫لأحسب ضرائبي بنفسي هذا العام.
‫- وهل فعلت؟ ‫- لا، قلت إنني فكرت في الأمر.
‫- وظفت خبيرًا. ‫- ما زلتم لا تساعدونني.
‫لماذا تحسب أنت و"مادي" ضرائبكما بنفسكما؟
‫نستخدم برنامجًا حاسوبيًا بدلًا من شخص حقيقي،
‫- لأنه أرخص. ‫- حتى ينزلون عليك بالغرامات.
‫ترون أنني هالك، صحيح؟
‫"تشيم"، تذكّر أنه مع مصلحة الضرائب، ‫يمكنك الهرب لكن لا يمكنك الاختباء.
‫كانت العمة "ماري" ‫هي من تجمع أفراد العائلة.
‫رحلت عنا تاركة عدد لا يحصى من الذكريات
‫وكمية هائلة من نصائح لم يطلبها أحد.
‫ولكن نصيحة واحدة ‫قدّمتها لي سأعتز بها إلى الأبد.
‫المبدأ التوجيهي للحياة ‫الذي سأستمر في العيش وفقًا له،
‫وأنقله إلى أجيال من بعدي.
‫وتلك النصيحة هي…
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫حمدًا للرب. ‫أتصل من دار جنازات "هوليوود غاردنز".
‫اصطدم شخص بإحدى جنازاتنا ‫ولدينا العديد من الجرحى هنا.
‫- عليكم إرسال المساعدة. ‫- كيف اصطدم؟
‫قاد سيارته إلى داخل الكنيسة!
‫كنا في بداية الجنازة حين اقتحم بسيارته،
‫وتوقّف فوق "ماري".
‫إنها تتنفس.
‫يبدو أن هذا الملاك كان يرعاها حرفيًا.
‫يا "هين" و"رافي"، أخرجا ذلك السائق من هنا.
‫يا "إيدي" و"باك"، أريد وسائد هوائية.
‫لنرفع هذه السيارة ونثبتها قبل أن ننقلها.
‫حسنًا.
‫- هل تشعر بأي ألم؟ ‫- لا، ليس حقًا.
‫هل فقدت وعيك قبل التصادم؟
‫رأيت مكانين لركن السيارات، ‫ثم أصبح مكانًا واحدًا.
‫جليًا ليس المكان الذي قدت سيارتي إليه.
‫لنضعه على نقالة.
‫حسنًا أيها النقيب. لن يصمد هذا لوقت أطول.
‫انفخ الوسائد الهوائية. لنبدأ.
‫جار الرفع.
‫بهذه الطريقة. تابعوا العمل.
‫عرفت أن هذه الكعوب ستكون سبب موتي.
‫في الواقع، لقد كسرت كاحليك ‫لتتجنبي أن تسحقك سيارة.
‫- اقبلي الإيجابية. ‫- أوشكت.
‫حسنًا، الوضع آمن.
‫حسنًا، لنخرجها. لنحركها.
‫حسنًا، عند العدّ إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أحتاج إلى مساعدة هنا يا "هين".
‫أنا في طريقي.
‫المؤشرات الحيوية سليمة. ‫كسر واضح في الشظية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا لها.
‫إنها تسترد وعيها.
‫سيدتي؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫هل جاء الجميع لرؤيتي؟
‫ما اسمك يا سيدتي؟
‫- "ماري". ‫- مرحبًا يا "ماري". أنا "هين".
‫بم تشعرين؟ هل من ألم محدد؟
‫أشعر بألم في وركي دومًا.
‫نقالة.
‫عند العدّ إلى ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ها قد بدأنا.
‫يحزنني مصابك يا سيدتي.
‫لا أتخيل مدى صعوبة فقدانك لشقيقتك التوأم.
‫يحزنك مصابي؟ تلك أنا.
‫كنت تحضرين جنازتك.
‫كنت جالسة هناك.
‫وهل من مكان تجلس فيه في جنازتك ‫أفضل من الصف الأمامي؟
‫تُدعى جنازة حية.
‫نظمتها "ناتاليا" من أجلي.
‫هي مؤنستي في الموت.
‫مؤنستك في الموت؟
‫سمعت عن النوع الآخر فحسب.
‫أفضّل تسميتي بمؤنسة نهاية العمر.
‫وكنت أظن أن وظيفتي شائقة.
‫رفعت سيارة عن إنسان للتو.
‫أشهد أن وظيفتك شائقة جدًا.
‫"باك"، افسح مجالًا.
‫تعالي من هنا.
‫حسنًا يا سيدتي. تجنبي الحركة. ‫محتمل أنك خلعت وركك.
‫يحدث هذا طوال الوقت.
‫هذا من أعراض معركتي الأبدية ‫مع سرطان العظام.
‫- لا تفقدي الأمل من الآن. ‫- لا يتعلق الأمر بفقدان الأمل.
‫أتران كل هؤلاء الناس هناك؟
‫لم أر أيًا منهم منذ سنوات ‫ودعوتهم إلى هذه المراسم،
‫لئلا أُضطر إلى رؤيتهم من تابوتي.
‫ما الممتع في ذلك؟
‫أحزر أن هذه واحدة ‫من طرق تنظيم مناسبات لم شمل العائلة.
‫سنموت جميعًا وحيدين.
‫فربما يجب أن نقضي وقتًا ‫مع أحبائنا بينما لا نزال على قيد الحياة.
‫أتسمحين لي بإلقاء نظرة على ذلك؟
‫قصدت يدك.
‫هذا مجرد خدش.
‫في الواقع، أنا متخصص في الخدوش. ‫لم لا تجلسي؟
‫إذًا، غير تنظيم جنازات ما قبل الموت،
‫ما مهام مؤنسة نهاية العمر بالتحديد؟
‫إن كان عملك يقتضي بالحول دون موت الناس، ‫فإن عملي يقتضي بمساعدتهم على تقبّله.
‫يمكنك القول إنني والموت معارف قديمة.
‫قد نكون صديقين أحيانًا.
‫هذا من حسن حظك. كيف حققت ذلك؟
‫مت. لدقائق معدودة.
‫ضربتني صاعقة.
‫عجبًا، يبدو هذا مذهلًا.
‫هل تود شرب قهوة؟
‫أود أن أسمع المزيد
‫عن معرفتك هذا.
‫أجل. يبدو هذا لطيفًا.
‫لنتحرك يا "باك".
‫يجب أن أذهب.
‫هل أنت مستعدة؟
‫أظن أنني مستعدة الآن.
‫أصبحت الحياة معقدة حقًا يا أمي. آسف.
‫لا يمكننا زيارتك في عطلة نهاية الأسبوع.
‫لدى "كريستوفر" حفلة ترحيب يوم السبت. ‫أما عطلة نهاية الأسبوع اللاحقة…
‫عمل.
‫ماذا عن الـ22 من أبريل؟ يبدو يومًا متاحًا.
‫إنه يوم الرحلة الميدانية لـ"يوم الأرض"!
‫ليست مسجلة هنا.
‫يجب أن تسجلها!
‫آسف يا أمي. يبدو أن "الأرض" أكثر أهمية.
‫- أبي! ‫- ماذا عن هذا الصيف؟
‫يمكننا أن نخصص لك أسبوعًا كاملًا.
‫يجب أن نذهب يا أبي.
‫أنت، تعال وتحدّث إلى جدتك.
‫سنتأخر.
‫آسف يا أمي. يجب أن أذهب.
‫- أسرع يا أبي! ‫- قادم!
‫سنجد حلًا. اتفقنا؟ أعدك.
‫لدينا وقت.
‫"دائرة الإيرادات الداخلية، وزارة الخزانة"
‫- جيد. ‫- دائرة الإيرادات الداخلية.
‫أجل. أقترح أن تعاود الاتصال.
‫- ما سبب وجودهما هنا في رأيك؟ ‫- "تشيم".
‫مصممة حقائب مزيفة.
‫أقول إنهما مدبرا مخطط "بونزي".
‫- سيد وسيدة "نيكلسون"؟ ‫- حاضران.
‫ماذا عنها؟ ‫إخفاء عملها الجانبي على موقع "إتسي".
‫هلّا تلعب لعبة على هاتفك أو شيء ما.
‫ستسبب لي بتمدد أوعيتي الدموية.
‫كيف يُعقل أنك أصبحت هادئة جدًا ‫حول هذا الأمر فجأة؟
‫لأن ليس بيدنا ما يمكننا فعه.
‫لكن لا يضايقك أن الحكومة ستفتش
‫في جميع شؤوننا، وتمشط كل شبر من حياتنا
‫بمشط دقيق الأسنان؟
‫لأن هذه آلية عمل التدقيق يا "مادي". ‫لا يغضون الطرف عن أي شيء.
‫هل تخشى أنني سأكتشف شيئًا ‫لا ينبغي لي اكتشافه؟
‫لا. وأنت؟
‫- طبعًا لا. ‫- حسنًا إذًا.
‫هل سجون المدينين لا تزال موجودة؟
‫هذه ليست رواية من تأليف "ديكنز".
‫"باكلي"؟ "هان"؟
‫اتبعاني.
‫أتذكر ما قلناه؟
‫لا تقبلي الحلوى من الغرباء ‫إلا في عيد القديسين.
‫لا تعطيهم أي معلومات ما لم يطلبوها.
‫وضعنا سليم، استرخ فحسب.
‫صحيح.
‫هل تعرفان سبب وجودكما هنا؟
‫- لم يُذكر ذلك في الرسالة. ‫- هذا اختبار، أليس كذلك؟
‫تُظهر إقراراتكما الضريبية ‫ما نعتقد أنه احتيال ضريبي.
‫احتيال ضريبي؟ لا. لسنا، يستحيل…
‫لسنا مجرمين. انظري إلينا.
‫لسنا محتالين أيضًا. بل نحن صادقان جدًا.
‫هل كلاكما يقيم في العنوان المرفق ‫في إقراراتكما الضريبية؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ومع ذلك، قدّم كل منكما إقراره بشكل منفصل ‫وطالب كلاكما استحقاق لقب عائل الأسرة.
‫ارتأى لي أن أطلب استحقاق لقب عائل الأسرة.
‫- أجل. لكنني طلبت استحقاقه بالفعل. ‫- أدفع أكثر من نصف النفقات.
‫أدفع نفقات كثيرة.
‫كمية مثلجات تكفي قرية لا تُحسب نفقات.
‫بل تُحسب إن كانت عائلتك ‫تأكل مثل قرية صغيرة…
‫كانت غلطة بريئة فحسب.
‫إنه أول انتهاك لكما.
‫هناك أكثر من انتهاك واحد؟
‫المعالة، "جي يون باكلي هان".
‫كلاكما طالبتما بحق إعالتها أيضًا.
‫لم أعرف أنك ستطالب بحق إعالة "جي".
‫- لم نناقش الأمر. ‫- تقديم الإقرار عبر الحاسوب…
‫- كان… ‫- كان سريعًا جدًا. نحن…
‫أظن أن تلك غلطة بريئة أخرى.
‫- كلاهما غلطتان بريئتان؟ ‫- هل هناك أكثر؟
‫وما رأيكما أنتما؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، اقترضت مالًا من أهلي لشراء منزل
‫ولم أقرّه في الدخل.
‫على الأرجح أننا أقررنا نفقات طبية ‫ليست من حقنا
‫- حين كانت ابنتنا في المستشفى… ‫- كانت مصابة بعدوى فيروسية.
‫- ظننا حالتها ساءت… ‫- لكنها بخير.
‫ولدينا إيصالات من المستشفى إن تلزمكم.
‫تبرعت بسيارتي القديمة إلى جمعية خيرية.
‫لم يُذكر أي من ذلك في إقراراتكما الضريبية.
‫- هل وضعنا جيد إذًا؟ ‫- لا.
‫- هل سندخل سجن المدينين؟ ‫- هذه ليست رواية من تأليف "ديكنز".
‫هذا ما قلته.
‫نزج بالناس إلى السجون العادية الآن.
‫عليكما إعادة تقديم إقراراتكما الضريبية ‫على نحو صحيح،
‫وبمقتضاها سنحدد المبلغ الذي تدينان به.
‫هذا كل شيء؟
‫ثم إن عليكما أن تقررا من عائل الأسرة.
‫يمكننا التبديل كل عام.
‫تعجبني تلك الفكرة. لنتناوب فحسب.
‫- تعجبني. ‫- أحب كم أنك رائعة.
‫يجب أن ترحلا عن مكتبي حالًا.
‫- مفهوم. ‫- سنغادر الآن.
‫إذًا، كيف حال "ماري"؟
‫ليست بخير من الناحية الجسدية.
‫صحيح أنها نجت من الحادث ‫ولن تُصاب بأي إصابات خطرة،
‫بفضلكم يا رفاق، لكن ليس الأمر ‫أن ذلك قد أعاق استفحال السرطان.
‫أما من الناحية النفسية، فهي في أفضل حال.
‫هذا بفضلك.
‫هذا مذهل.
‫لم أعرف قط شخصًا مستعدًا لقضاء حياته
‫يقرّب الناس من الموت قانونيًا.
‫لكنك اقتربت منه أكثر من أي شخص آخر. ‫ذهبت إلى هناك وعدت.
‫هذا رائع بحقّ.
‫لا أعرف. رائع؟
‫ألم يكن رائعًا؟ بحقك، كن صريحًا.
‫أنت متحمسة جدًا.
‫كأنك معجبة مهووسة بهذه الأمور.
‫يمكنك القول إنني أموت شوقًا لأن أعرف.
‫قصدت التورية هنا.
‫سأبدأ بقول،
‫استيقظت في عالم كان فيه
‫كل ما أردت وكل ما لم أرده في عالمي.
‫أستشف من النظرة التي تعتليك ‫أن كلامي لم يبد منطقيًا بالمرة.
‫- أنت إطفائي وفيلسوف. مفهوم. ‫- أجل.
‫حسنًا، سأبدأ من جديد.
‫استيقظت في مستشفى
‫وفي البداية بدا كل شيء طبيعيًا تمامًا.
‫"أثينا".
‫آسفة لمقاطعتي غدائك يا "لوان".
‫لا بأس. كيف أساعدك؟
‫في الواقع، أنا هنا في عمل غير رسمي.
‫كان لدينا مشتبه به قضى نحبه ‫في أثناء توقيفه قبل أيام.
‫اسمه "دومينيك داوسن".
‫يبدو هذا الاسم مألوفًا.
‫أعتقد أنه اُدخل إلى الطوارئ البارحة.
‫أجل، أخذنا جثته ليلة أمس.
‫هل لدينا أي معلومات عن سبب الوفاة بعد؟
‫ليس بعد. للأسف، الحالات متراكمة علينا.
‫بسبب حادث الحافلة في وسط المدينة.
‫على الأرجح لن أعمل عليه قبل يوم أو اثنين.
‫إذًا فنحن لا نعرف شيئًا.
‫أنت أكثر من مرحب بك لإلقاء نظرة على الجثة.
‫- بشكل غير رسمي. ‫- إن كان هذا مقبولًا؟
‫بصراحة، النظر إلى الجثة ‫لا يُظهر الكثير في جميع الحالات.
‫غالبًا ما نجد أجوبتنا تحت الجلد.
‫ها هو "دومينيك داوسن".
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫هذا ليس هو.
‫إنه مدرج تحت رقم 107.
‫هذا سواره.
‫لكن ليست جثته.
‫إذًا فمن يكون هذا؟
‫وأين "دومينيك داوسن"؟
‫حُددت هوية الجثة باسم "سيث ديفيز".
‫هل لديكم فكرة عن الوقت ‫الذي بدّل فيه سوار المستشفى؟
‫لا تظهر لقطات كاميرات الأمن في المستشفى ‫دخول أو خروج أي شخص على نحو غير عادي.
‫لذا لا بد أنه أتم التبديل قبل نقله.
‫بعد أن عاد من بيت الأموات؟
‫وجد الضباط زجاجة "ليزينوبريل"، ‫وهو دواء لضغط الدم،
‫فارغة في حمامه.
‫لذا لا بد أنه تناول جرعة مفرطة كافية،
‫تسببت في هبوط مؤشراته الحيوية ‫في المقعد الخلفي لسيارتك.
‫لماذا قد يفعل أحد ذلك؟
‫في هذه الحالة؟
‫أرى أنه لسبب من ثلاثة.
‫المال أو المال أو المال.
‫لكنني في الواقع أكثر فضولًا
‫لمعرفة سبب وجودك هنا في المقام الأول.
‫أكتشف أن المشتبه به ليس ميتًا.
‫هل من شيء؟
‫التفسير الوحيد الذي لديّ ‫هو أنه ارتدى السوار الخطأ في غرفة الطوارئ.
‫- وما مدى احتمالية ذلك؟ ‫- ليس محتملًا.
‫لكنه ليس مستحيلًا أيضًا.
‫لعل الحالة التي بين أيدينا خطأ بسيط.
‫لا. لم يكن هذا خطأ.
‫حصلت على ما تمنيته.
‫وجدت جوابك.
‫وجدت الجواب الأول.
‫وحاله كحال أي جواب جيد، ‫أثار أسئلة كثيرة جدًا.
‫تحدثت إلى "هين" بخصوص دواء "ليزينوبريل".
‫قالت إن من شأنه الهبوط بضغط دمه إلى أدناه ‫لفترة 20 دقيقة.
‫"دومينيك".
‫لذا محتمل أنه وصل إلى غرفة الطوارئ،
‫وأتم التبديل آنذاك.
‫- "هارفي"، نحتاج إلى عون عند الردهة. ‫- عُلم.
‫كانت غرفة الطوارئ تعجّ بالناس ‫بعد حادث الحافلة.
‫استطاع الخروج، لكن إلى أين ذهب؟
‫هذا هو السؤال المهم.
‫كانت الشرطة تفتش منزله ‫بحثًا عن المال الذي اختلسه.
‫لا أستسيغ دخول الناس إلى منزلي فحسب.
‫سيترددون عليه ليومين أو ثلاثة بالكثير.
‫هذا المراوغ اللعين…
‫غادر فنيو مسرح الجريمة للتو. نحن ننطلق.
‫عُلم.
‫توقّف.
‫"دومينيك داوسن".
‫بشحمه ولحمه.
‫"قسم شرطة مدينة (لوس أنجلوس)"
‫المال والرجل الميت.
‫أحسنت عملًا أيتها الرقيب.
‫عصفوران بحجر واحد.
‫ليس ثانيةً. ‫سأحضر جهاز مزيل الرجفان.
‫اطلبوا وحدة إنقاذ.
‫يُنصح بالصدمات.
‫جار الشحن.
‫- ابتعدا. ‫- ابتعدي!
‫أين سيارة الإسعاف؟
‫منذ متى وأنت تضغطين على صدره؟
‫منذ سبع دقائق تقريبًا.
‫- حسنًا يا "أثينا". ‫- حسنًا.
‫سنتولى هذا.
‫- يُنصح بصدمه. ‫- ما من استجابة.
‫- جار الشحن. ‫- نتحضّر للصدمة.
‫- ابتعدا. ‫- ابتعدي.
‫- ما من استجابة. ‫- ماذا حدث؟
‫كان يخضع لإجراءات دخوله مركز الشرطة ‫وانهار من تلقاء نفسه ثانيةً.
‫ربما مفعول دواء "ليزينوبريل" ‫كان أشدّ مما كان ينبغي له.
‫انخفاض حاد في تدفق الدم، ‫كأنك تطلب أن تُصاب بنوبة قلبية.
‫كنت سأقترح أن نطلب الشرطة، لكن…
‫سأتصل بالطبيب الشرعي.
‫لنمهله دقيقة.
‫لنتأكد من أنه لن يستغل هذا في الهرب ثانيةً.
‫إذًا هل ماتت من السرطان؟
‫نعم.
‫"ماري إليس".
‫بدأت أعضائها تفشل بعد الحادث،
‫لكن حالتها كانت سيئة بالفعل.
‫قالت "ناتاليا" إن الأطباء أثنوا على عملنا.
‫"سنموت جميعًا وحيدين."
‫هذا ما قالته لي ولـ"هين".
‫جملة تحمل الصواب والخطأ. صحيح؟
‫إذ تسنى لها رؤية ‫جميع أصدقائها وأقاربها قبل رحيلها.
‫كان هذا شيئًا جميلًا ‫فعلته "ناتاليا" من أجلها.
‫أجل. "ناتاليا".
‫أنا…
‫ربما زرتها أنا الآخر.
‫حقًا؟
‫تعرف أن مواعدة من تنقذه لا تنتهي على خير.
‫هذا مختلف.
‫على كل حال، أرادت أن تسألني عن حادث البرق.
‫صحيح. وتحب أن تكون الشابّ ‫الذي يعرف الأجوبة.
‫أنا جاد.
‫إنها مختلفة.
‫أشعر بأنها تراني.
‫ترى حقيقتي والويلات التي قاسيتها.
‫أظن أنها ربما ترى فيّ ‫أكثر مما أراه في نفسي.
‫اسمع، أعرف أننا سخرنا من قدراتك الحسابية.
‫ربما حاولت أن أغتني منها.
‫بصراحة،
‫لم تكن الشخص نفسه منذ ذلك الحادث.
‫وكيف يُعقل أن تكون؟
‫الحقيقة هي أنني لا أزال أجهل كيف أتصرف.
‫أنا مختلف.
‫أشعر بأن عليّ محاولة العودة ‫إلى شخصيتي القديمة.
‫من أجل الجميع.
‫ليس عليك أن تكون أي شيء من أجل أي شخص.
‫وما من مرء يظل بشخصيته نفسها ‫من يوم إلى آخر.
‫مثل هذه التجارب
‫تغيّرنا.
‫فما الذي تغيّر فيك؟
‫حين استيقظت في ذلك المستشفى،
‫شعرت بأنني فلت بفعلة ما.
‫كأنك خدعت الموت.
‫كان من الممكن أن تنتهي حياتي فورًا، ‫لكنها لم تنته.
‫لا بد أن هذا يعني شيئًا، صحيح؟
‫يعني أنك شابّ محظوظ.
‫أجل. لا أظن أن الحظ سيحالفني ‫بهذه الدرجة ثانيةً.
‫ربما لن تحتاج إليه.
‫فالبرق لا يضرب المكان نفسه مرتين.
‫ولهذا يجب أن أحسن استغلال كل دقيقة.
‫لأن من الآن فصاعدًا…
‫كل دقيقة هبة.
‫كوب قهوة سوداء وكوب أفوكاتو.
‫أفوكاتو. مشروب فاخر.
‫أجل، لدينا كمية مثلجات كبيرة ‫نريد التخلص منها.
‫شكرًا على مجيئك على عجل. نقدّر هذا حقًا.
‫لا بأس.
‫كنت لأدعوكما إلى مكتبي، لكنه مفحّم حاليًا.
‫سمعت بالأمر. ‫أظن أن أمور الضرائب تفقد الناس صوابها.
‫فوق مما تتصورين.
‫بل نتصور.
‫إذًا أمر عائل الأسرة هذا،
‫أهو يتوقف عند من يجني مالًا أكثر؟
‫أم من ينفق مالًا أكثر؟
‫سأبسّط الأمر لكما.
‫تقدّما بإقرار ضريبي واحد ‫ووفرا على أنفسكما 14 ألف دولار.
‫أعرف. ‫ليس الأمر الأكثر شاعرية في العالم، لكن…
‫14 ألف دولار…
‫أجد هذا شاعريًا جدًا.
‫رائع.
‫قبل أن تتقدّما بإقراركما الضريبي ‫في العام القادم عليكما فعل شيء واحد.
‫- رائع. ‫- سنكون مستعدين.
‫ما هو؟
‫تزوجا.
‫من مستعد لعدد من…
‫كعكات السمور؟
‫فاتتك يا صاح.
‫مرحبًا يا أمي.
‫لا. لا شيء.
‫أتناول كعكات السمور فحسب ‫وأشاهد "لا نوفيلا" مع "كريستوفر".
‫أجل، أعرف أن الوقت متأخر. آسف.
‫كنت أفكر في أن نشاهده معًا في "إل باسو" ‫في عطلة نهاية الأسبوع القادمة.
‫أعرف.
‫أجل، أعرف.
‫أعرف أنني أخبرك في آخر لحظة، ‫لكنني أشتاق إليكم،
‫ويشتاق "كريستوفر" إليكم أيضًا.
‫بالضبط.
‫لم الانتظار؟
‫لا. ما من وقت أفضل من الآن.
‫اقترح المحاسب أن تتزوجا،
‫وتتابعا حياتكما كأن شيئًا لم يحدث؟
‫في الواقع، شعرت بالحرج ‫للتحدث عن الأمر بعدها،
‫لذا خرجت خلسة صباح اليوم.
‫إذًا ستعودين إلى المنزل ‫وستظل المشكلة قائمة.
‫لا يمكن أن أكون من يأتي على ذكر الأمر. ‫سيكون الأمر كأنني أضغط عليه.
‫أن تتحدثا في الموضوع ‫ليس مماثلًا لأن تضغطي عليه.
‫هل تريدين الزواج بـ"تشيمني"؟
‫لا أعرف.
‫فيّ جزء لم يرد الزواج بأي شخص مجددًا أبدًا.
‫أجل. لكن هذا "تشيمني".
‫موقف مختلف تمامًا.
‫هو رائع وجميل ويحبك حبًا لا متناه.
‫أجل، فيه كل هذه الصفات.
‫نحن ملتزمان إلى أحدنا الآخر، ‫لأننا نربّي ابنتنا.
‫- بالضبط. ‫- بالضبط.
‫فلم علينا الزواج؟
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"