‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا خالتي. ما مدى سوء الأمر؟
‫- هل أغلقت محبس المياه؟ ‫- لا، كل شيء بخير.
‫- بخير؟ كيف ذلك؟ ‫- أصلح التسريب نفسه.
‫الأنابيب المسرّبة لا تُصلح نفسها.
‫ولا حتى أبناء الأخوات.
‫المعذرة لحظة.
‫ما الخطب؟
‫ماذا فعلت يا خالتي؟
‫ما كان يجب أن يحصل.
‫خدعتني ودبّرتي لي موعدًا غراميًا؟
‫ماذا كنت تفعل قبل اتصالي؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫كنت في المنزل.
‫قضى "كريستوفر" الليلة في منزل صديقه.
‫لم أحظ بوقت لأفكّر في كيفية قضاء يومي. ‫إنه يوم السبت.
‫نعم يا بنيّ، إنه يوم السبت.
‫يُفترض أن تتسوق التحف ‫أو تحتسي القهوة مع امرأة تحبها.
‫وليس الاسترخاء مرتديًا المنامة ‫كأنك شخص مدلل.
‫فدبّرت لي موعدًا غراميًا مع امرأة غريبة؟
‫منذ متى؟
‫من أين لك هذه الفكرة؟
‫ستتزوج "أليسيا" في سبتمبر.
‫"رفاييل" و"فيرناندو" و"ليليانا" ‫أنجبوا لي أحفادًا.
‫لذا وجّهت اهتمامي نحوك الآن.
‫و"فانيسا" ليست غريبة.
‫خالتها "كوكا" صديقتي من "بونكو".
‫عظيم.
‫"إدموندو"، يحزنني أن أراك وحيدًا.
‫مرّ وقت طويل.
‫يجب أن تفعل شيئًا ‫وإلا ستصبح وحيدًا إلى الأبد.
‫"فانيسا" لطيفة للغاية.
‫أعرف أنكما ستتناغمان.
‫يا خالتي، لا يمكنني أن أتزوج أحدًا ‫لأنك تملين عليّ ذلك فحسب.
‫أي زواج؟
‫من قال شيئًا عن الزواج؟
‫لنتناول الغداء فحسب.
‫أعددت المعكرونة بوصفة من الإنترنت.
‫أنا متأكد من أنها ستكون لذيذة.
‫كيف انتهى الأمر؟
‫اتفقنا على مراسلة أحدنا الآخر، ثم سنتقابل.
‫يمكنك دومًا أن تنسى بكل سهولة أن تراسلها.
‫- لن يتوقف عن مراسلتها يا "باك". ‫- أجل. راسلتني أصلًا.
‫أنتما لا تفهمان.
‫"كوكا" خالة "فانيسا" تعمل على الأمر أيضًا.
‫هذه قوة مجتمعة لخالتين. وهذا أمر جلل.
‫عليّ التفكير في طريقة لطيفة لإخبارها.
‫- أنت لست بارعًا في ذلك. ‫- كلا.
‫هذه فكرة مريعة.
‫لن تنتهي بصورة جيدة.
‫من قال هذا؟ ربما هي فتاة رائعة.
‫تبدو لطيفة.
‫اختارت المكان بالفعل.
‫أكره أن أُجبر على المواعدة.
‫أشعر بأن عليّ التميز.
‫وربما أنت قلق بشأن الأداء المذكور.
‫قلق؟
‫- من القلق؟ ‫- دخلت الخالة الثالثة المناقشة.
‫أولًا، 99 بالمئة من أي موعد غرامي أول ‫سواء كان مدبّرًا أم لا هو الأداء.
‫لذا تمالك نفسك.
‫ثانيًا، لا بأس من الشعور بالتوتر.
‫ربما "فانيسا" في العمل حاليًا ‫تشعر بالذعر أيضًا.
‫لا أشعر بالذعر.
‫أيها النقيب. بالنسبة إليّ؟ ‫هذا ليس عيد ميلادي حتى.
‫- ما هذا؟ ماذا يجري؟ ‫- نعم.
‫لا شيء. إنها مجرد كعكة.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫قبل أن أنسى. اسمعوا، هذا الأسبوع،
‫سنتقابل على انفراد من أجل التقييم السنوي.
‫وتذكّروا، هذه ليست سياسة "لوس أنجلوس"، ‫بل سياستي.
‫التقييم السنوي ليس مجرد فرصة لي
‫لأقدّم لكم نقدًا بنّاء،
‫بل فرصة لكم لفعل المثل لي أيضًا.
‫لذا رجاءً، أخبروني بمستواي.
‫تناولوا الكعكة.
‫"تشيم"، أنت أولًا.
‫أراك عند الـ2 مساءً.
‫مستعد حين تكون مستعدًا.
‫حسنًا. بدأت أشعر بالذعر الآن. ‫لا أعرف بما أجيب حين يسأل.
‫سأخبره بأن شاحنة النقيب نظيفة دومًا.
‫فعلت هذا السنة الماضية.
‫هل أثنى عليه أحد من قبل ‫لحجرة التخزين فائقة التنظيم؟
‫- مرتان. ‫- تبدون الآن يائسين للغاية.
‫واضح أنك لست كذلك.
‫أعرف أن ما يقلقكم جميعًا هو التقييم نفسه.
‫وهذه الأمور لا تقلقني.
‫أنا هنا قبلكم جميعًا.
‫أنا هنا قبل النقيب، ‫وسأبقى هنا حين يرحل الجميع.
‫أتقصد أنك صرصور؟
‫أعطني طبقًا.
‫أقول الحقائق بكل بساطة.
‫لا يسعني ‫سوى أن أكون إنسانًا وإطفائيًا واقعيًا.
‫و"مذهل".
‫كلمة "مذهل" مكررة كثيرًا، ‫ما يجعلها رتيبة قليلًا.
‫كدت تنتهي.
‫صحيح. حان وقت مراجعتك.
‫كنت أعرف أنه منذ يوم وصولك ‫أنك ستكون منارة هذا القسم.
‫حسنًا. لم نصل إلى هذا الجزء بعد، ‫لقد فاتك شيء.
‫كل شيء مذهل إلا…
‫القيادة.
‫يعرف الجميع أنني لا أطمح إلى منصب أعلى.
‫وأنا منفتح لذلك.
‫ولهذا أتطلع إليك، المنارة…
‫"تشيم".
‫سأنقلك إلى الأكاديمية.
‫المعذرة. ماذا ستفعل؟
‫"النقيب (بوبي ناش)"
‫هل ستخفض رتبتي بنقلي إلى الأكاديمية؟
‫لن يخفض أحد رتبتك يا "تشيم". ‫وهذا ليس خفضًا.
‫الحقيقة أنني أظن أنك أصبحت مرتاحًا ‫أكثر من اللازم.
‫ودفعة بسيطة لن تسبب ضررًا.
‫"قسم الإطفاء"
‫واصلوا التحرك! هيا!
‫ألست سعيدًا بأنك لم تعد تحت التدريب؟
‫سُررت برؤيتك يا "رافي".
‫- أنا الآن "بانيكار" مدرب مجموعة الأقران. ‫- صحيح.
‫سمعت ذلك. هل أنت هنا منذ مدة؟
‫- نعم. نحو ستة شهور. ‫- ستة شهور؟
‫ألم أرك في الأخبار ‫تؤدي مهمة إنقاذ خارج العمل في "لونغ بيتش"؟
‫نعم. ‫قفزت في الخليج لإنقاذ عائلة من سيارة تغرق.
‫أصبت كتفي في خضم العملية، ‫وما زلت لا أستطيع حمل شيء ثقيل.
‫التعافي طويل.
‫ستعود إلى قسمنا، صحيح؟
‫في نهاية المطاف.
‫قال النقيب "ناش" إنك ستأتي إلى هنا،
‫لكنه لم يقل السبب.
‫أجل. أشعر بأنه يُفترض أن أكتشف هذا بنفسي.
‫كرملة القشرة رائعة.
‫الفتات جيد ومضغها رائع.
‫عملك مذهل يا "لافيرن".
‫وبالنسبة إليك، ‫فأنت تظهرين العديد من الصفات القيادية.
‫يحترمك العاملون.
‫لا أتذكّر آخر يوم أخذت فيه إجازة شخصية.
‫لكن إن كنت سأقيّم أداءك عمومًا، ‫فسأعطيك ثمانية من عشرة.
‫لماذا؟
‫بسبب الإنتاجية.
‫الأرقام انخفضت. كما أشرت هنا…
‫هذا بسبب الأقفاص، صحيح؟
‫في أوعية الخلط؟
‫ناقشنا هذا يا "لافيرن". ‫لسنا في حاجة إليها.
‫بلى، نحتاج إليها.
‫عدم استخدامها يُعد انتهاكًا لقواعد السلامة.
‫إنها تبطئ كل شيء.
‫- لسبب. ‫- "لافيرن".
‫إن كنت تعملين بيدك، فستحتاجين إليها أيضًا.
‫- أرقامك انخفضت كثيرًا. ‫- حسنًا.
‫إن لم ترتفع،
‫فسأُجبر على التوصية بخفض مناوبة من التعويض.
‫- يمكنك قول إنك ستخفضين رتبتي فحسب. ‫- أتعرفين؟
‫التقييم سبعة من عشرة بسبب العصيان.
‫كنت واحدة منا.
‫"نظفوا كل ما انسكب فورًا"
‫"تحذير، أسطح ساخنة"
‫"معدات متحركة، اعملوا بحذر"
‫انتظري.
‫سأريك كيف يجري الأمر.
‫ابتعدي.
‫إن أردت إضافة أي مكوّن أو تعديل أي شيء،
‫يمكنني فعلها من دون إيقافها وتشغيلها
‫وفعل العملية برمّتها مرة أخرى.
‫انظري. أتريدين إضافة الماء؟ ‫هذا سهل للغاية.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أنا في مخبز "سايكس" التجاري ‫في جادة "سينتنيلا".
‫وقع حادث مروّع. رجاءً أسرعوا.
‫- مطافئ "لوس أنجلوس". ‫- إنها هنا.
‫أغلقت الآلة بأسرع ما يمكن، ‫لكن أظن أن الأوان قد فات.
‫ما زالت فاقدة للوعي.
‫مطافئ "لوس أنجلوس". أفسحوا المجال.
‫"هين"؟
‫- ما اسمها؟ ‫- "رينا".
‫ساعديها رجاءً.
‫إنها تتنفس، لكن النبض سريع.
‫سأضعها على جهاز التنفس.
‫- "إيدي"، احقنها بقنيّة. ‫- عُلم.
‫يجب تفكيك هذه الآلة لإزالة العصا. "باك"؟
‫جاهز أيها النقيب.
‫هل أنت جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- لا يُوجد نبض في اليد اليمنى. ‫- ما كنت لأتوقع ذلك.
‫- أرى انفصال كامل. ‫- الشرايين؟
‫يمنع العجين معظم تدفق الدم.
‫يجب أن نلفّه حولها وننقلها بعصا الخلط
‫ونترك الجرّاحين يعالجون المسألة.
‫لا تتحركي الآن.
‫لا تتحركي. تنفّسي فحسب.
‫- سنعطيك شيئًا لتسكين الألم. ‫- حسنًا.
‫فككناها هنا تمامًا.
‫"هين"، أعلمينا متى يمكننا إزالة ‫عصا الخلط بأمان.
‫حسنًا.
‫حسنًا. نحن جاهزون.
‫حسنًا. "باك"، هل أنت جاهز؟
‫ببطء وبحذر. حسنًا.
‫واحد. اثنان. ارفع.
‫رجاءً قولي إنها ستعيش.
‫ستعيش،
‫ربما بذراع اصطناعية.
‫أعطتني تقييمًا سيئًا و…
‫والآن أشعر بأن هذا خطئي.
‫لا، ليس خطأك.
‫ليس خطأك، ‫كنت أحاول زيادة أرقام الإنتاج فحسب.
‫تركت كلام الرؤساء يؤثّر عليّ.
‫- آسفة. ‫- لا يا "رينا". لا بأس.
‫لا. يجب أن تكوني مشرفة يا "لافيرن".
‫يحترمك الجميع.
‫ستعتنين بهم.
‫- لا يمكنني. ‫- حسنًا.
‫- ستكون في مستشفى "برسبتيريان". ‫- شكرًا.
‫عملي هنا من أجل الشباب.
‫يشعرون بالراحة بإرساء أعبائهم
‫على شخص قريب منهم في الرتبة والسن.
‫أجل.
‫أنا هنا بصفتي مدرّسًا كبيرًا لمجموعة الأقران،
‫حتى يمكنكم جميعًا إرساء أعبائكم عليّ.
‫كبير، صحيح؟
‫أظن أن هذا يجعلك مسنًا.
‫بل يجعلني معلّم جيداي.
‫آسف.
‫- "نوفاك". ‫- أمرك يا سيدي.
‫أنت متأخر.
‫اصعد السلّم وأخمد تلك النيران.
‫- أمرك. ‫- هيا. أسرع.
‫أنت من يصنع الأعباء حتى يتكئوا عليك.
‫هل يسير الوضع هكذا؟
‫عليك تحسينهم.
‫تدريب اليوم: البحث والإنقاذ.
‫اجتاحت النيران الطابقين العلويين ‫من مبنى مكوّن من خمسة طوابق.
‫أُنقذت امرأة، ‫لكن ما زال رضيعها ذو الستة شهور بالداخل.
‫المهمة: إيجاد الرضيع وإخراجه بسلام.
‫تبًا. لقد سحقته. حرفيًا.
‫تهانيّ. قتلت الرضيع.
‫لعلك أفضل من ذلك يا "ليدبتر".
‫يا للمفاجأة يا "ليدبتر"!
‫قتلت الرضيع.
‫مرة أخرى.
‫التالي!
‫بدأت تسأم هذا.
‫لا تسير دورة الحياة هكذا.
‫مرة أخرى.
‫حسنًا، المتدرب "نوفاك".
‫- لنر ما لديك. ‫- أجل. أمرك.
‫لا ترفع آمالك.
‫حسنًا. ركّز وتنفّس بصورة طبيعية.
‫أنت لها.
‫يا عامل المقسّم، معك نقيب الوحدة 118.
‫نحتاج إلى وحدة إنقاذ إضافية ‫عند موقع الحريق.
‫إن كان متدربوك يظنون
‫أن الصمت سيعمّ اللاسلكي في وضع كهذا،
‫فإن أمرًا خطأ يحدث.
‫عُلم يا نقيب الوحدة 118. ‫وحدة الإنقاذ على بُعد ستة دقائق.
‫ليست أمامنا ستة دقائق.
‫نحتاج إلى وحدة إنقاذ إضافية.
‫يُرجى العلم،
‫يُوجد طفل مجهول المصير
‫وربما يعاني بسبب استنشاق الدخان.
‫هيا يا "نوفاك".
‫وجدتك.
‫يا للعجب! من كان يعلم؟
‫أجل. غريب أن ذلك نجح، صحيح؟
‫- أحسنت يا "نوفاك". ‫- شكرًا يا سيدي.
‫ليس سيئًا، صحيح؟
‫على الإطلاق.
‫اسمعي يا "فانيسا"، ‫أعرف أن خالتينا دبّرتا الموعد، لكن بصراحة…
‫أتيت لتخبرني بأنك غير مهتم ببساطة.
‫أجل. آسف. أنا فقط…
‫أخشى أنني سأزف لك الخبر أولًا.
‫"إيدي"، أنت واحد من مجموعة كبيرة ‫من الشباب المكسيكيين الرائعين
‫التي حاولت خالتي "كوكا" ‫تدبير موعد لي معهم خلال السنة الماضية.
‫منذ أن ألغى خطيبي الزفاف.
‫يؤسفني هذا. لا بد أن ذلك كان صعبًا.
‫لم يكن صعبًا.
‫لست مستعدة حتى لأدخل علاقة جادة.
‫لذا كنت أجلب مواعيدي الغرامية ‫إلى هذا المكان و…
‫تتركينهم ببساطة. أجل، فهمت.
‫ثم إنك لا تريدين فطر قلب خالتك.
‫أو قلبي.
‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫- لكن تُوجد مشكلة واحدة. ‫- ما هي؟
‫ستستجوبني خالتي. وكذلك خالتك ستستجوبك.
‫أجل. لذا يجب أن تتناسق قصتينا.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫أخذتني إلى مطعم "لا فوندا".
‫أكلت طبق "ميلانيسا دي بويو".
‫وأنت أكلت طبق "مولي بوبلانو". أجل.
‫دفعت وفتحت لي الباب. وأنا ثملت قليلًا.
‫قضينا أمسية جميلة وتحدّثنا كثيرًا،
‫لكن في النهاية، قررنا أن نكون صديقين فحسب.
‫تعرف خالتي أنني لا أحب طبق "مولي"، ‫لذا يجب إزالته.
‫- طبق "تشيلي فيردى". ‫- هذا أفضل.
‫حسنًا.
‫تبدو رجلًا لطيفًا جدًا يا "إيدي".
‫لكن القواعد لا تُنتهك.
‫انتبهي لنفسك.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أظن أنني أعاني أزمة قلبية. ‫قلبي ينبض بسرعة شديدة.
‫الغرفة تدور.
‫ما عنوانك؟ سأرسل المسعفين حالًا.
‫ثانوية "هوليوود" للموسيقى.
‫الطابق الأول، ‫حمّام الأولاد بجانب قاعة الاحتفالات.
‫سيدي، هل أنت طالب؟
‫ليس بعد. أجري تجربة أداء لألتحق بها.
‫يُفترض أن أخرج وأغنّي في غضون خمس دقائق، ‫لكن أظنني لن أقدر.
‫ما اسمك؟
‫"بوين". "بوين لارك".
‫"بوين"، أنا "مادي".
‫أشعر بتوعك. أظن أنني أحتضر.
‫يبدو أنك تعاني نوبة هلع شديدة قديمة
‫بسبب القلق من الأداء.
‫لأنني أشعر كأن أحدًا يجلس فوق صدري.
‫أتعرف ماذا سيساعدك؟ ركّز على التنفس.
‫حاول تخفيفه قليلًا.
‫- لا يمكنني. ‫- بلى يمكنك.
‫أهم شيء في الغناء هو التنفس، صحيح؟
‫نعم.
‫حسنًا. أصغ إلى صوتي واتبعني.
‫أنفاس عميقة.
‫شهيق من الأنف،
‫وزفير من الفم.
‫والآن زفير طويل جميل.
‫أخرج كل الهواء بشدة،
‫كأنك تنفخ كل أفكارك السلبية.
‫جيد.
‫بم تشعر؟
‫أظن أنني أفضل.
‫ما زالت دقات قلبي سريعة.
‫أتمانع إن سألتك ماذا ستغنّي؟
‫الأوبرا. أغنّي بطبقة الصادح.
‫يا للعجب! هذا مذهل.
‫أفعل هذا منذ تعلّمت الكلام.
‫كانت أمي تشغّل تسجيلات "موتاون".
‫وهذا ما جعلك تحب الغناء.
‫إن أخفقت، فسأخذل أمي،
‫وهي قد تخلت عن الكثير من أجلي ‫لأتمكّن من فعل هذا.
‫حسنًا يا "بوين"، واصل التنفس.
‫"بوين". اهدأ. واصل التنفس.
‫"المكالمة متصلة"
‫أعجز عن الهدوء.
‫صوتك مذهل.
‫شكرًا.
‫مهلًا، هل فعلت ذلك لتشتيتي؟
‫هل نجحت؟
‫أظن ذلك.
‫إذًا أظن أن أمامك تجربة أداء لتؤديها.
‫اسمع، لقد تحملت الجزء الصعب، ‫والآن حان وقت الأداء والاستمتاع.
‫تذكّر ما تحبه في الغناء.
‫والأداء سيتولى الأمر بنفسه.
‫شكرًا يا "مادي".
‫على الرحب.
‫"انقطع الاتصال"
‫لم أحظ بفرصة حتى.
‫تركتني هناك فحسب.
‫في وضع غريب.
‫"إيدي".
‫نحن لسنا هنا لتقييم موعدك الغرامي.
‫آسف. هذا أمر جلل لمعالجته عقليًا.
‫لم تتوقع الرفض، صحيح؟
‫لا. لن أكذب عليك، ‫ربما هذا أسوأ رفض مررت به حتى الآن.
‫- مهلًا. لم ترد هذا الموعد حتى. ‫- أجل.
‫- لذا يُفترض ألّا يزعجني هذا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ربما "هين" محقة. ربما…
‫ربما أنا قلق من ألّا أؤدي.
‫الخبر الجيد أن هذه المشكلة ليست في عملك.
‫مذهل.
‫شكرًا أيها النقيب.
‫لكن ربما حان الوقت ‫لإيجاد التوازن بين الحياة والعمل.
‫أظن أنني أوازن بينهما.
‫أنا و"كريستوفر"، علاقتنا جيدة.
‫وأنت أب مذهل.
‫لكن ثمة أمورًا أكبر في الحياة، ‫وأظن أن "كريستوفر" سيوافقني.
‫كلما أدركت هذا مبكرًا، ‫عدت إلى العلاقات أسرع.
‫حسنًا. حان وقت قلب الطاولة.
‫أخبرني بتقييمك.
‫ثمة أمور كبيرة لمعالجتها.
‫يمكنني تحمّله.
‫أظن أنني لم أحظ بالفرصة لأجمع أفكاري.
‫لذا سأخرج وأجمع أفكاري.
‫سأعود إليك.
‫هل ستعود إليّ؟ "إيدي"؟
‫أيها المتدربون، ارتدوا الأحزمة واصعدوا ‫وثبّتوا خطوط المياه الرئيسية تلك.
‫افحصوا أحزمة بعضكما بعضًا للسلامة والأمان.
‫هذا التدريب عن الثقة.
‫الثقة بالمعدّة وبالتدريب،
‫وأهم شيء هو الثقة بالنفس.
‫أنتم الأربعة ستصعدون. أروني ما لديكم.
‫- تحركوا. ‫- سيدي!
‫"ليدبتر"! "نوفاك"! اصعدا السلّم. تحركا!
‫تخيلوا وجود ضحية في الأسفل في واد،
‫أو عليكم إجراء خروج طارئ من شقة أو برج.
‫هذا التدريب متعلق بالسرعة والفعالية، ‫ومرة أخرى، الثقة.
‫أنتما، هيا.
‫السلامة أولًا. الأمان.
‫أحكما الرباط جيدًا.
‫هل أنت بخير يا "نوفاك"؟
‫نعم يا سيدي.
‫آمن؟ هيا.
‫هيا. بهدوء ورويّة. هكذا.
‫أحسنت. بهدوء ورويّة.
‫اليد اليمنى هي الفرامل.
‫هكذا.
‫بهدوء ورويّة.
‫"ليدبتر"، "نوفاك"، أنتما التاليان.
‫أحسنت.
‫حسنًا. اصعدا وأرينني ما يمكنكما فعله.
‫كيف سار الأمر؟ هل أنتما بخير؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫أحسنت يا "ليدبتر". هيا.
‫هيا يا "نوفاك". أنت لها.
‫بهدوء ورويّة.
‫تذكّرا التدريب.
‫هكذا. أنتما لها.
‫كل شيء جيد.
‫هكذا.
‫بهدوء ورويّة.
‫"نوفاك"، لم التوقف؟
‫"نوفاك"، اهبط.
‫استخدم اليد اليمنى للفرامل.
‫اترك الحبل ينزلق عبر يدك اليمنى.
‫- يمكنني مساعدته. ‫- لا يا "ليدبتر"، ابق مكانك.
‫لا، سأتولى الأمر!
‫- "ليدبتر"! ‫- "نوفاك".
‫"نوفاك"، هيا.
‫أحضرا نقالة حالًا!
‫سأنزل. اربطني.
‫اصطحبه إلى القاعة الرئيسي ليُفحص.
‫- أنا مربوط. ‫- هيا.
‫لننقله للفحص.
‫هيا يا جماعة.
‫عند ثلاثة، مفهوم؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫يا رجل، لماذا أنت واقف هنا؟
‫هذا محرج للغاية.
‫كيف أشعر في رأيك؟
‫أول أسبوع لي بصفتي مدربًا.
‫لا يمكنني التحرك.
‫ابق معي، اتفقنا؟
‫- رباه، هذا كله خطئي. ‫- لا.
‫حاول "ليدبتر" لعب دور البطل. هذا ليس خطأك.
‫اترك الحبل ينزلق عبر يدك اليمنى.
‫هذا ما يأتيني من التظاهر بالأمر حتى أجيده.
‫لن تكون الأول.
‫فقدت رباطة جأشي في أول أسبوع من التمرين، ‫وكذلك الثاني.
‫- لكنني نجحت، ويمكنك ذلك أيضًا. ‫- لا، لا يمكنني.
‫- "نوفاك"، انظر إليّ. ‫- لا.
‫اترك الحبل قليلًا في كل مرة، ‫ونحن سننزل معًا.
‫- مفهوم؟ ‫- لا.
‫الحبل عبر اليد اليمنى.
‫مستعد؟
‫هكذا. اتركه.
‫أنت تبلي حسنًا.
‫حسنًا.
‫تبلي حسنًا يا "نوفاك". ‫قطعنا منتصف المسافة يا صاح.
‫كدنا نصل. بهدوء ورويّة.
‫اترك الحبل ينزلق عبر اليد اليمنى.
‫أنت بطل يا "نوفاك". كدنا نصل.
‫أترى؟
‫لم يكن الأمر سيئًا.
‫كان عليّ أن أسقط.
‫لكان الأمر أسهل.
‫"نوفاك".
‫"الطوارئ، اتصل بالنجدة"
‫الاحترافية وروح الزمالة والمبادرة. ‫لا تُوجد أي مشكلة في أي منها.
‫درجات الاختبار البدني مدوّنة.
‫حسنًا. أظن أننا انتهينا.
‫حقًا؟
‫اسمع يا "باك". ‫أعرف أن الجميع قلقون من تقييم أدائي،
‫لكن يمكن أن نجعله عفويًا.
‫لا. ما زال هذا عني.
‫درجات اختباري البدني سيئة.
‫إنها قليلة وأنت قدّرتها بأنها مذهلة.
‫- أجل، باعتبار… ‫- باعتبار ماذا؟
‫أن حادثًا لحق بي في أثناء العمل؟
‫لكنني تعافيت.
‫"باك"، أنت مت.
‫وما في ذلك؟ هل ستتساهل معي إلى الأبد؟
‫لا أظن أن هذا مناسب تمامًا.
‫بحقك. لا يمكنك فعل ذلك.
‫أنا عضو في هذا الفريق
‫وعليك تقييمي ‫بالمعايير العالية نفسها كالجميع.
‫دومًا. لا يمكنك أن تتساهل معي.
‫- أنت محق. ‫- أعرف.
‫فكرت في أنك استحققت ذلك، لكن هذا سيثبت لك
‫بأن أحيانًا ‫المعلّم يمكن أن يتعلم من التلاميذ.
‫عظيم.
‫أظن أن ذلك يعني ‫أنه لا حاجة إليّ لتقييمك، صحيح؟
‫- حسنًا… ‫- مستحيل. أنت قلتها للتو.
‫لا يمكنني أن أتساهل معك.
‫أنتم لستم مستعدين لهذا، سيداتي وسادتي…
‫"بطولة (ويست كوست) 2023 لكمال الأجسام"
‫…لأن الليلة سنشهد تسليم الراية.
‫هذا الشاب، "داكس بيكسبي"،
‫يؤدي على مستوى مذهل اليوم.
‫وهذا ليس مفاجئًا.
‫اثبت مكانك يا "داكس".
‫والده الأسطورة موجود بين الجماهير.
‫حيّوا "جيمي بيكسبي" الشهير بـ"بيغز".
‫ماذا نقول له؟
‫"(بيغز) مذهل"
‫أرنا عضلاتك.
‫"(بيغز)"
‫والآن جولة القرار النهائية: الأداء الحر.
‫"داكس"، أرنا ما لديك.
‫"عضلات (داكس) كبيرة"
‫أجل!
‫"(داكس) الأول"
‫والفائز، بقرار الحكّام بالإجماع…
‫"داكس بيكسبي".
‫اصعد يا أبي.
‫هذه أسعد لحظة في حياتي لتحرجني.
‫شكرًا يا أبي.
‫أنا فخور بك للغاية يا بنيّ.
‫- "بيغز" محتال! ‫- معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫- "بيغز" محتال! ‫- مرحبًا؟
‫أنا في عرض كمال الأجسام في وسط المدينة. ‫"جيمي بيكسبي" انهار.
‫وينزف بشدة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أظن أنهم سيقتلونه!
‫مطافئ "لوس أنجلوس". سندخل.
‫ما زلنا نعمل على السيطرة على الحشود، ‫لكن المسرح آمن لتؤدوا عملكم.
‫- ما سبب كل الغضب؟ ‫- قد يكون بسبب الستيرويد.
‫اسم الضحية "بيغز". ‫وهو لاعب كمال أجسام سابق.
‫كان أسطورة كما هو واضح.
‫ساعدوه رجاءً. انفجر ذراعه. ‫إنه ينزف ونعجز عن إيقاف النزيف.
‫سنلقي نظرة.
‫الدم النقي ليس علامة جيدة. وقيح.
‫- عادةً يعني هذا وجود عدوى. ‫- لا أظن أن هذا قيح.
‫زيت صناعي لتكبير عضلاته.
‫وربما هذا يفسّر سبب غضب الجميع.
‫لا أحد يحب الغشاشين.
‫ويكرهونه أكثر مع مرور الوقت.
‫سيدتي، المكان غير آمن. ‫يجب أن تخرجي من هنا. تعالي معي رجاءً.
‫سيحتاج إلى مضادات حيوية ‫واسعة النطاق في المستشفى
‫وجرّاح عظام لإصلاح ما تبقى من هذه الذراع.
‫هل ستُبتر الذراع؟
‫هذا غير واضح لنحدد.
‫فقدت بالفعل ما هو أكثر من ذراعي يا بنيّ.
‫كنت خائفًا من أنني لن أصبح مثلك.
‫وأنت كنت تغش؟
‫كنت خائفًا أيضًا.
‫لا أظن أنهم سيحبونني بعد الآن.
‫لكنك هزمت خوفك.
‫اشتركت وفزت.
‫آسف.
‫نبضه يتسارع. يجب إخراجه من هنا.
‫سيكون هذا صعبًا حاليًا.
‫على رسلك. اهدأ.
‫حسنًا. أيتها الرقيب، علينا التحرك. ‫هل من مساعدة؟
‫سيداتي وسادتي.
‫لا أعرف إن كان ما فعله هذا الرجل ‫يُعد غير قانوني.
‫لكن إليكم ما أعرفه.
‫أنه وفقًا للقسم رقم 148.2 ‫من قانون العقوبات لولاية "كاليفورنيا"،
‫إعاقة عاملي الطوارئ عن قصد
‫عن أداء واجباتهم الرسمية تُعد جنحة.
‫إليكم نصيحتي.
‫لا تعوقوهم.
‫يا فتى.
‫فزت بهذا الكأس. بكل عدل.
‫احتفظي به. كنت أفعل هذا من أجله فحسب.
‫لا تُوجد مفاجآت.
‫مذهلة في كل نواحي أدائك.
‫بكل صراحة، أقرّ أنك تفوقت عليّ ‫في منصب النقيب
‫حين أخذت منصبي في أول هذا العام.
‫حسنًا. لم نجتمع لتجعلني أشعر بالحرج.
‫لا، بل اجتهدت في تشغيل هذا القسم ‫وواصلت دراستك الطبية.
‫هذا مذهل.
‫لكن السخرية…
‫هل تُوجد سخرية؟
‫…أنك في أثناء دراستك الطبية،
‫لم تنهي ساعات دراستك الإسعافية ‫الخاصة بالقسم كاملةً.
‫شهادة الإسعاف على وشك أن تنتهي ‫في غضون عشرة أيام.
‫لكن لا تقلقي، حصلت لك على مدّ مدة.
‫شكرًا. مرة أخرى أيها النقيب.
‫حسنًا. تحدثت إليك بكل صراحة، ‫والآن عليك التحدث إليّ بكل صراحة.
‫هيا. أخبريني.
‫ماذا قلت حينها؟
‫أخبرته بأنني أظن أن شاحنته نظيفة للغاية.
‫استخدمت ذلك الكلام ثانيةً.
‫كان عليّ قول شيء يا "أثينا".
‫حرفيًا بنى المناقشة برمّتها
‫حول الصراحة حتى يتمكن من نصب كمين لي.
‫يتوق إلى معرفة الآراء عنه.
‫ذلك زوجي.
‫يود دومًا أن يتحسن، حتى إن كان يبلي حسنًا.
‫لو كان يعلم أنه كان مثاليًا، معظم الوقت.
‫تعرفين ما يقولون.
‫"المثالية عدو التحسن."
‫ولماذا تقولين ذلك؟
‫بسبب أمر "ناثانيل".
‫منذ أن أعاده "ديني" إلى حياتنا،
‫وأنا و"كارين" نشعر ‫بأننا يجب أن نكون مثاليتين.
‫كأننا لسنا على طبيعتنا طوال الوقت.
‫لماذا تظنين أنني هنا ‫أحاول تقليد طبق دجاج أمي المتبّل؟
‫دعوناه هذا الأسبوع.
‫تدركين أنه ليس مثاليًا أيضًا.
‫لا أعرف إن كان هذا يجعلني شخصًا سيئًا،
‫لكن لا يعجبني وجوده.
‫أترين؟ أنا شخص سيئ.
‫عليك بناء بعض الثقة به، ‫ذلك كل ما في الأمر.
‫ثم ماذا؟
‫ماذا سيحدث حين نفعل شيئًا لا يحبه "ديني"؟
‫هل سيهرب إلى أبيه؟
‫هذه ليست شخصية "ديني".
‫بل هذا ناتج عن قلقك.
‫"مطافئ (لوس أنجلوس)، الإطفائيون المتوفون"
‫"(كيفن لي)، 2005"
‫ها قد وجدتك.
‫مرحبًا، ما الخطب؟
‫أخبرني القائد بأنك أنهيت تدريب الحريق.
‫يُوجد الكثير منه في التدريب.
‫التغيير جيد على ما أظن.
‫اسمعي، أبتعد عن غريزتي في أغلب الأحيان
‫لأنني أحاول إخفاء حقيقة ‫أنني أجهل ما أفعله.
‫"كيفن لي".
‫كان بمنزلة أخي.
‫اجتمعنا معًا، لأنني في الأغلب كنت القائد.
‫كُلفنا بمنازل منفصلة،
‫لكننا عملنا على إخماد نيران مبنى هائل ‫في وسط المدينة.
‫وسرعان ما سقط من فوق السقف ‫ولم أستطع إنقاذه.
‫يؤسفني مصابك حقًا.
‫لكنه أنقذ شخصين في ذلك اليوم.
‫"كيفن" هو سبب كوني إطفائيًا.
‫وهو أيضًا سبب خوفي من قيادة أحد في أي أمر.
‫ماذا؟ هل يُوجد أمر مضحك في ذلك؟
‫أظن أنني عرفت سبب نقل النقيب لي إلى هنا.
‫وبخصوص هذا، ‫ما زلت لم تخبرني بسبب وجودك هنا.
‫قص عليّ الإنقاذ الكبير في "لونغ بيتش".
‫كنت أقود السيارة مع والديّ ‫حين رأيت سيارة تخرج من الرصيف.
‫لم آخذ وقتًا للتفكير حتى.
‫قفزت في المياه ‫لإنقاذ من كان داخل تلك السيارة.
‫لا يُوجد خطأ في ذلك.
‫كان أبًا وابنيه.
‫أنقذته،
‫لكنني لم أستطع إخراج سوى واحد من الصغيرين ‫في الوقت المناسب.
‫لكن ما يؤرقني ليس الذي فقدته،
‫بل الذي أنقذته.
‫لم تخرج السيارة من الرصيف بالخطأ،
‫بل الأب هو من قادها.
‫أراد قتل ابنيه.
‫اسمع، هذا قاس.
‫لكن في وضع كهذا، ‫عليك ترك المسؤولية لشخص آخر.
‫ركّز على المهمة التي أمامك.
‫نحن في عمل إنقاذ الآخرين، لا انتقادهم.
‫هل أخذت لحظة للتفكير ‫في أن حياة الآخرين لا تستحق الإنقاذ؟
‫إن كان هذا تفكيرك، فالإطفاء ليس مكانك.
‫أعرف.
‫سار الموعد بصورة رائعة.
‫ذهبنا إلى "لا فوندا".
‫طلبت "ميلانيسا دي بويو" وأنا طلبت "مو"…
‫"تشيلي فيردى" وتحدّثنا لبعض الوقت.
‫واتفقنا، إنه…
‫يُستحسن أن نكون صديقين فحسب.
‫كانت لطيفة للغاية.
‫لن تراها ثانيةً، صحيح؟
‫آسف يا خالتي. لست مستعدًا.
‫ذلك هو المغزى.
‫لا تصبح مستعدًا أبدًا.
‫هل تظن أنني كنت مستعدة حين قابلت "باكو"؟
‫لو لم أخرج مع صديقاتي من العمل، ‫لما قابلته قط.
‫وهذا لأنهنّ أجبرنني.
‫بعد ستة أعوام محاولةً تجاوز زوجي الأول.
‫الأول؟ مهلًا.
‫أكنت متزوجة قبل الخال "باكو"؟
‫سنتان.
‫كانت فوضى كحادث قطار، ‫لكن حادث القطار أهون.
‫لا أصدّق.
‫لماذا لم يقل أحد شيئًا عن هذا؟
‫جدتي؟
‫كأنه لم يعد له وجود.
‫"إدموندو"، كنت مثلك تمامًا.
‫كنت أجني أموالًا كثيرة وأنا مساعدة محام،
‫وظننت أن حياتي مثالية،
‫لكنها لم تكن كذلك.
‫لم أرد تغيير شيء.
‫وكلما طال بقاؤك وحيدًا…
‫أصبحت الوحدة أسهل.
‫ولا أريد ذلك لك.
‫ولا أنا.
‫- أين أمي؟ ‫- في السوق.
‫نفد مسحوق السكّر، وأردته لإعداد الحلويات.
‫سيصل قريبًا.
‫لا بأس. آمل ألّا يصل في الموعد المحدد.
‫عظيم. وصل مبكرًا.
‫هل أعددت دجاج جدتي المتبّل؟
‫نعم.
‫- لماذا؟ ‫- أمي، إنه لا يحب الطعام الحريف!
‫اسمع.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫ألا يمكنك إعداد بيتزا مجمدة أو ما شابه؟
‫حتى لو كانت تُوجد واحدة، ما كنت لأعدّها.
‫لن نتظاهر أمام هذا الرجل، ‫بل سنكون على طبيعتنا.
‫اذهب. افتح الباب وسآتي خلفك.
‫حسنًا، لا.
‫ماذا عن هذا الكتاب؟
‫حسنًا، قرأناه قبل بضعة أيام.
‫هذا. سنختار هذا الكتاب، صحيح؟
‫لا. حسنًا.
‫لديّ فكرة. هل أغنّي لك؟
‫مرحى!
‫لقد فشلت. وربما سأتقبّله أيضًا.
‫لا يمكن أن تصبح إطفائيًا ‫إن كنت تخشى المرتفعات.
‫لا يعني هذا أنه لا يمكنك مساعدة الناس.
‫ولا يعني حتى أنه لا يمكنك إنقاذ الحيوات.
‫لو أُتيحت لي الفرصة لتقييم أدائك،
‫لما أوصيت بالتقدم.
‫لكنك الشخص الوحيد ‫الذي اجتاز اختبار "كوباياشي مارو".
‫أقصد تدريب الرضيع.
‫كنت هادئًا تحت الضغط الشديد.
‫حتى وأنا أصرخ في أذنيك.
‫وجدت دمية مطاطية. هذا ليس مبهرًا.
‫لا، بل صنعت فارقًا.
‫لا يهم مدى صغره، بل ما زال يعني شيئًا.
‫- ما هذا؟ ‫- أعرف أحدًا يعمل في المقسّم
‫وصدّقني، يحتاجون إلى شخص هادئ تحت الضغوطات
‫ولا يمانع صراخ أحد في أذنيه.
‫شكرًا لك. سأتصل.
‫أنت لست فاشلًا يا "نوفاك".
‫كان النقيب محقًا. أنت ماهر في هذا.
‫لاحظت أنه يخشى المرتفعات ‫من أول يوم لك هنا.
‫- فاختبرته. ‫- أصبت.
‫ولم أنته بعد يا "بانيكار" مدرّب الأقران.
‫- ماذا؟ هل ستختبرني الآن؟ ‫- بل تقييم أدائك.
‫وضعت "ليدبتر" على اللوح وحدك تقريبًا.
‫وهذا أكبر من عدم القدرة ‫على حمل المعدات الثقيلة.
‫أنت تختبئ هنا يا "رافي".
‫أنت عالق على الحبل مثل "نوفاك".
‫لكن أيًا كان ما تظن أنه يعوقك،
‫يمكنك أن تتعلم نسيانه.
‫ليس عليك سوى تسليم المسؤولية ‫والعودة إلى العمل الميداني.
‫تدريب في أثناء العمل؟
‫تعرف الوحدة 118 كيفية دفعك فعلًا.
‫ربما دفعة صغيرة ليست سيئة.
‫- يا صاح. ‫- هيا.
‫- ماذا؟ ‫- هيا بنا.
‫أحضر أغراضك.
‫انظروا إلى من وجدت.
‫مرحبًا! "رافي" عاد.
‫مرحبًا.
‫أرسلتني إلى الأكاديمية لإعادة الفتى، صحيح؟
‫أنت معلّم عظيم يا "تشيم".
‫وقائد أفضل مما تظن.
‫قدته وتبعك.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫والآن حان الوقت لأقيّمك أخيرًا
‫نيابةً عن الوحدة 118 برمّتها.
‫حقًا؟ لا أطيق الانتظار لهذا الأمر.
‫لم لا يمكنك…
‫هيا بنا.
‫لا.
‫ألا يمكنك أن تخبرنا ‫بما تريدنا أن نفعله مباشرةً
‫بدلًا من جعل الأمر كلعبة؟
‫وأين المتعة في ذلك؟
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"