‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أخرجنا طوقاً لاسلكياً من نهر (ييلوستون)‬
‫هل رأيت أية ذئاب في الجوار مؤخراً؟‬
‫يبدو أنه عمل صيادين غير شرعيين‬
‫- حتماً‬ ‫- أتود مرافقتنا؟‬
‫تريد (مونيكا) إجراء جنازة‬ ‫تريده هنا حيث بوسعها زيارته‬
‫أعطها أي شيء تريده، بني‬
‫لا يمكنني خدمة الاثنين‬ ‫أختارها وأختار ابني‬
‫وعدتنا وتقاضيت الملايين من دفعات الإيجار‬
‫ليست لديك قضية وتعلم ذلك‬
‫أنت أفضل مما توقعتك‬ ‫أنا هنا لإيجاد حل مؤات للجميع‬
‫هل أنت منشغل مساء الغد؟‬
‫تود (نيويورك) سحب الدعوى‬
‫جد طريقة لتدمير هذه العائلة (إيليس)‬
‫لنذهب إلى حانة في (بوزمن)‬
‫أجل، هذه فكرة سيئة في كل مرة‬
‫- يا لك من شاب طويل القامة‬ ‫- أنا متزوج، اذهبي‬
‫سأصحب زوجك إلى المنزل‬
‫أيّ يوم هذا؟‬
‫الخميس على ما أظن‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫تباً للرجال‬
‫عبثوا بك بشدة، صحيح؟‬
‫أتكلم عن الشرطي الذي اعتقلني‬
‫يمضي السافل ثلاث ليال في الأسبوع‬ ‫في الملهى‬
‫ألا يمكنه التساهل معي؟‬ ‫هل قبضوا عليك بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول؟‬
‫اعتداء مشدد العقوبة‬
‫حاولت سافلة من (كاليفورنيا) مضاجعة زوجي‬
‫لذا ضربتها بزجاجة جعة‬
‫إذاً أنت أشبه بمجرمة‬
‫أنا امرأة ساخطة عوملت بازدراء‬ ‫سمّني ما تشائين‬
‫المشكلة دوماً هي سافلة من (كاليفورنيا)‬
‫في كل مرة‬
‫(بيثاني داتون)، لنذهب‬
‫لا تبدين شخصاً اسمه (بيثاني)‬
‫لست (بيثاني) بل (بيث)‬
‫- بطلي‬ ‫- اقرع على الباب حين تنتهي‬
‫أخفقت فعلاً هذه المرة‬
‫ما المشكلة الكبرى (جايمي)؟‬ ‫تورطت في عراك حانة في (بوزمن)‬
‫يجدر بمجلس السياحة في (مونتانا)‬ ‫تسجيل ذلك على القمصان التائية‬
‫لا أظن أن مجلس السياحة في (مونتانا)‬ ‫يحبذ إقدام السكان المحليين‬
‫على ضرب السيّاح ضرباً مبرحاً‬ ‫أثناء عطلتهم‬
‫لذا اتصلت بك‬
‫بوسعك إيجاد رقعة لإخفاء ما حصل تحتها، صحيح؟‬
‫ما من رقعة لهذا الوضع (بيث)‬ ‫إنه مشكلة مع مدعي عام المقاطعة‬
‫لذا أفضل ما بوسعك فعله‬ ‫هو التأمل بأن يكون لهذه المرأة طائرة تستقلها‬
‫أو أن تعاني آثار الإسراف المفرط في الكحول‬
‫بحيث لا يمكنها القدوم إلى هنا‬ ‫للتقدم بشكوى رسمية‬
‫هذه نصيحتك القانونية؟ الجلوس هنا والتأمل؟‬
‫ليست نصيحة‬ ‫إنه خيارك الوحيد‬
‫إن لم تتقدم بشكاوى‬
‫وهذا احتمال كبير‬ ‫بالنظر إلى صورة الجرح الضخم على جبينها‬
‫سأطلب من مدعي عام المقاطعة‬ ‫أن يظهر لك بعض الرأفة‬
‫ارتكازاً على قدرتك المتدنية‬ ‫على التحكم بمشاعرك اللعينة‬
‫لذا أجل، اجلسي هنا وتأملي وحسب‬
‫لكن مهما حصل إن انتشر الخبر في الصحف‬ ‫سيكون إحراجاً كبيراً لأبينا‬
‫تقصد أبي‬
‫ما عاد لوالدك فرصة‬ ‫بأن يشعر بالإحراج، صحيح (جايمي)؟‬
‫سـأعود إلى زنزانتي‬
‫سآخذ قيلولة‬
‫وستجلس على سلالم هذا المكان‬
‫وستنتظر الآنسة من (كاليفورنيا) لتصل‬
‫وحين تأتي، ستوقفها‬
‫كيف سأفعل ذلك؟‬
‫ليست مشكلتي (جايمي)‬
‫أتتولى قضية الاعتداء ضد (داتون)؟‬
‫أجل سيدي‬
‫لمَ لم تَرفع شكاوى ضد المدعية؟‬ ‫كان عراك حانة، أليس كذلك؟‬
‫كان عراك حانة فظيعاً حسب التقرير‬
‫ما من دفاع عن النفس في عراك حانة‬
‫مما يعني أن الضحية مدعى عليها أيضاً‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- أنتظرها الآن‬
‫سأنتظر معك‬
‫لديك الغداء مع أساتذة (مونتانا) في الظهيرة‬
‫الغه‬
‫أيها الحاكم، أظنك ستبعث بالرسالة الخاطئة‬ ‫إن فعلت ذلك‬
‫حسناً، من يحضر غداء أساتذة (مونتانا)؟‬
‫الجميع، سيحضر السناتور (بيري)‬
‫مشرّعون، مشرفون في المدارس‬ ‫رئيس ولاية (مونتانا)‬
‫لماذا يسمى غداء الأساتذة‬ ‫إن لم يكن فيه أي أساتذة؟‬
‫إنه يوم الخميس (كلارا)‬ ‫جميع الأساتذة في المدرسة‬
‫اسمعي، حين يصبح غداء الأساتذة‬ ‫متعلقاً بالمعلّمين، سأذهب‬
‫- من هم؟‬ ‫- إنه لقاء المستشارين حول السياسة‬
‫مستشارين حول السياسة‬ ‫لأجل من؟‬
‫لأجلك‬
‫كيف يمكن لمستشاري السياسة‬ ‫إجراء اجتماع حول السياسات بدوني؟‬
‫حسناً‬
‫تجلس في مقعدي‬
‫إذاً أية سياسات نناقش اليوم؟‬
‫لا أحد؟ لنرَ‬
‫"بموجب المبادرة الخضراء‬ ‫للـ(الولايات المتحدة)"‬
‫تؤجر (مونتانا) ٢٨٣٢ هكتاراً‬ ‫في مقاطعة (باودر ريفر) لـ(سان إنرجيز)"‬
‫ما هي (سان إنرجيز)؟‬
‫إنها شركة‬ ‫لتوليد الطاقة الشمسية‬
‫ومن أنت؟‬
‫(ستانلي روبرتس)‬
‫ومن تكون؟‬
‫رئيس المستشارين حول السياسة لديك‬ ‫سيدي الحاكم‬
‫تشرفت بلقائك‬
‫حاولت تسجيل موعد غداء معك لكنك...‬
‫قالت إنك لا تخرج في لقاءات غداء‬
‫أين مكتبك (ستانلي)؟‬
‫- مباشرة في آخر الرواق‬ ‫- أتعلم؟ مكتبي أيضاً‬
‫هل فكرت يوماً في المرور بي ببساطة‬ ‫لإلقاء التحية؟‬
‫- أنا المخطئ‬ ‫- أظن ذلك‬
‫ما السياسات الأخرى التي أقترحها؟‬
‫تعليق عقود إيجار الغاز الطبيعي‬ ‫في أرض الولاية في مقاطعة (باودر ريفر)‬
‫لدعم مشروع استعادة الطيهوج‬
‫انخفضت أعداد الطيهوج بشكل كبير‬
‫وهناك دليل تجريبي‬ ‫بأن استكشاف الغاز واستخراجه‬
‫لهما تأثير سلبي على بيئة الطيهوج‬
‫وما سيكون تأثير ٢٨٣٢ هكتاراً‬ ‫من الألواح الشمسية‬
‫على بيئتها برأيك؟‬
‫ما من دليل‬
‫بأن الألواح الشمسية سيكون لها أي تأثير‬ ‫على بيئة الطيهوج‬
‫ماذا يفعلون بشجيرات الطحالب برأيك‬ ‫حين يركبون الألواح الشمسية؟‬
‫يزيلونها قبل تركيب الألواح الشمسية‬
‫ينزعون شجيرات الطحالب‬
‫أجل سيدي‬
‫- يعيش الطيهوج بين الطحالب‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ولا تخال أن نزع الطحالب‬ ‫سيكون له تأثير على عددها؟‬
‫قلت إنه ما من دليل‬
‫أتعلم ما يخيفني فيك (ستانلي)؟ أنت جدي‬
‫تنظر إلي ولا تمزح‬
‫أظن أن أول أمر في جدول أعمالي اليوم‬ ‫سيكون ضبط الميزانية‬
‫جميعكم مطرودون‬
‫أنا حريص جداً‬ ‫على مال المكلّفين وجميعكم تهدرونه‬
‫سأقدم الاستشارة لنفسي‬ ‫بشأن السياسات (كلارا)‬
‫كم من المال ادخرنا للتو؟‬
‫سأقول‬
‫نحو ١،٦ مليون دولار من حيث الأجور والإعانات‬ ‫إن كنت جدياً‬
‫أنا جدّي جداً، انظري إلى هذا‬
‫يا له من يوم عظيم لولاية (مونتانا)‬ ‫إلى أين نذهب تالياً؟‬
‫لدينا اجتماع طارئ مع مسؤولي المتنزهات‬ ‫ومصلحة الأسماك والحيوانات البرية‬
‫اجتماع طارئ بأي شأن؟‬
‫لا يقولون، يعني ذلك عادة‬ ‫أن أحداً ما مات في المتنزه‬
‫إنهم في مكتبك‬
‫ما الأمر الطارئ؟‬
‫حضرة الحاكم، نريدك أن تنظر إلى هذه الخريطة‬
‫تشير الخطوط الحمراء‬ ‫إلى الطريق التي سلكها ذئب له طوق لاسلكي‬
‫هو عضو في زمرة الجدول المنقذة‬
‫حسناً‬
‫كما ترى، أينما نرى هذه الكتل‬ ‫نربطها بموقع قتل فريسة‬
‫تقتات بجيفة ما لبضعة أيام ثم تمضي قدماً‬
‫تركت المتنزه هنا منذ نحو ثلاثة أسابيع‬ ‫عبرت خط الأشجار وصولاً إلى هنا‬
‫ثم نزلت إلى هذا الوادي هنا‬
‫هذه مزرعتي‬
‫ندرك ذلك‬
‫تجمعت الذئاب هنا لثلاثة أيام‬ ‫حول ما يبدو أنها فريسة مقتولة‬
‫ثم اتجهت جنوباً بشكل مباشر‬ ‫على بعد ٤٨ كلم وصولاً إلى هنا‬
‫هذا هو نهر (ييلوستون)‬
‫تقفز في النهر‬ ‫وفق هذه المعطيات‬
‫وتسبح مع مجرى النهر لثمانية كلمترات‬
‫كنت أجهل أن الذئاب تسبح في الأنهر‬
‫لا تسبح، استعدنا أحد الأطواق‬ ‫اللاسلكية من النهر‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫نخال أن الذئاب قُتلت في مزرعتك‬
‫وأعيدت الأطواق إلى المتنزه‬
‫أتخال أن رعاة البقر لديّ قتلوا تلك الذئاب‬
‫نعتقد أن رعاة البقر لديك قتلوا تلك الذئاب‬
‫"أجل سيدي؟"‬
‫ألدينا أية ذئاب تعبث مع الأبقار؟‬
‫"ذئاب؟ لا سيدي"‬
‫"مر بنا عناصر مصلحة الأسماك‬ ‫والحيوانات البرية يسألون عن الأمر عينه"‬
‫حسناً، ها هو جوابك‬
‫اسمع، إن عبثت مع أبقارك‬ ‫عليك فعل ما يلزم‬
‫برأيي، أطلقوا عليها النار من بعيد‬ ‫ولم يلحظوا الطوق‬
‫خافوا وحاولوا تغطية آثارهم‬
‫لسنا المسؤولين عن مراقبة‬ ‫هذه الأطواق اللاسلكية‬
‫تدفع منظمة غير حكومية ثمن هذه الأبحاث‬ ‫ولديهم المعطيات عينها مثلنا‬
‫وسيتوصلون إلى الاستنتاج عينه‬
‫حين يفعلون ذلك‬ ‫سيهاجمونك بقوة، أيها الحاكم‬
‫أتوق لذلك، هل من شيء آخر؟‬
‫شكراً لكم أيها السادة‬ ‫أيها الحاكم لدينا...‬
‫أجل‬
‫قد تسبب المجموعات البيئية‬ ‫مشاكل فعلية‬
‫أجل، أدرك ذلك‬
‫- هنا (كلارا)‬ ‫- "هنا (جايمي) دعيني أكلمه"‬
‫المدعي العام‬
‫أجل؟‬
‫حسناً، هناك احتمال‬ ‫بأن أتمكن من تسوية المسألة‬
‫لكن في حال عجزت عن ذلك‬
‫"أريدك أن تعلم أنني في مركز شرطة في (بوزمن)"‬
‫آملاً إقناع شابة‬ ‫بإسقاط اتهامات الاعتداء المشدد‬
‫التي تنوي رفعها ضد ابنتك‬
‫يا له من يوم فظيع هل لي...‬ ‫هل لي بمعرفة المزيد من السياق (جايمي)؟‬
‫أجل، شتمت (بيث) في حانة‬ ‫وسار الأمر كما قد تتوقعه‬
‫"حسناً أبقني على اطلاع وحسب"‬
‫أيحتمل أن هناك مدير أزمات في فريقي؟‬
‫سيكون السكرتير الإعلامي‬ ‫الذي لم تستخدمه قط‬
‫لذا أظن أن مديرة الأزمات خاصتك‬ ‫هي أنا‬
‫أيمكنك تركي على انفراد؟‬
‫"مرحباً، هل بدأت تستمتع بوقتك؟"‬
‫أتودين استبدال الوظيفتين؟‬
‫"ستكره هذه الوظيفة أكثر"‬
‫أيحتمل أنك في (هيلينا)؟‬
‫- "هناك فرصة كبرى"‬ ‫- ألديك مشاريع على الغداء؟‬
‫"ليس بعد الآن، أتعرف مطعم (بيني)؟‬
‫- بالطبع، في الظهيرة؟‬ ‫- "أسعدتني بالفعل"‬
‫أجل، ربما بوسعك إسعادي، أراك بعد قليل‬
‫آنسة (بروير)، أفهم أنك تودين التقدم بشكوى‬
‫بكل تأكيد‬
‫يجدر بي الإشارة إلى أنه بفعلك ذلك‬ ‫تعرضين نفسك للادعاء‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫ما من رد بالدفاع عن النفس في عراك حانة‬ ‫أفترض أنك كنت تحتسين الكحول‬
‫وأفهم أنك اقتربت من الآنسة (داتون)‬ ‫وافتعلت الحادث‬
‫لم أفتعل شيئاً‬
‫دعيني أرى‬
‫أجل، اقتربت من الآنسة (داتون)‬ ‫وقلت لها: "سأصحب زوجك إلى المنزل"‬
‫"بوسعك مرافقتنا والمشاهدة‬ ‫أو بوسعه إخبارك عن الأمر غداً"‬
‫أليست كلماتك؟‬
‫كنت أمزح‬
‫لم تجد الأمر مضحكاً جداً‬
‫بلا مزاح‬
‫الإدلاء ببيانات أو القيام بأفعال‬ ‫تهدد بإيذاء الآخرين‬
‫أو تشعرهم أنهم في خطر‬ ‫هو عمل اعتداء‬
‫لا داعي لتضربي أحداً لتركبي الاعتداء‬ ‫عليك أن تشكلي خطراً وحسب‬
‫وقد شكلت الخطر‬
‫لذا إن تقدمت بشكوى‬ ‫يجدر بالادعاء رفع شكوى ضدك‬
‫وبما أنك لست من سكان (مونتانا)‬ ‫هناك خطر بأن تهربي‬
‫وسيمتنعون عن إخراجك بكفالة‬
‫أتفهمين معنى ذلك؟‬
‫إذاً ستنفد بفعلتها ببساطة؟‬
‫لم تنفد بأي شيء‬
‫أمضت الليلة في السجن‬ ‫وستتهم بالإخلال بالنظام والآداب العامة‬
‫الخيار لك‬
‫أتوق لمغادرة هذه الولاية‬ ‫يا لأولئك الريفيين السفلة‬
‫- الشعور متبادل‬ ‫- أتسمح لي بالمغادرة؟‬
‫تفضلي‬
‫وفرت علي مقداراً هائلاً‬ ‫من المعاملات الورقية، شكراً‬
‫تسرني المساعدة‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫إنه لابن (كايسي)، حسب ما أظن‬
‫أخبرونا بالقدوم إلى هذا الموقع‬
‫لو علمت ذلك، كنت حفرت لك تلك الحفرة‬
‫لا مانع لدينا، إنه جزء من الاحتفال‬
‫يوجد جواد نافق هناك، متى نفق؟‬
‫نفق يوم الاثنين‬ ‫لديّ حفّار سيأتي غداً لدفنه‬
‫سندفنه الآن، سنضعه في الأرض قرب الصبي‬
‫هل لي بمعرفة السبب؟‬
‫بوسعك السؤال‬ ‫لكنني لن أجيب‬
‫إذاً (كايسي) موافق على هذا؟‬
‫يعلم‬
‫ستحتاج إلى حفرة أكبر‬
‫(جايك)، (إيثن) ارجعا إلى الحظيرة‬ ‫واجلبا لنا بعض المجرفات‬
‫سأساعدك (مو)‬
‫شكراً‬
‫لا تتمنّ ما لا تريده‬
‫تتولى المنصب الآن (جون) لذا حري بك قبوله‬
‫اشرحي لي هذا العمل لأنه مناف للمنطق‬
‫كل ما أفعله هو ارتياد مدارس متوسطة‬ ‫وحفلات تدشين‬
‫حين ينعقد المجلس التشريعي‬ ‫ستصلي لحضور حفلات التدشين‬
‫في النهاية، (مونتانا) هي عمل‬
‫١٢ ألف موظف، ٦٠٠ ألف زبون‬ ‫وأنت المدير العام وهذا كل ما في الأمر‬
‫وعليك فعلاً تغيير وجهة نظرك‬ ‫عن اجتماعات المدارس هذه أيضاً‬
‫سيتذكر أولئك الأولاد لقاء الحاكم‬
‫لما تبقى من حياتهم‬
‫ومن يعلم؟ قد توحي لأحدهم‬ ‫بأن يصبح الحاكم ذات يوم‬
‫هكذا شعرت بالإلهام‬
‫حسناً، أنت محقة‬ ‫يبدو أنني دست على بعض الألغام الأرضية‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- داس عليها آخرون بدلاً مني‬
‫يبدو أن ابنتي تورطت في عراك حانة‬ ‫وتعرضت للاعتقال‬
‫آسفة، ليس الأمر مضحكاً‬
‫أرى كيف أن الأمر مضحك للجميع‬ ‫ما عداي‬
‫حسناً إن لم يتبدد الأمر، تجاهله وحسب‬
‫لا تعلق على شؤون عائلتك الشخصية‬
‫تحب ابنتك وتأمل أن تتعلم من أخطائها‬
‫إن أدينت، ما خياراتي؟‬
‫لا خيارات لديك‬
‫أسحب ذلك‬ ‫بوسعك العفو عنها‬
‫لكنها ستكون رسمياً نهاية‬ ‫مهنتك السياسية لذا...‬
‫لا يجدر الانتظار حتى نهاية مدة منصبي‬ ‫لأعفو عن شخص؟‬
‫أنصحك بذلك بشدة‬
‫لكن لا، لديك السلطة بمنح العفو‬
‫بإبدال الحكم‬ ‫منح الرأفة، متى تشاء‬
‫لكنك حين تفتح صندوق الويلات والشرور ذلك‬ ‫لا يقفل لذا... ما اللغم الأرضي التالي؟‬
‫مجموعات بيئية‬ ‫متصلة بالذئاب‬
‫- تجنبها مهما كلّف الأمر‬ ‫- أجل‬
‫كانت الجواميس والذئاب سبب خراب مدتي منصبي‬ ‫إنها أشبه بالـ(كريبتونايت)‬
‫عليك البقاء بعيداً عنها وتفادي اتخاذ موقف‬
‫وعليك استخدام مستشار بيئي‬
‫ليس أحد رفاقك أصحاب المزارع‬ ‫بل مناصر للبيئة‬
‫شخص يفهم طريقة تفكيرهم‬
‫لكي يفسر لك ما يخطر ببالهم‬
‫إليك أفضل نصيحة لدي بشأن هذا العمل‬
‫الحكّام الصالحون يطقون الفعل‬ ‫والحكام الفاشلون يمضون وقتهم في ردة الفعل‬
‫هناك أمور كثيرة عليك تنظيفها عدا المطار‬
‫أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه‬
‫الذي قد يتجهم في الواقع‬ ‫بسبب الفوز بالانتخابات التي خاضها‬
‫لست متجهماً‬
‫قد أكون متوارياً‬ ‫لكنني لست متجهماً‬
‫أتعلم؟ هذا العمل هو إرثك‬ ‫بقدر ما هي عليه تلك المزرعة‬
‫- أنت امرأة ذكية (لينيل)‬ ‫- اكتشفت هذا الأمر للتو؟‬
‫استمتع بغدائك (جون)، إنه على حسابي‬
‫الإخلال بالنظام والآداب العامة‬
‫- أحسنت‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫عليّ الآن جمع النفايات على الطريق العام‬ ‫في كل وقت فراغي‬
‫أين سيارتك؟‬
‫لا يمكنني إعادتك‬ ‫علي الذهاب إلى (هيلينا)‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أنا جدي‬
‫كيف تريدني أن أعود إلى المنزل (جايمي)؟‬
‫أتريدني أن أستوقف السيارات‬ ‫رافعة تنورتي على مفرق الطريق‬
‫لا أظنها ستكون المرة الأولى‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مقعد الطفل‬ ‫ما سبب وجوده هنا؟ ألديك طفل؟‬
‫ألديك ولد (جايمي)؟‬
‫صبي‬
‫هل أعطاك القدير صبياً؟‬
‫استأصلت رحمي‬ ‫وأعطاك القدير صبياً؟‬
‫تباً‬
‫تباً لك‬
‫- (بيث)؟‬ ‫- دعني أحذر‬
‫هل هي تلك المرأة‬ ‫مديرة الحملة؟‬
‫- أجل‬ ‫- رأيتها آتية‬
‫(بيث) هيا‬ ‫(بيث)، (بيث) توقفي، توقفي‬
‫أخذك إلى تلك العيادة‬ ‫هو أكثر ما أندم عليه في حياتي‬
‫بين سائر الأمور الفظيعة التي ارتكبتها‬ ‫في أعوامك الـ٤٥ على هذا الكوكب (جايمي)‬
‫هذا... هذا أمر مميز بالفعل‬
‫ماذا أسميته؟‬
‫أطلقت عليه اسمي‬
‫بالطبع‬ ‫هذا ما يحتاج إليه العالم، شخص آخر مثلك‬
‫(بيث) لا يعرف أبي بهذا الأمر‬ ‫لا أحد يعلم بهذا الأمر‬
‫لا تقلق بشأن إخباري إياه‬
‫سآخذه منك‬
‫سأسلبك الأبوة (جايمي)‬
‫لا تستحقها‬
‫ويستحق والداً أفضل منك‬
‫حين تراه في المرة المقبلة، قبله قبلة الوداع‬ ‫لأنه سيرحل‬
‫أتواجهين مشاكل في السيارة؟‬
‫في الواقع، خرجت من السجن للتو‬
‫وحين يخرجونك، يفعلون ذلك ببساطة‬
‫لا يسمحون لك بالاتصال بصديق‬ ‫أو يعطونك تذكرة حافلة‬
‫يرمونك في الشارع وحسب‬
‫تبدو سياسة غير عادلة‬
‫إزاء شخص يواجه مشاكل‬ ‫في التعامل مع المجتمع بكل وضوح، ألا تظن ذلك؟‬
‫يولد الأمر حتماً تحديات إضافية‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أتريدين...‬ ‫- أن تقلني؟‬
‫أود ذلك‬
‫شكراً‬
‫ما الفرص بأن يكون معك سيجارة؟‬
‫ليست جيدة‬
‫أنت ظريفة بالفعل‬
‫ستقتلك أمي، أبي‬
‫هل أمك من النوع الغيور؟‬
‫أمي هي المتحكمة بالعلاقة‬ ‫إن فهمت قصدي‬
‫يا فتاة، أعرف تماماً ما تقصدينه‬
‫أوقف السيارة‬
‫لم يخبرني أحد‬
‫لم يخبر أحداً‬ ‫وصلت للتو ورأيت كل السيارات‬
‫أيجدر بنا أن نقترب أكثر؟‬
‫أظنهم لا يريدوننا أن نقترب أكثر أبي‬
‫إذاً كيف كان السجن؟‬
‫سافلة سليطة اللسان‬
‫سنجري حديثاً مطولاً معاً لاحقاً‬
‫أجل، سأنام لاحقاً‬
‫سنجري حديثاً قصيراً الآن إذاً‬ ‫ضبط الاندفاع الغريزي، جدي طريقة لذلك‬
‫لا أظنهم يريدوننا هنا‬
‫وإن كانوا لا يريدوننا‬ ‫عليهم أن يعرفوا بأننا نكترث بما يكفي للبقاء‬
‫عدني بأمر‬ ‫لا تدعهم أبداً يفعلون هذا بي‬
‫حوّلوني إلى تراب وارموني في مهب الريح‬
‫هذا كل الاهتمام الذي أريده‬
‫(جون)‬
‫لست واثقاً من البروتوكول‬
‫لم يعد هناك بروتوكول الآن، انتهى الاحتفال‬
‫يا ليتني عرفت‬
‫لا يفترض تشارك الحزن‬ ‫أما العزاء فبلى‬
‫يحتاجون إلى البعض منه الآن‬
‫(جون) ليس المكان المناسب‬ ‫لكن علينا أن نتكلم‬
‫بأي شأن؟‬
‫بشأن الـ٣٠٠ وظيفة التي أزلتها‬ ‫بإلغائك مشروع المطار‬
‫هناك الكثير من الأشخاص التعساء في المحمية‬
‫أيمكنك لقائي في المجلس غداً؟‬
‫أظن أنه يجدر بك لقائي في المحمية‬
‫أظهر للناس أنك تكترث بما يكفي لزيارتهم‬
‫بوسعي فعل ذلك‬
‫أفهم شعورك‬
‫أتمنى عكس ذلك لكنني أفهمه‬ ‫دفنت ابناً مباشرة هناك‬
‫أتذكر ذلك‬
‫تلومين نفسك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، فعلت ذلك أيضاً‬ ‫وما زلت أفعله أحياناً‬
‫سأخبرك أمراً لم أخبر أحداً به قط‬
‫كان لدي أخ لنحو ١٨ ساعة‬ ‫كان اسمه (بيتر)‬
‫وُلد باكراً‬ ‫ولم يكن قلبه الصغير قوياً بما يكفي‬
‫لم يكن بوسعهم فعل الكثير في تلك الأيام‬
‫لا يمكنهم فعل الكثير الآن‬
‫لذا أعادوه وحسب إلى أمي‬
‫تأمل الأطباء وصلينا‬ ‫ولم ينجح أي من الأمرين‬
‫وقد تغيرت أمي بعد ذلك، أصبحت أكثر صلابة‬
‫لم تحاول قط‬ ‫أن ترزق بأولاد مجدداً‬
‫بعد أعوام، كنت قد كبرت‬ ‫وكان (لي) قد وُلد للتو‬
‫كان والداي ينظران إليه‬ ‫ويحضنانه كل بدوره‬
‫وابيض لون أبي كأنه شبح‬ ‫ونظر إلى أمي قائلاً‬
‫"عاش (بيتر) حياة كاملة"‬
‫"كل ما رآه في هذا الكوكب هو أنت‬ ‫وكل ما عرفه هو أنك أحببته"‬
‫عاش ذلك الصبي حياة كاملة (مونيكا)‬
‫نحن الوحيدون الذين يدركون أنها كانت وجيزة‬
‫كل ما عرفه هي أنت‬ ‫وأنك أحببته‬
‫شكراً لك‬
‫أطلقت عليه اسمي‬
‫أجل‬
‫يعني لي الأمر أكثر مما ستعرفه يوماً بني‬
‫أعرف ما يعنيه ذلك‬
‫أجل، احتفظ بهذه‬
‫حتى إن لم تستعملها‬ ‫ليس الوقت ملائماً لتكف عن تقضي أجر‬
‫سأجد من يحلّ محلك إن كان هذا ما تريده‬
‫هذا ما أريده‬
‫يبدو أنك رُميت عن جواد‬
‫كنت أحفر القبور وحسب‬
‫ترمى الجياد في الحقل‬ ‫تعلم ذلك‬
‫أجل أعلم، لكنهم أرادوا وضعه قرب الصبي‬
‫لم أخلك قد ترفض‬
‫وهل ذكروا السبب؟‬
‫أظن أن الصبي بات لديه شيء‬ ‫يركبه في الجنة‬
‫جماعة (بويزن كريك)‬ ‫اتصلوا بي، ينقصهم العمال لوسم المواشي‬
‫أرادوا مساعدتنا لذا إن لم يكن لديك مانع‬ ‫سأذهب إلى هناك غداً‬
‫متى سنبدأ؟‬
‫في الأسبوع المقبل‬
‫تنوي الحضور، أليس كذلك؟‬
‫- لا يحق لي أن...‬ ‫- سأحضر‬
‫حسناً‬
‫أتى حرّاس المتنزه وطرحوا علي بعض الأسئلة‬ ‫عن ذئاب أتت إلى هنا‬
‫أتعرف شيئاً عن ذلك؟‬
‫قتلت بقرة وطلبت من (راين) الخروج وقتلها‬
‫أطلق النار على الذئاب التي لها أطواق‬
‫خشيت أن يسبب لك الأمر مشكلة‬
‫لذا حاولت أن أتفوق عليهم دهاء‬ ‫وأظنني لم أفعل ذلك‬
‫لذا آسف سيدي‬
‫أين الذئاب الآن؟‬
‫في مكان لن يعثر أحد عليهم فيه‬
‫جياد في الجنة‬
‫هذا أفضل شيء أمكنني التفكير فيه‬
‫ألن يكون ذلك مميزاً؟‬
‫"كل ما فيك"‬
‫"الخير الذي سأفعله، الخير الذي سأفعله"‬
‫"الخير الذي سأفعله"‬
‫"رائحة العشب في الليل"‬
‫"وعيناك متقدتان باللهيب"‬
‫"بينما تعكسان اللمعان"‬
‫"وتقول إنك لن تموت أبداً"‬
‫"أمسكتني بيديّ‬ ‫بالرغم من صلابتي"‬
‫"تقولين إنك فخورة"‬
‫إنه سروال الجينز الأزرق في الممر"‬
‫"وتدخلين بشكل جانبي"‬
‫"يؤثر فيك النبيذ دوماً بأشكال جميلة"‬
‫"سليني إن كنت سأبقى‬ ‫وأقول إنني نائم على الأرض"‬
‫"قولي لي إنك بحاجة إلي‬ ‫لأنني مؤخراً كنت بحاجة‬
‫إلى شخص يذكرني‬ ‫بأنها لم تكن مجرد أمسية‬
‫"استيقظت على دخان المطبخ"‬
‫"ترقصين كأن القدير يتحرك فيك"‬
‫"كل ما فيك"‬
‫"الخير الذي أقوم به‬ ‫الخير الذي أقوم به"‬
‫"الخير الذي أقوم به"‬
‫"كل ما فيك"‬
‫"أنا جديد، أنا جديد"‬
‫"كم أصبحت جديداً"‬
‫"انظري في عيني‬ ‫لا أريد الاختباء"‬
‫"كنت بانتظارك طوال الليل"‬
‫"سأخلع عنك ثوب الصيف‬ ‫بأظافر على بشرتك تصبح بيضاء"‬
‫"أنتشي في (أوستن)"‬
‫"أثمل في (تينيسي)"‬
‫"لا يهمني مكاني‬ ‫ما دمت برفقتي"‬
‫"أولئك الشبان في وسط المدينة‬ ‫يسيئون الكلام حين أرحل"‬
‫أحسنت صنيعاً (ريز)‬
‫"كل ما فيك"‬
‫"الخير الذي سأقوم به، الخير الذي سأقوم به"‬
‫"الخير الذي سأقوم به، لأنه فيك"‬
‫"أنا جديد، أنا جديد، أنا شخص جديد"‬
‫"رائحة العشب ليلاً"‬
‫"ولديك لهيب متقد في عينيك"‬
‫"بينما يعكس اللمعان‬ ‫وتقولين إننا لن نموت أبداً"‬
‫"تمسكين بيدي‬ ‫بالرغم من صلابتي"‬
‫"تقولين إنك فخورة"‬
‫كم واحداً ترعون هذا العام؟‬
‫العدد عينه كالعام المقبل‬
‫لكننا لن نضيف أية عجول هذا العام‬
‫- ليس بأسعار الديزل والذرة‬ ‫- لا‬
‫تباً، حين تصل إلى المسلخ‬ ‫سيكون الوضع سيئاً‬
‫تسرني عودة فتاك‬
‫فقط لفصل الصيف‬
‫تخرج، حصل على عمل في (بويزي)‬ ‫لكن ابنتي تريد البقاء‬
‫سنرى إن أمكنني تحويل زوجها‬ ‫الأحمق إلى راعي بقر‬
‫الأمر الوحيد الذي يحب صنعه على ما يبدو‬ ‫هم الأطفال‬
‫حقاً؟‬
‫يتقلص العالم حتماً في محيطك‬
‫يسرني أن ذلك المطار أحبط‬
‫لن يغير الأمر شيئاً (دلبيرت)‬
‫قد تتباطأ الأمور قليلاً‬
‫أقله لم يكتشف العالم بشأن هذا المكان بعد‬
‫يفطر قلبي التفكير في العالم‬ ‫الذي نتركهم فيه‬
‫يفطر الأمر قلبي أيضاً‬ ‫وليس لديّ أولاد حتى‬
‫(هيغنز)‬
‫"انتباه، ممنوع التعدي‬ ‫على ملكية السجن"‬
‫"سجن النساء في (مونتانا)"‬
‫لمَ تأخرت هكذا؟‬
‫أصبحت الحاكم منذ أسبوع فقط‬ ‫أرى أنك نجوت‬
‫شكراً‬
‫- هناك مشكلة‬ ‫- مشكلة؟‬
‫أجل، إنه إطلاق سراح مع إشراف‬ ‫لستة أشهر‬
‫ومن يتولى الإشراف؟‬
‫تنظرين إليه‬
‫إذاً أطلقت سراحي من السجن‬ ‫لكي تخطفني وحسب؟‬
‫بشكل أو بآخر، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫بماذا؟‬
‫ساعديني لأفهمك‬ ‫ساعديني لأفهم طريقة تفكيرك‬
‫علام أحصل بالمقابل؟‬
‫حصلت عليه للتو، اصعدي‬
‫- أين سأعيش؟‬ ‫- معي‬
‫لست بارعة في وضع الاستراتيجية السياسية‬
‫لكن منح العفو لامرأة‬
‫تعيش معها في قصر الحاكم‬ ‫أمر سيثير دعاية سلبية‬
‫- في المزرعة‬ ‫- رائع‬
‫مع ابنتك المضطربة نفسياً الثنائية القطب؟‬
‫بالكاد تتواجد هناك‬
‫لعلمك وحسب، أمضيت للتو عاماً بدون علاقة جنسية‬
‫وهي أطول فترة أمضيتها منذ أول علاقة لي‬
‫وما زلت لن أضاجعك‬
‫يا إلهي، ستكون علاقتنا‬ ‫مجرد علاقة عمل صرف‬
‫أدخلها‬
‫آنسة (أتوود)‬
‫هيا، نادني (ساره)، تفضل بالجلوس‬
‫سمحت لنفسي بطلب زجاجة نبيذ وردي لنا‬ ‫آمل ألا تمانع‬
‫لا يمكنني القول‬ ‫إنه سبق لي أن احتسيته‬
‫يحتسيه الفرنسيون كالمياه في فصل الصيف‬
‫تذوقه‬
‫إنه منعش‬
‫إنه لذيذ‬
‫ماذا؟‬
‫أحاول أن أقرر أفضل طريق‬ ‫للمضي قدماً بها‬
‫كيف ننجز هذا الأمر؟‬ ‫كيف يمكننا كشركة أن نتعافى من وضعنا؟‬
‫كيف نحفظ ماء الوجه؟‬
‫لكن الأهم من كل هذا‬ ‫كيف نعكس قراره؟‬
‫إما أن نعكس قراره‬ ‫أو نستعيد مالنا‬
‫تواجه الولاية دعوى قضائية‬ ‫بقيمة مليارات الدولارات وتعرف ذلك‬
‫لن تفوزي، بما أن بعض العناصر‬ ‫الحيوية في تطويركم العقاري‬
‫باتت الآن في أرض محافظة‬ ‫الحجة متنازع فيها‬
‫لا داعي لأن نفوز‬
‫كل ما علينا فعله هو إبقاء القضية في الأخبار‬ ‫لوقت طويل بما يكفي‬
‫كي ندمر سمعة أبيك‬
‫ونختار سياسياً ندعمه ليكون الحاكم التالي‬
‫أتجاوز حدودي‬
‫كان الهدف من هذا العشاء‬ ‫البحث عن تسوية مناسبة للطرفين‬
‫وليس تهديد المناصب‬
‫لنرَ إن كان بوسعنا أن نتفق حتى أولاً‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫أنا أيضاً، سئمت من شراب الفاكهة هذا‬
‫أتريد الذهاب إلى حانة؟‬
‫بالطبع‬
‫ليس الأمر مضحكاً‬
‫لماذا تضحك إذاً؟‬
‫أضحك لأنني منزعج‬
‫أنت منزعج لأنك تجد الأمر مضحكاً‬
‫أخشى مواجهتك في المحكمة‬
‫يجدر بك ذلك، يجدر بك ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫كيف يعقل أنك ما زلت أعزب؟‬
‫حسناً... حين تعيشين في مزرعة‬ ‫تبعد ساعة عن البلدة‬
‫تبعد ساعة عن أي شيء‬
‫ما عدت تعيش في المزرعة‬
‫لا، ما عدت كذلك‬
‫أشعر أنني عديمة المسؤولية بعض الشيء‬
‫بدأت أشعر بذلك أيضاً‬
‫خذني إلى مكان ما وأثبت ذلك‬
‫اتبعيني‬
‫حسناً لا أسمع أحداً‬
‫من هنا‬
‫هذا ما أسميه حماماً‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫من يكترث؟ دعه يصغي‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء عزيزي، أفكر وحسب‬
‫ربما يجدر بك التفكير في أمر مختلف‬
‫أود ذلك لكن الأمر لن يحصل‬ ‫عد إلى النوم‬
‫من هذه السافلة؟‬
‫أجل، ليس اسمها الحقيقي‬ ‫يا لها من مفاجأة‬
‫نظام العدل لدينا في حالة انهيار تام، صحيح؟‬
‫وحين أفكر في كل العمل الجهيد‬ ‫الذي قمت به لرميك في السجن‬
‫وفكري في كل العمل الجهيد‬ ‫الذي أقوم به للقاء خارجاً‬
‫وهو جهيد بالفعل‬
‫سأجلب لك بعض الـ(دوكسيسيكلين)‬ ‫حين أذهب إلى المدينة‬
‫لقتل أية فظائع‬ ‫تعرضت لها في السجن‬
‫شكراً، أيمكنك أن تجلبي لي فرشاة أسنان أيضاً؟‬
‫لا أريد الاستمرار في استعمال فرشاتك‬
‫حسناً سأعود إلى العمل‬
‫لن أبدأ هذا اليوم صاحية‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬