‫"كرة القدم حياة"
‫لعلمكما، لم أرد قول ذلك آنذاك
‫لأنني أحاول أن أحدّ من تعنّتي اللعين...
‫لكن؟
‫لكنني رأيته جنوناً أن نغيّر فلسفتنا بالكامل
‫وأسلوب لعبنا في وسط الموسم.
‫لكن؟
‫لكنه رائع بحقّ.
‫إنهم يستمتعون، ونحن نستمتع،
‫وهؤلاء الرفاق يستمتعون. إنها متعة كثيرة.
‫لم أر 22 رجلاً يستمتعون بوقتهم هكذا ‫على العشب
‫منذ أن شاهدت حفلاً ‫لفرق "غريتفول ديد" و"بلاك كروز" و"فيش".
‫أراهن أنه كان حفلاً ممتازاً.
‫كان فوضوياً. لكنهم استمتعوا.
‫- جميل! ‫- سدّد!
‫نعم!
‫صافرة!
‫انتهى الشوط. أحسنتم عملاً.
‫أسمعتم ذلك؟ قال "روي" إنكم أبليتم حسناً!
‫تسديدة جميلة يا صاح.
‫يا للهول!
‫لا أذكر أي الزوجين نظيف وأيهما متسخ.
‫أتجمع بين جواربك المتسخة؟
‫مجرد اتساخها لا يعني أنها لا تستحق ‫أن تحظى بصديق.
‫إنه محق. ‫في نهاية المطاف، جميعنا أصدقاء لـ"ريشار".
‫أهلاً يا فتى.
‫أتريد تناول جعة أو ما شابه لاحقاً؟ لندردش؟
‫لا.
‫لا. اخترت الجوربين المتسخين.
‫بئساً.
‫إذاً، هل سمعت من "جاك" بعد؟
‫أتعرفين كيف أنه لا يُفترض بك أبداً ‫أن تكتبي رسالة نصية أخرى
‫بعد رسالة لم يُردد عليها؟
‫بالطبع.
‫رباه. بعثت رسالة نصية مزدوجة.
‫زرقة كبيرة جداً.
‫أعلم.
‫كأن إبهاميّ مصابان بإسهال أو ما شابه.
‫تعالي هنا.
‫بئساً.
‫حين يستحيل حديث الفتيات حضن فتيات،
‫تعلمان أن ذلك يعني إما أن مصيبة قد وقعت
‫وإما لا شيء على الإطلاق.
‫"جاك" تتجاهل "كيلي".
‫لا.
‫أولاً، تريد انفصالاً مؤقتاً، ‫والآن وداع رقميّ أيرلندي.
‫وهو مصطلح لم أفهمه قط حقاً.
‫لأن لي صديقاً في الوطن يُدعى "شيموس أومالي"،
‫وذلك الوغد يودّع الناس بالأحضان ‫طوال نحو 20 دقيقة
‫قبل أن يغادر أي مكان.
‫نعم، آسف على سماع ذلك.
‫لكنني قد صنعت لك بسكويتاً، ‫لتخفيف وطأة الموقف.
‫شكراً يا "تيد".
‫شكراً.
‫ماذا؟ يُوجد نحو 40 جنيهاً هنا.
‫لم أعلم حتى صباح اليوم أنك ستكونين هنا.
‫فلم أجد وقتاً لفعل أي شيء مميز، ‫لذا وضعت بعض النقود فقط.
‫هذا لطف بالغ. شكراً يا "تيد".
‫ليس خطباً جللاً.
‫يا زعيمة. ‫أتمانعين أن أفوّت المؤتمر الصحافي اليوم؟
‫لديّ أنا و"ميشيل" اجتماع آباء ‫لا أريد تفويته.
‫بالطبع يا "تيد". العائلة أولاً.
‫أقدّر ذلك.
‫يمكننا إرسال "روي" إلى المؤتمر.
‫أعلم أنه يكره تلك الأمور، ‫لكنه بارع بها حقاً.
‫أعني، ليس عندي مانع.
‫فكرة رائعة.
‫انظري إليك. مكسورة القلب، ‫لكنك ما زلت متميزة.
‫أعني، لست مكسورة القلب. ‫بل أشبه بكوني منثنية القلب.
‫منثنية القلب. يعجبني ذلك.
‫عنوان رائع لأغنية "كنتري". مثل...
‫أنا منثني القلب في شقتي
‫لأن كل ما تركته كانت رائحة غازاتك
‫طيب. سلام يا "تيد".
‫"أما وقد رحلت
‫ألّفت هذه الأغنية لأن كل ما تركته
‫كانت رائحة غازاتك"
‫- مدرب "كينت". ‫- أهلاً.
‫على ذكر اسمه.
‫حسناً.
‫- "كيلي". ‫- "روي".
‫إذاً، أحتاج إلى أن تحلّ محلّ "تيد"
‫بمؤتمر اليوم الصحافي، إذا كنت تقبل.
‫طبعاً لا.
‫أعني، لم لا يمكن لـ"تيد" حضوره؟
‫أعني، بكل سرور.
‫رائع.
‫هيا بنا؟
‫تباً.
‫سمعت ذلك.
‫"(وست هام يونايتد)"
‫"أنفخ الفقاعات إلى الأبد"
‫بريد للسيد "شيلبي".
‫بل "شيلي".
‫يا... أنا آسف جداً.
‫أهلاً، ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضرت إليك غداء. رأيت أن نتناوله هنا.
‫يفاجئني أن "ديريك" أعطاك إجازة.
‫لم يمانع.
‫ما دمت سأعود إليه ‫بشيء عليه شعار "وست هام".
‫يمكنني ذلك.
‫ماذا عن...
‫تفضّلي. لوحة فأرة.
‫ويمكن أن يأخذ وشاحاً.
‫آسف جداً. تفضّلي.
‫وهذا. ذلك الرسمي...
‫في الواقع، تعرفين... فقط لا تأخذي ذلك.
‫إنما أحتاج إلى شيء واحد.
‫طيب، احتفظي بها للمرة القادمة.
‫بئساً!
‫لحقت قبلته في الظهيرة قبلي.
‫"روبرت"، مرحباً.
‫حسناً. إذاً، "جايد"، هذا "روبرت"، رئيسي.
‫ويا "روبرت"، هذه "جايد"، رفيقتي.
‫مرحباً بك.
‫- مرحباً. ‫- لقاؤك جدير بالعناء.
‫"جايد". يا له من اسم جميل!
‫شكراً. إنه في الواقع اختصار لـ"جايديد".
‫أسمتني أمي تيمناً بعمّتها المفضلة.
‫لكنني لا أبالي.
‫مهلاً. أحب أن أعدّ نفسي عالم لهجات مبتدئاً.
‫أنت من جنوب "بولندا"، صحيح؟
‫نعم، أنا من "نوفي سونتس".
‫هلّا تنظر إلى تلك البسمة.
‫نعم، "جايد"، ‫لو لم يكن هذا الشاب بهذه العبقرية،
‫لقلت إنك أعلى من مستواه.
‫ما تلك الرائحة؟
‫فاجأتني "جايد" بغداء.
‫إنه من "مذاق أثينا". مطعمي المفضل.
‫أنا نادلة هناك.
‫وأرجّح أن هذا سبب كونه مطعمه المفضل.
‫نعم.
‫طيب، سعدت بلقائك يا "جايد".
‫ويا "نايت"، يا صاحبي،
‫لا تفسد هذه العلاقة.
‫لا.
‫سلام يا "روبرت".
‫يبدو ثرياً جداً. لكن أيضاً بشكل لطيف.
‫نعم، لا، صحيح. إنه... ‫إنه في الواقع نزيه جداً.
‫أنا مدين له بالكثير. لذا...
‫طيب.
‫هذا لطف بالغ منك، لعلمك.
‫عذراً على المقاطعة يا "ريبيكا".
‫هل تعرفين ‫أن "تيد" لن يحضر مؤتمره الصحافي اليوم؟
‫نعم. طلبت من "روي" حلّ محلّه.
‫الآن فهمت.
‫هل من مشكلة؟
‫هذا ليس ما قلته يا "غاري"!
‫معي اقتباسك هنا!
‫لقد قلتها أيها المدرب.
‫- اخرج من الأمر يا "لويد"! ‫- لا تصرخ فيه.
‫أنت قلت، وأنا أقتبس،
‫"(جو والش) عازف غيتار ‫أفضل من (جيمي بايج)."
‫هذا ما قلته.
‫طيب! قد قلتها!
‫لكن ما قصدته أن "جو والش" ‫لا ينال حظه من التقدير.
‫أما "جيمي بايج"، فينال أكثر من حظه!
‫أعني، "جو والش" شاعر.
‫أما "جيمي بايج" فهو كاتب محكمة مبالغ فيه.
‫هل فقدت صوابك؟ ‫يستطيع "بايج" غلب "والش" بوتر واحد.
‫ماذا تقصد بغلبه؟ ليست مسابقة يا رجل!
‫إنه فنّ، أيها المتخلف اللعين!
‫- حسناً. ‫- مرحباً!
‫- حسناً. أرى أن المؤتمر انتهى. ‫- أنت مشتبه بك!
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت!
‫مرحباً! أنا...
‫أغنية "ستيرواي تو هيفن" تمرين عزف ‫وجد طريقه إلى المجد، وكلكم تعرفون ذلك!
‫شغف كبير جداً.
‫أنا... لا أستطيع تذكّر آخر مرة
‫استطعت فيها الحضور هنا معكم أيها...
‫الصحافيون العبقريون هنا في غرفة الصحافة.
‫لذا، بناءً على ذلك، ‫أودّ الإجابة عن بعض أسئلتكم.
‫هيا، اسألوني أي شيء على الإطلاق.
‫- نعم. ‫- "ماركوس أديبايو"، "ذي إندبندنت".
‫- مرحباً يا "ماركوس". كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- جيد. نعم؟ ‫- آنسة "ويلتون"،
‫في رأيك، من أعظم عازف غيتار ‫"كلاسيك روك" في التاريخ؟
‫سؤال عظيم.
‫شكراً. شكراً جزيلاً.
‫آسفة على ذلك.
‫- "الرجل من فرقة (كريم)." ‫- نعم، حسناً!
‫لا توبّخني يا "ليزلي"! لقد هلعت.
‫سوف أقتل "روي كينت".
‫اسمعي، أن يغيب "روي" عن المؤتمر ‫شيء مطابق لطبيعة "روي".
‫نعم. وقد سئمت طبيعة "روي".
‫لذا، حان الوقت لطبيعة "ريبيكا".
‫نعم. قطعاً. أنا...
‫نعم. ها أنت ذي.
‫نعم!
‫لا، ارجع إلى أسفل.
‫لم؟ سبق أن أدّيت 20 عدّة، بسهولة.
‫نعم. لا نبدأ العدّ حتى تتألم.
‫وهذا ينطبق عليكم جميعاً!
‫"كينت"!
‫تعال بمؤخرتك المشعرة إلى مكتبي. فوراً!
‫كل واحد منكم يعلم أن مؤخرتي ليست مشعرة.
‫مع ذلك، لم يقل أحد منكم شيئاً.
‫ولن أسامحكم أبداً.
‫إنه محق. نحن جبناء.
‫لو كانت تتحدث عن مؤخرة "ريشار"...
‫أفما زال الناس يشرّحون الضفادع ‫في دروس العلوم هذه الأيام
‫أم صاروا يتحدثون فقط عن مشاعر الضفدع الآن؟
‫بصراحة؟ كلاهما صحيح.
‫سيدة "ليدبيتر"، ‫هل من شيء يستطيع "هنري" فعله
‫لرفع درجاته في صفّك؟
‫أيها المدرب، أيمكنني...
‫نعم، غير الهيليوم.
‫"أيزاك" يعرف.
‫أن ابن "تيد" يرسب في العلوم؟
‫فضيحة.
‫- كيف كان رد فعله؟ ‫- ليس جيداً.
‫يرفض التحدث إليّ.
‫أمهله وقتاً.
‫لا يُفترض أن تُضطر، ‫لكن البعض يحتاجون إلى ذلك.
‫لا تنس أنك عرفت أنك مثليّ منذ 20 عاماً.
‫أطول من ذلك بكثير.
‫حالما خرجت من فرج أمي، ‫لم أهتمم قط بأي فروج نسائية.
‫لكنني أفهمك. شكراً يا "ترينت".
‫نعم. لكن أتعرفين صفتي المفضلة ‫في السير "إسحاق نيوتن"؟
‫جاذبيته المفرطة.
‫"تيد"، علينا إنهاء المكالمة.
‫نعم، يجدر أن ندع "ليدبيتر" تذهب.
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟
‫مهلاً، أعلم الإجابة. أنت!
‫إذا طلبت منك حضور مؤتمر صحافي، ‫فلتحضر المؤتمر الصحافي اللعين!
‫حسناً. تباً. أنا آسف. لم أظنه خطباً جللاً.
‫أفلم تفعلها فحسب؟
‫أهذه خطتك لبقية حياتك؟
‫أستبتعد عن كل شيء
‫فورما لا يكون ممتعاً أو سهلاً؟
‫ماذا تريد يا "روي"؟
‫ماذا تريد حقاً؟
‫إنما أريد أن أُترك وشأني.
‫تكذب يا "روي"! تريد أكثر من ذلك بكثير!
‫من شدة اقتناعك بأنك لا تستحق ‫أي شيء طيب في حياتك،
‫تحبّذ أكل طبق من حساء الفضلات ‫ثم الشكوى من كمّيته.
‫كفّ عن إعاقة نفسك بنفسك يا رجل.
‫لأن سلوك "وا أسفاه" الذي تتبناه هذا،
‫إنما هو مضجر.
‫أهذا كل شيء؟
‫نعم.
‫مؤقتاً.
‫كيف يبدو وضعنا غداً؟
‫نعم. وضعنا رائع.
‫أرى أن نلعب بلا حارس مرمى. ‫لمجرد منحهم فرصة.
‫أحب حين تكون مغروراً.
‫بقلاوة.
‫نعم. تفضّل...
‫- نعم. ‫- سعدت جداً بلقاء "كايت".
‫"جايد". اسمها "جايد".
‫نعم. طبعاً. "جايد".
‫وهي استمتعت بلقائك حقاً.
‫لا شيء يضاهي حب امرأة.
‫الجلوس بالأعلى هناك صار... سنتناول مشروباً.
‫نل منهم أيها السفاح.
‫طيب، أرجو أن مسؤول أزياءهم تذكّر ‫إحضار 11 كيس جثة.
‫بعد المباراة، ‫لنذهب لتناول مشروب. إذا كنت ترغب.
‫نعم، بالتأكيد. هل أدعو "جايد"؟
‫لا، كنت أفكر في أن نخرج كلانا وحدنا. ‫تعرف، ليلة رجالية.
‫نعم. سيكون ذلك جميلاً. أعني، لا بأس.
‫طيب، لنذهب وننفخ بعض الفقاعات.
‫في آخر المدينة، ‫يرجو "وست هام" الاحتفاظ بصدارة الترتيب
‫ضد "ساوثامبتون".
‫"(نيلسون رود)"
‫بينما في "نيلسون رود"، "غرايهاوندز" ‫المحمرّون توهجاً في مواجهة "برايتون".
‫ذروة اللون الأحمر 800 درجة مئوية ‫يا "آرلو".
‫أما بطريقة لعب "ريتشموند"، ‫فالأحرى وصفهم بأنهم مصفرّون توهجاً.
‫شكراً على تصحيحي يا "كريس"،
‫وفي المرة القادمة، ‫يمكنك الانتظار حتى لا نكون على الهواء.
‫ما هذا؟
‫من شدة اكتظاظ المكان، ‫نفدت منا أكواب الشرب.
‫في صحتكم.
‫"نجلب المال"
‫طعمها ألذ.
‫لقد شهد مرتادو استاد "دوغ تراك"
‫ارتقاء فريقهم "غرايهاوندز" ‫في الترتيب مؤخراً.
‫الأجواء مفعمة بثقة غير مألوفة
‫في تحقيق انتصار آخر.
‫- "ليزلي"، هل راسلتني تواً. ‫- صحيح.
‫- أنا جالسة هنا. ‫- أرى ذلك الآن.
‫إنها "جاك".
‫تقول إنها في "الأرجنتين"...
‫ولن تعود قبل شهرين.
‫مؤلم.
‫طيب، أظن أن انفصالنا المؤقت قد صار دائماً.
‫إذاً، ‫بما أن "جاك" صارت رسمياً رفيقتي السابقة،
‫لك الإذن بالبوح بأي من الجوانب ‫التي لم تعجبك فيها.
‫يعني...
‫كانت مصافحتها أقوى مما يجب.
‫تعرفين...
‫فهمت. أنت ودودة.
‫حمداً لله على رحيلها.
‫حسناً. هيا بنا يا رجل.
‫بالتوفيق يا "كابتن".
‫"أيزاك".
‫حسناً، ها نحن أولاء يا رفاق. ركّزوا جميعاً.
‫من لدينا اليوم؟
‫"برايتون آند هوف ألبيون".
‫"برايتون" و"هوف" و"ألبيون". ‫لم أعرف أننا نلاعب مكتب محاماة.
‫طيب، لنتجمّع. هيا بنا!
‫هيا يا "كابتن". قم بالعدّ.
‫"ريتشموند" بعد "سي". "إيه"، "بي"، "سي"!
‫"ريتشموند"!
‫"برايتون" في وضعية خطرة، ‫لكن لمسة "كوك" تمنعهم.
‫لا!
‫نغزة بلا تفكير من "مكادو"
‫تحوّل ركلة مرمى لـ"ريتشموند" ‫إلى ركنية لـ"برايتون".
‫فقد "مكادو" تركيزه.
‫خطأ غير معتاد من القائد.
‫أحسنت يا "مكادو"، أيها الأحمق اللعين!
‫بعض جماهير "ريتشموند" ‫يصبّون غضبهم على "مكادو".
‫الركنية تأتي.
‫والحارس يمسكها.
‫نعم يا "زورو". أحسنت يا رجل.
‫اسمي "فان دام".
‫كان لـ"فان دام" حضور طاغ يا "كريس".
‫كما في فيلم "تايم كوب"، ‫حيث يؤدي حركة المسطرة مرتين.
‫الكرة بحوزة "ريتشموند".
‫الكرة مع "هيوز". يبحث عن مساحة.
‫ليست موجودة. يعيدها إلى "ماس".
‫لا! "كوك" يتدخل، و"برايتون" ينطلقون.
‫- وهكذا... ‫- تباً!
‫- ..."جوي ميلر" يمنح التقدم لـ"برايتون". ‫- بئساً.
‫بحق الجحيم! اللعنة!
‫أهذه بداية النهاية ‫لسلسلة انتصارات "ريتشموند"؟
‫- ماذا دهاك يا صاح؟ ‫- ماذا؟
‫- مرماهم اللعين هناك. ‫- صحيح، نعم.
‫ركّز. إياك أن تعطيني ظهرك.
‫- اهدأ. ‫- مرماهم اللعين هناك.
‫"مكادو" مهتاج،
‫- ويوبّخ "هيوز" على خطئه. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- إياك أن تعطيني ظهرك! ‫- "أوبيسانيا" يهدّئ الموقف،
‫- لكن "مكادو" يظل ثائراً. ‫- تباً!
‫- لدينا وقت. هيا! ‫- يا للعجب!
‫"ريتشموند" يطرحون تساؤلات عديدة ‫في الشوط الأول،
‫لكنهم لم يستطيعوا إحراز أي هدف ‫في شباك "برايتون".
‫ومع دخولنا الوقت بدل الضائع المقدّر بدقيقة،
‫سيسعد فريق "النوارس" بدخول غرف الملابس
‫متقدّمين بهدف إلى صفر.
‫أي آراء يا "كريس"؟
‫النوارس مخلوقات شائنة
‫تسرق مفاتيح سيارتك من على منشفتك الشاطئية.
‫بدأ "ريتشموند" يتناغمون.
‫ها هي حركة الكرة السريعة ‫التي صرنا نتوقعها منهم.
‫يا للروعة! ‫تمريرات من لمسة واحدة حول المنطقة.
‫"روهاس" يدخل.
‫"برايتون" يعطّلونهم.
‫وانتهى الشوط الأول.
‫"برايتون" متقدمون بهدف، ‫لكن المباراة ما زالت معلّقة.
‫"ريتشموند" المعتادون. ما زالوا بشعين.
‫إنكم لحثالة!
‫كفّوا عن تمرير الكرة بينكم ‫وافعلوا شيئاً مفيداً!
‫أنتم عار على الشعار!
‫كلكم تلعبون كحفنة من الملاعين الشو...
‫- ماذا قلت لي بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت لي بحق الجحيم؟
‫"أيزاك مكادو" يقفز من على السور ‫ويندفع نحو المدرجات.
‫هذا لا يُعقل.
‫رباه.
‫- أتحداك أن تكرّر ما قلته! ‫- يبدو أنه
‫في مواجهة مع أحد مشجعي "ريتشموند".
‫أحسنت يا "مكادو". نل منه.
‫مهلاً. إنه واحد منا.
‫قل تلك الكلمة مجدداً!
‫ابتعدوا!
‫- قل تلك الكلمة مجدداً. ‫- "أيزاك"!
‫الرقم 5!
‫بحق الجحيم.
‫إنه القائد يا رجل.
‫بطاقة حمراء دون شك. ‫واضح أنه على "مكادو" الخروج.
‫- "روي كينت" بدور صوت العقل. ‫- بحق الجحيم.
‫- سبحان مغير الأحوال. ‫- أحسنت. أوي!
‫أخرجوه من هنا!
‫ماذا؟
‫بعد اندلاع الفوضى العارمة، ‫تبدأ استراحة ما بين الشوطين أخيراً،
‫وعلى "غرايهاوندز" مناقشة الكثير.
‫ألن يقول أحد شيئاً؟ أكيد، لا، سأبدأ أنا.
‫"أيزاك"، ماذا حدث؟
‫قال أحد مشجعينا سبّة جاهلين!
‫حسناً. ماذا قال؟
‫- أنا سمعتها. ‫- حسناً.
‫قال كلمة الـ"شين".
‫- شنيع؟ ‫- لا، كلمة الـ"شين" الأخرى.
‫تباً.
‫اطمئنوا، فقد طُرد المشجع.
‫وأعتذر بالنيابة عن أبي.
‫آسف، ليس وقت الدعابات.
‫استشعر الأجواء يا "ليزلي".
‫حسناً، أتفهّم. أنا...
‫اسمع يا "أيزاك". ‫ما قاله ذلك الرجل لا يُغتفر. حسناً؟
‫لكن يا رجل...
‫ردّ فعلك عليه لن يُدرّس ‫في الأديرة التيبيتية هو الآخر.
‫أتفهم قصدي؟
‫نعم، الآن نقصنا واحداً.
‫نعم، بحقك يا "أيزاك". ‫ليس شيئاً لم نسمعه من قبل.
‫بالضبط. إنه مجرد هراء. تجاهله يا رجل.
‫أتجاهله؟
‫لا أريد تجاهله.
‫ماذا إن كان أحدنا مثلياً؟
‫لا يُفترض أن نتعامل مع هذا الهراء!
‫حسناً.
‫- سأتولّى الأمر. ‫- نعم.
‫أترى أن آخذها أنا؟
‫لا، اخرج يا "روي". أنا لا... ‫لا أحتاج إلى دخولك هنا.
‫فقط دعني وشأني. اغرب عني وحسب.
‫لقد أخطأت. فقط اغرب عني. فقط دعني وشأني.
‫لا أحتاج إلى صراخك بوجهي.
‫لم آت للصراخ بوجهك.
‫ما كان كل ذلك؟
‫لا أدري.
‫"كولين"، هل تعرف؟
‫يا رفاق، الموضوع واضح.
‫"أيزاك" مثليّ، صح؟
‫إحصائياً، 10 بالمئة من الأفراد مثليون.
‫لذا، ليس الأمر مفاجئاً.
‫إذاً، غالباً يُوجد مزيد من المثليين ‫بهذه الغرفة.
‫هذا إطراء.
‫يا جماعة، ‫ليس علينا الاستمرار في مناقشة هذا، حسناً؟
‫كل ما يحتاج إليه "أيزاك" الآن دعمنا.
‫نعم. ذاك قائدنا.
‫سيحتمل الأمر.
‫يا رجال، لنركّز على الشوط الثاني.
‫- ما لدينا... ‫- مهلاً.
‫"أيزاك" ليس مثلياً.
‫لا أعرف ما حدث بالخارج،
‫لكنني أعرف أنه مهما كان، ‫فهو ليس سبب غضبك الحقيقي.
‫أليس كذلك؟
‫فلتثق بي.
‫عليك الذهاب للتعامل مع الوضع...
‫وإلا فستفسد أياً ما كان يهمّك فعلاً.
‫إنه محق، لعلمك.
‫الصغائر التي نغضب منها كندفات ثلج على جبل.
‫وإذا طال انتظارنا عمّا يجب، ‫صرنا على بعد عطسة واحدة
‫من انهيار جليديّ سيقتلنا جميعاً.
‫شكراً يا "ويل".
‫- أتريدان علكة؟ ‫- لا تتماد.
‫إذاً، لا مشكلة بيننا؟
‫طبعاً.
‫- نعم. ‫- بالطبع. لا مشكلة.
‫- نعم يا صديقي. ‫- ألف بالمئة.
‫أنت مثليّ، وإن يكن؟ لا يهمنا. صح يا رفاق؟
‫- نعم. ‫- لا مشكلة يا أخي.
‫مهلاً. في الواقع، انتظروا.
‫بل إننا نهتم يا "كولين".
‫في صغري بمدينة "كنساس"، ‫كان لي صديق يُدعى "ستيفي جيول".
‫كان من أكبر مشجعي "دينفر برونكوس".
‫لكننا قد نشأنا في بؤرة مشجعي فريق "تشيفس".
‫لذا كان يُهزأ به كثيراً بسبب ذلك، أتعرفون؟
‫لكن أنا؟ أخبرته أن ذلك لا يؤثر ‫في شعوري نحوه إطلاقاً.
‫أخبرته أن هذا "لا يهمني".
‫ولم يهممني فعلاً.
‫لكن بعدئذ في عامي... 1997 و1998،
‫اضطُر إلى مشاهدة نهائيّين متتاليين ‫شارك بهما "دينفر برونكوس"
‫بمفرده تماماً.
‫في أوّلهما، أكل غموساً كاملاً من 7 طبقات
‫من متجر "برايس تشوبر" بمفرده تماماً.
‫كان كبيراً جداً. وقد أتلف معدته.
‫على ما يبدو، حطّم المرحاض بقبو أهله.
‫أذكر أن الشائعة آنذاك كانت
‫أنه تسبّب في أضرار بقيمة 9 آلاف دولار.
‫أتتصوّرون؟ في مرحاض. 9 آلاف دولار.
‫في العام التالي، كرّر الفعلة نفسها بالضبط.
‫بمفرده تماماً.
‫لا بد أنه ظن ذلك يجلب الحظ السعيد ‫أو ما شابه. لا أدري.
‫لأنني لم أكن معه. لأن الأمر "لم يهممني".
‫لكن كان ينبغي أن أهتمّ. أتعرفون؟
‫كان ينبغي أن أدعمه.
‫كان ينبغي أن أكون معه ببيته ‫في هذين العامين.
‫لأشارك صديقي ذلك الغموس من 7 طبقات
‫بينما يفوز فريقه الحثالة ‫بنهائيّين متتاليين.
‫أيها المدرب، هل قارنت للتوّ كونك مثلياً ‫بكونك مشجعاً لـ"دينفر برونكوس"؟
‫أتعرف؟ قد فعلت، وأنا نادم. ‫نعم. آسف على ذلك.
‫من هم "دينفر برونكوس" بحق الجحيم؟
‫- سؤال وجيه جداً. ‫- بحق الجحيم!
‫إنه مصطلح في كرة القدم الأمريكية، ‫غير مناسب للموقف إطلاقاً.
‫أعتذر. نعم. حسناً.
‫لكن مقصدي يا "كولين"...
‫أننا لسنا لا نهتم.
‫بل يهمنا كثيراً.
‫يهمنا من تكون وما لا بد أنك مررت به.
‫حسناً؟
‫لكن من الآن فصاعداً،
‫ليس عليك المرور به بمفردك تماماً.
‫حسناً؟
‫نعم. أتسمع ذلك؟ نحن معك يا صاح.
‫طيب، اسمعوا. أكره ذكر العمل في لحظة كهذه،
‫لكن لدينا شوطاً ثانياً من مباراة ‫يجب أن نلعبه.
‫ماذا لدينا أيها المدرب؟
‫نلعب ناقصين رجلاً. ماذا نغيّر في أسلوبنا؟
‫لا شيء على الإطلاق!
‫هيا يا عزيزي.
‫هيا بنا.
‫حسناً. طيب. يا "كابتن"، ابدأ العدّ.
‫عجباً! هذا أنا، نعم. حسناً.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫يشرّفني أن أكون قائدكم.
‫وتعرفون، أحبكم كثيراً جداً.
‫بعد 3. 1، 2، 3.
‫أحبكم كثيراً جداً!
‫أحسن أم أسوأ مما تخيلت؟
‫ثاني أحسن طريقة لحدوث الأمر، في رأيي.
‫أما أحسن طريقة، فهي أن يعترف الفريق كله ‫بأنهم مثليون أيضاً،
‫ونظهر على غلاف مجلة "أوبرا".
‫"(إندبندنت) اليومية ‫(مكادو) يفقد صوابه"
‫"(جايد) ‫أهلاً! رأيت أنكم فزتم!"
‫"نعم."
‫"تهانيّ. استمتع في (ليلتك الرجالية)"
‫مباراة باهرة أيها المدرب.
‫نعم. شكراً يا "روجر".
‫سيتناول بعضنا مشاريب. أتودّ الانضمام إلينا؟
‫هذا لطيف، لكنني في الواقع ‫سأتناول مشروباً مع "روبرت" الليلة.
‫وحدنا، لذا...
‫هل أنت في ورطة؟
‫ما... لا. إنما هي ليلة رجالية، لذا...
‫جميل. ربما المرة القادمة؟
‫نعم.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- وقد فعلها "ريتشموند". ‫- نعم!
‫- يا للعجب! ‫- أحسنت يا سيدي.
‫أتمّوا العودة بانتصار مثير بهدفين إلى هدف...
‫- أحبك كثيراً يا رجل. ‫- ...في ظل أداء ملهم بالشوط الثاني
‫من "كولين هيوز".
‫- هيا! ‫- إذ صنع كلا الهدفين...
‫نعم!
‫...ويستحق لقب لاعب المباراة.
‫عجباً! كان "هيوز" استثنائياً يا "آرلو".
‫- بعد كونه احتياطياً في مستهلّ الموسم...
‫- "ريتشموند"! ‫- ...يعود إلى التشكيل الأساسي،
‫واليوم، لعب الويلزي كأنه رجل وُلد من جديد.
‫"(جيليت) ‫(السبت الكروي)"
‫متأخرين بهدف، وناقصين لاعباً،
‫سجّل "غرايهاوندز" هدفين في الشوط الثاني.
‫وكلاهما من صناعة "كولين هيوز" الملهم.
‫لكن اللحظة المثيرة بحق كانت بين الشوطين، ‫حين دخل قائد "ريتشموند"، "أيزاك مكادو"،
‫المدرجات لمهاجمة أحد مشجعي فريقهم.
‫إنصافاً، لقد أردت فعل ذلك بنفسي ‫بضع مرات يا "جيف".
‫نعم، لكنك لم تفعل يا "كلينتون"، ‫لأنك لست مختلاً مثل "مكادو".
‫- "جورج"، أنت لا تعرف ما... ‫- لا... "جيف"، بحقك.
‫لا أحد يدخل المدرجات. لا يهمني ما قيل.
‫هذه حدود لا تتعدّاها.
‫ولهذا لم يكن "مكادو" القائد تحت إمرتي.
‫لأنه لا يليق بالدور.
‫أعني، بحقك. ‫إنه يجعل "روي كينت" يبدو حملاً وديعاً.
‫إنه مغفل، أليس كذلك؟ بحقك.
‫- أن يفعل "مكادو" ذلك. ‫- نعم.
‫- فيم كان يفكر؟ ‫- إنه في ورطة كبيرة.
‫لكن غالباً استحق المشجع ذلك، صحيح؟
‫- قطعاً. ‫- بلا شك.
‫أرجو أن يطعنه أبناؤه وهو نائم.
‫ماذا؟ كان يتردّد على المكان.
‫وعامل ابنة أختي، "كلير"، بفظاظة ذات مرة.
‫- محال. ‫- إلا "كلير".
‫نذل لعين!
‫لننتقل إلى شرقيّ "لندن"،
‫حيث حقق "وست هام" انتصاراً ‫تحت قيادة الطفل المعجزة في ديارهم.
‫ثم دخل ورائي.
‫أهلاً يا "روبرت".
‫- كيف الحال؟ ‫- أهلاً يا "نايثان".
‫دعني أعرّفك بـ"كيلسي" و"ليبي".
‫لا. بل العكس.
‫العكس.
‫أما أنا، فما زلت "روبرت".
‫وهذا "نايثان شيلي"، الطفل المعجزة.
‫أهلاً، كيف حالكما؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫إذاً، ستنضم إلينا الفتاتان الليلة.
‫هيا بنا؟
‫ظننتها ليلة رجالية يا "روبرت".
‫نعم. ثق بي، هي كذلك.
‫"أوسكار". سنذهب إلى الغرفة الخصوصية.
‫زجاجتا شمبانيا، من فضلك.
‫اسمع يا "روبرت".
‫آسف جداً، عليّ الرحيل.
‫قصة طويلة. أردت المجيء وإخبارك شخصياً.
‫تهانيّ يا "تيد". 8 انتصارات على التوالي.
‫بحقك يا "ترينت".
‫تعلم أنني لا يهمني الفوز ولا الخسارة.
‫لا، ‫الحقيقة أن الشيء الوحيد الذي يسعدني أكثر
‫أن تُغطّى يداي بصوص الـ"باربكيو".
‫ما شعورك حيال سلسلة الانتصارات يا "روي"؟
‫محال. إياك أن تقترب مني بذلك الهراء.
‫لا تتحدث أبداً عن سلاسل الانتصارات.
‫كان جدّاي سعيدين في زواجهما طوال 51 عاماً
‫لأن أحدهما لم يقل قط كلمة للآخر. ابتعد.
‫أحسنتم أيها السادة. تهانيّ.
‫واحد آخر.
‫عجباً! "هيغنز" يبهرنا ‫بتقليده لـ"دي جاي خالد". جميل.
‫من؟
‫- تفكير متواز. ‫- على ما يبدو.
‫الصحافة جاهزة لك يا "تيد". شيء كبير.
‫هكذا وصفته تلك السيدة ‫من مسلسل "أوفيس" الأمريكي.
‫حسناً، سآتي على الفور.
‫حسناً.
‫- إنه في طريق. ‫- شكراً يا "ليزلي".
‫هل أعطيت "تيد" نقاطاً للحديث؟
‫لا. لم أفعل ذلك منذ وقت طويل.
‫رباه.
‫نعم. حسناً. أنا من لديكم اليوم.
‫أي أسئلة؟
‫يا للهول!
‫أنت. يا ذا الشعر الخفيف.
‫المدرب "كينت"، هل تؤيد أنت أو المنظمة ‫ما فعله "أيزاك مكادو" اليوم؟
‫يا له من سؤال غبي لعين!
‫بالطبع لا نؤيده.
‫ما فعله "أيزاك" كان فظيعاً. ‫من حظه أنه تلقّى بطاقة حمراء فحسب.
‫حسناً. فلم فعلها؟
‫في بدايات مسيرتي بفريق "سندرلاند"،
‫كان ضمن الفريق لاعب مخضرم. ‫رجل من سكّان المدينة.
‫كان وزوجته يوشكان أن يُرزقا ‫بأول مولود لهما،
‫لذا ذات يوم، في أثناء التدريب،
‫قلت نكتة بأنه، إحصائياً، ‫أنا الأب الحقيقي على الأرجح.
‫وانفجر اللاعبون ضحكاً، لكنه جُن جنونه.
‫أوسعني ضرباً. بحقّ.
‫أُصبت بكدمة في عيني، ‫وكُسرت سنّي و3 من ضلوعي.
‫عجزت عن اللعب طوال 6 مباريات.
‫وطُرد من الفريق.
‫بعدئذ، رفضت كل الأندية الاقتراب منه.
‫ثم في الصيف، لمّا استعدت قدرتي على التنفس،
‫صادفته في إحدى الحانات.
‫وسنحت لي الفرصة لأعتذر له ‫عن نكتتي الغبية اللعينة.
‫وسنح له أن يخبرني...
‫أنه وزوجته قد فقدا المولود...
‫قبل وقوع كل ذلك بشهر.
‫لم يكن قد أخبر أي أحد. كتم كل شيء بداخله.
‫اسمعوا، أتفهّم أن بعض الناس يظنون ‫أنهم إن اشتروا تذكرة،
‫فلديهم الحق في أن يصرخوا بأي سباب وشتائم ‫يريدونها في وجوه لاعبي الكرة.
‫لكنهم ليسوا مجرد لاعبي كرة، ‫بل هم بشر أيضاً.
‫ولا أحد منا يعرف ما يجري في حياة الآخر.
‫لذا أن يفعل "أيزاك" ما فعله اليوم،
‫مع أنه كان خطأ...
‫فأنا أعطيه حبي.
‫وبخصوص سبب فعله ما فعله...
‫فذاك ليس من شأني اللعين.
‫السؤال التالي.
‫نعم، "ترينت" الجديد.
‫أيها المدرب، لنتحدث عن "كولين هيوز".
‫نعم، إنه لاعب ممتاز ورجل عظيم.
‫أرى أننا لم نستعمله كما ينبغي.
‫- أراك محقاً. ‫- يسرّني اتفاقنا.
‫أفضّلك على "ترينت" القديم.
‫السؤال التالي.
‫أنت. يا ملك العفاريت، تكلم.
‫أهلاً.
‫ماذا حدث للّيلة الرجالية؟
‫أهلاً.
‫أنت كذبت عليّ.
‫طوال سنين.
‫ما الذي رأيته فيّ ‫وجعلك تظن أنه ليس بإمكانك إخباري؟
‫لا، ليس للأمر علاقة بك.
‫الأمر متعلق بي أنا.
‫كنت واثقاً بنسبة 99 بالمئة بأنك ستدعمني.
‫لكنني كنت مرعوباً ‫من احتمال الـ1 بالمئة لعدم دعمك لي.
‫لا أعرف كيف فعلت أنت هذا. ‫لا يمكنني كتمان سرّ طوال هذا الوقت.
‫أعلم. وهو سبب آخر لعدم إخباري لك.
‫أعني، لقد أخفيت الأمر عن الناس سنين،
‫ولحظة ما عرفت أنت، لم أصمد شهراً.
‫أنا آسف يا أخي.
‫أستخبر الجميع الآن؟
‫لا.
‫الفريق يعرفون. وهذا يكفيني.
‫ولن يفشي أحد سرّك.
‫أعدك.
‫أتريد الدخول؟
‫نعم، حسناً.
‫تعال.
‫هل "علويّ أم سفليّ" ‫وضعان جنسيان أم نظام للنوم؟
‫وضعان جنسيان. ما لم يشمل الأمر ‫سريراً من طابقين. فيعني ذلك كليهما.
‫هل كنت لتضاجع امرأة؟
‫لا، أنا مثليّ.
‫أعلم، لكن ماذا لو اضطُررت؟
‫- "راكيل ويلش" من عام 1967. ‫- صاحبي.
‫- من أوسم الرجال في الفريق؟ ‫- لن أخبرك، وما كنت لتحزر.
‫- "بامبركاتش". ‫- نعم.
‫ماذا عن استحمام الفريق؟ كيف يسير ذلك؟
‫أحني رأسي، وأفكر في الاحتباس الحراري.
‫نعم، لو اضطُررت إلى الاستحمام ‫مع حفنة فتيات طوال الوقت،
‫لانتصبت حتماً.
‫أحبك يا فتى.
‫لا تستطيع قولها، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لكنك تعلم أنني أفعل، صح؟
‫ترجمة "عنان خضر"