‫"(بريدجتون)، (أوهايو) 2009"
‫هل تمازحني؟
‫"معرض وظائف المدينة"
‫أهلاً بك في نادي المبكرين.
‫هل ظننت أنك ستكون الأول؟
‫نعم، نوعاً ما.
‫أظن أننا سنجاور بعضنا لبعض الوقت، ‫أنا "جانيس كراي".
‫مرحباً. أنا "أوغست أودنكريك". ‫يمكنك مناداتي "أوغي".
‫- هذه الصغيرة هي "باتي". ‫- مرحباً يا "باتي".
‫يا إلهي، إنها جميلة.
‫شكراً لك.
‫كم عمرها؟
‫شهران تقريباً.
‫كان عليّ إحضارها.
‫لا أتحمّل تكاليف جليسة أطفال.
‫ليس لديّ وظيفة، وهذا بالطبع سبب وجودي هنا.
‫أيها اللعين!
‫انظر إلى كلّ هؤلاء الناس.
‫نعم، لقد عاد الاقتصاد بالفعل.
‫التهاب الحنجرة. يبدو أسوأ مما هو عليه.
‫صحيح. لا بأس.
‫حسناً، كن صادقاً معي.
‫أنا أقف هنا في البرد طوال الليل مع طفلة.
‫هل سينظر أرباب العمل المحتملين إليّ
‫ويقولون، "غير مسؤولة"؟
‫حسناً، قد يقولون "متفانية".
‫وسيلقون نظرة واحدة عليها ‫وعلى هذه القبعة وهذان القفازان،
‫اللذين يبدوان صناعة يدوية،
‫وسيفكرون، "إنها تهتم بالتفاصيل".
‫أنت بارع حقاً.
‫سيوظفك أحدهم بسرعة.
‫لنأمل ذلك.
‫- سأقوم بتهدئتها. ‫- نعم.
‫لا بأس، كلّ شيء على ما يُرام.
‫الأمر بخير، أليس كذلك؟
‫بربك، حقاً؟
‫معذرةً.
‫يا إلهي!
‫- آسفة. ‫- لا عليك. لا بأس.
‫إنها جائعة.
‫- يا إلهي! ‫- ما الأمر؟
‫إنها مبتلة تماماً، يمكنني الشعور بذلك.
‫لا يمكنني أن أغير ملابسها في هذا البرد.
‫يا له من تفكير متقدم منك.
‫سيدي، أرجوك توقف.
‫ماذا سأفعل.
‫هاك، خذي حقيبة نومي.
‫نعم، ادخلي فيها واجعليها دافئة.
‫إذا لم تمانعي، لم لا تعطيني الطفلة،
‫وسوف أمسكها حتى تدخلين.
‫- ما رأيك؟ ‫- حسناً.
‫- أنا آسفة.
‫- لا تعتذري، لا بأس. ‫- لا بأس.
‫- هل أنت متزوج؟
‫مطلق.
‫لديك أطفال؟
‫لا.
‫اذهبا إلى مكان خاص.
‫ماذا تطلقون على هذا يا أولاد؟ مصاحبة؟
‫يا أخ، إليك عني.
‫لماذا تتصرف بوقاحة؟
‫حسناً، اعطها إليّ.
‫لا بأس.
‫لا بأس، لقد أمسكت بها. لا بأس.
‫- أنا أعلم. ‫- ها أنت.
‫هاك، سأغلق السحاب.
‫- حسناً. ‫- لا بأس.
‫لا بأس. ها أنت ذي.
‫هل يمكنك أن تناولني حفاضاً؟
‫- نعم. ‫- إنه في الحقيبة.
‫عليّ أن أغيّر لها قبل إطعامها.
‫حصلت على واحد. تفضلي.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- تفضلي.
‫يُوجد كيساً بلاستيكياً من "كوتسكو". ‫ارمه فيه.
‫نعم، رائع. شكراً لك.
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟
‫حسناً.
‫أنا أعرف.
‫أنت!
‫بربك يا رجل.
‫أطفئ المصابيح الأمامية.
‫أطفئها يا صاح.
‫يا إلهي، الحضور إلى معرض الوظائف ‫في سيارة "مرسيدس بنز"،
‫سمة من سمات العصر، أليس كذلك؟
‫قد يكون العمدة آت للتحقق من هذه الجلبة.
‫إنه يقود سيارة سباق.
‫هذه ليست سيارة سباق. إنها من طراز أكبر.
‫توقف أيها الأحمق. أطفئها.
‫لماذا ينتظر هناك؟
‫هناك أمر واحد مؤكد، ‫نحن نعلم أنه حقير أحمق.
‫ما هذا؟
‫- تحرّكي! ‫- ماذا؟
‫هيا، تحرّكي!
‫- هيا، فكي السحاب! ‫- إنه عالق!
‫اللعنة!
‫الأمر أسوأ مما يبدو.
‫لدينا 16 قتيلاً، ‫وثلاث أضعاف هذا العدد من المصابين.
‫لا يُوجد أثر للسيارة.
‫سيارة؟ هل أنت متأكد أنها ليست شاحنة؟
‫سيارة.
‫شخص ما فقد السيطرة.
‫لم يفقد السيطرة.
‫"بعد عامين"
‫صباح الخير يا "أوهايو".
‫الطقس رائع اليوم في "بريدجتون"،
‫لكن في الجنوب، ‫وللقاطنين بالقرب من "بريدجتون"،
‫فسيكون هناك بعض الأمطار ‫ونشاط للعواصف الرعدية.
‫أما لسكان "بريدجتون"، ‫سيكون الطقس لطيفاً ومعتدلاً
‫على مدار الليل.
‫وأما بقية أسبوع العمل، فإن درجات الحرارة،
‫ستظل معتدلة حقاً بالنسبة إلى الجميع.
‫إننا ننظر إلى هذه الأرقام...
‫بالتأكيد، سيكون هذا ما نفعله ‫طوال فترة العمل...
‫نعم؟
‫يا رجل، متى سننطلق؟
‫من معي؟
‫"بيت". ماذا، هل أيقظتك؟
‫ما زلت أنسى أنك متقاعد ينام طوال اليوم.
‫ماذا تريد؟
‫نتقابل على الغداء. موافق أم لا؟
‫"بيل"، هل تسمعني؟
‫- نعم. ‫- حسناً، أراك هناك.
‫وارتد شيئاً جيداً من أجلي، ‫حسناً أيها الكبير؟
‫ربما قطعة من مجموعة الربيع المشرقة خاصتك؟
‫اللعنة.
‫هيا.
‫"فريد".
‫أين أنت، أيها اللعين؟
‫ها أنت.
‫ها أنت يا صديقي.
‫"فريد"!
‫نعم، صباح الخير لك أيضاً.
‫اللعنة.
‫عليّ أن أكون صادقاً. ‫أنت لا تبدو بأفضل حال.
‫وأنت أيضاً لا تبدو جيداً.
‫هل تمارس أية تمارين؟
‫هل نحن متزوجان؟
‫أنت تكرهه، أليس كذلك؟
‫- التقاعد. ‫- أنا لا أكرهه.
‫- مرحباً، أيها الوسيم. ‫- مرحباً يا "شيلا".
‫لم أرك منذ فترة طويلة.
‫- "بيت". ‫- صباح الخير.
‫لقد افتقدناك هنا.
‫أجل.
‫أما زالت لديك هذه الابتسامة القاتلة؟
‫لا.
‫أرجوك.
‫بربك.
‫ها هي. أتريد القهوة؟
‫- لم لا؟ ‫- حسناً.
‫هل أحضر لكما شيئاً آخراً؟
‫سأتناول السمك المشوي إلى جانب البروكلي.
‫سأتناول شريحة اللحم المشوي،
‫مع البطاطس المهروسة والصلصة.
‫وجعة.
‫حسناً. لك هذا.
‫حسناً، نعلم أننا لسنا وسيمين.
‫ونعلم أنها تعلم أننا لسنا وسيمين.
‫يصبح السؤال:
‫هل تظن أنها تعلم
‫أننا نعلم أنها تعلم أننا لسنا وسيمين؟
‫هذا كثير من التفكير بالنسبة إليّ.
‫أخبرني كيف حال "آلي"؟
‫هل تتحدثان؟
‫قليلاً. إنها تبدو بخير.
‫أنت تعرف.
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫حقاً؟
‫إنه تغيير بسيط.
‫أتذكر أنك كنت تحب كعكة الروم للمقبلات.
‫أما زال الأمر كما كان؟
‫ما زال كما كان.
‫لقد كان يتناول كثيراً
‫من كعكة الروم مؤخراً يا "شيلا"، ‫ألا تتفقين معي؟
‫مطلقاً.
‫لماذا تقول شيئاً كهذا؟
‫بربك، لا تقل إن حسك الفكاهي ‫قد تقاعد أيضاً.
‫حسناً، دعنا نفترض للحظة
‫أنها ربما تراني وسيماً، أتعلم؟
‫لعلني وسيم، وربما لست كذلك. ‫إنها محتارة، أليس كذلك؟
‫وقد لا يرجّح تعليقك الصغير هذا كفتي.
‫- هل خطر هذا ببالك من قبل؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫- لم تفعل. ‫- لا أظن ذلك.
‫لا، أنت لم تفعل.
‫معك "بيت".
‫نعم.
‫ماذا؟
‫نعم. سأكون هناك.
‫لا يُصدّق! هل تتذكر "دونالد ديفيس"؟
‫هذا الوغد المنافق الذي قتل زوجته،
‫ثم أعلن عن صندوق مكافأة ‫للحصول على معلومات عن مكانها؟
‫اكتشف مراقب الطرائد لتوه ‫بعض العظام القديمة وفستان ممزق
‫في حفرة من الحصى، ‫على بعد أقل من ميلين من منزله.
‫نعم. سأنال من ذلك الوغد.
‫آسف، عليّ الذهاب. أيمكننا ترتيب موعد آخر؟
‫نعم، بالطبع. لا مشكلة. اذهب.
‫هلا نلتقي غداً على الغداء؟
‫- يبدو جيداً. ‫- حسناً.
‫أهناك مشكلة، يا عزيزي؟
‫ماذا؟
‫بالملعقة؟ هل هناك مشكلة بها؟
‫هل لاحظت أن كلّ شيء ‫يكون مقلوباً على الملعقة؟
‫ربما هذه هي الحياة يا عزيزي.
‫لقد أدركت الملعقة الأمر.
‫"(سوبريم إليكترونكس)"
‫"لا وظيفة؟ لا مشكلة."
‫"بنادق - أدوات - دراجات - مجوهرات"
‫"(سوبريم إليكترونكس)"
‫مرحباً يا "برادي". كيف جرت الأمور؟
‫بخير.
‫سيدة عجوز لديها شاشة عالقة.
‫كيف الحال هنا؟
‫كنت بحال أفضل.
‫من الواضح أنني سأذهب إلى الجحيم.
‫تلا عليّ أحد المهووسين بـ"يسوع" ‫فصلاً وآية.
‫تبيّن لي أن "المحكمة العليا" ‫لديها مشاكلها.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لقد كنت وقحة مع أحد العملاء.
‫"روبي"، لم أكن وقحة.
‫كان لطيفاً بما يكفي لإعطائي ‫نصائح حول العناية الشخصية،
‫ورددت له الجميل.
‫لقد سجلته في مقطع فيديو يا "لو".
‫أتعلم، إذا وضعت قليلاً من أحمر الشفاه ‫وارتديت طوق للكلاب،
‫قد تحصل على موعد في الحظيرة.
‫وتحصل على معاشرة ثلاثية.
‫ممتنون لدعمك لنا يا سيدي!
‫مشكلتي مع الهواتف الذكية ‫أنها لا تلتقط السياق.
‫لقد كان سلوكك غير مقبول.
‫هذا ينعكس على المتجر وعلى الشركة، ‫وعلى مهاراتي القيادية.
‫أحرف الألف الثلاثة يا "لو"، ‫"الإحسان" و"الالتزام" و"الاعتبار".
‫هل "الوقاحة" تبدأ بحرف الألف؟
‫هل "الفظاظة" تبدأ بالألف؟
‫أنا حقاً سيئة في الصوتيات.
‫"برادي"، "لو".
‫عليّ أن أذكركما، بأن سماتنا ذات الصلة
‫هي التي تمنعنا من اتباع الطريق الذي سلكه ‫"راديوشاك" و"بيست بايز".
‫إن قدرتنا على اللباقة مع عملائنا...
‫- هل تستمعين إليّ؟ ‫- نعم.
‫"اللباقة" تبدأ بحرف اللام.
‫هذا سلوك طائش.
‫كما تعلمان، لم أعيّنكما أيها المتمردان،
‫فقط لأنكما ماهران في الحاسوب.
‫لقد عيّنتكما لأنكما مشاكسان،
‫وإحدى طرق العطاء التي أحبها، ‫هي أن أكون منارة للمشاكسين.
‫أن ألقي قليلاً من الضوء ‫على من هم أقل حظاً.
‫لكن لديّ حدود، هل فهمتما؟
‫فهمت. لا ضوء للمستهترين.
‫أود أن أقول بضع كلمات عن حالة اقتصادنا،
‫وما نقوم به لإعادة الأمريكيين إلى العمل
‫وبناء قاعدة جديدة للنمو.
‫في الأسبوع الماضي، تلقينا تقريراً
‫عن الناتج المحلي الإجمالي لـ"أمريكا"،
‫وهو مقياس رئيسي لصحة اقتصادنا.
‫وقد أظهر تحسناً ملحوظاً
‫في الأشهر القليلة الماضية.
‫هذا الصباح، تلقينا علامات إضافية
‫بأن الأسوأ قد يكون ولّى.
‫وبرغم خسارتنا لـ247.000 وظيفة في يوليو،
‫فقد كان ذلك أقل بنحو 200.000 ‫وظيفة ضائعة في يونيو
‫وأقل بكثير من...
‫ما مشكلتك؟
‫مشكلتي أن رعاية حديقتي وعشبي تكلفني المال،
‫وكل ذلك بلا جدوى حين تبدو الساحة المجاورة ‫وكأنك تربّي القراد.
‫نعم.
‫خضع الولد إلى اختبارات دخول الجامعة ‫أو ما شابه يوم السبت.
‫حسناً، كان ذلك يوم السبت. ‫اليوم هو الأربعاء.
‫هذا صحيح يا "آيدا".
‫هذه معلومة أخرى لا يمكنني إنكارها.
‫عليك أن تهتمي بشؤونك الخاصة.
‫أنا لا أهتم بشؤوني.
‫هل اتصلت به وأخبرته أن يهز مؤخرته ‫ويأتي إلى هنا؟
‫هذه هي مشكلة الاختبارات القياسية.
‫لا يتم جز العشب.
‫طاب يومك يا "آيدا".
‫سأتصل به.
‫والليلة، لدي بعض سمك القاروس.
‫اشتريت أكثر مما يمكنني أن أتناوله، لذا...
‫لا حاجة إلى إزالة جليد ‫كعكة جوز الهند من "بيبردج فارم"،
‫أو أي طعام شهي آخر خططت له.
‫هؤلاء الملاعين.
‫أنتم!
‫هذا شارع، وليس ساحة هوكي لعينة.
‫أنت محظوظ لأنك لم تكسر تلك النافذة.
‫نحن آسفون.
‫حسناً، لقد سئمت من العثور ‫على هذه الأشياء بين شجيراتي.
‫دست على واحدة في الأسبوع الماضي، ‫وكدت ألوي كاحلي. هل تسمعاني؟
‫هل تسمعاني؟
‫نعم، يا سيدي.
‫هل تريد اللعب يا سيدي؟
‫ليس لدينا حارس مرمى.
‫هل أبدو كحارس مرمى بالنسبة لك؟
‫نعم، أحياناً نراك تشاهدنا من خلف النافذة.
‫هذا مخيف نوعاً ما. ‫لكن حراس المرمى غريبون الأطوار...
‫وفقاً لـ"إي إس بي إن".
‫أواثق أنك لا تود أن تكون حارس مرمى؟
‫يمكنك ارتداء قناع "جايسون".
‫أحمق.
‫إنه شهي جداً.
‫بالطبع هو شهي.
‫إذا أعددت شيئَاً، ‫فثق بأنه سيكون شهياً جداً.
‫منذ متى تعاني من مشاكل في التبول؟
‫لا ترمقني بهذه النظرة. ‫لقد رأيت علب دواء "فلوماكس" في قمامتك.
‫إن لم تتكلف عناء إعادة التدوير، ‫فأنا سأفعل.
‫أشتري نصف بقالتي بزجاجات جعتك الفارغة.
‫طلب مني أطفال هوكي الشارع ‫أن أكون حارس المرمى.
‫يظنون أنني غريب الأطوار.
‫أنت تخيفهم.
‫لقد سمعتهم يتحدثون.
‫متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس؟
‫جدياً.
‫هل تحاولين إغوائي يا "آيدا"؟
‫حسناً، ماذا لو كنت كذلك؟
‫يمكنك مضاجعة من هي أسوأ بكثير.
‫هذا...
‫ناهيك عن أنني أعيش في البيت المجاور.
‫وعليّ أن تقرّ بأن الوضع ملائم.
‫هذا صحيح.
‫النظافة أيضاً.
‫سأريدك أن تستحم.
‫هل توافق؟
‫هل أنت جادة؟
‫واجه الأمر يا "بيل"،
‫أنا خيارك الوحيد، ‫إذا كنت لا تريد أن تدفع مقابله.
‫اسمع، أنت لست رجلاً جذّاباً.
‫لقد جننت.
‫ألق نظره على هذه.
‫لقد التُقطت منذ يومين.
‫يا إلهي، هذه أنت!
‫أنت عارية تماماً!
‫بالطبع أنا كذلك.
‫أبدو رائعة!
‫دعني أخبرك شيئاً. ‫إذا وقعت ميتاً في هذا المنزل،
‫سيتم تخفيض سعر إعادة البيع إلى النصف، ‫وليس منزلك فحسب.
‫قد تتعرض قيمة عقاري لضربة قوية كذلك.
‫تريدين ممارسة الجنس ‫لحماية قيمة إعادة البيع الخاصة بك.
‫أنت مخبولة.
‫هذا الخمول الجسدي والعاطفي ‫هو ما قتل "لاري"، لعلمك.
‫يوماً ما كان أستاذاً جامعياً.
‫ثم تقاعد.
‫شيئاً فشيئاً، دقيقة تلو الأخرى، ‫بدأ ينسحب من الحياة.
‫تسلل إليه الاكتئاب كالحية الخانقة.
‫موت بطيء خانق.
‫لقد كان الأمر مريعاً.
‫يؤسفني هذا.
‫تحتاج لإيجاد هدف ما.
‫سأتوقف هنا.
‫"سيد (إم)، مر زمن طويل."
‫تحياتي أيها المحقق.
‫آمل أنك لا تمانع استخدام لقبك الوظيفي،
‫رغم أنك متقاعد الآن.
‫أود الإشادة بك على...
‫...الإشادة بك على 31 عاماً ‫من الخدمة الرائعة،
‫27 عاماً منهم كمحقق ذو رتبة عالية.
‫شاهدت إحدى مراسم التقاعد ‫على القناة الثانية، على التليفزيون العام.
‫بدوت فخوراً جداً.
‫أنحف.
‫لقد زاد وزنك.
‫يجب أن تظل فخوراً.
‫أراهن أنك حللت مئات القضايا.
‫العديد منها من المستوى الرفيع.
‫أخبرني أيها المحقق.
‫هل قبضت على كلّ الأشرار؟
‫نحن نعلم الإجابة، أليس كذلك؟
‫بعض منا ما زال يرقد في القبور، ‫ولم يُنتقم لجرائمنا بعد.
‫لقد قطعت وعداً بأنك ستلقي القبض عليه.
‫لكنك لم تنل منه.
‫ما زال طليقاً.
‫لقد أخففت بشدة.
‫لدى كلّ شخص رأي،
‫ورأيي أن القتلى بالذات غير متسامحين.
‫هل خطر أيّ منا ببالك ‫عندما أعطوك هذا الدرع في حفل تقاعدك؟
‫هل ذكرني أيّ منهم؟
‫أو طفلتي الصغيرة؟
‫بالكاد حصلت على فرصة لأعيش.
‫عمري شهران.
‫وأنت حصلت على درع لعين.
‫لقد سُحقت.
‫طفلة. عليّ أن أقول إن هذا شيء إضافي.
‫والأم.
‫كانت كمربى الفراولة في حقيبة نوم.
‫أتعرف أنني كنت أرتدي واقياً ذكرياً ‫في تلك الليلة؟
‫كان الأمر مثيراً جداً.
‫كنت أخشى أنني قد أقذف تلقائياً
‫وأنه سيكون عليّ القلق...
‫انظر إليّ جيداً يا صاح، أنا آت إليك.
‫أنا آت.
‫خمن ماذا؟
‫أنا آت أيضاً.
‫سنتحدث لاحقاً يا صديقي.
‫أرسل حبي إلى "فريد".
‫"فارغ"
‫"صيدلية (أرو)، مجلة (رولينغ ستون)، ‫(كي هيل إيندور شو)"
‫"(بيت ديكسون)، (ماينلاين) للسباكة، ‫أحواض زراعة"
‫"جيروم".
‫"جيروم"!
‫- اللعنة! ‫- أطفئه!
‫إنها الـ6:30 صباحاً.
‫نعم، اتصلت بي السيدة المجنونة ‫التي تقطن في المنزل المجاور
‫وقالت إن لم أجز حديقتك اليوم...
‫اسمع، إما الآن أو أبداً يا زعيم.
‫هل تفهم شيئاً في الحواسيب؟
‫نعم. أنت تعرف أنني كذلك.
‫تعال إلى الداخل إذاً.
‫اختفى فقط؟
‫نعم. لقد شغّلته مرةً.
‫حاولت تشغيله مرة أخرى ولكنه اختفى.
‫- هل محوته عن طريق الخطأ؟ ‫- لم أفعل شيئاً.
‫هل من الممكن أن يختفي ملف من تلقاء نفسه؟
‫نعم، ولكن هذا يعني برمجيات متطورة جداً.
‫- علام كان يحتوي هذا الملف؟ ‫- هذا ليس مهماً.
‫لماذا أنت مضطرب جداً إن لم يكن مهماً؟
‫بغض النظر عن كونها شخصيتك الطبيعية.
‫هل تريدني أن أصفعك؟
‫نعم، إذا كان لديك تأميناً. ‫يمكنني الاستفادة من النقود.
‫فقط أخبرني، هل يمكن استعادة الفيديو أم لا؟
‫أنا لا أعرف.
‫ربما. لا يمكنك أبداً حذف أي شيء تماماً.
‫ولكن لا تراه ظاهرياً.
‫حسناً.
‫اسمع، سأحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫من فعل ذلك بارع جداً.
‫وكان "كاري" و"شين" من فريق "كاتوري" ‫في المركز الثالث
‫قبل بدء تحدي اليوم.
‫لقد قضيا وقتاً رائعاً أعلى الجسر المعلّق،
‫مما دفعهما إلى التقدم ‫على فريقي "رازا" و"هيلو".
‫هل سيتمكنان من الحفاظ على تقدمهما...
‫- مرحباً. ‫- ...واحتلال الصدارة؟
‫- لقد أحضرت الغداء. ‫- حسناً.
‫انظر، أنا أشاهد برنامج "بريميتيف".
‫انضم إليّ، إنه رائع.
‫أود ذلك، لكن عليّ أن أعمل ثم أعود.
‫ما هذا المشروع الكبير الذي تعمل عليه؟
‫جهاز توجيه جديد.
‫تعال، تعال واجلس معي.
‫تعال واجلس معي لثانية، ‫هل بإمكانك ذلك يا حبيبي؟
‫تعال. لحظة واحدة فقط.
‫تقلقني هذه الهالات المحيطة بعينيك، حسناً؟
‫أظن أنك تجهد نفسك في العمل
‫بكل هذه الوظائف المختلفة التي تقوم بها.
‫إذا أردت الالتحاق بالكليّة،
‫فعليّ أن أكسب المال ‫كي أسدد مصاريفها، أليس كذلك؟
‫صغيري، فتى الجامعة.
‫ولكن يجب ألّا تعمل بلا مرح، يا عزيزي.
‫يجب أن يتمتع الشاب ببعض الحياة الاجتماعية.
‫- لديّ أصدقاء. ‫- من؟
‫المثلية؟
‫أم هذا الرئيس الذي يعاملك بلؤم فحسب؟
‫لا بأس بهما.
‫أنت بحاجة إلى قليل من المرح في حياتك،
‫هذا كلّ ما أقوله، حسناً؟
‫مهلاً، لماذا لم تحظ بحبيبة قط؟
‫أنا فقط لا أفهم. أعني...
‫اسمع، لست أقول إن فيك عيب، لا.
‫في الواقع، على النقيض تماماً.
‫أنت ذكي وواسع الحيلة.
‫وأنت وسيم.
‫هل تعرف كم أنت وسيم؟
‫أظن أن الفتيات سوف تتهافتن عليك.
‫لا.
‫عليّ أن أعمل، لذا...
‫لا، انتظر.
‫أعط أمك قبلة صغيرة.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟ أعطني قبلة صغيرة أولاً.
‫فتاي الحبيب.
‫لا.
‫العمل.
‫"أعط أمك قبلة صغيرة."
‫فوضى.
‫19، 18، 17، 16،
‫15، 14، 13، 12، 11،
‫10، 9، 8، 7، 6، 5، 4...
‫ظلام.
‫"نقانق"
‫الأمر يقتلك، أليس كذلك؟
‫في الحقيقة، لا أفتقده كثيراً.
‫- صحيح. ‫- أنا جاد.
‫ربما باستثناء... القضايا العالقة.
‫أفكر فيها قليلاً.
‫بداية من هناك تماماً، مغتصب "سيتي بارك".
‫لا أصدّق أننا لم ننل منه.
‫نعم، سنفعل.
‫ما يميّز المغتصبين، ‫أنهم يكررون فعلتهم دوماً.
‫وهناك قاتل الـ"مرسيدس".
‫هل من جديد حياله؟
‫لا.
‫لست واثقاً من ظهور أي خبر عنه.
‫كم مر من الوقت، سنتان؟ ‫على الأرجح هي جريمة واحدة.
‫ظنّي أنه على الأرجح ‫كان قادماً إلى معرض الوظائف،
‫ورأى الطابور الطويل أمامه، وأصابه الجنون.
‫سرق سيارة مرسيدس للذهاب إلى معرض الوظائف؟ ‫هذا غير منطقي.
‫هل ما زالت القضية قائمة؟
‫حقاً، هل يعمل أي أحد عليها؟
‫إنها قائمة يا "بيل".
‫لن تتجاوزها أبداً، أليس كذلك؟
‫أجري حواراً فقط.
‫أحافظ على الرفقة من أجل صحتي.
‫حسناً.
‫لقد انتحرت، أتعلم ذلك؟ هذا خبر جديد.
‫"أوليفيا تريلوني". ‫السيدة التي سُرقت سيارتها الـ"مرسيدس".
‫أجل يا "بيت"، أعلم من تكون.
‫لقد تحملت بعض اللوم في نهاية المطاف.
‫ابتلعت بعض الحبوب.
‫اللعنة!
‫هل كشفتم شيئاً عن ملصق الوجه المبتسم ‫الذي وُجد على مقود السيارة؟
‫لا أظن ذلك.
‫ماذا عن وجه المهرج؟
‫هل أبلغ أي شاهد أنه ‫رأى السائق يرتدي القناع، أو...
‫لماذا تسأل؟
‫لم يُعثر عليه، صحيح؟
‫أتساءل فقط.
‫"حسم 50 بالمئة"
‫تفضل أيها التقني النابغة، ‫ست زيارات منزلية.
‫في الواقع، كنت أخطط للمغادرة ‫بحلول الساعة 3.
‫- تريد المغادرة بحلول الساعة 3. ‫- لوظيفتي الأخرى.
‫هل لديك وظيفة أخرى؟
‫ما هي هذه المهنة الأخرى يا "برادي"؟
‫اختراع السفن الفضائية ‫مع "إيلون ماسك"، أو أياً كان اسمه؟
‫- توقف عن هذا يا "روبي". ‫- لن أتوقف.
‫سواء اخترت أن تراني على هذا النحو أم لا،
‫أنا مرشدك في هذه الحياة.
‫نعم. سيدخل في وضعية المرشد.
‫تفضّل. أنرنا.
‫ليس لديك أب.
‫وأمك، حسناً... لا أقصد إهانة،
‫أنا شخصياً أحب الفودكا، ‫لكن ليس على طبق رقائق الأرز،
‫إذا كنت تفهم قصدي.
‫أنت بحاجة إلى نصيحة ‫من مرشد جيد ما دام متوفراً.
‫وظيفتك هنا يا "برادي".
‫هذه هي مهنتك.
‫تضع الملصقات على الأقراص،
‫تساعد العجزة الخرفين بإخراج ‫الأشياء المحشورة من حواسيبهم النقالة.
‫لا تُوجد مشكلة في ذلك. إنه دور في المجتمع.
‫الكثيرون ليس لديهم دور ‫في الحياة، على عكسك.
‫لكنكما لن تكونا سعيدين أبداً،
‫إلا إذا قدّرتما ما لديكما
‫وتقلبتما ما أنتما عليه.
‫هل أنت واثق بأنك لم تقم بتنزيل أي تطبيق؟
‫لا أعرف حتى كيفية التنزيل.
‫حسناً، هناك أنواع كثيرة من البرامج ‫التي تجعل الملفات تختفي هكذا،
‫لكن كلا الطرفين بحاجة إلى تثبيتها،
‫ولا يمكنني العثور على شيء.
‫هل يمكن أنه اخترق حاسوبي ثم قام بتنزيله؟
‫لا أعرف.
‫هذا وارد، نوع من الفيروسات أو شيء كهذا.
‫هل يمكنك على الأقل إخباري بما رأيته؟
‫إنه خاص.
‫لا شيء خاص بعد الآن.
‫- هل تتوقع مجيء أحد؟ ‫- لا.
‫هل أنت جاد؟
‫ابق مكانك.
‫بالله عليك!
‫وماذا يفعل هنا؟
‫إننا نقيم حفلاً.
‫ماذا تريدين يا "آيدا"؟
‫أريدك لدقيقة.
‫على انفراد، إن أمكن.
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.
‫نعم؟
‫أنت تجرح مشاعري.
‫لم أكن أنوي قول أي شيء،
‫لكن الاحتفاظ بالألم لنفسي ليس قوة.
‫إن رغبتك أو عدم رغبتك ‫في إقامة علاقة جنسية معي،
‫هذا خيارك بالتأكيد،
‫أنا فخورة بالفعل بمظهري الجسدي.
‫أهذا هو الأمر؟
‫نعم.
‫أن تشعر بالاشمئزاز الشديد تجاه جسدي...
‫لم أكن مشمئزاً.
‫لقد كدت أن تتقيأ.
‫كنت مصدوماً من حقيقة
‫أنك تريني صوراً عارية لنفسك.
‫لم يكن رد فعل على مظهرك.
‫أنا امرأة جميلة.
‫لم أقل أبداً إنك لست كذلك.
‫ومع ذلك لم تتحمل النظر إلى الصور.
‫لقد نفرت.
‫بربك، أنا لم أنفر.
‫لقد نفرت. رأيت ذلك.
‫ماذا تريدين مني يا "آيدا"؟
‫أريدك أن تنظر إلى الصورة.
‫تريدينني أن أنظر إلى الصورة.
‫- نعم. ‫- لأي غرض؟
‫لأنك جاري، وأريد أن أكون صديقة لك.
‫ولا أظن أن بإمكاني أن أكون صديقة لشخص
‫يشعر بالنفور لرؤية جسدي العاري.
‫أدرك أن هذا أحد عيوبي، ‫لكن هذا ما أنا عليه.
‫لا بأس.
‫جميل جداً.
‫إنه جميل.
‫يا إلهي!
‫"(ذا بريدجتون كرونيكل)"
‫"لا تُوجد أدلة حتى الآن ‫عن مذبحة وسط المدينة"
‫"ارتفاع عدد القتلى ‫في مذبحة وسط المدينة إلى 16"
‫"حفل خيري يجمع المال لضحايا وسط المدينة"
‫"عاطل عن العمل؟ مكتئب؟"
‫لقد كنت أفكر.
‫كل التهكم والسخرية حيال هذه القضية.
‫هل استمر هذا؟
‫أنت تعلم، أي شيء يحدث مؤخراً...
‫كلا. لماذا تسأل؟
‫أخبرتك للتو، أشعر بالفضول.
‫هل تشعر بالفضول؟
‫لقد عملت فترة طويلة على هذه القضية.
‫وبعد محادثتنا بالأمس، بدأت بالتفكير.
‫المحادثة التي أجريناها عن مغتصب الحديقة،
‫التي حولتها لتكون محادثة ‫عن قاتل الـ"مرسيدس".
‫- تلك المحادثة؟ ‫- لم تتحدث بهذه الطريقة؟
‫لأن بين جميع القضايا التي تثير هوسك، ‫هذه هي القضية...
‫لست مهووساً، سألتك فحسب...
‫...التي ستقضي عليك أكثر من أي واحدة أخرى.
‫لا، انصت، لا تشغل بالك!
‫"بيل"، أنت من يجب ألا يشغل باله.
‫مات 16 شخصاً، هل يُفترض أن ننسى ذلك؟
‫لم أنس، ما زلت أعمل على هذه القضية.
‫أنت من يفترض به نسيان الأمر، فأنت متقاعد.
‫أنا ذاهب للعمل.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫هل لديكم كاميرات مراقبة؟
‫لم؟ نعم، لدينا يا سيدي.
‫كاميرات أمنية، وكاميرات للمربيات، ‫وكاميرات مراقبة خاصة،
‫ونحن لا نوفر المعدات فحسب،
‫يمكننا أن نقدم لك خدمة التركيب أيضاً.
‫يمكنني تركيبها بنفسي، ‫أريد فقط رؤية البضاعة.
‫إنها هناك.
‫حسناً، اسمح لي أن أريك مكانها.
‫لا يمكن أن يبالغ المرء في مسألة الأمن،
‫هذا ما أقوله على الدوام.
‫إننا نعيش في عالم خطير على نحو متزايد.
‫التيقظ قيمة أمريكية.
‫"واحد عن طريق البر. اثنان عن طريق البحر". ‫هكذا بدأت بلادنا الرائعة.
‫هلّا تهدأ قليلاً.
‫نعم، بالطبع. سأتركك مع البضاعة.
‫هل هذه جيدة؟
‫أجل، إنها جيدة.
‫شكراً لك.
‫- سآخذ هذه. ‫- حسناً يا سيدي.
‫مستحيل.
‫ستكون هذه المرة الأخيرة.
‫قلت ذلك في المرة السابقة،
‫- وفي المرة التي سبقتها. ‫- نعم.
‫- أعدك أن تكون هذه المرة الأخيرة. ‫- أنت مواطن مدني.
‫إذا أتحت للمدنيين الوصول إلى الأدلة، ‫سأفقد وظيفتي.
‫"مارتي".
‫يقول معالجي النفسي ‫إن عليّ أن أضع نهاية لهذا الهراء.
‫شخصياً، أظن أن إنهاء الأمور ‫يحظى بتقدير مبالغ فيه.
‫لكن يمكنني الاستغناء ‫عن الكوابيس ونوبات الهلع.
‫يقول إن عليّ اتخاذ خطوات بعينها. ‫هذه واحدة منها.
‫خمس دقائق. سأدعك تمسك الساعة، ‫الساعة الثمينة،
‫التي حصلت عليها لقاء 36 عاماً ‫من الخدمة المتميزة.
‫من فضلك.
‫أقدّر لك هذا.
‫هل تريدني أن أصوّب هذه ‫نحو الفناء الخلفي لمنزل "آيدا"؟
‫يمكنك مشاهدتها وهي تتشمّس عارية.
‫ستحب ذلك.
‫أريد صورة بانورامية، ‫إن كنت تستطيع الحصول عليها.
‫نعم، لك هذا.
‫هل فكرت في الحصول على كلب حراسة؟
‫هذا لا يعني أن سلحفاتك ليست مخيفة.
‫إنه غيلم.
‫وأنت التحقت بـ"هارفرد".
‫نعم، لقد فعلت.
‫يمكننا برمجة الكاميرا ووصلها بهاتفك مباشرة
‫لتتمكن من مشاهدتها من أي مكان.
‫عندما تكون في السينما وتشعر بالملل
‫أو إذا كان "آيرون مان" ‫سيعاشر "واندر وومان"،
‫فتقوم فقط بإخراج هاتفك ‫وترى من يقتحم منزلك.
‫نعم، سأتذكر ذلك.
‫حسناً.
‫ما رأيك أن نأخذ استراحة،
‫وأن تشتري لي "ويسل بوب".
‫إنها مثلجات أيها الرئيس.
‫أريد نكهة كعكة البراوني، ‫بدون كريمة مخفوقة.
‫تراقب وزنك، أليس كذلك؟
‫سأضربك إذا لم تتوقف.
‫- حسناً، أنا أمزح. ‫- أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫الأولاد الملاعين.
‫مرحباً أيها الأصدقاء الودودون!
‫أيمكنني الحصول على "بيري غود"، من فضلك؟
‫حسناً، هذا يعتمد.
‫- هل كنت فتاة طيبة؟ ‫- نعم.
‫أظن أن بإمكانك الحصول على واحدة.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫من التالي؟
‫ترجمة سارة الريس