‫في الحلقات السابقة...
‫الحضور إلى معرض الوظائف ‫في سيارة "مرسيدس بنز"،
‫سمة من سمات العصر، أليس كذلك؟
‫قد يكون العمدة آت للتحقق من هذه الجلبة.
‫لدينا 16 قتيلاً، وثلاثة أضعافهم مصابون. ‫شخص ما فقد السيطرة.
‫لم يفقد السيطرة.
‫التقاعد. أنت تكرهه، أليس كذلك؟
‫إنه تغيير بسيط.
‫متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس؟
‫هل تحاولين إغوائي يا "آيدا"؟
‫تحتاج لإيجاد هدف ما.
‫"سيد (إم) مر زمن طويل."
‫- "جيروم"! ‫- اللعنة!
‫- أتفهم في الحواسيب؟ ‫- نعم. أنت تعرف ذلك.
‫هل من الممكن أن يختفي ملفاً من تلقاء نفسه؟
‫من فعل ذلك بارع جداً.
‫وظيفتك هنا يا "برادي".
‫سواء اخترت أن تراني على هذا النحو أم لا،
‫أنا مرشدك في هذه الحياة.
‫هل كشفتم شيئاً عن ملصق الوجه المبتسم ‫الذي وُجد على مقود السيارة؟
‫بين القضايا التي تثير هوسك...
‫- مات 16 شخصاً! ‫- ما زلت أعمل على القضية. أنت متقاعد.
‫"صباح الخير (أوهايو)"
‫"سنة حلوة، عزيزتي (باتي)
‫سنة حلوة يا جميل"
‫مرحى!
‫لقد قمت بعمل رائع!
‫أيمكنك الابتسام للكاميرا؟
‫انظري إلى جدتك.
‫لا بد أنه يوم مهم، لقد أتممت شهراً واحداً.
‫أتعرفين، لو أنك كنت كلباً، ‫لكان عمرك يقارب الـ5 سنوات.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫أظن أنك تفهمين الرياضيات ‫بشكل عكسي قليلاً يا عزيزتي.
‫نعم.
‫لا بأس، أظن أننا ‫سنترك دروس الرياضيات للجدة،
‫وبالتالي سأظل أنا المسؤولة عن الموضة.
‫أراهن أنك عندما تكبرين،
‫قد تصبحين أول امرأة تتولى الرئاسة.
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫يمكننا أن نحلم، صحيح يا جدتي؟
‫"إعادة تشغيل"
‫"أجمل طفلة في العالم"
‫حسناً.
‫"سنة حلوة يا جميل"
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫من بالخارج؟
‫إن مزاجي متعكر.
‫سأفجر رأسك، أعدك بذلك.
‫توقف!
‫"فريد"، تباً!
‫توقف! يا أنت! قف!
‫إيّاك أن تتحرك!
‫سأفجّر رأسك! أنت ميّت لا محالة!
‫يا للهول.
‫ماذا كنت تفعل هنا؟
‫"يبل"! ما الأمر؟
‫- اتصلي بالإسعاف. ‫- يا إلهي!
‫هلّا تتصلين بالإسعاف.
‫حسناً.
‫إنها مكسورة، لكنك ستكون على ما يُرام.
‫أرجوك.
‫نحن لا نعرف الآن.
‫من هو؟
‫إنه جاري، يعيش في المنزل المجاور.
‫دائماً ما يلعب هوكي الشوارع.
‫ماذا كان يفعل في فنائك الخلفي؟
‫لا أعرف، كان يتسلق السياج.
‫خذ. اشرب هذا بسرعة.
‫ماذا؟
‫نفسك. رائحتك تشبه الحانة.
‫رجل ثمل، ومسدس ملقّم... ‫هذا ليس جيداً يا "بيل".
‫اشربه! يا إلهي، هذه الرائحة.
‫ما حدث هو الآتي...
‫رأيتك تصبح مشوّشاً بعد الحادث.
‫كنت تعاني من نوبة هلع.
‫وأنا أحضرت لك الويسكي لأهدئ أعصابك.
‫هيّا. وإن حالفنا الحظ، ‫سيلتقطنا أحد نفعل ذلك بالكاميرا.
‫يمكنك تقديمه كدليل أساسي في محاكمتك.
‫كدت تطلق النار على طفل يا "بيل".
‫لقد تسلل خارجاً للذهاب إلى حفلة.
‫ومن الواضح أنك أمسكت به وهو يتسلل عائداً.
‫هل سيكون بخير؟
‫إصابة ذراعة بالغة.
‫قال إنك كنت تحمل مسدساً.
‫فعلت ذلك، نعم. ظننته مقتحماً.
‫لديّ رخصة سلاح. أنا شرطي متقاعد.
‫محقق متقاعد مع وسام.
‫هذا "بيل هودجز".
‫أين السلاح الآن؟
‫أعدته إلى المنزل.
‫أحتاج إليه لتهدئة أعصابي.
‫ارتفع الأدرينالين ليس مفيداً للقلب.
‫قال الصبي إنك صوبت المسدس إلى رأسه وهددته.
‫حسناً، كما قلت لك، لقد ظننته مقتحماً.
‫كنت خائفاً على حياتي.
‫هل في ذلك مشكلة؟
‫لا.
‫وغد لعين.
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫لديّ شاي أعشاب أحب تناوله قبل النوم. ‫يهدئني إذا شعرت بالقلق.
‫أنا بخير. البوربون يفي بالغرض.
‫شكراً يا "آيدا". أنا بخير.
‫- لا تبدو بخير. ‫- أنا كذلك.
‫شكراً لك مجدداً.
‫"بيل"...
‫التقاعد يخرب حياة بعض الناس.
‫نعم، يبدو أنه الموضوع السائد.
‫تعلمين، أنا أجيد التعامل مع الخراب ‫على أية حال.
‫انظري إلى الطريقة التي أعيش بها.
‫يفترض بالحياة أن تكون فوضوية، ‫قرأت هذا في مكان ما.
‫حسناً، يبدو أنك في المكان ‫الذي تريد أن تكون فيه بالضبط.
‫سأكون في المنزل المجاور.
‫نعم، شكراً لك.
‫طابت ليلتك.
‫نحن لا نقدم ضمانات على الإصلاحات. ‫هذا سائر على المنتجات الجديدة فقط.
‫"براين بادز"
‫"(براين بادز)"
‫ألا تجيدون عملكم؟
‫بلى. نحن نفخر كثيراً بخدمتنا.
‫لكن سياسة الضمانات لدينا...
‫نعم، حسناً.
‫شكراً لاختيارك متجرنا يا سيدي.
‫ما كان هذا؟
‫هذه أيضاً سياسة مُتبّعة لدينا.
‫نشكر عملاءنا لدعمهم المستمر.
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
‫قد يكون هذا غير لائق، ولكن...
‫لا. أرجوك. إنها دولة حرة.
‫أعني، إلى حد ما.
‫لديّ أطفال صغار.
‫وأحياناً أحضرهم معي.
‫أنا ليس لديّ مشكلة ‫مع أنماط الحياة البديلة،
‫ولكن عند المباهاة بها، قد يفهم الأطفال
‫أنها ليست بديلة.
‫وأنها طبيعية.
‫هذه رسالة تهمني.
‫أنا أتفهّم.
‫ولا أقصد أن أزيد قلقك،
‫لكن... تُوجد دراسة حديثة
‫أُجريت في "ألمانيا" تقول إن بحلول عام 2060
‫سيحكم المثليون العالم بالكامل.
‫في الواقع، المثليات فحسب.
‫أما المثليون، حسناً سيظلون موجودين.
‫حمداً لله، أليس كذلك؟
‫مختلة.
‫ما كان هذا؟
‫- هل سمعت ما قاله لي؟ ‫- لا يهمني.
‫إنه عميل.
‫إذاً من المسموح له إهانة المثليين؟
‫نعم، إنه عميل لعين.
‫تتصرفين وكأن الناس يحتاجون إلينا، ‫وأن عليهم المجيء إلى هنا.
‫لم لا نعلّق لافتة تقول ‫"نبيع القذارة ولكننها لا نتحملها."
‫ستوفّر لنا قليلاً من الوقت.
‫وأنت يا "برادي"؟
‫ليس من اللائق أن تجدها مضحكة، مطلقاً.
‫إن مصدر رزقنا، وشريان حياتنا،
‫هو خدمة العملاء.
‫إنها الشيء الوحيد الذي يصلنا بالبقاء.
‫خدمة العملاء اللعينة.
‫مهلاً، هل ابتسمت ثانيةً؟
‫أنا آسف.
‫أنت لا تشعر بالأسف يا "برادي".
‫لديّ غريزة لكشف الندم.
‫وأنت لست آسفاً إطلاقاً.
‫حسناً.
‫ثلاثتنا سنعيد النظر ‫في هذا الأمر وقت الغداء.
‫- رائع. ‫- وسنناقش بعض القضايا.
‫هناك بعض الحقائق المؤكدة ‫التي يجب أن يدركها كلاكما.
‫أكره مراجعة الحقائق.
‫أتلقيت هذه عبر البريد الإلكتروني؟
‫نعم، الرابط الخاص بمقطع "يو-فيد" الآخر.
‫يبدو أن العائلة نشرت هذا على أنه
‫نوع من إحياء الذكرى أو ما شابه.
‫حسناً، إذاً رجلنا...
‫حرّفها، ثم أرسل إليّ النسخة المُحرّفة.
‫كيف حرّفها بالضبط؟
‫لقد جعل بعض الأشياء تخرج من فمها فقط.
‫المسألة هي...
‫أنه ليس موجوداً في المقطع الأصلي، أتفهم؟
‫نعم.
‫ما زال هذا الرجل يخفي آثاره
‫على نحو جيد مع البريد الإلكتروني.
‫عجباً! هذا الرجل يحاول السيطرة ‫على فكرك، أليس كذلك؟
‫نعم، على ما يبدو.
‫وهذه السيدة إحدى ضحاياه ‫في حادث سيارة الـ"مرسيدس"؟
‫نعم، هي والطفلة أيضاً.
‫نعم، مرحباً؟
‫"بيل"، هل أطلقت النار على أحد اليوم؟
‫أو كدت تفعل هذا؟
‫إنك في حالة هيستيرية.
‫- نحن بحاجة للتحدث قليلاً يا صديقي. ‫- نعم، لم ذلك؟
‫لأن هناك طفل يرقد في المستشفى الآن
‫كدت أن تفجر رأسه في البارحة.
‫تعال إلى المخفر.
‫لقد كان يتعدّى على ممتلكاتي.
‫في منتصف الليل!
‫تعال إلى المخفر يا "بيل". أنا جاد.
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫"شرطة (بريدجتون)"
‫كيف حالك؟
‫- مرحباً "بيل"، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫أفضل من أي وقت مضى.
‫"قسم الجنايات"
‫ماذا تريد؟
‫إلى أي مدى كنت ثملاً؟
‫إطلاقاً. فقط القليل من البوربون ‫لتهدئة أعصابي.
‫في الساعة الثانية صباحاً، ‫أتخيّل أنك كنت ثملاً إلى حد كبير.
‫كنت في الخارج في ثياب النوم، ‫ممسكاً بمسدس ملقّم.
‫حسب ما قاله الجميع، بدوت ثملاً.
‫لقد صوّبت سلاحك نحو مراهق،
‫وهددته بتفجير رأسه.
‫لو كنت شخصاً آخراً، لكنت مسجوناً الآن.
‫أنا محظوظ لكوني أنا على ما أظن.
‫ماذا كنت تفعل للتو في موقف السيارات؟
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنك كنت واقفاً في حالة ارتباك شديدة.
‫- لم أكن مرتبكاً. ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫لقد كنت أنظر حولي فحسب... ‫وأشم رائحة الهواء.
‫كنت تشم رائحة الهواء.
‫نعم، تفتّحت حواسي، وكنت أتنشق الهواء.
‫كنت أتأمل بعض الأشياء فحسب، هذا كلّ شيء.
‫أشياء؟ أية أشياء؟
‫كل شيء.
‫الوحدات والمباني...
‫المكان الذي اعتدت الانتماء إليه.
‫الروائح والألوان، شيء لم أفعله من قبل.
‫تخيّل ذلك، محقق لأكثر من 30 عاماً،
‫في مجال رؤية الأشياء ‫التي لا تلاحظها الأعين الأخرى،
‫وتفوتك أشياء أمامك تماماً.
‫هذا ما كنت أفعله في موقف السيارات.
‫فقط أشاهد وأشم الأشياء ‫الموجودة أمامي مباشرة.
‫"بيل"، كم أصبحت تشرب مؤخراً؟
‫ليس كفاية.
‫البارحة مثلاً، قاطعني هذا المتعدّي.
‫إن أحدث حكمة طبية بشأن المتقدمين في العمر،
‫هي أن يفقدوا بعض الوزن بتقليلهم
‫- الفودكا والجعة. ‫- كلام جنوني.
‫ستموت يا "بيل"، قريباً جداً.
‫دعني وشأني.
‫لقد كدت أن تطلق النار على طفل.
‫أنا لم أكد أطلق النار على طفل.
‫بلى. إنه طفل. ضع هذا في تفكيرك.
‫كدت أن تضع كرسياً فارغاً على طاولة عائلته
‫لينظروا إليه لبقية حياتهم. ‫أرجوك أخبرني أنك تدرك ذلك.
‫يمكن لجامعي القمامة ‫ولمن يبيعون التأمينات أن يتقاعدوا نهائياً.
‫ونحن لدينا كلّ هذه القضايا ‫التي ظننا أننا سنحظى بفرصة ثانية لحلها.
‫تستيقظ كلّ صباح وأنت تعرف ‫أنك لم تقبض على هذا المجرم،
‫ولم تنه هذه القضية، ‫ولم تدافع عن هذه الضحية.
‫اقترب الجزء التحفيزي ‫من هذا الخطاب، أليس كذلك؟
‫اعثر على هدف. الرسم، ‫أو جمع نماذج الطائرات، أو أي شيء لعين.
‫لا أريد الذهاب إلى جنازتك بعد ستة أشهر.
‫سيجعلونني أحمل النعش، ‫وأنت سمين جداً لدرجة أنه يصعب حملك.
‫سأمزق ظهري، ‫وأضطر للتقدم بطلب تأمين للمعاقين،
‫وينتهي بي الأمر حيث انتهى بك. ‫وسيكون هذا سيئاً جداً.
‫لا يزال طعم القهوة يشبه البول.
‫احظ بهواية لعينة.
‫لديّ هواية لعينة.
‫ما خطبكما؟ ألم تريا رجلاً عجوزاً ‫يحدّث نفسه من قبل؟
‫أنتما جديدان على هذا الكوكب، صحيح؟
‫واغربا من هنا.
‫ابتعد عن طريقي.
‫احظ انت بهواية لعينة.
‫تباً!
‫"برادي"؟
‫أنا مشغول!
‫افتح الباب!
‫قلت إنني مشغول!
‫افتح الباب، رجاءً!
‫أرجوك، افتح الباب.
‫لماذا لست في عملك؟
‫سأعود على الفور. ‫يجب أن أفعل شيئاً هنا أولاً.
‫ما هو؟
‫إنه خاص.
‫أريد أن أنزل إلى الأسفل.
‫ماذا؟ لا.
‫هذا منزلي.
‫وهذه مساحة عملي. لن أسمح لك.
‫هل شتمت لتوك يا "برادي"؟
‫أنا آسف.
‫- أود التحدث إليك. ‫- عليّ العودة إلى المتجر.
‫لا يهمني. علينا أن نتحدث.
‫الآن.
‫أريد أن أعرف عن مشروعك السري هذا.
‫لدي حق لأعرف ما يحدث في منزلي يا "برادي".
‫سأخبرك في الوقت المناسب.
‫هذه ليست إجابة مُرضية.
‫حسناً، عليك أن تكتفي بها.
‫أليس هذا تخصصك؟
‫التكيّف؟
‫هناك مثل، ربما تكون سمعت به.
‫تستطيع الأم أن تكون سعيدة، ‫فقط بقدر أكثر أبنائها حزناً.
‫وأنت تبدو لي حزيناً جداً يا "برادي".
‫كأنك غاضب، في الواقع.
‫لقد مررنا أنا وأنت بكثير من المآسي.
‫- لقد فقدنا أباك وأخاك... ‫- لا أريد التحدث عن ذلك.
‫أظن أنه علينا مناقشة الأمر.
‫لا.
‫كل.
‫إنه جيد من أجل معدل السكر في دمك.
‫اسمع، دعني أخبرك شيئاً.
‫لن أفترض أنني أفهم حياتك.
‫لكن حياتي...
‫إنها أنت.
‫أنت كلّ ما لديّ.
‫عندما أذهب للفراش ليلاً، لا أعرف أبداً
‫إن كان عليّ أن أكون متحمسة لما يحدث
‫في هذا القبو، أم أن أقلق.
‫أستلقي على السرير، وأتألم يا "برادي".
‫أنا أتألم.
‫الآن، إما أن تهتم لذلك، أو لا تهتم.
‫"للبيع، عقار (نوماد)"
‫أستأذنكما أن تخفضا صوتكما قليلاً ‫لأن أمي نائمة بالأعلى.
‫إنها ليست على ما يُرام.
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أضيف ‫إلى ما أخبرتكما به سابقاً.
‫شكراً لك.
‫حسناً، كنا نتساءل فقط،
‫وأعلم أننا سألنا من قبل،
‫لكن ما زلنا نتساءل ما إذا كنت
‫قد تركت المفتاح داخل السيارة...
‫بالطبع لم أفعل.
‫أو إن كان هناك مفتاح احتياطي...
‫المفتاح كان في يدي. ‫لقد أقفلت السيارة بمفتاحي عندما خرجت،
‫كما أفعل دائماً.
‫الأمر يا سيدة "تريلوني"، إنه أمر لا واعي،
‫حيث يضع أحدهم مفتاحه،
‫ويشكّل نوعاً من العادات.
‫- هل تظنين أنه ربما... ‫- كان في يدي.
‫لا يُوجد شيء لا واع حيال ذلك أيها المحقق.
‫المفتاح به زر للطوارئ.
‫أحمل المفتاح دائماً مخافةً أن يهاجمني لص.
‫أُبقي المفتاح بيدي، وإصبعي على الزر،
‫حتى أدخل بيتي بأمان.
‫لا أترك السيارة أبداً ‫من دون مفتاحي. أبداً.
‫لقد أعطيتكما المفتاح، بحقكما.
‫- لو كان مفتاحاً احتياطياً بدلاً من... ‫- لم يكن كذلك.
‫أليس كلامي واضحاً؟
‫لا، في الواقع، تبدين متأكدة للغاية.
‫دفاعية تقريباً.
‫كيف تجرؤ؟
‫- لم أكن أقول... ‫- بالتأكيد كنت تفعل.
‫والكثيرون يقولون إنني أتحمّل اللوم جزئياً
‫على هذه المأساة. إنه أمر مشين.
‫نحن لا نقصد الإساءة.
‫طاب يومك. أيمكنني أن أسألك ماذا تفعل هنا؟
‫أنت توقف سيارتك هنا منذ فترة طويلة.
‫سيدي؟
‫حسناً، آمل أن لديك السلطة اللازمة لتسألني.
‫أستميحك عذراً؟
‫أظن أنك حارس خاص، ‫لكنني أريد الإطّلاع على بطاقة هويّتك.
‫وبعدها، أريد أن أرى تصريح حمل السلاح
‫لهذا السلاح الذي تحمله داخل معطفك.
‫ويُفضّل أن يكون في محفظتك وليس درج سيارتك،
‫وإلا فإنك تنتهك المادة 19
‫من قوانين الأسلحة للمدينة.
‫هل أنت شرطي؟
‫متقاعد.
‫ولم أنس حقوقي أو مسؤولياتك.
‫لذا، أرني بطاقة هويّتك وتصريح حمل السلاح،
‫وبعدها يمكننا مناقشة وجودي هنا.
‫"الخدمات الأمنية اليقظة". اسم جيّد.
‫دورك.
‫"بيل هودجز".
‫أنهيت خدمتي كمحقق من الدرجة الأولى.
‫آخر قضاياي الكبيرة كانت قاتل الـ"مرسيدس".
‫أتوقّع أن هذا يعطيك فكرة عمّا أفعله هنا.
‫"أوليفيا تريلوني". لقد ماتت، أنت تعلم.
‫نعم، لقد سمعت ذلك.
‫هل يعيش هنا أحد الآن؟
‫ليس حسب معلوماتي. لقد ورثته أختها.
‫إنها تهتم بالمكان، وتأتي من وقت لآخر.
‫أختها؟
‫"جيني باتيرسون"؟
‫نعم، هذه هي. إنها سيدة لطيفة.
‫ظننت أنها تعيش في "لوس أنجلوس".
‫عادت لرعاية والدتها.
‫الأم لا تزال حيّة؟
‫بحسب معلوماتي.
‫لا شك أن هذا المتجر يواجه تحديات هائلة.
‫لكن عليّ أن أقول إننا نتصدى للأمر.
‫نعم، نحن جيدون تماماً في هذا.
‫المستقبل محفوف بالغموض
‫بينما يستمر العالم في التحول الرقمي.
‫الإلكترونيات، أقراص الـ"دي في دي"...
‫كثير مما نبيعه سيصبح عتيقاً في لمح البصر.
‫ما يقلقني هو أننا لسنا مستعدين
‫لتجاوز العراقيل الهائلة التي تنتظرنا.
‫أتعرفين ما هي "النوايا الحسنة للأعمال"؟
‫- نوعاً ما. ‫- أخبريني.
‫عندما لا تزعج العملاء المعادين للمثلية.
‫أنا أحبكما.
‫لديكما مهارات جيدة، لكنني أجدكما
‫مليئين بالازدراء الكامن.
‫لا بأس بازدرائي. أنا الرئيس.
‫لكن ازدراء العملاء أمر غير مقبول.
‫"برادي"، قلقي الأكبر هو حيالك. ‫أنت... غريب الأطوار.
‫آسف، أتمنى لو أنني أعرف لفظاً ألطف
‫أو طبياً أكثر، لكن بصراحة،
‫أحياناً تبدو مريباً تماماً فحسب.
‫"روبي"، ليس من حقك أن تقول ذلك.
‫وظيفتي أن أقول ذلك.
‫العملاء يحبون "برادي" ويطلبونه دوماً.
‫لأنه يستطيع إصلاح الأشياء.
‫لكنهم أيضاً يرونه "غريباً"، من حين لآخر.
‫انظر، إذا كنت تريد ترقية،
‫عليك أن تتوقف عن هذا تماماً.
‫كما تعلمان، بعد 3 أسابيع ‫فإن "مركز (إدموند ميلز) للفنون"
‫سيقيم حفلاً رائداً.
‫سيحضر إليه آلاف الناس. ‫حتى المحافظ كما سمعت.
‫بناءً على من يدير المتجر،
‫سأحتاج أحدكما أو كليكما لإدارة كشكنا هناك.
‫هذه فرصة عمل بالنسبة لنا.
‫لا يمكنني السماح لكما بتخريبها.
‫لن أقبل بأن تكونا فظين.
‫ولا يمكنني السماح لك ‫بأن تكون "غريب الأطوار".
‫هل تسمعان ما أقول؟
‫إما أن تحسّنا من سلوككما وإما أطردكما.
‫الآن، فلنبع بعض المنتجات!
‫- "بيل". ‫- "آيدا".
‫حلوى "مالاسادس". كعكة برتغالية تقريباً.
‫لذيذة.
‫حسناً...
‫أردت فقط...
‫أن أشكرك على الليلة الماضية. ‫كنت شديدة اللطف.
‫لقد فكرت فقط، أنت تعلمين...
‫أن تحتفل بلطفي بكعكة برتغالية.
‫كم هذا جميل.
‫هل لديك بعض الشاي؟
‫حسناً، أنا...
‫"بيل"، أنت متقاعد.
‫تعال واشرب بعض الشاي.
‫لا أظن أنني جلست في شرفة الحديقة من قبل.
‫أحب الجلوس هنا في الصيف.
‫أنيقة للغاية ومرتبة.
‫هل تقول أنني شديدة الدقة؟
‫حسناً.
‫أهتم بالتفاصيل؟
‫شديدة الدقة جيدة.
‫كل شيء سليم بشكل مثالي.
‫هكذا أحب أن أُبقي الأشياء.
‫عقلي وابتسامتي وجسدي.
‫اهدأ. لن ألقي بنفسي عليك.
‫أفعل ذلك مرة واحدة فقط.
‫لديّ كبرياء.
‫من الآن فصاعداً، سأتمايل باتجاهك فحسب.
‫انظر إلى هذا. هذه ابتسامة حقيقية.
‫لا تتشنّج الآن.
‫هل تمانعين أن أسألك...
‫تعرفين، كما قلت...
‫تعلمين أن لديك خيارات.
‫مثلاً، لماذا...
‫- لماذا أنت؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أنت ساحر على نحو مبهج.
‫كما أنك مناسب على نحو لا يُقارن.
‫أحب النوم بمفردي، في سريري الخاص.
‫من الوقاحة أن أطرد شخص ما.
‫ولا أحب القيادة في الليل،
‫خاصةً إذا تناولت كأسي مارتيني.
‫هناك ميزة كبيرة كونك تسكن المنزل المجاور.
‫هذا هو الأمر؟ أنني مناسب؟
‫وساحر.
‫كما تعلم...
‫بالإضافة إلى خروجك عن السيطرة ليلة أمس،
‫لم تبد على ما يُرام.
‫وكأنك على وشك الإصابة بمرض الشريان التاجي.
‫متى كانت آخر مرة زرت فيها طبيباً؟
‫أقصد بخلاف استجواب أحدهم بخصوص جريمة.
‫هل يجب أن تتحول كلّ محادثة ‫إلى افتقاري للياقة؟
‫أنا أتصرف كجارة مهتمة فحسب...
‫حيث نشأت مع عائلة تعمل بمجال الجنازات.
‫وسأتوقف هنا.
‫هل ستفعلين؟
‫أعدك.
‫حسناً، عليّ أن أعود. لديّ غيلم لأطعمه.
‫- شكراً على الشاي. ‫- من دواعي سروري.
‫"(بيل هودجز)، (بريدجتون)"
‫"تحياتي، أيّها المحقق.
‫آمل أن تصلك هذه الرسالة وأنت بخير.
‫أخشى أن يكون العكس.
‫لقد علمت أن ضباط الشرطة المتقاعدين
‫معدل انتحارهم مرتفع جداً.
‫في معظم الحالات، ليس لدى الضباط
‫أفراد عائلة قادرين على رؤية إنذارات الخطر.
‫كثيرون، مثلك، مُطلّقون،
‫ويقطن أبناؤهم البالغون بعيداً عن البيت.
‫أفكر بك، وحيد في منزلك بـ(هاربر رود)،
‫أيها المحقق (هودجز)، ويزداد قلقي.
‫هل تشاهد التلفاز كثيراً؟
‫هل تشرب أكثر؟
‫بالطبع أتمنى أنك تتابع حميتك الغذائية.
‫كثير من الضباط المتقاعدين المكتئبين،
‫بدلاً من أن يلتزموا بالأطعمة المغذية،
‫يختارون الانتحار بمسدسهم،
‫يهدرون سنوات من حياتهم في هذه العملية.
‫آمل أنك ستهتم بنفسك أيها المحقق.
‫وإن لم تفعل، ‫ثق تماماً أنني سأراقبك عن كثب.
‫متابعك المُخلص، السيد (مرسيدس)".
‫"ملاحظة، إن أردت التواصل معي، ‫جرّب موقع اسمه (ديبيز بلو أمبريلا)"
‫حتّى أنني أنشأت لك حساباً باسم: ‫(كيرمتفروغ 19).
‫كلمة المرور: (سموش)"
‫مرحباً يا زعيم.
‫مرحباً.
‫"أوديل"! هيا يا صديقي.
‫تعرف شعور العجوز ‫حيال جلوسك على مقعده الخاص.
‫إلى الخارج.
‫"أوديل"!
‫بربّك.
‫كلب مطيع!
‫تستطيع الاستفادة من كلب.
‫سيُبعد الأطفال عن باحتك ليلاً.
‫هذه السلحفاة لا تفعل شيئاً.
‫إنه غيلم.
‫تلقيت رسالة من صديقي الجديد بالمراسلة.
‫لقد كتبها هذه المرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫عجباً! هذا دليل قاطع على أنه بدأ يخطئ.
‫شكراً لك.
‫إذاً، بم يخبرك؟
‫ليس من شأنك.
‫هذا أمر بيني وبينه.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا أشبه بـ"واتسون" ‫بالنسبة إليك يا "شيرلوك".
‫أخبرني بما قال، أرجوك.
‫انظر إلى الملاحظة فقط.
‫لا تلمسها.
‫"ملاحظة، إن أردت التواصل معي،
‫جرّب موقع اسمه (ديبيز بلو أمبريلا).
‫حتّى أنني أنشأت لك حساباً باسم: ‫(كيرمتفروغ 19).
‫وكلمة مرورك: (سموش)"
‫إنه يعرف اسمي أيضاً.
‫ماذا؟
‫أول اسم لي كان "كيرمت".
‫لم أسمعه منذ عمر الـ17،
‫يوم أن غادرت "أيرلندا" وجئت إلى هنا.
‫كيف أتصل بما يُدعى ‫"ديبيز بلو أمبريلا" هذا؟
‫هل تسمعني؟
‫لا. ما زلت عالقاً عند "كيرمت".
‫هذا هو اسمك اللعين؟ حقاً؟
‫أحد أسمائي.
‫فقط أخبرني كيف أتواصل مع هذا الوغد.
‫حسناً، إنه ليس أمراً معقداً.
‫ما عليك سوى تسجيل الدخول ‫في موقع "ديبيز بلو أمبريلا"
‫وأينما تجد "اسم المستخدم"،
‫اكتب "كيرمتفروغ 19" فقط.
‫حسناً، انتظر، لديّ سؤال.
‫هل هذا له علاقة بضفدع أيرلندي أخضر؟
‫حيث "كيرمت"...
‫كم أنت مضحك!
‫هل أقرأ باقي الرسالة يا "كيرمت"؟
‫لا، سأخبرك شيئاً... يمكنك الذهاب، ‫هذا ما يمكنك فعله.
‫ولا تأت إلى هنا مجدداً. لا أريدك أن تأتي.
‫ماذا؟
‫من الواضح أنه يعرف عنواني. هذا ليس آمناً.
‫هيا اذهب من هنا. أنا جاد.
‫حسناً، إذا احتجتني، أنت تعرف...
‫- بالطبع. ‫- ...اتصل بي.
‫أجل، شكراً.
‫- نعم. أستطيع فعلها. ‫- هيّا، اضغطي!
‫أعلم أنك تقدرين! هيّا! عليك أن تؤمني بهذا!
‫هيّا! استمري يا "باربرا"! استمري بالتحرك.
‫نصف كلغ اليوم. بل كيلوغرام!
‫اضغطي على نفسك!
‫إن أردت شيئاً، عليك أن ترغبي فيه.
‫- راقبي يديك! ‫- لقد فعلت!
‫حاولي أكثر يا "باربرا". ‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫مرحباً يا أمي.
‫مرحباً.
‫هذا هو. هذا كلّ ما عليك فعله.
‫ماذا تفعلين؟
‫تمرين القفزات.
‫ماذا يبدو لك أنني فاعلة؟
‫هيّا يا "باربرا"، عليك المحاولة.
‫عليك المحاولة إن أردته. ‫أريني أنك تريدينه...
‫أعرف أن بإمكانك فعلها. حاولي.
‫هيّا يا "باربرا"، لنفعل هذا.
‫إيّاك أن تتوقفي!
‫عليك أن تفقدي صوابك! ‫استمري في التحرك! أريني أنك تريدينه.
‫- يمكنني فعلها. ‫- أعرف أنك تستطيعين. حاولي!
‫عليك أن تؤمني بالأمر. حاولي. ‫هيّا يا "باربرا"...
‫هيّا، عليك أن تحاولي. هل تريدينه؟ هيّا.
‫تريدين معرفة ما أعمل عليه.
‫ها هو.
‫ما هذا؟
‫إنه كجهاز تحكم عن بعد، ‫بخلاف أنه جهاز تحكم عن بعد فائق.
‫أدعوه "الشيء باء".
‫كانت هناك نسخة سابقة، "الشيء ألف"،
‫لكن هذا "الشيء باء".
‫تقريباً مثل كتب "دكتور (سوس)" ‫التي كنت تحب قراءتها في طفولتك.
‫مختلف قليلاً، لكن...
‫ماذا يفعل؟
‫يتحكم بالأشياء.
‫كثير من الأشياء.
‫استطاع "الشيء ألف" ‫فتح باب كلّ مرآب بالشارع،
‫ليس هذا صعباً.
‫استطاع التقاط ترددات البث، أشياء كهذه.
‫هذا يفعل أشياء أكثر.
‫مثل ماذا؟
‫دعينا نقول أنه يفعّل ويوقف تفعيل
‫أي شيء أريده تقريباً.
‫ليس كلّ شيء، لكن تعلمين، ‫هذا يعتمد على برمجتي له.
‫سيجعلنا هذا من الأثرياء يا أمي.
‫بضعة تعديلات، ‫وسأبيع براءة اختراعه للـ"بنتاغون".
‫سيحاربون باستخدامه.
‫سيتمكنون من تفكيك وتفجير القنابل
‫من على بعد أميال.
‫إنه يبدو كجهاز تحكم بالتلفاز ولكن كبير.
‫حسناً، إنه يتحكم بالمزيد من الأشياء.
‫يحتوي على رقاقة تعمل كالدماغ.
‫سأتمكن قريباً من التحكّم ‫في الهواتف الذكية للناس باستخدامه.
‫هل هذا قانوني؟
‫لا. لذا يجب أن يظل سرياً للغاية.
‫ليس عليك أن تقلقي يا أمي.
‫أنا أعتني بنا في هذا القبو.
‫عجباً! على أي شيء برمجته الآن؟
‫- أعني، ماذا يفعل... ‫- يفعل شيئين.
‫ستائر السيدة "بلانتشرد".
‫يا لك من شقي.
‫وإشارات المرور.
‫إشارات المرور؟
‫أحمر وأصفر وأخضر.
‫أيّها هويت.
‫أي إشارات مرور؟
‫كلها تقريباً.
‫عجباً!
‫"الشيء باء".
‫نعم؟
‫"بيل هودجز". لقد تكلمنا عبر الهاتف.
‫بالطبع. اصعد.
‫- أيها المحقق. ‫- سيدة "باتيرسون".
‫نادني "جيني". تفضّل بالدخول، أرجوك.
‫شكراً لموافقتك على رؤيتي حقاً.
‫يسعدني هذا كثيراً.
‫أريد النيل من هذا الوغد.
‫لهذا أنت هنا، أليس كذلك؟
‫حسناً، كما أخبرتك عبر الهاتف، ‫أنا متقاعد الآن.
‫لكن لا يمكنك ترك هذا الأمر.
‫رسمياً، أنا لست هنا.
‫مفهوم. هل تريد القهوة؟
‫- أي شيء. ‫- لا، لا أريد.
‫تفضّل بالجلوس.
‫كما أخبرتك سابقاً، لقد عملت على القضية.
‫لقد عملت على القضية، نعم.
‫لقد تحدثت أختي عنك... ليس بالخير.
‫حسناً.
‫لم تحب غالبية الناس. ‫وكانت هذه المشاعر متبادلة في أحيان كثيرة.
‫أفهم هذا.
‫كما أخبرتك، أنا الآن متقاعد، لكن...
‫في الأيام الماضية القليلة،
‫أعتقد أنه، حسناً، تواصل معي.
‫لقد تلقيت رسائل،
‫على حاسوبي وبريدي العادي.
‫الآن، يمكن أن تكون خدعة.
‫لقد حظت هذه القضية باهتمام كبير.
‫والمجانين يستمرون في الظهور.
‫لكن الرسالة التي تلقيتها...
‫لقد راسلها أيضاً.
‫على الأقل، أخبرتني أنه فعل ذلك.
‫هل أبلغت الشرطة بهذا؟
‫أخبرتني بأنها فعلت، نعم.
‫وبعدها؟
‫قالوا إنه على الأغلب أحد الحمقى
‫يحاول فقط أن يجذب الانتباه،
‫وفي الحقيقة، ظننت ربما هم محقون.
‫هل لديك هذه الرسائل؟
‫جميع أشيائها مُخزّنة في مستودع.
‫أما إذا كانت احتفظت بها أم لا، ‫هذا أمر لا أعرفه.
‫أما زال لديك حاسوبها؟
‫كل شيء في المستودع.
‫ما الأشياء التي قالها في رسائله؟
‫كثير من الأشياء. أغلبها مختل جداً.
‫هل ذكر الانتحار؟
‫معذرةً؟
‫حسناً، إذا كان ما أخبرتني به أختي صحيحاً،
‫لقد كان يسخر منها ليجعلها تشعر
‫بأنها كانت مسؤولة إلى درجة ما عما حدث و...
‫- يحثّها؟ ‫- ...يحثها على...
‫أن تنهي حياتها، نعم.
‫ربما سأتعبك وأطلب منك فنجان القهوة هذا.
‫يجب أن أكتب بعض التقارير. سأضع منبهاً.
‫رائع.
‫"(إلكترونيكس)"
‫نعم يا حبيبي!
‫نعم.
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫"مقر (براين بادز)"
‫- أيها الشرطي. ‫- سيدي.
‫"لو".
‫ماذا حدث؟
‫انفجر حاسوبه تقريباً
‫وهو يشاهد الأفلام الإباحية.
‫حسناً.
‫ماذا تقصدين بأن حاسوبه انفجر؟
‫لا أعرف. وحدة التحكم الدقيقة ‫في بطاريات الليثيوم، إذا كان هناك خلل بها،
‫يمكن أن ترتفع حرارتها وتنفجر.
‫- نعم. ‫- حدث هذا من قبل.
‫لقد قرأت عن هذا.
‫لهذا أكره قطع الليثيوم اللعينة هذه.
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- نعم.
‫أعني، نعم. سيكون بخير.
‫لقد تعرّض لإصابة ‫أثناء مشاهدة الأفلام الإباحية، أتصدق هذا؟
‫ويدعونا بغريبي الأطوار.
‫يا إلهي!
‫أما زال لديك حق الوصول الكامل ‫إلى قسم الشرطة؟
‫حسناً، في الواقع لا.
‫يشعرون في القسم أن القضية أفقدتني صوابي.
‫هل فعلت؟
‫قليلاً.
‫هل أريتهم الرسالة التي تلقيتها؟
‫ليس بعد، لا.
‫لم لا؟
‫أظن أنني لا أثق ‫بأنهم سيعملون هذا على الأمر.
‫أنت تخطط للعمل على ذلك.
‫- أنا أفعل. ‫- لماذا؟
‫يحصل كلّ شرطي على أمر لا يمكنه تجاوزه.
‫بغض النظر عن ماهيته. هذا ما حصلت عليه.
‫أريد أن أعرف.
‫أريد أن أعرف من عذّب أختي...
‫إلى أن انتحرت.
‫يبدو أن الشرطة لا تهتم.
‫لا أظن هذا صحيح بالضرورة.
‫تعلم أنه كذلك.
‫كانت أمي الوحيدة التي صدّقتها تماماً.
‫أين أمك الآن؟
‫في مكان يُدعى "صاني آكيرز".
‫يبعُد عن هنا نحو 48 كيلومتراً.
‫هل من الممكن أن أتحدث معها؟
‫إنها ليست واعية دوماً.
‫لكن في يوم جيد، نعم.
‫لندعُ إذاً من أجل يوم جيد.
‫"فول سوداني، (بادويزار)"
‫"صندوق الوارد، إلى (مركيل)"
‫"الرسالة: أنا هنا يا وغد"
‫"(ديبيز بلو أمبريلا). ‫أرسل لك (كيرمتفروغ 19) رسالة"
‫"رسالة: أنا هنا يا وغد. فلنلعب."
‫ترجمة سارة الريس