‫في الحلقات السابقة...
‫لكل شرطي أمر لا يمكنه تجاوزه.
‫وهذا ما يؤرقني.
‫أريد أن أعرف. أريد أن أعرف من عذّب أختي...
‫أنت ميّت لا محالة!
‫تفوح منك رائحة الكحول.
‫رجل ثمل، ومسدس ملقّم... ‫هذا ليس جيداً يا "بيل".
‫لقد كدت أن تطلق النار على طفل.
‫- كم أصبحت تشرب مؤخراً؟ ‫- ليس بما يكفي.
‫لا أريد الذهاب إلى جنازتك بعد 6 أشهر.
‫ماذا يفعل؟
‫دعينا نقول إنه يفعّل ويوقف تفعيل
‫أي شيء أريده تقريباً.
‫"برادي"، قلقي الأكبر هو حيالك. ‫أنت... غريب الأطوار.
‫أحياناً تبدو غريب الأطوار فحسب.
‫يا إلهي!
‫تلقيت رسالة من صديقي الجديد بالمراسلة.
‫قرر الكتابة هذه المرة.
‫"إذا أردت التواصل معي،
‫جرّب (أندر ديبيز بلو أمبريلا)"
‫"رسالة: أنا هنا يا وغد. فلنلعب."
‫"صباح الخير يا (أوهايو)"
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫يا إلهي!
‫أمي؟
‫انتظر. "برادي" يا عزيزي، لا.
‫اذهب إلى فراشك يا عزيزي.
‫اذهب إلى الفراش، حسناً؟
‫توقف عن هذا. إنه وقت الكبار، حسناً؟
‫حسناً يا عزيزي؟
‫انصرف أيها الأحمق الصغير.
‫ولد مطيع، اذهب إلى الفراش.
‫أمك تقضي وقتاً خاصاً. ولد مطيع.
‫حسناً.
‫يا للهول!
‫صباح الخير يا "أوهايو". أنا "جون مور".
‫وأنا "أماندا كولينز". لدينا أخبار كثيرة،
‫آخرها عن المحاكمة المهمة التي نتابعها.
‫ستحتاجون هذا الصباح إلى معرفة ‫أخبار حركة المرور والطقس.
‫لكن أولاً، سنذهب إلى فقرة.
‫سنتحدث عن كلبك
‫وعن مدى طاعة هذا الكلب داخل المنزل.
‫لديّ هذه المشكلة مع...
‫قد تكون المشكلة مع زوجتي ‫أكثر مما هي مع الكلب.
‫لكن الكلب، هذا الراعي الألماني الكبير، ‫يظن تقريباً أن هذا المكان ملك له،
‫وهو جالس على تلك الأريكة...
‫- تعال واجلس. ‫- في كلّ مرة تغادر زوجتي الغرفة.
‫- وكأنه ينظر... ‫- لا أريد.
‫...إليّ ويقول "لا تعرف أننا هنا".
‫ليس من الصحي أن تأكل واقفاً.
‫وعندما تعود تقول، "لم سمحت له بالدخول؟"
‫لكنه دائماً يسعد برؤيتي. ‫أعود إلى المنزل، ويهز ذيله.
‫هو لا يهتم بالمدة التي أغيبها، أو أين كنت.
‫هل تقول إن زوجتك لا تسعد برؤيتك؟
‫إنها معجبة بي ربما، حقاً، ‫ليومين في الأسبوع عندما أقبض راتبي.
‫بغض النظر عن كلّ ذلك، ‫إن فقرة "تدريب كلبك" مهمة بالفعل.
‫تابعنا إذا كان لديك كلب مشاكس.
‫سترغب في التعلّم...
‫أحياناً ما ينجح الأمر، وأحياناً لا ينجح.
‫تحقق من هذا.
‫يا للهول!
‫هل يمكننا تغطيتها قبل أن تغسلها الأمطار؟
‫نحضر الغطاء بالفعل.
‫إنها مُسجلة باسم السيدة "أوليفيا تريلوني"،
‫1127 "آشلي واي"، شقة 19 سي.
‫الواقعة في "شوغر هايتس".
‫- هل لديك رقم الهاتف؟ ‫- يمكنني الحصول عليه.
‫حسناً!
‫لم تُطلق الوسائد الهوائية.
‫لقد عطّلها.
‫هذا ينم عن سبق الإصرار.
‫ينم عن أنه يعرف ما يفعله. هل تشم هذا؟
‫لا بد أنه استخدم ‫ثلاثة أو أربعة غالونات من المُبيّض.
‫ستمثل هذه القضية متعة كبيرة للقسم الجنائي.
‫"(سوبريم إلكترونيكس)"
‫لطيف.
‫"يوم واحد فقط! حسم 75 بالمئة!"
‫نعم. أنا مستلق في المشفى، شبه ميت.
‫وأنتما لا تكترثان.
‫هل كلفتما أنفسكما عناء بعض القلق،
‫وإظهار بعض الاهتمام؟
‫أنا آسف.
‫أنا أخضع لإعادة التأهيل الحركي الفموي.
‫أُصبت بتلف في الأعصاب. ‫عليّ مصّ هذا الشيء لأربع ساعات في اليوم.
‫هل زاراك؟
‫إنهما يعملان بدوام جزئي.
‫حسناً، نحن العاملون بدوام كامل، ‫ظننا أنك تريد منّا الاهتمام بالمتجر.
‫هل عبثت بحاسوبي؟
‫ماذا؟
‫في لحظة، كان يعمل على نحو مثالي، ‫وفي التالية، كاد يقتلني.
‫هذه فكرة جنونية يا "روبي".
‫حقاً، تكاد تكون قاسية.
‫هل تظنني وحشاً؟
‫أنا آسفة.
‫أفتخر بقدومي في الموعد المُحدّد، ‫لكنه أمر لا أفعله أبداً.
‫هل مات أحد ما؟
‫- معذرةً؟ ‫- عندما أرى المتقاعدين يرتدون ربطة عنق،
‫أفكر فوراً في الجنازات.
‫حسناً، ربطة العنق تعني فقط أنني في العمل.
‫عملنا.
‫نعم. أتودين الجلوس؟
‫لقد ذهبت إلى المستودع.
‫تبيّن أنه كتب لها رسالة،
‫أكثر من واحدة، في الحقيقة.
‫- هل هذه جيدة؟ ‫- نعم.
‫أي شخص يتعمد قتل الأبرياء
‫هو وغد مريض، لكن...
‫هذا الرجل أسوأ بكثير.
‫عزيزتي "أوليفيا تريلوني"...
‫أنا الرجل الذي سرق سيارتك الـ"مرسيدس".
‫بالنسبة لعامة الناس، أنا وحش،
‫لكنني أريدك أن تعلمي أنني أيضاً إنسان.
‫حقاً؟ حسناً.
‫لقد نشأت في منزل مُسيء جسدياً وجنسياً.
‫تعرضت للتنمّر والسخرية في المدرسة،
‫ليس من الأطفال فقط، بل والمعلمين أيضاً.
‫لم أكن طفلاً لئيماً يا سيدة "تريلوني".
‫لقد حاولت فقط اجتياز طفولتي
‫من دون أن أتعرض للسخرية والإهانة.
‫لم أنجح في ذلك.
‫أعمل في وظيفة منخفضة الأجر
‫وأعيش حياة يعتبرها معظم الناس ‫سيئة وغير مهمة.
‫أخيراً، بدأت أشعر بالغضب.
‫أردت أن أرد على العالم وجعله يعرف أنني حي.
‫ذات يوم، زادت الأمور عن حدّها. ‫لم أخطط لهذا مسبقاً.
‫فقط لم أتمكن من تحمّل المزيد، وأنا...
‫هذا هراء. لقد خطط للأمر.
‫استمر في القراءة.
‫وفعلت ما فعلته.
‫ما زال يراودني دوّي الأصوات
‫الناتجة عن الاصطدام بكل هؤلاء الناس.
‫ما زلت أسمع صراخهم.
‫يمكن للشعور بالذنب أن يكون هائلاً،
‫مما يجعلني أفكر بك.
‫لا بد أنك تشعرين بالذنب أيضاً.
‫فبعد كلّ شيء، ‫لو لم تتركي مفتاحك في مُشغّل السيارة...
‫يا لكثرة "الاحتمالات". لو لم أخرج للمشي،
‫وأنا أعاني من الأرق في تلك الليلة.
‫لو لم تتركي السيارة مفتوحة،
‫ربما لم يكن أي من هذا ليحدث.
‫ربما ظل هؤلاء الأبرياء على قيد الحياة.
‫أريدك أن تعرفي، ‫أنا أشعر بألمك يا سيدة "تريلوني".
‫وغد مُشفق، أليس كذلك؟
‫بعد كلّ شيء، ليس لدينا سوى بعضنا بعضاً.
‫هؤلاء الأبرياء كانوا ليظلوا أحياء،
‫لولانا نحن الاثنين.
‫"مثلجات (مستر فريندليز فروتسيز)"
‫قد يبدو أمراً جنونياً،
‫أنك الوحيدة التي تُبقيني على قيد الحياة.
‫لقد تلاعب بها حقاً.
‫لأنك الوحيدة التي تستطيع ‫أن تفهم معنى أن تكون في الجحيم.
‫المخلص، السيد "مرسيدس".
‫فترة اختبار؟ لا بد أنك تمازحني. ‫ليس لدينا سياسة الاختبار.
‫لا. عناها بمثابة تحذير، ‫أي أنه من الممكن أن أُطرد.
‫"برادي"، نحن ندير هذا المكان.
‫نحن نلبي كلّ الخدمات.
‫نحن نساعد الناس في المتجر. ‫"روبي" لا يعرف شيئاً عن الحواسيب.
‫يحب فقط أن يُملي علينا كلّ شيء ‫وأن يكون مسيطراً.
‫ماذا يحدث؟
‫مجرد صداع نصفي، ينتج عن الإجهاد.
‫- سأكون بخير. ‫- جهاد بسبب "روبي".
‫يجب إبلاغ "إدارة السلامة والصحة المهنية". ‫سأخبرك بشيء.
‫يريدنا أن نبادر دائماً.
‫علينا إخباره بأنه بينما كان يتناول الغداء،
‫أنشأنا قسم الموارد البشرية وأبلغنا عنه.
‫اللعنة! من يقف على صندوق الدفع؟
‫ماذا، ألم تر؟ لقد تركت ملاحظة...
‫"رجاءً، اخدموا أنفسكم".
‫ماذا؟ "بولي" بالخارج. وكذلك "تايلس".
‫لا. إنهما متخلّفان عقلياً. لا.
‫لا أريدهما أن يعملا ‫على صندوق الدفع من دون مراقبة.
‫حسناً، أنا في فترة استراحتي.
‫- لست كذلك. ‫- سأجهز خلال دقيقة واحدة.
‫لقد تأخر بسبب الصداع النصفي ‫الناجم عن سوء معاملتك،
‫وهو قيد التحقيق ‫في قسم الموارد البشرية الجديد.
‫ماذا؟ وماذا عن ملابس فيلم ‫"مان فروم غلاد" هذه؟
‫ماذا قلت عن بيع المثلجات خلال ساعات العمل؟
‫- كنت في استراحتي. إنه وقت شخصي. ‫- هل أنت تاجر مخدرات؟
‫اخرس.
‫ماذا قلت لي؟
‫أنا لست تاجر مخدرات.
‫حسناً، لمن تبيع المثلجات في وقت الغداء؟
‫لبيّت حفل عيد ميلاد في مدرسة. ‫لا أبيع المخدرات، أنت...
‫لقد طفح كيلي منكما.
‫اللعنة.
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫نعم. إنه مجرد صداع نصفي، لذا...
‫عد إلى المنزل.
‫يُسمح لك بإجازة مرضيّة. ‫عد إلى المنزل فحسب.
‫سأتعامل مع "روبي".
‫شكراً لك.
‫مع كلّ رسالة، ‫يستمر في رفع النبرة العاطفية.
‫يستمر في التحدث عن شعوره بالذنب،
‫لكنه يحاول بحق أن...
‫يطلق شعورها هي بالذنب.
‫صحيح.
‫حسناً، أعني، الشيء الجيد بخصوص هذا الأمر، ‫أن هذا هو ما يسمى "دليل مادي".
‫هذا بالضبط ما تبحث عنه الشرطة.
‫أنا أجيد ملاحظة اللامبالاة،
‫وأعدك أن الشرطة لا تهتم.
‫سينتهي أمر هذا الشيء مُلقى ‫في قاع ملف مليء بالغبار.
‫إذا لا أقدّم هذه الرسائل،
‫فإنني أخفي دليلاً،
‫وهي جنحة جنائية.
‫ولن أتمكن من التصويت للرئيس مجدداً.
‫حسناً.
‫لقد أجريت بعض الأبحاث،
‫ويبدو أن المحققين الخاصين يتلقون نحو...
‫5000 دولاراً أسبوعياً.
‫وأنا مستعدة لكتابة شيك شخصي الآن،
‫لجعل الأمر رسمياً تماماً.
‫وأي اتصال بيننا أو أي محادثة نجريها
‫ستُعد نتاجاً للعمل.
‫حسناً يا سيدة "باتيرسون"، ‫قبل أن أصرف الشيك،
‫أقول لك إنني سآخذ هذه إلى الشرطة.
‫ثم سنرى ما سيحدث لاحقاً، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أظن أن الأخبار تنتشر بسرعة. من أخبرك؟
‫أخبرني بماذا؟ لم أسمع بأي شيء.
‫هل أنت جاد؟
‫"بيل"، لقد قبضنا عليه.
‫قبضتم على من؟
‫يا إلهي. أنت حقاً لم تسمع.
‫"دوني ديفيس".
‫واسمع هذا. هذا الوغد لم يقتل زوجته فقط.
‫اتضح أنه "جو" بوابة الدفع. ‫لقد قتل العاهرات.
‫لقد أحرزنا ناجحاً كبيراً هنا.
‫هذا رائع.
‫يا إلهي، حاول ألّا تتحمس كثيراً.
‫لا. هذا عظيم بالفعل.
‫أيمكنني التحدث معك لثانية؟
‫ماذا... نعم. تفضل.
‫إذاً، هذه الرسائل التي أرسلها إليّ. ‫وهذه الرسائل الأخرى التي دفعتها للانتحار.
‫هناك أشياء بها لا يعرفها سوى القاتل.
‫هذه ليست خديعة.
‫حسناً.
‫"بيل"، هذا عظيم، سنتولى الأمر من هنا.
‫هذه محادثة خاصّة.
‫تعمل "إيزي" على القضية معي. لا بأس.
‫- حقاً؟ ‫- مرحباً يا "بيل".
‫تلقى "بيل" بعض الرسائل التي يعتقد ‫بأنها قد تكون وثيقة الصلة
‫بـ... تحقيق الـ"مرسيدس".
‫هذا كلّ شيء؟
‫ألا ينتابك الفضول ‫لمعرفة محتوى الرسائل؟ إنها منه.
‫كيف تعرف ذلك يا "بيل"؟ ‫وأرجوك، لا تخبرني أنه حدسك.
‫أعني هذه العبارة النمطية، ‫"لقد تعرضت للإيذاء الجنسي والتنمر"،
‫هذا هو بالتحديد، أليس كذلك؟
‫وماذا عن سلامة هذه الأدلة؟
‫كم عدد من لمسوا هذه الرسائل قبلي؟
‫ماذا يحدث هنا؟ أنا في فريقك.
‫- لا. أنت خارج الفريق. ‫- "بيت"!
‫أنت متقاعد.
‫أنا ممتن لإحضارك هذه. ‫سنراجعها نحن والطبيب النفسي
‫وأي خبير آخر يمكنه أن يقدم لنا يد العون.
‫- 93 أم 94 يا "بيت"؟ ‫- 94.
‫أترى؟ هذا 94.
‫الآن، سأسحب البصمات عنها.
‫وبمجرد أن نستبعد بصماتي وبصماتك
‫وبصمات الأخت و"أوليفيا تريلوني"
‫ومدبرة منزلها وأمها
‫والجيران الذين فكروا في أن يشاركوهم،
‫- سأرى إن كانت بصماته عليها أيضاً. ‫- متى؟
‫عندما ننتهي من أخذ أقوال "دوني ديفيس".
‫وبعدها نوجّه له الاتهامات رسمياً، ‫ونأخذ أقواله بخصوص جرائم بوابة الدفع،
‫وبعدها نكتب جميع تقاريرنا، بعد ذلك ربما،
‫نحصل على أربعة ساعات من النوم.
‫ربما نتواصل بعدها مع الطبيب النفسي ‫الذي قد يخبرنا أن هذه الرسائل
‫لا تبدو مختلفة كثيراً عن الـ700 الأخرى
‫التي تلقيناها من جميع أنحاء البلاد
‫واثنان من "شتاد" ‫ممن يدّعوا أنهم قاتل الـ"مرسيدس".
‫هل هذا يرضيك يا "بيل"؟
‫من أنت؟
‫- لا تُحدّثني بهذه الطريقة. ‫- أتظنها لعبة ألعبها؟
‫أتظن أنني أختلق الأشياء لأسلّي نفسي؟
‫هذا هو رجلنا. 100 بالمئة. ‫لم أكن سآتي إن لم يكن هو.
‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟
‫إنها ليست الرسائل فحسب يا "بيت".
‫إنه يراسلني عبر حاسوبي.
‫جهاز الحاسوب يتحدث إليك؟
‫لا. هو يتحدث معي عبر حاسوبي
‫أو الحاسوب المحمول، أياً كان.
‫لقد رأيت لقطات من وسط المدينة
‫مأخوذة من داخل السيارة.
‫أقصد، إنه مجرد مقتطف صغير، لكنه يثبت ذلك.
‫مهلاً. أنت...
‫لديك لقطات له وهو يدهس الناس؟
‫نعم. أعني، لا.
‫إنه ... لقد أرسلها، لكنني لا أمتلكها.
‫الرسائل تختفي.
‫أتختفي الرسائل؟
‫إنها طريقة عمل الموقع الذي يستخدمه.
‫- يُدعى "أندر ديبيز بلو أمبريلا". ‫- "بيل"، اهدأ قليلاً.
‫اسمع.
‫سنلقي نظرة ‫على كلّ الأدلة المادية الموجودة.
‫في هذه الأثناء، لم لا تذهب إلى المنزل؟
‫وتذكّر الحديث الذي أجريناه سابقاً يا رجل.
‫لأنني لا أريد تكراره مرة أخرى.
‫"بيل"!
‫لا يساندك أحد أكثر من "بيت". ‫لست بحاجة لإخبارك بهذا.
‫نعم. تقولين لي نفس الشيء.
‫كان من الممكن أن تُطرد قبل ستة أشهر ‫لولا دعمه لك.
‫تشرب الكحول ومهووس بقاتل الـ"مرسيدس".
‫ما زالت حالتك تتدهور.
‫ربما حان الوقت للحصول على المساعدة.
‫تباً لك ولـ"بيت" أيضاً ‫إذا كان هذا ما يفكر فيه.
‫هذا مؤسف للغاية. ‫لقد حصلت على حق التقاعد بكرامة.
‫ما مشكلتك؟
‫مشكلتي أنكما أيها الأحمقان ‫لا تنظران أين تمشيان.
‫يشكو الاتحاد اللعين دوماً ‫من مدى خطورة هذه الوظيفة.
‫قد لا تكون كذلك إذا توقف الحمقى ‫عن التبختر أمام السيارات المتحركة.
‫أترغب في اعتقالك يا سيدي؟
‫بأي تهمة؟
‫التوقف من أجل ضباط الشرطة؟
‫هيا. تفضلا، اعتقلاني، احبساني.
‫واصعدا لإخبار "بيت ديكسون" ‫أنكما تقبضان على مُشرّد آخر.
‫اغربا عن وجهي!
‫لنخرج من هنا. هيّا.
‫منذ متى أصبح تجاهلي بهذه السهولة؟
‫أتريد حبسي لفعلي ذلك، لاعتدائي على سيارتي؟
‫من الأفضل أن تحذر.
‫"جيروم".
‫"جيروم"؟
‫هيّا، لقد وعدتني بالمساعدة.
‫نعم، سأفعل. دعيني فقط أنتهي من هذا العمل.
‫أنت تعمل دائماً.
‫هيّا، علينا العمل على ملصقاتي.
‫سنفعل.
‫أنا جادة، الحفل بعد ثلاثة أسابيع.
‫علينا أن ننجز ذلك. لديّ عمل أقوم به أيضاً.
‫مهلاً، لا تطعميه هذا.
‫تُعتبر الشوكولاتة قاتلة للكلاب.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫"أودي"، أنا آسفة جداً يا حبيبي. ‫هل أنت بخير؟
‫إذاً، هل ستساعدني أم لا؟
‫سأفعل.
‫دعيني فقط أنتهي من هذا العمل يا "باربرا".
‫أتعرف؟ لا يهم. تؤجل مساعدتي دائماً.
‫تعال يا "أوديل"، فلنذهب.
‫مرحباً يا بني. ما الأخبار؟
‫كيف حالك يا أبي؟
‫على ماذا تعمل الآن؟
‫مجرد مشروع صغير للسيد "هودجز".
‫حقاً؟ ماذا يمكن أن يكون؟
‫لست متأكداً بالكامل.
‫أظن أنه يحاول تعقّب مختلاً ما
‫لم يتمكن من القبض عليه عندما كان في القسم.
‫أستميحك عذراً؟
‫أتخبرني أنه جنّدك لمطاردة مجرم ما؟
‫حسناً، إنك تجعل الأمر يبدو سيئاً.
‫اللعنة.
‫مرحباً يا "ويلي". كيف حالك هذا الصباح؟
‫- "ويلي"؟ ‫- بأفضل حال.
‫لديّ مفاجأة صغيرة. أغمض عينيك.
‫ما هي المفاجأة؟
‫حسناً، افتحهما.
‫حسناً.
‫إنه "ويلي ويسل".
‫حسناً، دعونا نبدأ بـ"سويبي"، ‫تماماً مثل "بوباي".
‫حرف "سي"، حرف "سي" آخر، وحرف "سي" مقلوب،
‫حرف "سي" مقلوب آخر في الأسفل.
‫فم صغير...
‫"جيري"!
‫وها هو "سويبي"!
‫لم يستغرق هذا وقتاً، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح. ‫يحتاج إلى الكثير من التدريب يا "ويلي".
‫إذا أردته أن تكون بهذه الجودة، ‫عليك أن تتدرب كثيراً، اتفقنا؟
‫حرف "سي"، حرف "سي" آخر، ‫وحرف "سي" مقلوب، وفم صغير.
‫- حسناً. ‫- أمي!
‫الآن، جميعنا نعلم ‫أن "سويبي" يرتدي قبعة مثل "بوباي".
‫- أمي! ‫- لذا دعونا نتأكد من رسم هذه القبعة.
‫"جيري"؟ يا إلهي.
‫"جيري"، هل يمكنك التحدث؟
‫وحرف "سي" آخر.
‫عزيزي، أيمكنك التحدث؟ "جيري"!
‫يا إلهي!
‫اتصل بالطوارئ.
‫يا إلهي، اذهب! أسرع!
‫ها أنت. عليك أن تدفع ‫فاتورتك اللعينة الليلة، حسناً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أوصلتكما صور ‫عطلة نهاية الأسبوع التي أرسلتها؟
‫- لا. ‫- أرسلها إليّ.
‫حسناً.
‫من فضلك أيها الساقي.
‫نحن مجنونتان قليلاً، لكن لا بأس بذلك.
‫- هذا أمر معتاد بالنسبة لنا. ‫- من فضلك.
‫- مستحيل! ‫- نعم.
‫قلت، "ماذا؟"
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‫مشروب آخر، لو سمحت.
‫- أي مشروب آخر؟ ‫- أنت سيئة جداً.
‫"ميدلتون" آخر.
‫أحاول أن أكون صادقاً فقط.
‫هل رأيت "كي دوغ" هناك؟
‫لا، إنه يخضع لتطهير روحي. ألم تسمعا؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لم أسمع بذلك. أود القيام بالتطهير الروحي.
‫هل قلت "بوشميلز"؟
‫لا، قلت "ميدلتون".
‫"ميدلتون"ّ!
‫- شكراً لك. ‫- نعم، لا مشكلة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا؟ هذا يعني "لا مشكلة".
‫نعم، أدرك تماماً أنه لا تُوجد مشكلة
‫بأنك تقدّم لي مشروباً أدفع ثمنه باهظاً.
‫جزء من هذا الثمن يذهب إلى راتبك
‫لتتمكن من دفع الإيجار وتصفح "تويتر" اللعين
‫أو "فايسبوك" القذر، أو مهما كنت تسميه.
‫الرد المناسب على "شكراً" ليس "لا مشكلة".
‫إنه شيء مثل، "على الرحب والسعة"،
‫أو حتى "من دواعي سروري".
‫ماذا؟
‫"لا مشكلة" تعني أن تقديم الطلب
‫الذي دفع العميل ثمنه قد يمثل مشكلة.
‫يجب ألّا تكون هناك مشكلة، ‫إلا إذا كنت أنت هذه المشكلة اللعينة.
‫سيدي،
‫إذا واصلت استخدام ‫هذه اللغة المسيئة وغير اللائقة...
‫أنا لا أتصرف بشكل غير لائق، ‫بل أتصرف كأحمق.
‫بينما أنت تتصرف كوغد.
‫حسناً.
‫في زمننا لم نكن نقول "غير لائق".
‫كنا نقول، "أجل يا سيدي"، أو "لا يا سيدتي".
‫أو "على الرحب والسعة".
‫أزلنا الجليد من ممشى منازل جيراننا.
‫فتحنا الأبواب للنساء.
‫لم نفكر بأن كلّ شيء نسبي.
‫بل كنا نعتقد أن المبادئ مهمة فعلاً.
‫الأخلاق مهمة.
‫القيام بعملك اللعين على نحو صحيح مهم.
‫سأتصل بالشرطة يا رجل.
‫اتصل بالشرطة يا رجل. لن يأتوا يا رجل.
‫أنت لا تفهم الأمر.
‫نحن جميعاً منسيون.
‫يخبرونك بالعكس بالطبع، ‫كي لا نهجم على حصنهم.
‫الحقيقة المحزنة في الأمر،
‫أنهم سيبنون تلالاً أعلى
‫وجدراناً أسمك،
‫وسيتركوننا جميعاً لنغرق في الفيضان اللعين.
‫دعنا نذهب يا "بيل".
‫من اتصل بك؟
‫هيّا، حان وقت الذهاب.
‫"بيل".
‫هذه من أجلك.
‫لا مشكلة.
‫سأشرب نخب ذلك.
‫سيارتي من هذا الطريق.
‫لن تقترب منها.
‫لم تسمع كلمة واحدة قلتها لك.
‫سمعت كلّ شيء، ودفعني إلى الشرب.
‫لو كنت ثملاً قليلاً، ربما أفهم بعضها.
‫"بيل"، أتظن أنك أول شرطي يسلك هذا الطريق؟
‫التقاعد لا يُقلل من شأنك.
‫لكن كونك ثملاً للغاية يفعل ذلك.
‫مع أنني محقق أحمق،
‫يتجول من دون أن يرى وأن يتكلم...
‫- أنا أتحدّث الآن! ‫- عليك اللعنة.
‫لقد دمرتك هذه القضية تماماً يا "بيل".
‫اللعنة، لقد كلفتك وظيفتك.
‫لقد خسرت نفسك.
‫سواء كان بسبب الخمر أو الاكتئاب، ‫أنت خارج عن السيطرة.
‫أشعر ببعض الغثيان كوني ثملاً قليلاً،
‫لذا عليك أن تعرف بأنك حقاً تقف
‫ضمن نطاق اندفاع تقيؤي.
‫متى سينتهي ذلك؟
‫عند حل القضية. عندما أقبض عليه.
‫معك؟ يبدو وكأنه حدث بالفعل.
‫اللعنة.
‫حسناً.
‫"(مركيل) أرسل لك رسالة"
‫"أنا هنا أيها الوغد. دعنا نلعب. انقر هنا"
‫ها نحن أولاء.
‫مرحباً، كيف حالك؟ أعرف من تكون. أنت تراني.
‫أنا أراك. نعم.
‫لكنك في ثوب السباحة،
‫وقد حافظت على جمالك بعد إنجاب طفلين؟
‫لا يمكنني أن أقول ‫إنني أحب تجربة ملابس السباحة.
‫لكن يمكنني الذهاب إلى صالة الرياضة...
‫جعلها...
‫تحياتي أيها المحقق.
‫أخمّن أنك ما زلت حياً.
‫مع أن ذلك السلاح يبدو مغرياً الآن.
‫تقول إنك تريد اللعب.
‫كيف يحب الأوغاد السمان اللعب؟
‫ماذا لو تظاهرنا بأنك ما زلت محققاً؟
‫هل وجدت أي أدلة جيدة بعد؟
‫أم أنك ما زلت حائراً كعجوز أحمق؟
‫اللعنة، هذا مختلف. نعم.
‫يا للهول، "آيدا"؟
‫يا إلهي!
‫لست في مزاج جيد يا "آيدا".
‫من الطارق؟
‫سيد "هودجز".
‫أنا "لورانس روبينسون"، والد "جيروم". ‫لقد تقابلنا مرةً من قبل.
‫نعم.
‫- كيف حالك؟ ‫- كنت بحال أفضل.
‫هل تتوقع قدوم شخص ما؟
‫لا تعرف أبداً. تفضل بالدخول.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫أخبرني "جيروم" بأنه يساعدك ‫في القبض على أحد المجرمين الفارين.
‫لا. مطلقاً.
‫إنه يساعدني في تكنولوجيا المعلومات.
‫تبدو مستاءً.
‫المعدل التراكمي لابني هو 4.2.
‫لم يتسبب في مشكلة أبداً، ‫ويتحكم في مستقبله بالكامل.
‫إنه ولد رائع،
‫وهذه معجزة، لأن الأبوة أخافتني كثيراً.
‫ما أقصده هو أنني فعلت كلّ ما يمكنني فعله
‫لكي أمنح هذا الصبي أفضل فرصة.
‫"فقط لا تفسد الأمر"، كان هذا هو شعاري.
‫ومنذ فترة اتضح لي الأمر.
‫قد لا أكون أنا من يفسد أمور "جيروم".
‫قد يكون أي شخص... معلم أو صديق أو فتاة.
‫العالم مليء بمن يفسدون الأمور.
‫لذلك جئت إلى هنا ‫لأطرح عليك سؤالاً يا سيد "هودجز".
‫هل أنت ذلك الرجل؟
‫سأحاول ألّا أفسد الأمور لابنك.
‫سمعت ما حدث في هذه الليلة.
‫خرجت حاملاً المسدس.
‫وما يقلقني أنك لست على ما يُرام.
‫هل أي أحد كذلك؟
‫أينبغي أن يكون هذا مضحكاً؟
‫لا يا سيدي.
‫لن أفعل أي شيء يعرض حياة "جيروم" للخطر.
‫لديك ولد جيد.
‫في الحقيقة، أنا أحبه كثيراً.
‫ولكنني فهمت قصدك.
‫شكراً لك.
‫أمسية سعيدة.
‫"(أندر ديبيز بلو أمبريلا) تسجيل الدخول"
‫لمن قد يهمه الأمر...
‫أود أن أخاطبك باسم السيد "مرسيدس"، ‫لكن للأسف، انتهت هذه الخدعة.
‫كانت لدينا بعض التطورات.
‫يسعدني أن أبلغك ‫أنه نحو الساعة 11 صباح اليوم،
‫تم اعتقال قاتل الـ"مرسيدس" الحقيقي.
‫لم يتم نشر الخبر للعامة.
‫فالشرطة بانتظار إثبات الادعاء.
‫لكن بالنظر إلى علاقتنا الخاصة،
‫فكرت بأن أنبّهك.
‫هذا مضحك.
‫اسمه "دونالد ديفيس".
‫سيكون البيان الصحفي اليوم متعلقاً ‫بجريمة القتل المنسوبة لـ"تورنبايك جو".
‫لكن ما سيتم حجبه عن المؤتمر الصحفي اليوم
‫هي اعترافات المُتهم ‫بخصوص مذبحة معرض الوظائف.
‫لكننا نعرف أنه الجاني.
‫كانت لديه تفاصيل ‫لا يملكها سوى القاتل الحقيقي.
‫وتتوقع الشرطة إعلان ‫إغلاق القضية بحلول نهاية الأسبوع،
‫مما يحصرك فيما شككت به بالفعل أن تكون...
‫محتالاً.
‫مدع.
‫نكرة.
‫لذلك أرجو ألا تضيّع ‫المزيد من طاقتك أو وقتي.
‫سأستمر في انشغالي بتقاعدي،
‫وربما يمكنك المُضي قدماً.
‫طابت ليلتك يا سيد "نكرة".
‫وغد لعين.
‫أيها الوغد الغبي السمين.
‫اللعنة.
‫ذلك الوغد...
‫يعبث معي.
‫كانت تشعر بعدم الارتياح، ‫لذا اضطررنا لإعطائها مهدئاً.
‫قد تغيب عن الوعي لبعض الوقت.
‫يمكننا الانتظار.
‫أو ربما بإمكاننا العودة في وقت آخر.
‫لا بأس بالانتظار.
‫تبدو واهنة للغاية.
‫نعم.
‫لقد اعتنت "أولي" بها جيداً.
‫- يمكنك أن ترى الانهيار منذ أن... ‫- نعم.
‫أتظنين أن بإمكاننا الانتظار في القاعة؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫لديّ هذه الحالة.
‫ليس اضطراب ما بعد الصدمة.
‫لكن رؤية الموتى تثير استيائي.
‫شكراً.
‫أدرك أن أمك ليست ميتة،
‫لكنها كانت تبدو كذلك.
‫إنها إحدى العواقب الأخرى لتلك الليلة.
‫كان الموتى كثيرون جداً. لقد كانت مذبحة.
‫لا يمكنني التخيل.
‫هل تحدثت أختك كثيراً عن الأمر؟
‫الشعور بالذنب؟
‫ليس لي.
‫في الحقيقة، لا أعرف ‫إن كانت شعرت بالذنب حقاً.
‫أظن أنها شعرت بالظلم في النهاية.
‫مُلامة.
‫لا أعرف ما إذا شعرت بالذنب حقاً.
‫سرق أحدهم سيارتها. نعم.
‫لو أنها لم تترك المفاتيح ‫في المُشغّل فقط...
‫لم تفعل.
‫لقد قال هذا في رسائله.
‫لا آبه بما قاله.
‫كان يعبث بعقلها فحسب.
‫تميّزت أختي بأشياء كثيرة،
‫منها الصدق والدقة البالغة.
‫ليس من عادتها إطلاقاً ‫أن تترك مفاتيحها في السيارة.
‫وإذا قالت إنها لم تفعل، فإنها لم تفعل.
‫هل أنت مقتنعة بذلك حقاً؟
‫ثقة كاملة.
‫الأمر فقط...
‫أن باب السيارة ‫لم يُخلع بالأسلاك أو ما شابه.
‫لم تترك مفاتيحها في مُشغل السيارة.
‫هل نتشاجر؟
‫لم تعجبني أختك كثيراً.
‫وجدتها باردة قليلاً.
‫لا داع للشرح.
‫هي لم تعجبك.
‫أظن أننا نتشاجر.
‫لم تكن تعجبني أيضاً.
‫لقد أحببتها كثيراً.
‫لكن الإعجاب بها كان صعباً للغاية.
‫مرحباً يا رئيس.
‫كيف حالك اليوم؟
‫أخبرتك أنّي أكره الكلاب. خاصة هذا.
‫اسمعني، لقد قمت ببعض البحث بخصوص
‫"أندر ديبيز بلو أمبريلا".
‫لا يشبه رجل القش تماماً، إنه أشبه بـ"يتي".
‫بماذا؟
‫"يتي"؟
‫رجل الثلج البغيض.
‫حسناً، أياً كان. سمّه كما شئت.
‫ما أقوله إن الموقع عبارة عن وحش.
‫إنه محصن مثل "فورت نوكس". ‫أحاول الولوج إليه لكن لا أستطيع.
‫- اللعنة. ‫- نعم.
‫اسمع يا "جيروم"...
‫لقد جاء والدك لرؤيتي.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫إنه قلق، وهو محق في ذلك،
‫أنني قد أكون ورطتك في أمر خطير.
‫حسناً، هل فعلت؟
‫قد يكون كذلك.
‫وربما سيصبح أكثر خطورة.
‫من الأفضل أن تبقى بعيداً ‫في الوقت الحالي، اتفقنا؟
‫حسناً، ومن سيجز لك عشبك إذاً؟
‫كنت أفكر في تمهيدها على أية حال.
‫حسناً، إذا كنت تخطط لعدم التواصل
‫مع أي يكن هذا الشخص الغامض...
‫أنت بحاجة إلى مساعدة تقنية يا سيد "هودجز".
‫حسناً، لن أحصل عليها منك.
‫- أعني هذا. ‫- ماذا؟
‫بربك. ألن تعانقني حتى؟
‫عناق واحد؟
‫حسناً، سأقبل بمثلجات "تشيب ويتش".
‫بربك، "تشيب ويتش" واحدة.
‫شكراً لك.
‫أنت.
‫مهلاً!
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫على الأرجح أنه تاجر مخدرات، ‫ويعرف أنك شرطي سابق.
‫لكن قد يكون السكر أسوأ من المخدرات.
‫أراك لاحقاً يا سيد "هودجز".
‫"لا تُوجد رسائل جديدة"
‫لا شيء؟
‫لا، ولا كلمة واحدة.
‫أنا مندهش.
‫ربما يخطط لرد مناسب، أو...
‫أو؟ أو ماذا؟
‫أو أنه ليس هو.
‫وانتهت اللعبة.
‫لا. إنه هو.
‫يجب أن يكون هو.
‫إننا يائسان ليكون هو، أليس كذلك؟
‫ماذا نخطط هنا؟ أنا وأنت؟
‫معذرةً؟ ماذا تقصدين؟
‫لا يبدو أننا في مهمة خيّرة.
‫الأمر أشبه بتصفية حساب.
‫نقبض على القاتل، وسيعود هذا بنفع كبير.
‫هذا ليس سبب قيامنا بذلك.
‫نحن لا نحاول المساعدة.
‫يبدو الأمر كما لو أننا نحاول الانتقام.
‫لا بأس ببعض الانتقام.
‫ليس الحب وحده ما يجعل العالم يستمر.
‫هل تحب أحداً يا "بيل"؟
‫أشعر وكأننا نغيّر الموضوع.
‫أخبرني عن عائلتك.
‫لماذا تركت "أيرلندا"؟
‫لأنني أردت ذلك.
‫أعني، ليس لديّ عائلة.
‫ماذا عن زوجتك السابقة؟ ماذا حدث هناك؟
‫اختلافات فكرية.
‫وابنتك؟
‫أتعلمين...
‫هل تعتقدين أنه سيكون ممكناً
‫أن أمك قد تفيق غداً؟
‫أريد حقاً معرفة ‫ما قالته "أوليفيا" لها، أتفهمين؟
‫حسناً...
‫طال انتظارنا ليوم جيد.
‫يمكننا العودة.
‫جيد.
‫"بيل"؟
‫متى كانت آخر مرة رقصت فيها؟
‫رقصت؟
‫1970... في السبعينيات.
‫أظن أن انتظارك قد طال.
‫هيّا.
‫دعنا نرقص. هيّا.
‫من فضلك.
‫"برادي"؟
‫حبيبي؟
‫كان يوماً سيئاً، أليس كذلك؟
‫كان خانقاً.
‫حبيبي.
‫تعال. تعال إلى أمك يا ولدي الحبيب.
‫تعال إلى هنا.
‫تعال يا صغيري.
‫هيّا.
‫أمك ستجعله أفضل.
‫ترجمة سارة الريس