‫في الحلقات السابقة...
‫إنها مُسجلة باسم السيدة "أوليفيا تريلوني" ‫في "شوغر هايتس".
‫أختي...
‫ليس من عادتها إطلاقاً ‫أن تترك مفاتيحها في السيارة.
‫وإذا قالت إنها لم تفعل، فإنها لم تفعل ذلك.
‫أنت بحاجة إلى مساعدة تقنية يا سيد "هودجز".
‫حسناً، لن أحصل عليها منك.
‫أعني هذا.
‫عزيزتي "أوليفيا تريلوني"...
‫أنا الرجل الذي سرق سيارتك الـ"مرسيدس".
‫لو لم تتركي مفتاحك في مُشغّل السيارة...
‫ربما لم يكن أي من هذا ليحدث.
‫أعدك، الشرطة لا تهتم.
‫هذا هو رجلنا.
‫إنه يراسلني عبر حاسوبي.
‫جهاز الحاسوب يتحدث إليك؟
‫ماذا نخطط هنا؟ أنا وأنت؟
‫تم اعتقال قاتل الـ"مرسيدس" الحقيقي.
‫كانت لديه تفاصيل، لا يملكها سوى القاتل.
‫طابت ليلتك يا سيد "نكرة".
‫أيها الوغد الغبي السمين.
‫"صباح الخير يا (أوهايو)"
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫لن تفهم وسائل الإعلام الليبرالية أبداً
‫لأنها تختبئ في شققها الفخمة ‫في "مانهاتن" وهم...
‫الطريقة الوحيدة ‫لمحاربة هذا العدو هي الكراهية.
‫لو كان لليبراليين رأي،
‫للعبوا كرة القدم بتنانير الباليه ‫بدلاً من الملابس الرياضية،
‫ولخاضوا الحروب بقلادات الحب ‫بدلاً من البنادق والرصاص.
‫هؤلاء الناس يصيبونني بالغثيان!
‫يجب أن يصيبوك بالغثيان أيضاً، ‫لأنهم قريباً...
‫سوف تنجح.
‫"(أمريكان مايت) القوة البيضاء تنطلق!"
‫ها أنت ذا.
‫صباح الخير.
‫مرحباً، هل أنت "ريان سبرنيغهل"؟
‫- لماذا؟ ‫- هل أنت "ريان سبرنيغهل"؟
‫بالطبع، لماذا؟
‫تم إخطارك يا "ريان". تحياتي.
‫"أمر بالابتعاد بعد جلسة الاستماع ‫(أمر الحماية) - موثّق"
‫احرمني من عائلتي.
‫خذ مني كلّ شيء.
‫"سيكون تصرفاً (حضارياً) أن"
‫وداعاً.
‫"(براين بادز) (لينكلاتر)، ‫متخصص في الحواسيب"
‫أيتها المثلية عديمة الكفاءة.
‫أعلم.
‫حتى أنا لا أعرف كيف سأقضي نصف الوقت.
‫"أنا الرجل الذي سرق سيارتك الـ(مرسيدس)."
‫"لقد كنت نحيلاً جداً"
‫"تعرضت للتنمر في المدرسة."
‫"تطوّرت لدي مجموعة ‫من التشنجات العصبية اللا إرادية"
‫"وأجعل العالم يعرف أنني حي."
‫"رأيت الأخبار واكتشفت أنني قتلت طفلة."
‫"أحصل على أفضل الأصدقاء ‫الذين يمكن شراءهم بالمال"
‫حسناً، أعني أن لديّ مشكلة ‫مع فكرة أن شخصاً منظماً
‫ويراعي الحذر مثلك
‫بإمكانه ترك مفتاح ‫سيارة مرسيدس في المُشغّل.
‫كما أنه لم تُوجد أدلة على دخول قسري.
‫القاتل لم يقتحم سيارتك يا سيدتي.
‫لكنه فعل.
‫لا، لم يفعل.
‫لم أترك مفاتيحي في السيارة.
‫- إذاً لا بد أنك سلمتها له. ‫- لا.
‫"لا"؟ 16 قتيلاً...
‫- ماذا تريدانني أن أفعل حيال ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أنا لم أقتل أحداً.
‫يؤسفني موتهم، ‫لكنهم لا يختلفون بالنسبة إليّ
‫عن 16 قتيلاً ‫لقوا حتفهم اليوم في "العراق" أو...
‫أو في ذلك الفيضان في "الهند"، ‫أو أينما كان 16 شخصاً عندما
‫لقوا حتفهم بغباء وفظاعة اليوم.
‫تريدانني أن أقرّ بصلة تربطني بهم، ‫وعندما لا أستطيع، تطالبني بالشعور بالذنب،
‫وعندما أقول إنني لست مذنبة بأي شيء،
‫فإنكما تستمران في توبيخي ولومي رغم ذلك،
‫لأنني أمتلك سيارة مرسيدس، ‫ولأنني لا أحزن على الغرباء كما ينبغي.
‫عليّ أن أحضر غداء أمي الآن. ‫هل هناك شيء آخر؟
‫سنخرج بأنفسنا.
‫متى سأستعيدها؟
‫معذرةَ؟
‫سيارتي الـ"مرسيدس". متى سأستعيدها؟
‫هل تسألين هذا السؤال بجدية؟
‫حسنًا، ليس لديّ أي وسيلة نقل أخرى.
‫استأجري سيارة.
‫لقد فعلت. هذا مكلف.
‫- احتفظي بالإيصالات. ‫- لقد استُخدمت سيارتك في...
‫أعرف تماماً فيما استُخدمت سيارتي.
‫أريد أن أعرف متى سأستعيد سيارتي.
‫أنتم لا تحتجزون المركبات ‫لأجل غير مسمى، أليس كذلك؟
‫في هذه الحالة، قد نفعل.
‫لديّ احتياجات أيها الشرطيان.
‫سيدتي، نحن محققان، وقد تكونين...
‫سيدة "تريلوني"...
‫بإمكانك الذهاب إلى مقر القيادة ‫في "ريدج أفينيو"،
‫وملأ استمارة المسروقات والمستردات.
‫وسيعيدون لي سيارتي؟
‫- أتناسبك الساعة 10 صباحاً؟ ‫- غداً؟
‫لم لا؟
‫هذا رائع. شكراً لك.
‫استحق كلّ دقيقة يا عزيزتي.
‫"ماتوا، أين سيارتي؟"
‫"مالكة سيارة الـ(مرسيدس) الدموية ‫تطالب باستعادتها لكي (تستمر في الحياة)"
‫هذا يسعدني.
‫فكرة رائعة يا "هودجز".
‫"معبر السكة الحديدية"
‫أنا آسف جداً.
‫ابتعد عن طريقي يا رجل.
‫خمني ماذا تعطل في منتصف مشروع مهم.
‫لقد قلت إنه أُصلح، لكنه أسوأ.
‫قلت إنني آمل أن يكون قد أُصلح،
‫لكن شككت في أن لوحة الدائرة احترقت.
‫وأوصيت باستبدال القرص الصلب بالكامل،
‫وهو ما سيستغرق أسبوعاً، ‫وقلت إنك لن تستطيع الانتظار.
‫لم تقولي شيئاً من هذا.
‫- بلى. ‫- لم تفعلي أيتها الغبية.
‫سيدي، لم أظهر لك سوى الاحترام
‫لم لا نتعامل بمهنية؟
‫المهنية هي أن تقومي بعملك.
‫ربما بالوشوم التي على صدرك وخواتمك الغريبة
‫وسيارتك "سوبارو أوتباك" تحتاجين ‫إلى البحث عن تعريف هذه الكلمة.
‫نعم، أنا لا أتقاضى أجراً كافياً...
‫للقيام بعملك، لكنك تفعلين، وستقومين بعملك.
‫توقف عن التحديق بي أيها الوغد العجيب.
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫صباح الخير يا سيدي، أنا "ريان".
‫نعم، أنا "أنتوني فروبيشر".
‫- أنت المدير. ‫- أجل يا سيدي.
‫أحاول أن أشرح لهما
‫أنني غير راض عن الصورة
‫التي أصلحت بها هذه الشابة حاسوبي ‫في المرة السابقة.
‫لقد سمعت صوتاً عالياً.
‫- نعم. ‫- ارتفع صوتي فعلاً.
‫أنا مستاء لأنه ‫كلفني مشروعاً كبيراً في العمل
‫وشركتي ترسل الكثير من العمل إليك،
‫لكن أخشى أن هذه التجربة ‫ستجعلنا نفكر بشأن المرة القادمة.
‫"ريان سبرينغهل".
‫نعم يا سيدي.
‫أنت تعمل مع شركة "جونسون" للإعمار.
‫بالفعل.
‫سنعيده إليك ليلة غد.
‫لقد قالت هذه الشابة ‫إنه سيستغرق أسبوعاً لتغيير لوحة...
‫لوحة التحكم؟ نعم، عادةً.
‫لكنني سأطلب تسريع المهمة،
‫لتعرف مدى تقديرنا لعملك.
‫حسناً، أقدّر هذا كثيراً،
‫وأعتذر عن صوتي المرتفع.
‫لا بأس.
‫أتفهمك تماماً.
‫نراك غداً في التاسعة.
‫إذا وجدت الباب مُقفلاً، فنحن في الداخل.
‫فقط اقرع الجرس.
‫سأفعل.
‫"(براين بادز)"
‫"لم تركت مفاتيحك في مشغّل السيارة؟"
‫أحتاج إلى المال لشراء الوقود يا صديقي.
‫لماذا تحتاج إلى الوقود؟
‫جزازة العشب خاصتك.
‫لقد طردتك.
‫نعم، لكنك لم تعن ذلك.
‫علام استنتجت ذلك؟
‫أعني، من ستجد غيري ليخبرك عن، لا أدري،
‫أكواد الحاسوب والقرصنة.
‫اسمع، لن أخبر والدي بأي شيء،
‫وسأتراجع إذا ازدادت خطورة الأمور، اتفقنا؟
‫رائع.
‫"أؤكد لك أن (أندر ديبيز بلو أمبريلا) ‫مكان آمن. يمكنني حقاً استخدام"
‫"أنت الشخص الوحيد الذي يبقيني حياً. لأنك"
‫هذا هو، أليس كذلك؟
‫ابتعد عن الأوراق.
‫ابتعد عنها.
‫أعني أنك تقرأ عن هذه الأشياء ‫وتسمع عنها، لكن...
‫معظم الناس لا يرونها أبداً.
‫ويندمون عند رؤيتها، ‫لأنك لا تسطيع محو ما تراه.
‫أتعلم؟ أنا متأكد أنها لم تترك مفتاحها ‫في مُشغّل السيارة.
‫لم تبد من هذا النوع، أعترف لك بهذا.
‫لكن كيف تمكن من فتحها إذاً؟ لقد فحصناها.
‫لم يكسر القفل. ولم يشبك أسلاك المشغّل.
‫السبب في أسوأ شجار خاضه والداي،
‫كان اكتشاف والدي أن أمي
‫كانت تقود سيارتها الجديدة طوال 6 أشهر
‫بينما المفتاح الاحتياطي في درج السيارة.
‫أعني، إنها حتى لم تعرف عن هذا الأمر.
‫كان ما يزال في الغلاف البلاستيكي للوكيل،
‫مع دليل الاستخدام وكل هذه الأشياء.
‫لكن هذه مبالغة بالنسبة لرجلنا.
‫سيتوجب عليه أن يعرف أنه في الصندوق ‫منذ أن استلمتها "أوليفيا"،
‫منذ متى، قبل 10 سنوات؟
‫إلا إذا كان ميكانيكياً، أو راكن سيارات،
‫أو أي شخص يسهل وصوله إلى السيارة،
‫ليجد المفتاح الاحتياطي ‫في درج السيارة، صحيح؟
‫ليس سيئاً.
‫سأبحث في الأمر.
‫حقاً؟ هل ستبحث في الأمر؟
‫نعم. اذهب من هنا.
‫حسناً.
‫إنه المكان الذي يجلس فيه ‫الـ3 الأوائل الآن،
‫وانتقل "مارك" بنفسه إلى المركز الـ4.
‫ظننت أنك سترسلينه إلى قسم التكنولوجيا.
‫نعم.
‫لماذا تغلفينه إذاً؟
‫اسأل "روبي" اللعين.
‫سأخبرك شيئاً، لقد شغلته لبضع دقائق.
‫أتعلم لم تتكرر الأعطال؟
‫الأفلام الإباحية؟
‫العجيب أنه ليس السبب.
‫إنه يحب تصفح مواقع سيادة البيض هذه
‫التي ترسل له عمليات ‫إعادة توجيه وهمية تحوي الفيروسات.
‫إنه معجب كبير بصور الإعدام غير القانوني
‫والقراءة عن الطرق السهلة لقمع غير البيض
‫وقتل جميع المثليين.
‫أحياناً لا أعرف ما خطب الناس.
‫أليس كذلك؟
‫اللعنة.
‫هناك لئام كثر حولنا، أتعرف هذا؟
‫أنا آسف.
‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫أنت لطيف للغاية يا "برادي".
‫لا، حقاً.
‫حتى أنت لم ترد عليه ‫عندما نعتك بالوغد العجيب.
‫هل نعتني بذلك؟
‫نعم.
‫إنه أمر غريب. أحياناً،
‫تعلمين، أثناء الخلافات،
‫يغادرني عقلي تقريباً.
‫وكأنني أطفو بعيداً فقط.
‫إذاً فأنت لا تتذكر هذا؟
‫نعم.
‫تذكّرت الآن.
‫قال لي "توقّف عن التحديق بي ‫أيها الوغد العجيب"، أليس كذلك؟
‫ربما هو مجرد رجل حزين جداً.
‫ماذا، وكأنه يحتاج إلى عناق ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫أو قليل من الفهم؟
‫عليه اللعنة.
‫أخبريني كيف تشعرين حقاً؟
‫أود أن أفخخ حاسوبه، لذا في المرة القادمة
‫التي يحمله فيها ‫ويضغط على زر "العودة"، ينفجر.
‫- ومن سيكون الوغد العجيب حينها؟ ‫- تماماً كما تقول.
‫شكراً لك لأنك رفعت معنوياتي.
‫سأدعك تكمل غداءك.
‫بالطبع.
‫تسديدة إلى الحفرة 14.
‫وكما ترون، على بعد 292 متراً،
‫إنها في منتصف الممر.
‫وفي الوقت نفسه، عندما ننظر إلى الحفرة 13،
‫نجد "نيكولز" لم يسدد جيداً
‫فوقعت قبالة العشب الطويل ‫على الجانب الأيمن.
‫ها هو الأخضر...
‫هذا ما لدينا اليوم للجولة الأولى.
‫تبلغ الحرارة 28 درجة مئوية، ‫لكن بحلول نهاية الأسبوع،
‫من المتوقع أن يصبح الجو أكثر برودة وغائماً
‫مع زيادة سرعة الرياح يوم الأحد،
‫وقد يكون ذلك عاملاً مهماً
‫في اليوم الأخير من البطولة.
‫نتيجة "كولبي" سالب 7، و"هيغنز" سالب 4.
‫إذاً نحن متفقون على اللوحة الجدارية؟
‫نعم، شارفت على الانتهاء. تبدو رائعة.
‫ماذا عن الموسيقى؟
‫قالت جوقة "ألاغاش" ‫إن بإمكانهم أخذ الفقرة الـ6.
‫وفريق "توماس جيفرسون" ‫قيل إن اثنين من راقصيها
‫أُصيبا بفيروس في المعدة، ‫ولكنهما سيكونان بخير.
‫ماذا عن المسرحية؟ ‫يجب أن يكون لدينا مسرحية.
‫سيشاركنا نادي الدراما.
‫لقد نالت مسرحيتهم على جائزة.
‫حسناً، حظاً سعيداً إذاً، حسناً يا رفاق؟
‫اكتب أمام الفقرة الـ6 بأننا جاهزون.
‫حسناً، لقد كنت أفكر، ‫بالنسبة إلى الفقرة الـ4...
‫لقد كان...
‫مرحباً يا صاح.
‫ما الأخبار يا رجل؟
‫يجب أن يكون لدينا...
‫قهوة سادة بملعقتين من السكر، من فضلك.
‫من هذا؟
‫إنه رجل شاحنة المثلجات.
‫نعم. الأمر يشبه مقابلة معلمك خارج المدرسة.
‫يكون شعوراً غريباً.
‫أجل، يمكنني فهم ذلك يا رجل.
‫"(بيلسون)"
‫"قف"
‫توقفا كلاكما.
‫هيا بنا!
‫"ه.ي.ا.ب.ن.ا"!
‫هيا بنا!
‫"ه.ي.ا.ب.ن.ا"!
‫هيا بنا!
‫"ه.ي.ا.ب.ن.ا"!
‫هيا بنا!
‫"ديب"!
‫"آيدل آور"
‫كلب رائع.
‫ما أخبارك يا أمي؟
‫لا شيء. أنا جالسة فحسب.
‫غداً يوم مهم.
‫ستأتي، أليس كذلك؟
‫لقد وعدتني.
‫لقد قلت "سأرى".
‫مرحباً؟
‫مرحباً. هل أنت قرب سيارتك؟
‫إنها مركونة بالخارج. لماذا؟
‫كنت أتحدث مع بعض الأصدقاء
‫الذين يعرفون كيفية اقتحام سيارة ‫من دون ترك أثر.
‫أي نوع من الأصدقاء هؤلاء؟
‫المهووسون بأن يصبحوا أشراراً ‫في أفلام "بوند".
‫اسمع، اضغط على مفتاح الأمان وافتح سيارتك.
‫لقد أعددت فطوري للتو.
‫- حسناً. ‫- حسناً، هل سيارتك مفتوحة الآن؟
‫حسناً، لقد أذهلتني.
‫اقفلها.
‫بربك.
‫هيا، اقفلها فحسب.
‫إنها مُقفلة.
‫هل هذا كلّ شيء؟
‫الآن مفتاح الأمان الخاص بك ‫هو جزء من نظام الدخول.
‫الدخول السلبي بدون مفتاح. أمر بسيط جداً.
‫يصدر المفتاح إشارة راديو منخفضة التردد
‫تمر عبر الهواء ‫وتتصل بجهاز استقبال في سيارتك.
‫هذا هي العبقرية ‫التي أوصلتك إلى جامعة "هارفارد"
‫لا تتواضع الآن.
‫اسمع، بمجرد مرور إشارة الراديو في الهواء،
‫يصبح من السهل التقاطها
‫وبمجرد حصولك على الأداة المناسبة، ‫وجميع المكونات اللازمة لها،
‫يمكنك إيجادها في أي متجر للإلكترونيات.
‫إذاً أنت تقول، على سبيل المثال، ‫إنه إذا مر شخص بجواري،
‫يمكنه استنساخ مفتاحي للأمان.
‫لا، ليست نسخة.
‫أنا أتحدث عن الالتقاط.
‫اسمع، بمجرد توجيه مفتاح الأمان نحو سيارتك
‫وما إن ضغطت على الزر ‫وخرجت الإشارة في الأثير،
‫فإن أي شخص على بعد مئة متر، ‫ولديه المعدات المناسبة
‫يمكنه فقط أن يلتقط الأكواد.
‫عد إلى المدرسة.
‫إنها إجازة الصيف. انتهت المدرسة.
‫عد إلى شيء ما إذاً.
‫نعم، لقد ذهبت بالفعل.
‫لدينا الآن رجل ذو خطوة نشيطة.
‫أنا مدين لك بها يا "آيدا".
‫هل تعمل اليوم؟
‫من الـ4 حتى الـ12.
‫وكيف حال قسم السجلات هذه الأيام؟
‫أفضل بكثير من ركل الأبواب، ‫وتلقّي الطلقات النارية.
‫حسناً...
‫أفتقد ركل الأبواب.
‫حسناً، لطالما أحببت عمل الشارع.
‫وأنا أفضل العمل الداخلي.
‫أما زلت تفعل هذا؟ أما زلت تأكلها؟
‫لا جدوى من صيدها إن كنت سترميها مرة أخرى.
‫نعم، لكن من هذا النهر؟
‫سمومنا هي ملذاتنا.
‫هل يمكنك التحقق من شيء من أجلي؟
‫اقتحام السيارات.
‫في وقت مذبحة سيارة الـ"مرسيدس".
‫في بداية 2009، أو أواخر 2008؟
‫نعم.
‫الأمور التي حيرتنا كما تعلم، ‫التحطيم والسرقة.
‫فلا توجد نوافذ مكسورة، ‫أو قفل مفتوح عنوة أو فقط...
‫لا يوجد دليل مادي على دخول قسري إطلاقاً.
‫أتعيد النظر في قضية الـ"مرسيدس"؟
‫ماذا لو كنت أفعل؟
‫إنك تكرس حياتك لهذا الهراء،
‫لحماية الموتى وخدمتهم والتحدث نيابة عنهم.
‫ألا يمكنك الاستمتاع بشراب أو اثنين؟
‫أي عالم لعين هذا؟
‫إذا فعلوا بك هذا، يمكنهم فعله بنا.
‫سأرى ما يمكنني إيجاده.
‫شكراً على وقتك يا "مارلو". أقدّر لك هذا.
‫ما زلت لا أرى المغزى.
‫نحن نحتفل بالذكرى السنوية.
‫"(نورمان جوزيف هارتسفيلد) ‫20 يناير 1962- 12 يوليو 1991"
‫إنهما لا يعرفان ذلك.
‫ربما يعلمان.
‫"(جيرالد فرانسيس هارتسفيلد) ‫30 يونيو 1990 - 9 سبتمبر 1994"
‫لا.
‫لطالما أحبني أباك مرتدية هذا الفستان.
‫إنه نفس طقس يوم مماته.
‫كم الساعة؟
‫الـ4.
‫قريب من الوقت نفسه.
‫جاؤوا إلى المنزل في الساعة 3:30 وقالوا،
‫"أصاب زوجك شيئاً يا سيدة (هارتسفيلد)".
‫أتعرف، يقولون إن هذا القدر من الكهرباء
‫إذا صعق جسمك دفعة واحدة، يكون ممتعاً.
‫من الذي ظل حياً ليخبرنا بذلك؟
‫أظن أن الله أعطى والدك ‫نوره كاملاً دفعة واحدة،
‫وأنه مات في مجد ذلك النور.
‫وماذا كانت خطة القدير لـ"جيرالد"؟
‫أمي!
‫"جيرالد"! اتصل بالطوارئ!
‫اتصل بالطوارئ!
‫لقد كان مميزاً جداً.
‫كان على الله أن يأخذه مبكراً.
‫ولم أعاده إذاً؟
‫"صغير جداً. قبل أوانه"
‫دائماً ما توقف بعد كأس واحدة.
‫"صالون (إيتوال) للشعر"
‫- يبدو رائعاً. ‫- إنها تقوم بعمل رائع.
‫لا تقولي هذا بصوت مرتفع. ‫سيتوجب عليّ أن أعطيها علاوة.
‫إنها تستحقها.
‫وماذا ستفعلين ببقية يومك؟
‫سأكافئ نفسي بكأس من المارتيني ‫في الجهة المقابلة من الشارع.
‫احتفلي أيتها الفتاة.
‫حتى أنني قد أشرب كأسين.
‫- أراك الشهر القادم. ‫- وداعاً يا "آيدا".
‫"صالون (إيتوال) للشعر"
‫أتعرف لماذا قبل والدك ‫بوظيفة في شركة الكهرباء؟
‫لأنه عمل ثابت.
‫لا. لقد كانت من المرافق العامة.
‫كان يقول إن المرافق العامة مقاومة للركود.
‫الجميع بحاجة إلى الماء،
‫الجميع بحاجة إلى الكهرباء والغاز.
‫إلى أن يقوموا بخصخصتها كلها.
‫لم نرغب في الكثير.
‫منزل جيد في حيّ جيد.
‫كان أبوك سيترقى لاجتهاده في العمل،
‫ليصبح مشرفاً أو إلى ما ذلك.
‫وكان سيأخذ إجازة في كلّ سنة،
‫وكنا سنذهب إلى "باريس" ‫في عيد زواجنا الـ10.
‫كان أمامنا عام واحد.
‫أردنا فقط ما حصل عليه والدانا، أتفهم؟
‫وظيفة جيدة، وساعة ذهبية في نهاية الخدمة،
‫وتقاعد لائق.
‫أسمع عن هذا العالم كثيراً.
‫لكن لم أره أبداً.
‫لقد انتهوا من هذه الأمور قبل ولادتي.
‫هل بإمكانهم التقاط هذه الإشارة من الهواء؟
‫بكل سهولة.
‫إنه حتماً اخترق تلفازي.
‫ماذا؟
‫في لحظة كنت أشاهد الرياضة، ‫وفي التالية، أرى المذبحة.
‫إنها المرة الثانية التي يفعلها.
‫ماذا رأيت؟
‫داخل سيارة أختك الـ"مرسيدس"،
‫في خضم الحدث.
‫لا.
‫أخشى ذلك.
‫هل سجلت ذلك؟
‫لا.
‫لقد كانت ثانيتين، وربما أقل.
‫حسناً، ما هي خطوتك التالية؟
‫خطوتي التالية؟
‫أليس هذا ما يقوله الناس أثناء التحقيقات،
‫"ما هي خطوتك التالية؟"
‫قد يفعل البعض. ‫لست متأكداً أنني قلتها من قبل.
‫فقط تماش مع الأمر.
‫خطوتي التالية.
‫حسناً، خطوتي التالية ‫هي الاستمرار في التلاعب به...
‫أجعله يشعر بقليل من الارتباك.
‫نعم. واستفزازه،
‫بمناداته بالمزيف، إلى آخره.
‫ستغضبه.
‫إذا حالفنا الحظ، أجل.
‫هل من الحكمة حقاً أن تغضب مجنوناً؟
‫الناس يخطئون عندما يكونون غاضبين.
‫الناس يقتلون أيضاً عندما يكونون غاضبين.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫الآن تبدو كمحقق خاص حقيقي.
‫شكراً لك.
‫لقد أعجبتني.
‫أتعرفين فيم أفكر؟
‫لا.
‫خطوتي التالية.
‫"(بلاكويل) للمعدات"
‫"سماد العشب، لأخضر زاه وتغذية أفضل"
‫"غوفر إكس"
‫أعتذر عن ذلك يا "ديكسي".
‫التالي من فضلكم.
‫- أنت التالي يا سيدي. ‫- يمكنك المرور.
‫لا، من بعدك.
‫حسناً...
‫أظن أنني أحضرت المسامير الخاطئة بأية حال.
‫العميل التالي من فضلكم.
‫مرحباً يا سيد "موندي".
‫"برادي هارتسفيلد". كيف حالك؟
‫بأفضل حال يا سيدي. وأنت؟
‫حسناً، كما تعلم.
‫أعمل على زيادة دخلي.
‫كما تعلم، لا يحظى مدرسو العلوم ‫في المدرسة الثانوية بحياة فاخرة.
‫ماذا تفعل حالياً إذاً؟
‫أعمل في مجال المعلوماتية.
‫أصلح الحواسيب، غالباً.
‫أحسنت. لطالما كنت ماهراً في تلك الأشياء.
‫نعم.
‫هل تريد البدء بالبستنة؟
‫قليلاً.
‫كانت تلك باحة صغيرة لديكم، أليس كذلك؟
‫نعم، لكن أمي لديها حديقة خضراوات صغيرة.
‫كيف حال "ديبورا" هذه الأيام؟
‫إنها بخير، شكراً على سؤالك.
‫إنها تقوم بأعمال البستنة... هذا جيد.
‫من الرائع سماع ذلك.
‫نعم.
‫نعم. إنها بحالة ممتازة.
‫- حسناً... ‫- حسناً...
‫59.40 دولاراً.
‫حسناً.
‫- ها نحن أولاء. ‫- حسناً.
‫تفضل.
‫- شكراً لك. ‫- ها هو إيصالك. 60 سنتاً.
‫شكراً جزيلاً. طاب يومك.
‫- وأنت أيضاً. ‫- سُررت برؤيتك.
‫سُررت برؤيتك أيضاً. أبلغ أمك تحياتي.
‫سأفعل.
‫العميل التالي.
‫عليك الاستطلاع قبل الدخول إلى مكان ‫لشراء السم اللعين.
‫عليك التأكد أن أمين الصندوق ‫ليس مدرسك القديم لمادة العلوم.
‫أيها الغبي اللعين!
‫اللعنة!
‫كيف انتهى الأمر؟
‫كما تنتهي معظم الأمور. على نحو غير سار.
‫أما زلت على تواصل معها؟
‫بطاقة عيد ميلاد من حين لآخر. هذا كلّ شيء.
‫وعلاقتي بابنتي كذلك، لكن... تعرفين قصدي.
‫هل لديك أبناء؟
‫لا، هذا الوغد فحسب.
‫أقصد، زوجي العزيز السابق.
‫فهمت.
‫نعم.
‫إنها علاقة حب حقيقية مع ابنتي.
‫عندما كانت صغيرة، استطعت فقط...
‫وكيف لا أستطيع، أتفهمين؟
‫نعم، أعني، يشعرونك وكأنك إله
‫ومن الجميل أن تشعر بأنك إله،
‫لكن هذا يعني فقط أنني وإن كنت أباً رائعاً،
‫فلا بد أنني سأخيّب ظنهم
‫عندما يدركون أنني في حالة يرثى لها ‫مثل أي رجل آخر.
‫وأنا لم أكن أباً رائعاً.
‫حتى أنني لم أكن جيداً.
‫أجل.
‫لقد حطمت فؤادها حقاً،
‫ثم أمضت السنوات الـ10 التالية ‫في تحطيم فؤادي.
‫المخدرات والخمر،
‫وأصدقاء لم يمنحوها سوى ‫أمراضاً منقولة جنسياً
‫وطرق جديدة لتبديد المال القليل الذي تملكه.
‫إنها في مركز لإعادة التأهيل الآن،
‫ليس بعيداً عن هنا،
‫مجدداً.
‫متى تراها؟
‫لا أزورها.
‫ما خطبك؟
‫- عليك زيارتها. ‫- لقد أوضحت تماماً...
‫- نعم. ‫- أنها لا ترغب في...
‫لا.
‫لن تستسلم بهذه السهولة.
‫أنت لا تزال إلهها.
‫أنت فقط إلهها الذي سقط.
‫عليك العودة إلى هناك.
‫عليك أن تنهض وتذهب لزيارتها.
‫مع كامل احترامي،
‫ليس لديك أطفال.
‫مع كامل احترامي، لقد كنت ابنة، يا وغد.
‫عندما تناديني بالـ"وغد"،
‫أتقصدين وغداً كمحقق خاص،
‫وغد خاص، أو شيء من هذا القبيل؟
‫أعني وغداً كالوغد.
‫ظننت أن هذا هو قصدك.
‫يبدو جيداً.
‫لكن هكذا كان في المرة السابقة.
‫لقد استُبدلت لوحة التحكم ‫بالكامل هذه المرة.
‫- كلّ شيء جاهز. ‫- هذا ما قيل لي في المرة السابقة.
‫لم نستبدل لوحة التحكم بالكامل ‫في المرة السابقة يا سيدي.
‫أين تحتفظ بلجامها؟
‫ماذا؟
‫عمل جيد.
‫حسناً، فلنغلق المكان.
‫"(سوبريم إلكترونيكس)"
‫"شركة (جونسون) للإعمار"
‫من يوّقع شيكاتك هذه الأيام؟
‫ستكون أنت، على ما أظن.
‫هذا يجعلني...
‫رئيستك.
‫حسناً، أظن ذلك.
‫إنه يجعل من هذا أمراً غير لائق.
‫ربما علينا أن نتمهل.
‫- ماذا؟ لم؟ ‫- لقد شربنا الكثير.
‫لا أعرف.
‫ربما لا.
‫ربما.
‫عليّ أن أتبول أولاً.
‫أنا آسف.
‫أين...
‫هيا.
‫سآخذك إلى مكان دافئ وسعيد.
‫ستحب هذا المكان.
‫إنه مكانك المفضل، لطالما كان كذلك.
‫هيا أيها اللعين.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم! سأخرج بعد ثانية.
‫رجل جيد.
‫حسناً.
‫رجل جيد.
‫حسناً.
‫قد تكون محقاً، ربما...
‫شربنا أكثر من اللازم.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫سنشيد بأنفسنا صباحاً بسبب انضباطنا الناضج.
‫أراك غداً.
‫طابت ليلتك.
‫كيف تنام الليل يا "ريان سبرينغهل"؟
‫أخمن أنك من عائلة عاشت ‫في بيت مزرعة من طابقين.
‫أراهن أن جميع إخوانك ينادونك ‫"يا صاح" أو "راي غاي".
‫لكن ماذا أعرف على أية حال؟
‫أنا مجرد وغد عجيب، أليس كذلك يا "راي غاي"؟
‫وأنت الرجل الكبير.
‫أحببتك المشجعات في المدرسة،
‫وتحبك الفتيات في صالة الرياضة،
‫وجميع أصدقاؤك يظنونك رجلاً قوياً.
‫نعم، أنت رجل كبير فحسب.
‫أنت أخ كبير فحسب، يا أخي.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫اللعنة يا "راي".
‫أنت رائع جداً.
‫أنت مثالية.
‫الآن أعلم أنك ثمل.
‫ستتولى الأمر يا "راي".
‫"راي"، ستتولى الأمر.
‫يمكنك أن تنجح. لكن مرة أخرى...
‫ظننت أنك ستحصل عليها، أليس كذلك يا "راي"؟
‫حسناً...
‫الحياة مليئة بالمفاجآت أيها السافل.
‫الآن كلّ ما تفكر فيه، "من هذا الرجل خلفي؟
‫لم أر هذه الأنوار من قبل."
‫لا، لم ترها من قبل.
‫لا، لم تفعل.
‫عيد ميلاد مجيداً يا "راي".
‫اللعنة!
‫"(جونسون)"
‫ماذا؟
‫لا أستطيع سماعك.
‫رأيت تلك النظرة من قبل.
‫ترجمة "سارة الريس"