‫في الحلقات السابقة...
‫قلت إنه أُصلح، لكنه أسوأ أيتها الغبية.
‫لا أتقاضى أجراً كافياً...
‫للقيام بعملك، لكنك تتقاضين أجراً، ‫وستقومين بعملك.
‫توقف عن التحديق بي أيها الأحمق الغريب.
‫بمجرد أن توجه مفتاحك نحو السيارة
‫وتضغط على الزر،
‫فإن أي شخص على مسافة مائة متر ‫ولديه المعدات المناسبة
‫يمكنه التقاط الأكواد.
‫هل من الحكمة حقاً أن تُغضب مجنوناً؟
‫الناس يرتكبون الأخطاء عندما يكونون غاضبين.
‫الناس يقتلون عندما يكونون غاضبين.
‫هذا جيد.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫الآن تبدو كمحقق خاص حقيقي.
‫عيد ميلاد مجيداً يا "راي".
‫"صباح الخير يا (أوهايو)"
‫"مثلجات (مستر فريندلي)"
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫"معرض وظائف المدينة"
‫"(سوبريم إلكترونيكس)"
‫صباح الخير يا "آيدا".
‫"بيل".
‫هل من خطب ما؟
‫لا يُوجد خطب بي.
‫لماذا ينتابني شعور بأنني وقعت في ورطة؟
‫لا أدري.
‫هل أنت في ورطة يا "بيل"؟
‫يعجبني شعرك.
‫"(ليونارد كوهين)"
‫"الساعة: 5:09 صباحاً ‫الساعة: 4:40 صباحاً"
‫في منزلي اللعين.
‫"(سوبريم إلكترونيكس)"
‫لا تتوقع أخذ إكرامية، هذا جزء من وظيفتك.
‫لن أفعل.
‫لماذا يتوقع الجميع أخذ إكراميات ‫على كل شيء هذه الأيام؟
‫حسناً، هلّا تتوخى الحذر. إنه ثمين.
‫أنا آسف.
‫سيارة رائعة.
‫طاب يومك.
‫"(براين بادز)"
‫هل سمعت؟
‫ماذا؟
‫تعال. تحقق من هذا.
‫تعال.
‫"حادث سيارة بـ(بريدجتون) ‫وفاة رجل وإصابة آخر"
‫أتعرف من هذا؟
‫الوغد الذي أساء إلينا سابقاً.
‫- هذا هو؟ ‫- نعم.
‫إنه "ريان سبرينغهل" اللعين.
‫بعد أن استلم حاسوبه ليلة أمس،
‫صدمته شاحنة وقُتل.
‫هذا جنوني.
‫أتريد أن تعرف ما هو الجنوني حقاً؟
‫بالأمس، كانت تراودني
‫كل هذه التخيّلات بأنه ميت،
‫وبعدها أصبحت حقيقية.
‫وكأنني في عقلي أردت حدوث ذلك.
‫هل تظن هذا ممكناً؟
‫أن بإمكانك إحداث شيء ما بعقلك؟
‫كل شيء ممكن.
‫اللعنة. لا تسخر مني.
‫تعلم أني أعاني الوسواس قهري بخصوص الكارما.
‫أعني، تمنيت
‫أن يحدث أمر سيئ للغاية لهذا الرجل،
‫ثم يحدث أمر سيئ للغاية.
‫حسناً، أنا واثق أن كثير من الناس ‫يتمنون السوء لهذا الرجل.
‫أعني، لقد تمنيت ذلك.
‫سأعترف بذلك.
‫ربما لم يكن هذا مجرد حادث، أتعلمين هذا؟
‫قد تكون هذه جريمة قتل.
‫جريمة قتل؟
‫لا أعرف. أنا فقط أقول ‫إنه قد يكون ضايق سائق الشاحنة مثلاً.
‫نعم، لا أعرف.
‫إلا أنه أمر غريب جداً.
‫أعني، في الأسبوع الماضي، ‫كنت أكره "روبي" إلى حد ما
‫وبعدها انفجر حاسوبه، وهذا الأسبوع،
‫شعرت بكره تجاه "ريان سبرينغهل"،
‫ثم سحقته شاحنة.
‫حسناً، أنا...
‫آمل أنك لا تكرهينني.
‫"برادي"، رجلي المفضل.
‫من كنت أبحث عنه بالضبط.
‫أنا رجلك المفضل؟
‫تعال لأخذ جولة معي، حسناً؟
‫هذا يبدو ممتعاً.
‫جولة إلى المستقبل يا "برادي"... مستقبلك.
‫عجباً. أكنت تعلم أن لديك مستقبلاً؟
‫أنا جاد. لديّ شيء كبير لأريه إياك.
‫تفضل يا "جيروم".
‫- شكراً يا "دولي". ‫- على الرحب.
‫إذاً، كان في منزلك؟
‫كان أحدهم في المنزل. من غيره قد يكون؟
‫ماذا عن "آيدا"؟
‫لم قد تذهب "آيدا" إلى منزلي وتشغل أسطوانة؟
‫حسناً... إنها مختلة قليلاً. لنكن صادقين.
‫انتبه لألفاظك. إنها أمرأة صالحة.
‫نعم، لكن كانت ترغب في معاشرتك بشدة.
‫لقد قرأت شيئاً عن المسنات.
‫يصلن إلى مرحلة حيث ذلك المزيج الغريب
‫بين انكماش الدماغ والوحدة.
‫يردن فقط ممارسة الجنس طوال اليوم،
‫طوال اليوم، مثل قرود حديقة الحيوانات.
‫لديها تلك النظرة، أقسم لك.
‫لم تكن "آيدا" في منزلي.
‫لقد كان هو.
‫حسناً. كيف يمكنني المساعدة إذاً؟ ‫هل عدت إلى العمل؟
‫لم تكن تعمل قط.
‫هل يمكننا استعادة لقطات المراقبة المحذوفة؟
‫هذا ليس ممكناً.
‫ظننت أنه لا يمكن حذف أي شيء.
‫إن هواتف "آيفون" بمثابة ‫كنوز دفينة لرجال الشرطة.
‫يمكن إيجاد الكثير من الأمور المدفونة.
‫حسناً، الحاسوب شيء،
‫ولقطات الفيديو شيء آخر تماماً.
‫يمكن محو مقاطع الفيديو.
‫لكن قريباً، سيصبح كل شيء رقمياً
‫ومُخزّناً على نظام السحابة، ‫وما إن يحدث هذا،
‫ستتمكن من استرداد أي شيء.
‫عمّ تتحدث، مُخزّن في سحابة؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لدى "أمازون ويب" بعض البيانات الرقمية ‫المخزنة في الأقمار الصناعية، و"غوغل" كذلك.
‫يُسمى التخزين السحابي الحاسوبي.
‫وبمجرد حصولك على هذا، فكل صورك العارية
‫ستصبح ملكية عامة، لذا عليك الانتباه لنفسك
‫قبل أن يبدأ الناس في مشاهدتك.
‫- أنت تختلق هذا الهراء. ‫- لا.
‫إذاً هل تظن حقاً أنه كان في منزلك؟
‫لأنك، ولا أقصد الإهانة، لا تفكر بوضوح،
‫خصوصاً عندما تشرب.
‫كان الرجل في منزلي.
‫في ليلة الحفل، سيأتي مئات من الأشخاص،
‫ومن ثم سيدخلون،
‫وأول شيء سيرونه عندما يدخلون...
‫"الكلية الأمريكية لفنون البناء"
‫... هو كشك "سوبريم إلكترونيكس".
‫أتعرف ما هذه يا "برادي"؟ هذه...
‫هذه أرض الفرص.
‫حسناً. لماذا؟
‫لأنه عند افتتاح هذا المعرض الفني،
‫ستتحسن حال هذه المدينة أخيراً.
‫وبعدها؟
‫سيكون هناك مزيداً ‫من متاجر "سوبريم إلكترونيكس"،
‫وستحتاج هذه المتاجر إلى مدراء.
‫لكن لا يمكنني الترقي ‫كنائب مدير إلا إن وجدت
‫من يحل مكاني في إدارة المتجر.
‫ستأتي إدارة الشركة الأسبوع المقبل، ‫ويريدون مقابلة مرشح.
‫- إنه أنت يا "برادي". ‫- أنا؟
‫أجل، صحيح أن لدينا مشاكلنا. ‫وأظنك غريب الأطوار قليلاً،
‫لكن أيضاً لديك مهارات.
‫هل تريد إدارة الشركة أن تلتقي بي؟
‫لا يمكنني اختيار "لو" لأسباب واضحة.
‫ويمكننا إخفاء الجنون لبعض الوقت، ‫لكن طبيعتها...
‫اسمعني.
‫العملاء يحبونك.
‫أنت أفضل فنيّ لدينا.
‫سؤالي... هل أنت مستعد لهذا؟
‫دعني أفهم. تريدني أن أدير المتجر.
‫هذا ممكن جداً.
‫سأخبرك بهذا المثل.
‫في مرحلة ما، تحين ساعة الرجل.
‫أتعرف معنى ذلك؟
‫أنهم يموتون.
‫لا. أنا لا أتحدث عن تلك الساعة.
‫أتحدث عن ساعة الفرصة.
‫الأمر مختلف. لا يحصل الجميع على فرصة،
‫وليس كل من يفعل يكون مستعداً لها.
‫المفتاح هو أن تكون مستعداً.
‫لقد أوشكت ساعة فرصتك يا "برادي".
‫هل أنت مستعد؟
‫أليست الفرصة... تدق الباب أولاً؟
‫أن تحذرك قليلاً؟
‫إنني أعرض عليك مفتاح مستقبلك، وأنت تمزح؟
‫هذا يخبرني أنك لست مستعداً.
‫أنا مستعد. أنا فقط... ‫لم أتوقع أن تكون لطيفاً معي.
‫لطيف؟
‫أنا أكثر من لطيف.
‫أنا أفضل شيء حدث لك على الإطلاق
‫لأنني لست لطيفاً بالتحديد.
‫"لطيف".
‫"بوبي نايت" و"وودي هايز"،
‫لم يفوزا بالبطولات بكونهما لطيفين.
‫لقد فعلا ذلك بالصرامة والشخصية الحازمة.
‫سأكرر سؤالي.
‫هل أنت مستعد لهذه الفرصة يا "برادي"؟
‫أتعرف ماذا؟
‫أظنني كذلك.
‫فلنعد إلى المتجر.
‫أين حدثت عمليات الاقتحام هذه بالضبط؟
‫في كل مكان. من "لوتاون" إلى "شوغر هايتس".
‫والأشهر التي سبقت حادث "مركز المدينة"؟
‫"تقرير تحقيق شرطة المقاطعة، تقرير الحادث"
‫هذا غريب أيضاً. لم تكن سرقات حقيقية.
‫ماذا أطلق عليها "مانسون" ‫عندما اقتحم المنازل،
‫وحرّك الأغراض ‫فقط ليثبت قدرته على الوصول إليك؟
‫الزحف المخيف.
‫هذا هو. الزحف المخيف.
‫هذا الرجل كان يفعل ذلك بالسيارات...
‫يزوّد عداد المسافات، ‫ويغيّر أماكن وقوف السيارات،
‫ومحطات الإذاعة، وأخذ بعض الأغراض الشخصية.
‫الناس غريبون.
‫هل يقومون بأي اعتقالات؟
‫لا، يستجوبون فقط المجموعة المُعتادة ‫من غريبي الأطوار،
‫والمشرّدين ومدمني المخدرات.
‫كل شيء في هذا الملف.
‫أتظن إذاً أن زاحفك المخيف ‫هو قاتل الـ"مرسيدس"؟
‫لم أقل ذلك.
‫لم تكن بحاجة إلى ذلك.
‫أحدهم يحاول العبث معي.
‫لنترك الأمر عند هذا الحد.
‫دعني أبحث في الأمر وأرى إن كان بإمكاني ‫التوصل إلى شيء آخر.
‫أقدّر هذا أكثر مما تدرك.
‫ما رأيك بهذا الشأن؟
‫هل يستعد السيد "مرسيدس" لجولة أخرى؟
‫ربما معي فحسب.
‫"سم الجرذان"
‫ابني الحبيب. لقد عدت إلى المنزل.
‫نعم.
‫نعم، لدينا حفل شواء في العمل.
‫لقد نسيت، لذا أعدّ بعض لحم الهمبرغر.
‫أتريدني أن أعدها بدلاً منك؟
‫لا شكراً. شارفت على الانتهاء.
‫نعم. لقد عادت الجرذان.
‫كنت سأنصب بعض الفخاخ مجدداً.
‫دائماً ما تكون مشغولاً للغاية.
‫العمل والمشاريع وحفلات الشواء،
‫ومكافحة الآفات وبيع المثلجات.
‫يبدو أننا لم نعد نقضي ‫أي وقت معاً بعد الآن.
‫نعم.
‫أتعرف لماذا أظن ذلك؟
‫لماذا أنت مشغول للغاية طوال الوقت؟
‫لماذا؟
‫لأن الحياة سباق حميم.
‫سباق حميم. هل فهمت؟
‫هذا مضحك.
‫قد أحصل على ترقية.
‫ترقية؟
‫نعم. لديّ مقابلة مع إدارة الشركة غداً.
‫قد لا يكون شيئاً، وقد يكون شيئاً مهماً.
‫قد يجعلني هذا مديراً للمتجر.
‫هذا رائع يا "برادي".
‫أجل.
‫أنت تعمل بجد يا عزيزي.
‫إنك بحاجة إلى عطلة.
‫ستأخذك أمك في عطلة...
‫يبدو هذا رائعاً.
‫...لكي نبتعد عن سباق الحياة هذا!
‫"بيل"، هل تريد واحداً آخراً؟
‫مياه مثلجة فقط من فضلك.
‫شكراً يا "دانييلا".
‫"لا يُوجد شاهد، تفاحة بالقرب من الموقد ‫دون أي دلالة على دخول بالقوة"
‫نعم.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫"عُثر على تفاحة في صندوق السيارة"
‫تفاح؟ ما مسألة هذا التفاح اللعين؟
‫"تفاحة في المقعد الخلفي الأيسر"
‫"جيني"؟
‫مرحباً، أنا في "صاني أكريس"،
‫وتحظى أمي بأحد أيامها الجيدة،
‫لذا إذا أردت أن تتحدث معها عن "أوليفيا"، ‫سيكون الآن وقتاً مناسباً.
‫حسناً. سأقابلك هناك.
‫رائع.
‫"صاني أكريس"
‫سيدة "باتيرسون".
‫أيها المحقق.
‫سيحضرونها إلى الصالة، ‫لكن بإمكاننا أن نمشي إلى هناك.
‫حسناً.
‫هكذا تمر الحياة.
‫ومهما حدث لابنتك، عليك التواصل معها.
‫لا تكن غبياً.
‫إذا أردت سماع محاضرة، لذهبت إلى الجامعة.
‫افعل ما يحلو لك.
‫مرحباً يا أمي.
‫أحياناً لا أكون متأكدة إن كانت تتعرف عليّ.
‫لم لا؟ أنا لست متخلفة.
‫أرى أنك تشعرين بتحسن.
‫أمي؟
‫يا إلهي!
‫مرحباً يا "جيني".
‫مرحباً أيتها الحسناء.
‫لست حسناء. أنا قبيحة.
‫من هذا؟ آمل ألّا يكون "كريغ".
‫أمي، لقد أخبرتك أنني و"كريغ" قد تطلقنا.
‫- كنت سأقول إن أمره قد انتهى. ‫- أمي!
‫هذا صديقي "بيل هودجز".
‫مرحباً يا سيدة "وارتون".
‫سأحضر لك المزيد. تفضل بالجلوس.
‫شكراً. كيف تشعرين؟
‫ومن تكون، بخلاف أنك لست "كريغ"؟
‫حسناً، أنا محقق.
‫عيّنتني "جيني" للتحقيق في وفاة "أوليفيا".
‫لا أريد التحدّث عن "أوليفيا".
‫أتفهم ذلك.
‫يؤسفني مصابك.
‫هل كان هذا غير متوقع؟ ماذا حدث؟
‫بدأت تتغير قبل بضعة أشهر.
‫كيف كان ذلك؟
‫كانت تعاني من اضطراب الوسواس القهري، ‫وكانت مكتئبة للغاية،
‫لم تعد ترغب في الخروج،
‫ولا حتى لزيارتي.
‫هل عجّل أي شيء هذا التغيير؟
‫الحادث الذي شمل سيارتها.
‫لم تعد كما كانت بعده.
‫وفي الآونة الأخيرة، ‫ظهر صديقها بالمراسلة الجديد، "جيرالد".
‫أيمكنك أن تخبريني عن "جيرالد" هذا؟
‫لقد تحدث معها تحت المظلة،
‫المظلة الزرقاء.
‫هل تعلمين عما تحدّثا؟
‫أخبرها بأنه لديهما الشرور نفسها،
‫وأنه الوحيد الذي يستطيع أن يفهمها.
‫ما هي تلك الشرور؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫حسناً.
‫أرى الآن من أين حصلت "جيني" ‫على لسانها السليط.
‫هو الذي قتل هؤلاء الناس،
‫لكنه أخبرها بأنهما فعلا ذلك معاً،
‫أنها كانت فعلتهما، ‫وأن الحياة لم تعد تستحق العيش.
‫أخبرت "ليفي" بأن تتوقف عن التحدّث إليه.
‫لكن في هذا الوقت، كانت تعاني من الضلالات، ‫وكانت ترى الأشياء.
‫وقالت...
‫قالت إن عليها أن تذهب معه.
‫تذهب إلى أين؟
‫هل كان بينهما معاهدة موت؟
‫لا أعرف إن كان "جيرالد" أوفى بوعده،
‫لكن ابنتي فعلت.
‫لقد رحلت.
‫لقد بذلت قصارى جهدي من أجلها.
‫حاولت الحصول على المساعدة.
‫شكراً يا سيدي.
‫أنا آسف.
‫أنا أعرفك.
‫أمي.
‫لقد أخبرتك، هذا هو السيد "هودجز".
‫إنه أحد المحققين الذين عملوا ‫على قضية الـ"مرسيدس".
‫إنه أكثر من ذلك.
‫أنت أحد أولئك المتنمرون الفظيعون ‫الذين ضايقوا "ليفي".
‫يمكنني أن أميّز ‫هذه العيون اللئيمة في أي مكان.
‫أمي.
‫لقد استجوبتموها مراراً وتكراراً،
‫لم تصدقوها قط.
‫أخبرتموها أنها مُلامة جزئياً.
‫لم نقل هذا قط.
‫بلى، قلتم.
‫ظللتم تخبرونها ‫أنها تركت المفاتيح في السيارة،
‫وهو ما لم تفعله.
‫قالت إنك دبرت لها مكيدة أيضاً.
‫عم تتحدّث؟
‫في مركز الشرطة، ‫"متى يمكنني استعادة سيارتي؟"
‫كل هذه الأمور.
‫قالت إنك اتصلت بالصحافة.
‫كرهتها المدينة بأكملها من بعدها.
‫أتعرف ماذا كتبوا على بنايتها؟
‫كيف تظن أنها شعرت؟
‫كان الأمر فظيعاً جداً!
‫- لقد ظننت أن "جيرالد" في الواقع هو أنت... ‫- اهدئي.
‫- اهدئي يا أمي. ‫- ...يحاول أن ينهي مهمته!
‫لا يُفترض بها أن تنفعل.
‫- خذها فحسب. ‫- أخرجوه من هنا!
‫- أرجوك، اذهب. ‫- أخرجوه!
‫لقد ساعدته على قتلها أيضاً.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫أتعلم، كان يمكن للقاتل أخذ سيارة شخص آخر،
‫وارتكاب الجريمة نفسها بالضبط.
‫لماذا كان عليك معاملتها بهذه الطريقة؟
‫لم يكن الأمر بالسوء الذي تصوّره أمك.
‫لا أصدّقك.
‫هذه هي الطريقة نفسها ‫التي صورتها "أوليفيا"... عدائية.
‫لقد كنت عدائياً معها.
‫حسناً، لأكون صادقاً، ‫لقد كانت عدائية معنا أيضاً.
‫اهتمت بالسيارة اللعينة أكثر من ضحايانا.
‫لقد عاملتنا كالأوغاد.
‫أتعرف ماذا أظن؟
‫أشعر بذلك.
‫أظن أنك كنت مُحبطاً.
‫أظن أنك كنت بحاجة إلى شخص تلقي اللوم عليه، ‫وعندما لم تتمكن من العثور على القاتل،
‫ألقيته على "أوليفيا".
‫هذا ليس عادلاً.
‫هل اتصلت بالصحافة؟
‫هل اتصلت بالصحافة؟ هل دبّرت لها مكيدة؟
‫الأمر بسيط للغاية. نعم أم لا؟
‫ليس بشكل شخصيّ.
‫اللعنة.
‫لقد كان خطأ يا "جيني".
‫أتمنى لو بإمكاني التراجع عنه.
‫كانت نكتة جيدة، أليس كذلك؟
‫هذا ليس عادلاً أيضاً.
‫ماذا كتبوا على جدران بيتها؟
‫- ماذا كتبوا على جدران بيتها؟ ‫- لا يهم الآن.
‫بلى، إنه يهمني. قلها.
‫قلها.
‫"القاتلة العاهرة".
‫لقد كتبوا "القاتلة العاهرة".
‫يا لك من كلب مطيع.
‫يبدو أنك تستحق مكافأة.
‫ادخلي يا جميلتي،
‫أنت وكلبك الصغير أيضاً!
‫ما زال يتعيّن علينا مراجعة ‫المقاطع المُقدمة لمسابقة الشعر.
‫بعضها جامح للغاية.
‫هل رأيت "ميسي إكس" من "لوتاون"؟
‫"إن سي 17".
‫وقت العشاء.
‫كما علينا التحقق من المُتحدث ‫باسم مجلس الشباب.
‫ويجب أن نؤكد قائمة المُرشحين ‫بحلول نهاية الأسبوع.
‫حسناً، هذه مسألة واضحة.
‫من؟
‫أنت أيها الأبله.
‫أنا؟
‫أنت أول تلميذ ‫من ثانوية "بريدجتون" يلتحق بـ"هارفارد".
‫أضف إلى ذلك، أنك رائع للغاية.
‫"تينا" هذا مقزز! إنه أخي.
‫آسفة.
‫نعم. أحضرت لك مكافأة.
‫قطعة من اللحم العضويّ الجيد.
‫وقت العشاء.
‫نعم.
‫اللعنة.
‫ما كان هذا؟
‫لا أعرف.
‫هيا بنا.
‫لن أنكر أياً من الاتهامات.
‫لقد كنت قاسياً مع "أوليفيا" آنذاك.
‫لقد ألقيت عليها اللوم جزئياً على المأساة،
‫بسبب عرقلة التحقيق وموقفها معنا، ‫لكنني كنت مخطئاً تماماً في هذا.
‫لذا يمكننا الاتفاق على هذا.
‫كما أظن أننا متفقان ‫على أن كلانا يريد القبض على هذا القاتل.
‫لذا ربما يمكننا مشاركة شغفنا بذلك،
‫إن لم يكن لأي شيء آخر.
‫هل يمكننا الموافقة على ذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫نعم، فلنحضر الخراطيم ونرسلها من الخلف.
‫أود التحقق من الأماكن الساخنة.
‫- هل تعيش هنا؟ ‫- يمكننا العزل.
‫- أجل. ‫- هنا. تعال.
‫افتح الباب. لا نريد أن نحطمه.
‫ارفع السلم!
‫اللعنة!
‫الإنذار اللعين! أنا آسف.
‫لماذا لا تخرج معنا يا سيد "هارتسفيلد"؟
‫لدينا بعض المشكلات الأخرى.
‫انصت.
‫هذا ثالث بلاغ كاذب من هذا المنزل ‫في الشهرين الأخيرين.
‫إنه انتهاك لقانون الإزعاج.
‫كما أخبرتك، أنا آسف جداً.
‫الاعتذار لا يغطي نفقات شاحنة السلالم،
‫وطاقم كامل ورئيس كتيبة.
‫استجاب 11 من رجال الإطفاء الـ17.
‫لديك 14 يوماً لسداد هذه الغرامة،
‫وإلا سيتعيّن عليك ترى قاضياً، ‫وحينها ستُطبق عقوبات إضافية.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- فهمت.
‫ابني الحبيب؟
‫ماذا يحدث؟
‫تركت المقلاة على النار،
‫وحصلنا على غرامة هذه المرة.
‫ألم تسمعي قرع الباب؟
‫هذا خطئي. كل شيء هو خطئي.
‫- لا تلوما ابني. ‫- لا بأس.
‫اذهبي. اذهبي إلى الأعلى الآن.
‫حسناً، هل قدمت للسيدين ‫مشروباً أو بعض القهوة؟
‫يمكنني تحضير بعض القهوة.
‫- لا، شكراً لك يا سيدتي. ‫- لا، علينا أن نذهب.
‫- اسمع، 14 يوماً. ‫- 14 يوماً.
‫- صغيري! ‫- ابتعدي!
‫اللعنة.
‫أحمق لعين.
‫مرحباً، أنا "آلي". أنا لست موجودة الآن.
‫مرحباً يا "آلي".
‫نعم، هذا والدك.
‫أعرف أن الوقت متأخر، ‫وأنه قد مر وقت طويل، لكن...
‫نعم، أنا فقط أفتقدك اليوم.
‫لا أعرف.
‫اتصلي بي في أي وقت، إذا كنت ترغبين في ذلك.
‫كما تعلمين، يجب أن...
‫علينا أن نتحدث عن كل شيء.
‫أحبك.
‫اللعنة.
‫سيد "هودجز"؟
‫يا إلهي. عليك اللعنة!
‫أحضرت لك شيئاً.
‫إنها كاميرا رقمية.
‫إنها ذات زوايا واسعة، ويمكن تركيبها.
‫وأفضل ما في ذلك، أنها تحفظ نسخة احتياطية
‫في بطاقة تخزين مشفرة داخل الكاميرا
‫لذلك لا يمكن محوها عن بعد.
‫حسناً. شكراً لك. اذهب من هنا الآن.
‫أخبرتك بأن المكان ليس آمناً هنا.
‫نعم، اسمع، بشأن ذلك.
‫لا أظن أن منزلي آمن تماماً أيضاً.
‫ماذا تعني؟
‫حسناً، قد لا يكون شيئاً،
‫لكنني رأيت سيارة غريبة ‫راكنة أمام منزلي هذا الصباح.
‫وعندما اقتربت منها، أياً كان الذي يقودها
‫انطلق مسرعاً، لذا...
‫هل رأيته؟
‫لا. اسمع، لكنني أعرف أنه كان رجلاً.
‫حسناً، كم عمره؟
‫لا أعرف. أنا لم...
‫رأيت مؤخرة رأسه لجزء من الثانية.
‫شعر طويل؟ شعر قصير؟ بنية جسده؟
‫لا أعرف. بالكاد ألقيت نظرة على...
‫حسناً. أخبرني بنوع سيارته.
‫- أي نوع؟ ماذا تقصد؟ ‫- نعم، ما نوع سيارته اللعينة؟
‫لا أعرف. إنها...
‫- أرقامها؟ ‫- هي "سيفيك" قديمة.
‫- لم أحصل على أرقام السيارة. ‫- اللعنة!
‫ماذا تفعل بالخارج؟
‫ماذا تعني؟ ماذا أبدو لك فاعلاً؟
‫أشرب الويسكي، أسير ذهاباً وإياباً.
‫أتأمل كم أنا أحمق تماماً
‫لأن هذا ما يفعله الحمقى.
‫حسناً، أقصد ماذا حدث؟
‫لم يحدث شيء. إنه تأمل بالحال.
‫الحماقة حالة، كما أنها فعل.
‫ظننتك تعرف ذلك بما أنك التحقت بـ"هارفارد".
‫أرى أنك في مزاج سيئ الآن.
‫صحيح، مزاجي سيئ. الآن افعل ما قلته لك،
‫هلّا تغرب عن وجهي.
‫طلبت منك أن ترحل.
‫ابتعد.
‫"جيروم".
‫أشكرك على هذا، لكن ابق بعيداً عن منزلي.
‫- أعني ذلك. ‫- نعم، سمعتك.
‫إذا سمعتني، افعل ما قيل لك!
‫ابق بعيداً عني!
‫حسناً. طفح الكيل.
‫"يريد (كيرمتفروغ 19) ‫إجراء محادثة فيديو معك"
‫ها أنت ذا.
‫تقريباً. تبدو شاحباً بعض الشيء.
‫لم أكن أعرف إن كنت مستيقظاً.
‫لم أكن أعرف أنك لا تزال مهتماً.
‫أنا مستيقظ دائماً.
‫تشعر بتأنيب الضمير؟
‫المخاطر المهنية.
‫أرى أنك أصبحت مهملاً.
‫كيف أنا مهمل، أيها السمين؟
‫لقد اقتحمت منزلي هذا الصباح
‫وتركت آثاراً على هيئة تفاح.
‫أعني،
‫أظنك تريد أن يُقبض عليك.
‫- حسناً، لن تكون أنت من يقبض عليّ. ‫- لا؟
‫في الحقيقة، كنت آمل ‫أن تجيد الأمر أكثر من هذا.
‫حسناً، سأحاول ألّا أخيّب ظنك.
‫يسمون هذه ساعة الانتحار، أليس كذلك؟
‫لقد سمعت ذلك.
‫هل تراودك أفكار سيئة أيها المحقق؟
‫هذه خطتك، أليس كذلك؟
‫من المفترض أن أقتل نفسي ‫مثل "أوليفيا تريلوني".
‫أرجوك. إننا في منتصف الليل.
‫دعنا نقول الحقيقة لمرة.
‫وبعدها سنعود لمطاردتنا بعضنا.
‫تبدو منفعلاً. دعنا نتحدث عن ذلك.
‫إذاً أنت بإمكانك أن تدفعني للانفعال.
‫حسناً، الناس بحاجة إلى التحدث.
‫ألم ترد عليك ابنتك؟
‫"آلي هودجز" الصغيرة.
‫لقد أخطأت. إنها لا تستخدم ‫اسم "هودجز" بعد الآن.
‫"آلي شانون". تيمناً باسم أمها قبل الزواج.
‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫أحب الإنترنت.
‫العنوان الحالي، ‫مركز (هوب تاون) لإعادة التأهيل،
‫"أوك فولز"، غرفة 11، كما أعتقد.
‫هل عرفت هذا عبر الإنترنت؟
‫تخيّل... ابنتك ثملة تماماً مثلك.
‫ما هي هذه المقولة؟
‫من شابه أباه فما ظلم.
‫أهذا كل ما لديك؟
‫التقط المسدس، أيها المحقق.
‫هل تظن نفسك جيداً لهذه الدرجة؟
‫وأنك تستطيع أن تجعلني أنتحر بمسدسي؟
‫أحاول أن أبذل قصارى جهدي يا رجل.
‫أنت لم تذهب إلى الجامعة من قبل.
‫عجباً.
‫يبدو أنك تعرفني جيداً.
‫نعم. أعرف ما يكفي.
‫ربما لم تحظ بأي أصدقاء
‫أثناء نشأتك في المدرسة، أليس كذلك؟ لا؟
‫فاتك حفل تخرج الثانوية. ‫وربما لم تقبّل فتاة من قبل.
‫أراهن أنك لم تحظ بموعد حتى.
‫هل نستعين بدليل الابتذال الآن؟
‫وربما كنت ضحية اعتداء جنسي.
‫من هو أول من ضاجعك،
‫أمك، أم أباك، أم القسيس؟
‫جميعكم تحبون أن تفكروا ‫بأنكم مختلفون ومميزون.
‫لكن يتضح،
‫جميعكم متشابهون... خيبة أمل.
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫مرحى!
‫رد جيد.
‫هل كانت أمك؟
‫أما زالت أمك؟
‫ربما كانت الاستعانة ‫بدليل الابتذال القديم قراراً صائباً.
‫التقط مسدسك أيها المحقق.
‫أعلم أنه بجانبك
‫تحسّباً إذا جاءتك الرغبة.
‫أتعني هذا المسدس؟
‫خاص بالشرطة. هذا مناسب.
‫أتعرف...
‫إذا كان هدفك هو أن تجعلني أنتحر،
‫فعليّ أن أخبرك،
‫لم أشعر قط بحيوية أكثر من الآن.
‫ربما إكراماً لعلاقتنا الخاصة.
‫ربما.
‫لا بأس. هذا هو جزئي المفضل.
‫لنفترض أنني أطلقت النار على نفسي.
‫ماذا سيحل بك؟
‫لقد تأثرت.
‫أقدّر قلقك.
‫أنا قلق.
‫فبعد كل شيء، يحتاج المرء ‫إلى مسعى في الحياة. مثلاً، بعد رحيلي،
‫ماذا ستفعل، إلى جانب معاشرة أمك؟
‫اخرس!
‫يا للهول!
‫أظن أنك حقاً تعاشر أمك.
‫حسناً، يا للهول.
‫"أعاشر أمي عندما أعود إلى البيت
‫الأولاد لن يتركوا الفتيات وحدهن"
‫أظن أن هذا أفضل من التجول
‫في سيارة "سيفيك" مهترئة.
‫تظن أنك تقترب. هذا أمر مضحك.
‫نعم.
‫ماذا تعني الحياة بدون بعض الضحك؟
‫هل تسجل هذا كله من أجل الشرطة؟
‫الشرطة؟ لا.
‫رجال الشرطة مشغولون جداً ‫بالإجراءات القانونية
‫والمحاكمات وكل هذا الهراء.
‫إنها مضيعة للوقت، إذا سألتني.
‫لا، أنا أفضل أن أطلق النار على خصيتيك،
‫واحدة في كل مرة.
‫نعم. وجهاً لوجه.
‫أليس هذا ما ترغب فيه الآن،
‫إذا لم تكن جباناً متباكياً صغيراً؟
‫يا إلهي. هذا مؤلم حقاً.
‫قلبي به جرح كبير الآن.
‫هذا صحيح. حسناً، سأخبرك بشيء. ‫دعنا نتقابل وجهاً لوجه إذَا.
‫لديّ صديق يعمل في مجال السيارات المستعملة.
‫سيحصل لك على صفقة جيدة.
‫يمكنك مقايضة ‫سيارتك الـ"سيفيك" الصغيرة المهترئة،
‫وترتقي إلى إحدى سيارات "بورش" الفاخرة.
‫أيمكنك تخيّل أن تقود سيارة سريعة كهذه؟
‫أعني، أنها على أقل تقدير ‫ستقلل من رغبتك في معاشرة أمك.
‫ماما!
‫رسمياً أشعر بالملل الآن. سوف أقتلك فحسب.
‫هل حلمت بالساحرة الكبيرة؟
‫اذهبي.
‫أريدك فقط أن تعرف أنني سأتحسن.
‫أرجوك اذهبي.
‫إنه كابوس سيئ.
‫يمكنني أن أرى ذلك.
‫الساحرة الكبيرة.
‫دع والدتك تساعدك.
‫لا عليك.
‫لا بأس.
‫أنا هنا، يا ابني الجميل.
‫توقفي.
‫اجعلني أتوقف.
‫أمي، أرجوك!
‫"(فودكا)"
‫ترجمة "سارة الريس"