‫في الحلقات السابقة...
‫عندما يُفتح هذا المركز الفني،
‫سيُوجد مزيد من متاجر "سوبريم إلكترونيكس"،
‫وستحتاج تلك المتاجر إلى مديرين.
‫ستأتي الإدارة الأسبوع المقبل ‫ويودون مقابلة مرشح.
‫- هل أنت مستعد لهذا؟ ‫- أظن ذلك.
‫أخبرتني بأنك اتصلت بالصحافة.
‫لقد كرهتها المدينة بأكملها بعد ذلك.
‫أخرجوه من هنا!
‫- أرجوك. اذهب. ‫- أخرجوه!
‫لقد ساعدته على قتلها أيضاً!
‫"سم الجرذان"
‫نعم. أحضرت لك مكافأة.
‫اللعنة.
‫في النهاية، يحتاج الرجل ‫إلى مسعى في الحياة. فبعد رحيلي مثلاً،
‫ماذا ستفعل بالإضافة إلى معاشرة أمك؟
‫اصمت!
‫أمي، أرجوك!
‫"(فودكا)"
‫"صباح الخير يا (أوهايو)"
‫"أنا وأخي، بريشة (برادي)"
‫"مثلجات (مستر فريندلي)"
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫أنت هنا في مكان ما أيها الشاب، وسوف أجدك.
‫ظلام.
‫"(روبي)، لقاء المديرين. ‫ارتد ملابس نظيفة وربطة عنق"
‫هل تنتبه جيداً لكل يوم؟
‫ليس كل يوم.
‫عليك أن تفعل ذلك.
‫كنت بحاجة إلى من يسمعك بالأمس،
‫لكنك قوبلت بمزاجي السيئ بدلاً من ذلك.
‫لقد كنت منشغلة بكرامتي المجروحة،
‫ولكنني لم أعاملك بكرم أخلاق أيضاً.
‫أنت الأكرم خلقاً ممن قابلتهم في حياتي.
‫ولكن هذا غير كاف بعد.
‫أمي.
‫أمي، أحتاج إلى مساعدتك.
‫يمكنك بعدها العودة إلى النوم.
‫أمي.
‫أحتاج مساعدتك في ربطة العنق.
‫أمي؟
‫اللعنة.
‫"صالون حلاقة"
‫مرحباً. هذه "ديب". اترك رسالة.
‫أمي، اتصلي بي.
‫"(أمي)، أحتاج السيارة. ‫هل ستعودين إلى المنزل؟ من فضلك اتصلي بي"
‫"هلّا تتصلين بي. أين أنت؟"
‫"كينيث بروك"؟
‫أنا "بيل هودجز". أنا محقق خاص.
‫نعم.
‫أنا أحقق في سلسلة عمليات اقتحام للسيارات
‫وقعت منذ عامين ونصف تقريباً.
‫أنت أول من أبلغ الشرطة، على حد علمي.
‫وغد ما حرّك سيارتي، مرتين.
‫في المرة الأولى ركنت سيارتي هناك.
‫وفي التالية، ركنتها هناك. وجدت السيارة ‫على بعد مربع سكني في المرتين.
‫لماذا تسأل عن هذا الآن؟
‫عميلة لديها مال ووقت وفير، ‫تريدني أن أقبض عليه.
‫مهمة رائعة.
‫نعم. أمر مثير، أليس كذلك؟
‫من واقع خبرتي، فإن الضحايا الأوائل ‫للجرائم التسلسلية غالباً ما يعرفون الجاني.
‫هل لديك أعداء ربما فعلوا هذا؟
‫كان أعدائي سيحفرون على السيارة ‫بالمفاتيح أو سيلقون بالحجارة على النافذة.
‫ماذا عن هذا الشارع؟
‫هل أحد قاطنيه غريب؟
‫الرجل في المنزل الثالث يضرب كلبه. ‫والسيدة التي تسكن الجهة المقابلة سكيرة.
‫السيدة "كوبر" تدعي إعاقتها.
‫ورجل لن أذكر اسمه يبيع المخدرات،
‫و"دوني سنايدر" لديه قمامة في فناء منزله،
‫حتى أن الجرذان تدخل بيته في وضح النهار.
‫أتعلم؟
‫ماذا عن الرجل الذي يضرب كلبه؟
‫كان في "العراق" في المرتين ‫عندما تحركت سيارتي.
‫حسناً. شكراً على وقتك.
‫إنهم يكررون فعلتهم على أية حال يا رجل.
‫مرحباً.
‫أُصيبت أمي بسكتة دماغية.
‫أنا في طريقي.
‫هذا ما سوف يحدث.
‫سوف ينقلونني إلى المتجر الكبير ‫في "واينسفيل".
‫وبعد 6 أشهر، ستتم ترقيتي إلى نائب مدير.
‫عليك أن تريهم مهارتك في هذا الاجتماع.
‫يجب أن يؤمنوا بقدرتك ‫على تولي المسؤولية لتحل مكاني.
‫هل ستعمل على ذلك؟
‫- سأتولى الأمر. ‫- حسناً.
‫"(سوبريم إلكترونيكس)"
‫اعتاد والدي أن يعقد لي ربطات عنقي.
‫تُسمى هذه العقدة "بلاتسبورغ"
‫إنها إحدى العقد القليلة التي يمكنك ربطها ‫بشكل معاكس. أعني من الداخل إلى الخارج.
‫حسناً.
‫"صالون (جايمي) لتصفيف الشعر"
‫"حانة (فور ليف كلوفر)"
‫"ديب"؟
‫"ديبورا آن هارتسفيلد".
‫"تشاز تشابمان". مرحباً.
‫أهلاً بك.
‫تبدين رائعة.
‫وأنت أيضاً.
‫لا. زاد وزني بضعة كيلوغرامات.
‫ومن لم يفعل؟
‫حسناً، أنت!
‫يا إلهي! لم تتغيري أبداً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتفكرين في استعادة وظيفتك القديمة؟
‫حسناً، سيكون هذا مذهلاً، ‫لأننا سنصبح جيراناً من جديد.
‫أما زلت تعمل ساقياً في "فور ليف"؟
‫لا. لقد اشتريت المكان.
‫نعم، أنا و"بوب مينتون" و"إيدي تشينتي".
‫نجني الأرباح منه عندما نتمكن ‫من التوقف عن شرب المخزون.
‫حسناً، هذا رائع.
‫انظر، عليّ أن أدخل لكي...
‫أتعلمين؟ يأتي "جايمي" عادة كل ليلة.
‫يمكنني أن أتوسط من أجل عودتك إلى العمل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫- هكذا تحدث أفضل الأمور. ‫- صحيح.
‫كنت ذاهباً لتناول الطعام. هل أنت جائعة؟
‫هيا. يمكنك الدخول بعدها، حسناً؟ تعالي.
‫- أنا جائعة. ‫- تعالي.
‫- حسناً. ‫- رائع.
‫يا إلهي! تبدين مذهلة.
‫تفضلي بالركوب.
‫أُصيبت أختي بسكتة دماغية.
‫أختي.
‫سكتة دماغية.
‫لهذا نحن هنا يا خالتي "شارلوت".
‫السكتات الدماغية ليست وراثية ‫في عائلتنا. افتحي يديك.
‫المستشفيات أماكن قذرة.
‫سيكون من الرائع لهم إذا مرضنا ونحن هنا.
‫هذا يعني مزيد من المال في جيوبهم.
‫إنه ابتزاز.
‫أظن أن هذا الشرطي تسبب في هذا.
‫- ماذا؟ ‫- لقد كان يستجوبها.
‫هذا لن يتسبب في سكتة دماغية.
‫هل أنت خبيرة السكتات؟
‫لم يتسبب بإصابتها بسكتة دماغية.
‫لماذا دعوته إلى هنا؟
‫إنه صديق لي.
‫أهكذا يسمون الأمر هذه الأيام؟
‫لقد فرغ قلمي.
‫أنا مشغولة بأمر ما، ‫لذا اطلبي من والدك أن يعطيك قلمه.
‫ليس لديه قلم بالحبر الأسود.
‫إنه يستخدم قلم أزرق جاف.
‫وأنت تعلمين أنه لا يمكنني أن أبدّل القلم
‫أثناء تدوين يومياتي، ‫وتحديداً ليس بقلم أزرق جاف.
‫ما زلت غاضبة منك.
‫أهذه من أجلي؟
‫لمعلوماتك، الجميع منفعلون قليلاً.
‫آمل أن هذه كلمة لطيفة لوصف الحال.
‫حسناً، إنها أزمة.
‫سيكونون منفعلين حتى لو كان يوماً جيداً.
‫خالتي "شارلوت"، هذا صديقي "بيل هودجز".
‫يسعدني لقائك يا "شارلوت".
‫وأنا أيضاً.
‫العم "آرت".
‫- "آرت غيبني". ‫- "بيل هودجز". كيف حالك؟
‫"هولي".
‫أصابعي تؤلمني، وأود حقاً ألا أغطي أذنيّ.
‫"هولي"، تتحدثين بصوت مرتفع، ‫وعليك أن تخفضيه بعض الشيء.
‫أيمكنني الحصول على قلمي الآن؟
‫ليس وأنت تستخدمين هذه النبرة.
‫"شارلوت"؟
‫أحدهم بحاجة إلى تحسين ‫مهارات التحكم الانفعالي.
‫سأذهب لأطمئن عليها.
‫أفضّل ألا تدللينها.
‫سيدة "باتيرسون"؟ أنا دكتور "وايلز".
‫- يمكنني الذهاب للاطمئنان عليها. ‫- حسناً.
‫أنا "شارلوت غيبني". أخت "إليزابيث".
‫لديّ بعض المستجدات بخصوص حالة والدتك.
‫"مركز (ثورنول) الطبي ‫جناح (أنتوني سكوت) للقلب"
‫- كيف حالكما؟ ‫- بخير.
‫- اللعنة. ‫- لا بأس.
‫لم أقصد إخافتك.
‫من فضلك لا تخبر أمي بأنني كنت أدخن.
‫كنت مُدخنة، لكنني لست كذلك الآن ‫لأنني أقلعت عن التدخين.
‫أفهم ذلك.
‫أنا أيضاً كنت مُدخناً لسنوات.
‫لسنوات طويلة. كنت أدخن علبة يومياً.
‫- حسناً. ‫- في الواقع...
‫إذا كان الأمر بيننا فقط، ‫أيمكنني أن أدخن واحدة؟
‫بالطبع.
‫أتمانعين لو جلست؟
‫شكراً.
‫لقد كنت أفتقدها.
‫أتساءل لماذا من هم على وشك الولادة ‫ولكنهم لم يُولدوا بعد
‫ومن هم على وشك الموت ولكنهم لم يموتوا بعد
‫يذهبون جميعاً إلى نفس المكان ‫ليفعلوا ما هم على وشك فعله،
‫عندما يكون الموت نقيض الولادة.
‫هل لأن الأمرين يجعلان الناس يبكون كثيراً؟
‫مما يفسر سبب عدم حبي للمستشفيات
‫لأنني حقاً لا أحب بكاء الناس.
‫عندما قُتلت أعز صديقاتي، ‫لم أذهب حتى إلى جنازتها
‫بسبب كل هؤلاء الناحبين.
‫ولأنني ما كنت لأتمكن من الجلوس بجانبها.
‫هل أنت بخير؟
‫هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟
‫قبل مقتل ابنة خالتي "أولي"،
‫كانت الوحيدة التي أتحدث إليها حقاً
‫لأنها كانت صديقتي المفضلة،
‫ولكنها كانت تجلس أمامي دائماً عندما نتحدث،
‫لم تجلس أبداً إلى يميني أو يساري.
‫وأنا كنت أنظر إليك على يساري
‫لأنني أدرك أهمية التواصل البصري ‫في المواقف الاجتماعية.
‫لكن الآن، أشعر أن الجانب الأيمن من رقبتي
‫وكأنه أطول كثيراً من الجانب الأيسر،
‫ويشعر جانبي الأيسر الآن بأنه مُهمل،
‫لذا يجب أن أدير رأسي
‫وأنظر في الاتجاه الآخر لبعض الوقت.
‫حسناً.
‫لكن ما زال بإمكاننا التحدث.
‫أعني أنني أستطيع سماعك هكذا.
‫أشعر بالسأم من الجلوس ‫في المكان نفسه على أية حال.
‫أتمانعين إن سألتك سؤالاً؟
‫للأسف لا يسعني الرد على ذلك
‫دون معرفة ما هو سؤالك.
‫هذا عادل.
‫ابنة خالتك "أوليفيا"،
‫لم قلت أنها قُتلت؟
‫أنا أمانع هذا السؤال، نعم.
‫هل تضايقت مني؟
‫- لا، على الإطلاق. ‫- أنت كبيرة جداً.
‫من أحضرها؟
‫تلك هي الأخبار السيئة.
‫أوقفها "داركين".
‫اللعنة.
‫على الأقل إنها في ملعبنا هذه المرة.
‫وقام باحتجازها.
‫ستُوجه إليها التهمة.
‫قُبض عليها وهي تقود بسرعة 110 كلم ‫في الساعة في شارع "سيفر".
‫كان مستوى الكحول لديها 0.18.
‫لا أعرف بشأنك، لكنني أشعر بالجوع قليلاً.
‫أتظنين أن بإمكاننا الذهاب ‫وجلب الشطائر للجميع؟
‫أعرف مكاناً رائعاً لا يبعد كثيراً عن هنا.
‫هل عليّ أن أسأل أمي؟
‫لا.
‫إذا تضايقت، سأتحمل أنا اللوم
‫حسناً.
‫هل هذه ذرة بالزبدة؟
‫آسف على التأخير. إنه الزحام. "جوش".
‫- تسرني رؤيتك. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "جايك".
‫هذا هو رجلي "برادي هارتسفيلد".
‫- "جايكوب". ‫- "جايكوب".
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا "جوش". سررت بلقائك.
‫لا يمكننا أن نطيل هذا الغداء، ‫لندخل في الموضوع.
‫حتى الآن، نفهم أن تخصصك هو إصلاح الحواسيب،
‫لكن لم لا تخبرنا بالمزيد، ‫بعيداً عن التخصص؟
‫لا تبالغ بالأمر،
‫لكن نعم، لنتحدث عن هذا.
‫حسناً، ما هي فلسفتك الإدارية الرئيسية؟
‫فلسفتي الإدارية الرئيسية؟
‫لديك واحدة، أليس كذلك؟
‫لديّ واحدة. نعم.
‫الأمر يتعلق بالمسؤولية.
‫كيف ذلك؟
‫أخبرهما.
‫لقد نسي الناس أن هناك توقعاً
‫حول الطريقة التي يُفترض أن يتصرفوا وفقها.
‫هناك قواعد وهناك مفهوم.
‫ما هو هذا المفهوم يا "برادي"؟
‫أن...
‫أنه...
‫أنه إذا دفعنا لهم ودرّبناهم
‫وأصلحنا ما أفسدوه، فعليهم تأدية العمل.
‫تأدية العمل...
‫اسمعوا. المدير...
‫أظن أن وظيفة المدير هي إدارة
‫الطريقة التي يكون بها الموظفون تحت قيادته
‫أفضل الممثلين لأهداف الشركة.
‫أيمكنك الاستفاضة في ذلك؟
‫نعم. لقد حدث ما يكفي.
‫- ما يكفي لماذا؟ ‫- ما يكفي.
‫مثلاً، عدم القيام بالعمل ‫وفقاً لمعايير الشركة،
‫وأنا فقط... إنه... أنا فقط...
‫لقد اكتفيت.
‫يجب إعادة ترتيب بعض الأمور.
‫نعم.
‫سأذهب إلى الحمّام. حسناً؟
‫بالطبع.
‫أحياناً ما تنخفض نسبة السكر في دمه و...
‫اللعنة.
‫"برادي".
‫- "برادي هارتسفيلد". ‫- نعم.
‫"برادي"، اخرج.
‫حسناً. أنا قادم.
‫ماذا فعلت بالخارج؟
‫ماذا تقصد؟
‫لم يفهم أحد كلمة مما كنت تتحدث عنه!
‫- لقد غادرا! ‫- من فضلك...
‫أكره كلمة "اللعنة". أيمكنك ألّا تقولها؟
‫اللعنة، حسناً؟ اللعنة.
‫اللعنة!
‫أيها الوغد اللعين!
‫لقد قضيت على نفسك، وقضيت عليّ
‫لأنهم إن لم يتمكنوا من استبدالي، ‫لن يمكنهم ترقيتي!
‫- يا للأسف! ‫- أسف...
‫اللعنة!
‫أمي مفقودة.
‫ماذا؟
‫لقد غادرت المنزل ‫ولا ترد على هاتفها، والآن اختفت.
‫و...
‫إنها ليست على ما يُرام ‫منذ وفاة أخي، أتفهمني؟
‫هل لديك أخ ميت؟
‫نعم.
‫عندما كنا صغيرين، كان...
‫اختنق بتفاحة وسقط من أعلى الدرج.
‫يا إلهي!
‫لذا بدأت بالشرب، ولم تتوقف.
‫لقد أخذت السيارة. كان علي استقلال الحافلة.
‫كان يجب أن أطلب إجازة مرضية، ‫لكنني لم أستطع، اليوم من بين كل الأيام.
‫والآن هي بالخارج، وينبغي ألّا تكون هناك.
‫حسناً يا "برادي"، اهدأ.
‫هل أنت بخير؟ مهلاً.
‫أعلم بشأن إدمان والدتك على الكحول طبعاً.
‫لكنني لم أكن أعلم أن لديك أخاً.
‫انظر. لقد هجرتنا أمي ‫عندما كنت في الثانية من عمري.
‫لم أعرفها قط.
‫أبي، إنه... أراه مرة في كل عطلة أسبوعية.
‫لا أعرف ماذا سأفعل إذا أصابه مكروه.
‫إنه كل شيء بالنسبة لي.
‫يا للهول يا "برادي". ‫لم يكن عليك الحضور اليوم.
‫حسناً. دعنا... سنجد مُرشحاً آخر.
‫لكن عليك إيجاد والدتك.
‫أخشى مما قد تفسده اليوم إذا لم تجدها.
‫نعم.
‫أنا...
‫ليس لديّ سيارة.
‫تباً.
‫سأوصلك إلى المتجر.
‫خذ شاحنة "براين بادز".
‫تأكد من عدم وجود معدات يمكن لأحد سرقتها،
‫ولا تخبر أحداً أبداً أنني سمحت لك بذلك.
‫شكراً لك.
‫أنت مدين لي بالكثير.
‫بالكثير.
‫امسح عينيك.
‫- المزيد من الثلج. ‫- سأضطر لجرفه.
‫- تفضلا. ‫- شكراً لك.
‫سآخذ مشروباً آخراً، شكراً لك.
‫بالطبع. هل ستكتفين بالماء؟
‫نعم.
‫أما زلت تواعدين هذا الرجل ‫الذي يبيع قطع غيار الدراجات النارية؟
‫"روني آيمس"؟
‫لقد كان هذا منذ زمن بعيد.
‫هل ما زلت متزوجاً بـ"كارول"؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫لا، لقد انتهيت من هذه القصة.
‫لا، لقد تزوجت مرة أخرى.
‫"دورين بلوف". أتذكرين "دورين بلوف"؟
‫- "دورين"، نعم. ‫- التي تعمل في "هوتشنز"؟
‫نعم.
‫مهلاً. ألم تكن ابنتها في ذلك...
‫لا. أختها. لقد كانت أختها.
‫أختها. حمداً لله.
‫أعني، ليس حمداً لله، لكن أنت تعلم...
‫- إنه... ‫- تعرف ما أقصده.
‫أعرف ما تقصدينه. لا بأس.
‫الأمر فقط... فقدانك لأي أحد ‫بسبب هذا المريض...
‫مجنون. إنه حثالة مجنون.
‫...أمر سيء بما يكفي.
‫لكنك لا تتجاوز فقدان ابن أبداً.
‫بالطبع واجهت "دورين" ‫صعوبة في تجاوز موت أختها.
‫ربما لو كانوا ألقوا القبض على الرجل...
‫- كيف لم يتمكنوا من ذلك؟ ‫- نعم.
‫لقد كان يقود سيارة "مرسيدس" كبيرة.
‫مغطاة بالدم والأشلاء فوقها.
‫- ثم يختفي، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫يمزق قلب هذه المدينة ثم يختفي.
‫تعلمين، لا أحد يكترث.
‫لهذا لم يقبضوا عليه.
‫أعني، من نحن بالنسبة إليهم، أليس كذلك؟
‫مجرد أشخاص ينظرون إليهم باحتقار.
‫مهلاً.
‫تنتابني مشاعر.
‫أعني، ليست رؤى،
‫لكنها مثل مشاعر نبوءة، أتفهم؟
‫وأصبح ينتابني ذاك الشعور القوي مؤخراً
‫بأنهم سيقبضون عليه.
‫وأنا لا أشعر بذلك فحسب، بل أعرفه،
‫لذا أخبر "دورين" ‫بأنهم سيقبضون عليه قريباً.
‫رائحتها شهية!
‫تناوليها إذاً.
‫الآن؟ ونحن نقود؟
‫نعم.
‫لكني لا أستطيع. ماذا إن سكبته؟
‫لدينا مناديل.
‫هيا.
‫حسناً.
‫عجباً!
‫لذيذة، أليس كذلك؟
‫لقد كانت الأصوات.
‫هي التي قتلت "أولي".
‫لا أمانع إخبارك الآن.
‫حاولت جاهدة أن أسمعهم،
‫لكن "أولي" قالت أنهم يعرفون أنني ‫أسترق السمع، لذلك كانوا يهمسون.
‫نعم.
‫كانوا يهمسون كثيراً، ‫لكن أحياناً كانوا يصرخون أيضاً.
‫أنا لست مجنونة.
‫لا أظنك مجنونة على الإطلاق.
‫وأعلم أن هذه الأصوات كانت حقيقية
‫لأن "أولي" لم تختلق الأشياء. ‫أعني، إنها لم تعرف كيف تختلقها.
‫ولهذا تحتم عليها أن تتناول الحبوب.
‫قالت إن غالبية الناس يمكنهم التظاهر
‫بأن الأمور أفضل مما هي عليه، ‫ولهذا هم سعداء.
‫لكن لأنها لم تكن تعرف كيف تتظاهر،
‫احتاجت الحبوب للتظاهر نيابة عنها.
‫وقد ظلت غير سعيدة، ‫لكن على الأقل لم تكن حزينة.
‫نعم.
‫نعم، لكن بعدها توقفت عن تناولها
‫لأنها قالت إن الأصوات ظلت تخبرها ‫بأنها تعيش كذبة،
‫بأن تناول الحبوب يساعدها على التظاهر.
‫شكراً.
‫هل قالت أي شيء آخر يمكنك تذكّره؟
‫هذا يساعدني حقاً.
‫فيم يساعد؟
‫القبض على أي كان الذي دفعها للانتحار.
‫هذه هي المشكلة.
‫لهذا كان لدينا مشكلة.
‫- أنت مجنون. ‫- الأمر ليس بهذا السوء.
‫كنت أتذكر في صباح اليوم
‫كيف اعتدنا الذهاب ‫إلى "غانرز كوري" في الماضي.
‫نعم.
‫كنت تذهب مع "هيذر مايرز". ‫وكنت أنا مع "نورم".
‫نعم. بالطبع كنت معه.
‫بالطبع.
‫هلا تسدين لي خدمة ‫وتعطيني الحقيبة من ورائي.
‫بالطبع. تفضل.
‫لا. افتحيها.
‫- كان لديهم تلك الأرجوحة القديمة. ‫- نعم.
‫أحتاج إلى الزجاجة فحسب.
‫الباقي لوقت لاحق.
‫"(ريست إيزي)، نزل (زي موتور)"
‫أتريدين بعضاً من هذا؟
‫لا، شكراً لك يا "تشاز".
‫لقد أقلعت عن الشراب.
‫منذ متى؟
‫أشهر. قرابة عام الآن.
‫متأكدة أنك لا تريدين؟
‫أشعر بالإطراء.
‫أسعدتني رؤيتك مجدداً يا "ديب".
‫وأنت أيضاً.
‫إذا عدت للشرب، فقط تعالي إليّ.
‫ستتحدث مع "جايمي"، أليس كذلك؟
‫لقد كنت أتصرف بأدب فحسب.
‫لقد أحرقت امرأة ‫أثناء صبغ شعرها لأنك كنت ثملة.
‫لقد قاضته المرأة. ‫كاد "جايمي" أن يخسر المحل.
‫لكنني صاحية الآن.
‫أحسنت يا "ديب".
‫"خمور (شولبرغ)"
‫"(براين بادز)"
‫اللعنة.
‫مرحباً يا سيدي.
‫هل رأيت هذه السيدة اليوم؟
‫نعم. لقد كانت هنا في الصباح.
‫- حقاً؟ ‫- اشترت زجاجة ماء.
‫- ماء. ‫- نعم.
‫هذه السيدة؟
‫نعم يا سيدي. جاءتنا سيدة واحدة فقط اليوم.
‫أنا متأكد من أنني سأعرف.
‫أظن ذلك.
‫هل يمكنني أن أرى زجاجة فودكا؟
‫بالطبع. نعم يا سيدي
‫لا. من النوع الفاخر.
‫حسناً يا سيدي.
‫نقداً أم ببطاقة ائتمان؟
‫نقداً.
‫أنا آسف.
‫أتعرف ما هو الأمر؟ إنه...
‫ليس أنها ماتت.
‫إنها... لقد كانت عجوز.
‫كانت عجوز.
‫الأمر أنها عاشت ‫شهورها الأخيرة في دار للمسنين،
‫وكنت مشغولة جداً للمجيء ‫والمساعدة في رعايتها...
‫كنت متزوجة وتعيشين في "كاليفورنيا".
‫أعلم.
‫كانت بمفردها.
‫كنت معها.
‫لا بد أنها كانت خائفة.
‫مرحباً.
‫يؤسفني موت والدتك.
‫شكراً.
‫إنها غير اعتيادية.
‫نعم، لكنها تعجبني.
‫مرحباً.
‫أعاروني سيارة عمل للعودة إلى المنزل.
‫هذا رائع. يظهر الثقة.
‫- لقد أخذت السيارة. ‫- إنها سيارتي.
‫مضى وقت طويل منذ أن قدتها يا أمي.
‫- لم أنس القيادة. ‫- نعم. كان بإمكانك إخباري.
‫كنت متأخراً على مقابلتي المهمة،
‫لم أفكر أن الحافلة ستأخذ من وقت تنقلاتي.
‫أنت محق. كان عليّ أن أنبهك.
‫لا. لا بأس.
‫كان يجب أن أعرف بوجود خطب ما عندما ‫رأيتك تتخلصين من كل زجاجات الفودكا.
‫زجاجات كثيرة.
‫تعلمين، إنه...
‫يمكن أن يكون الأمر خطيراً... ‫الإقلاع كلياً.
‫يُصاب الناس بنوبات تشنجية.
‫إذاً، لقد ذهبت إلى المدينة.
‫تبدو... لن أقول جيدة،
‫لكن أفضل، أتعرف ذلك؟
‫مررت بمصنع "إدموندز".
‫أرأيت ما يفعلونه بهذا المكان؟
‫إلى أين ذهبت أيضاً؟
‫ذهبت إلى الصالون.
‫- لا أصدّق. ‫- صدّق.
‫هل أعادوا لك وظيفتك؟
‫إنهم لا يوظفون الآن.
‫التقيت بـ"تشاز تشابمان" صدفة.
‫يرسل لك تحياته.
‫"تشاز" الصالح.
‫هل مارس الجنس معك؟
‫أنت لم تُولد لئيماً.
‫أنا آسف. كان هذا وضيعاً.
‫لقد كنت قلقاً للغاية يا أمي.
‫تعلمين أنك لم تقودي السيارة منذ بضع سنوات،
‫وأنت ثملة منذ ذلك الحين.
‫كنت قلقاً للغاية. لقد اتصلت بالمستشفيات.
‫كنت بحالة هستيرية.
‫استعرت شاحنة العمل. ‫ظللت أقود في الأرجاء.
‫- لا يا ابني الحبيب. ‫- ظللت أتخيل السيارة...
‫مصطدمة بشجرة.
‫ووجهك مهشّم بالكامل...
‫- أنا بخير. ‫- ...وتغرقه الدماء.
‫أنا بخير.
‫لا يمكنني خسارتك.
‫لا أحب أي شخص آخر.
‫ولا أحد يحبني.
‫أنت كل ما أملك.
‫وأنت كل ما أملك.
‫أعني، لقد كنت...
‫تعلمين، لقد ذهبت إلى المدينة...
‫وإلى الصالون.
‫إنهم لا يوظفون.
‫نعم، لكنهم سيستثنونك.
‫"برادي".
‫لن يوظفني هذا الصالون مجدداً.
‫لذا، أظن أنك عالق معي.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫إذاً...
‫لن تحتاجي إلى هذه المفاتيح ‫للقيادة إلى المدينة مجدداً إذاً.
‫لا.
‫لم قد أحتاج لفعل ذلك؟
‫لا تتحركي.
‫أحضرت لك هدية.
‫"الاقتحام الأول، (كي. بروك)"
‫"الاقتحام الثاني، (بي. ليلاند)"
‫أقرب فأقرب أيها اللعين.
‫كيف حالها؟
‫إنها على قيد الحياة.
‫تفيق من الثمالة كما نأمل.
‫لا أصدق أنها تفعل هذا مرة أخرى.
‫لقد تم احتجازها.
‫من أجل ماذا؟
‫القيادة تحت تأثير الكحول وحيازة الممنوعات.
‫عدم الامتثال للأوامر.
‫يجب أن تتلقى عقاباً رادعاً.
‫أعني، يجب أن تفهم مدى سوء موقفها.
‫لقد تم احتجازها.
‫إنها في غرفة الحجز.
‫ستُوجه إليها تهمة.
‫عليك أن توقف الأمر عند هذا الحد.
‫لا أستطيع. إنها ليست قضيتي.
‫إذاً تحدّث إلى إلى الضابط الذي اعتقلها.
‫- لقد عاد إلى المنزل. ‫- اتصل به.
‫وأكون مديناً له إلى الأبد؟
‫هذا الرجل يحب امتلاك الناس.
‫كن مملوكاً إذاً.
‫إنها فتاة صالحة ‫اتخذت بعض القرارات السيئة فحسب.
‫العام الماضي احتفلت بعيد ميلادها ‫الـ18 بتعاطي جرعة زائدة.
‫- أنا... ‫- هذه ثالث مرة تقود تحت تأثير الكحول!
‫لقد سرقت منك وسرقت مني وسرقت من أختك،
‫لقد سرقت كل من يحاول مساعدتها.
‫اسمع، أوافق أنه يجب القيام بأمر ما، ‫لكن ليس هذا الأمر.
‫- ماذا سيتغيّر؟ ‫- لا!
‫أن تُصاب بفيروس نقص المناعة البشرية؟ ‫أن تدهس شخص ما؟
‫أن يستدعوننا في المشرحة للتعرف على جثتها؟
‫أنا أحاول إنقاذ حياتها!
‫لا أعرف طريقة أخرى!
‫لقد طلبت أمي.
‫أنا هنا يا عزيزتي. أنا هنا.
‫آنسة "هودجز"، قفي من فضلك.
‫قفي من فضلك.
‫من هذه؟
‫ستصطحبك الضابطة "بنيدينتو" ‫إلى إجراءات الحجز.
‫ما هذا؟
‫هناك سترتدين زياً رسمياً للمقاطعة، ‫كما هو إلزامي.
‫بالطبع لا! أمي!
‫وبعدها ستُنقلين إلى سجن المقاطعة ‫في انتظار المحاكمة.
‫أمي، ماذا يحدث؟
‫لن أسأل مرة أخرى.
‫أياً يكن.
‫أحتاج إلى إزالة مشبك الشعر.
‫- لا تفعلي ذلك! ‫- سيدة "هودجز"، لقد أجرينا هذه المناقشة.
‫لا يمكنك لمسها.
‫حسناً، كما هو واضح، ‫كانت هذه صرخة استغاثة،
‫ومن الواضح أنكما سمعتماها، لذا...
‫من فضلك انظري إليّ وافتحي فمك.
‫أوقف هذا. أوقفه.
‫حلقة الأنف.
‫حسناً، هل يمكننا فقط...
‫أنا مريضة.
‫لم أختر هذا.
‫لا أريد أن أكون هكذا.
‫وتعلمان أن السجن لن يشفيني بطريقة سحرية.
‫الأمر... أنني لن أدخله وأخرج منه مُعافاة.
‫عليّ أن أُعالج من الإدمان.
‫وتعلمان، يمكنني العودة إلى الرسم.
‫أتعلمان أنني بعت لوحة في الشهر الماضي؟
‫إنها اللوحة التي تحبها يا أبي.
‫أتعرف هذه اللوحة؟
‫الناس تحت المطر،
‫قلت إنهم يبدون حزانى.
‫طلبت من الشرطية "بنيدينتو" عدم تكبيل يديك،
‫لكن الأمر متروك لتقديرها بالكامل ‫لكم من الوقت ستبقيان كذلك.
‫من هنا.
‫أحبك يا أمي.
‫أحبك.
‫أغمضي عينيك.
‫مفاجأة!
‫إنه من النوع الفاخر.
‫حسبت أنك قد ترغبين في مشروب.
‫لماذا؟
‫كي تتوقفي عن الشراب على مهل.
‫كي لا تُصابي بنوبة تشنجية
‫وينتهي أمرك بالتحدث وكأن أحدهم ‫ضربك على رأسك بالجاروف.
‫ستشربين كأسين الليلة، وواحد غداً...
‫وهكذا تقلعين عن هذا الشيء.
‫مرحباً. أنا "آلي". ‫لست موجودة الآن. اترك رسالة.
‫شكراً.
‫مرحباً. أنا والدك.
‫لقد مرت فترة منذ أن سمعت أخبارك.
‫فكرت بأن اليوم من بين كل الأيام ‫أنني سوف... أحاول مجدداً.
‫كنت أفكر فيك كثيراً.
‫أنا أفتقدك.
‫على أية حال، عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي.
‫أنا أحبك.
‫توقفي. انزلي.
‫انزلي.
‫لا تبكي.
‫أرجوك لا تبكي.
‫انزلي.
‫انتظريها.
‫انزلي.
‫ترجمة "سارة الريس"