‫في الحلقات السابقة...
‫شكراً على هذا، لكن ابتعد عن منزلي.
‫- أعني ذلك. ‫- نعم، سمعتك.
‫لقد أضعت فرصتك، وأضعت فرصتي
‫لأنهم إن لم يتمكنوا من استبدالي، ‫فلن يمكنهم ترقيتي.
‫كانت الأصوات.
‫هي التي قتلت "أولي".
‫حاولت جاهدة أن أسمعهم،
‫لكن "أولي" أخبرتني بأنهم يعرفون ‫أنني أسترق السمع، لذا تهامسوا.
‫أمي؟
‫اللعنة.
‫لقد أحرقت امرأة أثناء صبغ شعرها ‫لأنك كنت ثملة.
‫لقد قاضته المرأة. ‫كاد "جايمي" أن يخسر المحل.
‫لكنني صاحية الآن.
‫أحسنت يا "ديب".
‫مفاجأة!
‫حسبت أنك قد ترغبين في مشروب.
‫لماذا؟
‫كي تتوقفي عن الشراب على مهل.
‫"صباح الخير يا (أوهايو)"
‫"جيرالد + شاحنة الإطفاء"
‫"الاختراق الثاني (بي. ليلاند)"
‫"مثلجات (السيد فريندلي)"
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫لقد أخذوا جثتها إلى دار "سيلفر"...
‫- نعم. ‫- ...للدفن. أتعرفه؟
‫نعم، كانت جارتي تديره.
‫أظن أن ابنها ما زال يديره الآن. ‫سوف يهتمون بك.
‫أتعرف أحداً يمكنه ‫توفير الطعام لما بعد الجنازة؟
‫"مليغانز" جيدون.
‫إذاً "مليغانز".
‫حاسوب "أوليفيا".
‫حسناً. إنه رائع.
‫- عظيم. ‫- شكراً لك.
‫هذا جيد
‫شكراً لك.
‫هذا رائع.
‫القادة الجمهوريون والديمقراطيون ‫في "البيت الأبيض"...
‫حان وقت تلقي الغضب.
‫"جيروم"؟
‫هل لي بكلمة، ربما؟
‫لقد كنت وغداً بعض الشيء.
‫كان بإمكاني أن أتصرف بشكل أفضل.
‫كان والدك قلقاً عليك. ‫أنا كنت قلقاً عليك، حسناً؟
‫لديّ حد للتملق.
‫ليست لديّ هذه الموهبة.
‫لقد كنت وغداً.
‫كان بإمكانك أن تطلب مني الابتعاد فحسب،
‫لكنك كنت لئيماً ولم تبادلني الاحترام.
‫أنا أتعامل مع رجل خطير يا "جيروم".
‫أريدك أن تكون بعيداً ‫وألا يظهر أنك تعمل معي.
‫إذاً اسمح لي بالابتعاد.
‫معذرة. هل هناك شرط؟
‫لكنني لا أعرف شيئاً عن الحواسيب، كما تعلم،
‫وأحتاج الولوج إلى واحد محمي بكلمة سر.
‫اللعنة إذاً.
‫على أحد ما في هذا الموقف ‫أن يعيد تفكيره في قدرته على التملق.
‫لقد اعتذرت لك.
‫- لا، لم تفعل. ‫- قلت إنني كنت أحمق.
‫لا، لقد قلت إنك كنت "وغداً بعض الشيء".
‫حسناً، اعترفت بأنه كان بإمكاني ‫التصرف بشكل أفضل.
‫حسناً. أنا آسف.
‫لم أعاملك باحترام.
‫لقد استحققته. وأنا لم أعطك إياه.
‫كنت سأركع عند قدميك،
‫لكن هناك سياج يعوق طريقي.
‫بحقك، سأبدو غبياً.
‫تباً أيها الرجعي، يمكنني قبول ذلك.
‫إذاً، لمن الحاسوب؟
‫إنه لـ"أوليفيا تريلوني".
‫- صاحبة سيارة الـ"مرسيدس"؟ ‫- نعم.
‫حسناً، هل تعرف ما يكفي عن حياتها الشخصية
‫لمساعدتي على اختراق كلمة السر؟
‫لا.
‫لكنني أعرف أحداً قد يساعدك.
‫واصل عملك. انتهي من حديقة "آيدا". ‫سأراك بعد قليل.
‫وداعاً يا أمي. أنا ذاهب للعمل.
‫أتمنى لك يوماً رائعاً.
‫افتح الباب.
‫إنها مساحة عملي. هذا مستحيل.
‫هاك.
‫ما هذا؟
‫إذا قال "روبي" إن إجازتكما ‫يوم السبت، فليس لديه فكرة عما يتحدث...
‫"برادي". مهلاً يا "برادي".
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫لماذا؟
‫تعال إلى هنا.
‫جاء نائب المدير في زيارة مفاجئة.
‫إنه في الخلف مع "روبي".
‫ما الأمر إذاً؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫لكنهم دعوا الشركة بأكملها ‫إلى اجتماع بعد نصف ساعة.
‫سوف تعملان يوم الأحد. تعلمان ذلك، صحيح؟
‫حسناً.
‫انظروا إلى من قرر المجيء أخيراً.
‫إنها ليست الـ5 بعد.
‫هذا الرجل سهل للغاية. مرحباً.
‫"هولي"، هذا "جيروم". ‫لست مضطرة للضحك على نكاته.
‫"جيروم"، هذه "هولي".
‫يسرني لقاؤك يا "هولي".
‫- تفضلي. ‫- حسناً.
‫الآن...
‫الأمر كله بيدك يا رجل.
‫حان وقت التألق.
‫سأتألق بشدة لدرجة أنك ‫ستحتاج إلى نظارات شمسية.
‫معذرة يا "جيروم"؟
‫كنت أتساءل إن كان سيظل من دواعي سرورك
‫أن تقابلني، لكن بيدك اليسرى هذه المرة؟
‫- يسرني لقاؤك يا "هولي". ‫- شكراً لك.
‫الآن، ما رأيك أن نخترق هذا الحاسوب
‫ونُري هذا العجوز كيفية فعل ذلك؟
‫أظن ذلك.
‫"أدخل كلمة السر"
‫"تلميح عن كلمة السر"
‫لم تضف "أوليفيا" تلميحاً عن كلمة السر.
‫ربما لم تعلم بوجود هذا الخيار.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫حسناً، هذا الشيء يا صديقاي، ‫بإمكانه اختراق أي كلمة سر موجودة.
‫يستخدم برنامج يُدعى "القاموس"،
‫وكل ما عليك فعله، هو تشغليه على الحاسوب...
‫تمهل. هل هذا الشيء قانوني؟
‫هل أي مما نفعله قانوني؟
‫معذرة، لديّ سؤال.
‫انتظري، دعيني أشغّل هذا بسرعة.
‫كنت فقط أتساءل إن كنت تعلم ‫أنك على وشك تدمير كل شيء.
‫عفواً؟
‫تعرف شركة "آبل" الآن بشأن ‫برامج اختراق كلمات المرور،
‫لذا حتى إن حاولت تشغيل "القاموس"،
‫سوف تمحو كل ما على القرص الصلب.
‫لذا إن كان ما تود فعله ‫هو اختراق ثغرة غير معروفة،
‫فكل ما علينا هو إنشاء حساب إداري جديد ‫بتشغيل تطبيق "ترمينال" في وضع الاستعادة.
‫أتظن أنه ربما لديهم حليب بالشوكولاتة هنا؟
‫هل يمكننا الحصول على حليب بالشوكولاتة؟
‫سأحضره على الفور.
‫شكراً لك.
‫"جيني" تتصل بك.
‫نعم، سأرد على هذه المكالمة بسرعة.
‫مرحباً.
‫نعم. هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لا، لسنا بحاجة إلى إحضار سيارتين.
‫ما رأيك أن أمر عليك خلال 15 أو 20 دقيقة؟
‫- شكراً على هذا. ‫- "جيروم".
‫هل تظن أن بإمكانك توصيل "هولي" ‫في أثناء عودتك إلى المنزل؟
‫هل ستغادر الآن؟
‫تحتاج "جيني" إلى مساعدتي.
‫ولا يمكنني مساعدتكما بشيء، لذا...
‫أعني، يمكنني توصيلك في طريقي إن أردت.
‫لكن نظراً لأنك أنقذتني الآن،
‫أنا متأكد أنني ليس بإمكاني اختراق ‫هذا الرمز بدونك.
‫أعني هل تمانعين ‫البقاء لفترة كافية لمساعدتي؟
‫أظن هذه على الأرجح فكرة جيدة، نعم.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫حسناً، هذا رائع. تفضلي، سيكون هذا كافياً.
‫حسناً، لديّ أنا و"جيروم" عمل كثير،
‫لذا يمكنك الذهاب إلى "جيني" الآن إذا أردت.
‫حسناً.
‫ممتن لك كثيراً.
‫هل تمانعين إن جلست بجانبك؟
‫بالطبع لا.
‫رائع.
‫رائع. إذاً...
‫سأحاول أن أحل هذا.
‫ها هو الحليب بالشوكولاتة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫أمهلني لحظة واحدة.
‫- إنه لذيذ. ‫- نعم.
‫"حيثات مقتل (مارتن لوثر كينغ)"
‫"(أوهايو الشمالية) للكهرباء"
‫- جميعهم هنا؟ ‫- نعم.
‫لا، اجلس معهم من فضلك.
‫هل تعرفون ما هو "الهدف"؟
‫ليس الخطة.
‫الهدف.
‫"الهدف" هو الأرباح المُقدرة ‫التي يجب أن يحققها المدير كل عام
‫إذا كان يريد المساهمة في الحفاظ ‫على هذه القيمة المالية للشركة.
‫يُقدر الهدف بـ6 بالمئة ‫من أرباحها في العام السابق.
‫هذا هو الأمر. هذا هو كل ما في الأمر.
‫إنه لا يحقق الهدف.
‫إنه يحقق 5 بالمئة، وليس 6 بالمئة.
‫أتعرفون ما يعيقه عن تحقيق 6 بالمئة؟
‫الفاشلون.
‫العالم بسيط جداً... ‫إنه مكوّن من الناجحين ومنكم.
‫الآن، قد تفترضون أنني أشعر بالأسى تجاهكم
‫وتجاه "عيوبكم" أياً كانت.
‫لا أشعر بذلك.
‫أنتم لا تعملون بجد، ولا تؤمنون بشيء،
‫ولا تتكاتفون أبداً من أجل المصلحة العامة.
‫أنتم تتذمرون وتلقون بتعليقات ساخرة،
‫لكن عندما يحين وقت تقاضي الرواتب،
‫دائماً ما تمدون أيديكم.
‫ما رأيكم لو ذهبتم إذاً ‫للبحث عن وظيفة في مكان آخر؟
‫هذا صحيح.
‫لا يُوجد مكان آخر.
‫إذا سرّحناكم من العمل، فتفصلكم 3 أشهر
‫عن وظيفة بـ70 ساعة عمل أسبوعياً ‫وإدمان المخدرات
‫أثناء العمل اليومي في "كارتمان غراينز"
‫إذاً، هل عليّ أن أهتم؟
‫هل تدفعون فواتيري؟
‫هل تطعمون أطفالي؟ أو تحافظون ‫على تدفئة منزلي في الشتاء؟
‫لا. إذاً عليكم اللعنة ‫وعلى فواتيركم وعلى أطفالكم.
‫بإمكانكم الجلوس في الظلام والتضور جوعاً.
‫أو يمكنكم تحمّل المسؤولية وتقبّل رئيسكم.
‫يُفضل أن تفكروا ملياً في ذلك هنا والآن،
‫أو يمكنكم البقاء ‫في منازلكم غداً وإلى الأبد.
‫الآن، بالنسبة إلى الـ1 بالمئة التي تنقصه،
‫ستُحسم من رواتبكم أنتم، وليس راتبه.
‫إنه رجل صالح.
‫محدود القدرات بالطبع، لكنه رجل صالح.
‫لا، لنعوض الـ1 بالمائة،
‫علينا أن نتبع أساليب قبائل "المايا".
‫الآلهة تفرض تضحية.
‫هل ستكون أنت؟
‫أنت؟
‫لا، أنت أفضل تقنيّ لدينا،
‫وتقييم رضا العملاء عنك،
‫والله وحد يعرف السبب، رائع. إذاً...
‫من سيكون؟
‫أفرغي خزانتك أيتها المثلية.
‫- سنفترق. ‫- ماذا... هل تمازحني؟
‫"برادي".
‫هل تمازحني؟
‫ماذا، رجل الأمن؟
‫يا صاح، أبعد يديك عني!
‫"روبي"!
‫نحن نسبقك بخمس خطوات ‫ونتعامل مع الأمر بجدية.
‫عجباً!
‫أبعد يديك اللعينتين عني!
‫هل تمازحني؟ أنت لا تعرف حتى ماذا أعمل هنا!
‫ما هذا؟ "روبي"!
‫حقاً؟
‫عودوا إلى العمل يا فتيات.
‫حسناً. فلنعد إلى العمل.
‫- هيا. ‫- هذا خطأ يا رجل.
‫هيا.
‫"صالة (سيلفر) للدفن، كنيسة الجنائز"
‫تفضلي. آنسة "باتيرسون"؟
‫- نعم. ‫- "تيموثي سيلفر".
‫- مرحباً يا "تيم". ‫- سعدت برؤيتك يا "بيل".
‫مرحباً يا "بيل".
‫"آيدا"، هذه "جانيل باتيرسون".
‫"جانيل"، تؤسفني خسارتك.
‫أشكرك. من فضلك ناديني "جيني".
‫إذاً، "جيني".
‫لم لا نتجه إلى الصالة حتى نتمكن من الحديث؟
‫وتاريخ ميلادها؟
‫4 أغسطس 1929.
‫لقد عاشت حياة طويلة جيدة.
‫لقد فعلت. نعم.
‫ستُقدم الخدمة في "قلب العذراء" ‫في الساعة 9:00.
‫الدفن في "سيدار غروف".
‫قلت إن الأب "آيهرن" سيرأس كليهما.
‫إنه رجل صالح، "جاك آيهرن".
‫حساس للغاية.
‫من الجيد سماع ذلك.
‫شكراً لك.
‫هل يوجد حمّام؟
‫بجانب الدرج على يمينك.
‫سنعتني بها يا "بيل".
‫أعرف أنكما ستفلان يا "تيم". شكراً.
‫إنها لطيفة للغاية، أليس كذلك؟
‫رؤيتها تُسر القلب.
‫"(سوبريم إلكترونيكس)"
‫هل وجدت أمك؟
‫وجدتها، نعم.
‫يسرني أن الأمور سارت في صالحك.
‫هل رأيت "لو" بعد ما حدث؟
‫لا. كانت رحلت بالفعل.
‫"برادي".
‫في مثل هذا الوقت بالأمس، ظننت أنني ‫سأكون الآن في طريقي نحو الإدارة العليا.
‫ظنت "لو" أن سيكون لديها وظيفة.
‫الآن لن أذهب إلى أي مكان. أو أسوأ من ذلك.
‫وستقدم "لو" طلباً للاستفادة من البطالة.
‫أما أنت؟ فقد كان الحظ حليفك.
‫نعم، هذا يحدث لي في بعض الأحيان.
‫في تلك الليلة...
‫ذهبت إلى "شوب أند سايف" ‫لأنني أردت لفائف بيتزا بالسجق.
‫ذهبت إلى خزانة الأطعمة المجمدة، ‫وكانت قد نفدت.
‫كان لديهم باللحم وجبن الشيدر.
‫وكان لديهم كرات اللحم وجبن الموتزاريلا.
‫السجق غير موجود.
‫قلت "اللعنة"!
‫أتعلم؟
‫وعندما هممت بالرحيل، أتت فتاة المخزن
‫بكومة من لفائف بيتزا السجق!
‫قلت "يا رجل!"
‫أتعلم؟
‫اشتريت أربعة.
‫عدت إلى المنزل وأنا... كما تعلم،
‫مبتهجاً.
‫سأجمع شتات نفسي.
‫سأركّز وسأتصور المستقبل وسوف أحقق.
‫سأكون مديراً إقليمياً يوماً ما.
‫وبعد بضعة سنوات، سأكون أكثر من ذلك بكثير.
‫لكنك ستظل كما أنت يا "برادي".
‫ماذا يمكن أن يكون أسوأ من هذا؟
‫لقد أوشكت على...
‫الانتهاء.
‫تباً.
‫- لقد دخلنا! ‫- نعم.
‫كفك.
‫"جلسات"
‫نعم، كنت أقرأ ذلك لتوي أيضاً.
‫هل يعني ذلك أي شيء بالنسبة لك؟
‫لا، لكنها بالتأكيد عنت شيئاً لـ"أولي"
‫لأنه الملف الوحيد على سطح الشاشة،
‫الذي لم يُوضع داخل ملف،
‫و"أولي" لم تكن تترك الأشياء ‫مبعثرة من دون داع.
‫حسناً، ألا تشعرين بالفضول ‫لمعرفة ما بداخله؟
‫إذا كان بداخله ما أظنه، ‫إذاً نعم، أنا أشعر بالفضول الشديد.
‫رأيي أن نفتحه إذاً.
‫أعني لنرى ما بداخله فقط. وبعدها سنخرج.
‫ليس بالأمر الجلل، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫"لا يمكن فتح مجلد (جلسات) ‫لعدم حصولك على إذن بـ..."
‫اللعنة؟
‫تشفير؟
‫من المؤكد أن "أولي" لم تكن تعرف ‫كيفية تشفير الملفات.
‫إن لم تُشفر هذا الملف، لا بد أن أحدهم فعل.
‫حسناً، علينا إيجاد طريقة أخرى لفتحه.
‫حسناً. لا، لقد أرسلت الطلب بالفعل.
‫أجل.
‫اسمعي، دعيني أستحم سريعاً.
‫سآتي ويمكننا الخوض في بقية التفاصيل.
‫لكننا سنتولى هذا، اتفقنا؟
‫لا، لا شيء يفلت من بين أيدينا.
‫فقط ركزي على خطاب التأبين.
‫هذا كاف في الوقت الحالي.
‫نعم. اكتبي أكثر الأشياء التي أحببتها فيها.
‫على الأرجح الأشياء ‫التي أحبها الجميع فيها أيضاً.
‫نعم. حسناً. أراك لاحقاً.
‫"عش واضحك وأحب"
‫"يوميات (برادي)"
‫"(م.ي.أ) ابتعد"
‫ما هو أول ما يتبادر ‫إلى ذهنك عندما تفكرين فيها؟
‫وقارها.
‫حسناً، اكتبي ذلك.
‫كتبته.
‫كما كتبت أنها التحقت بجامعة "بيتسبرغ" ‫بمنحة دراسية كاملة،
‫حيث التقت بوالدي.
‫ثم انتقلا إلى هنا حيث أسس عيادته،
‫ودرّست في كلية المجتمع،
‫وما إلى ذلك.
‫ما الذي أعجبك فيها؟
‫لا أعلم.
‫ماذا تقصدين بأنك لا تعلمين؟
‫لا أعلم.
‫لم تكن أمي تبدي عواطفها.
‫لقد كانت منطوية،
‫كما يقولون.
‫لم تكن لئيمة قط، حسب ما أتذكّر.
‫- لم أكن لأكتب ذلك. ‫- ماذا...
‫لم تكن حنونة أيضاً،
‫إلا إذا تناولت كؤوساً كثيرة من...
‫نبيذ أحمر.
‫لا أعرف. كيف كانت علاقتك بأمك؟
‫ليست سيئة.
‫هل عرفتها؟
‫لقد عرفتها، نعم. لقد كانت أمي.
‫هل كنت تعرفها حقاً؟
‫ليس تماماً، كما أظن.
‫- أبناء هذا الجيل. ‫- بالضبط.
‫لم يتحدث أبناء هذا الجيل عن مشاعرهم.
‫لم يتعاملوا مع كوب القهوة
‫كدعوة للاعتراف.
‫من المؤكد أنهم لم يتواصلوا مع أبنائهم.
‫كانت أمي لطيفة، حسناً.
‫كانت متألقة و...
‫كانت تعرف الكثير عن التاريخ الأوروبي.
‫وكانت تحب ألعاب الورق...
‫و"ويسن هيو أودن".
‫كانت تحب شرائح لحم العجل، و...
‫وبرنامج "جيوبردي"!
‫حسناً. يمكنك كتابة ذلك.
‫كانت تحب ركوب دراجتها...
‫هذا قبل أن تستبدل مفصل الفخذ.
‫- ها أنت. ‫- لكن هذا ليس الإنسان.
‫هذا ما فعله الإنسان.
‫ما نحن إلا صنيع أفعالنا.
‫شكراً يا "أرسطو".
‫هل نحن كذلك؟
‫هل من الممكن أنني لم أعرف أمي حقاً؟
‫تعرفين بقدر ما يعرف أي منّا عن أي شخص آخر.
‫أنت مستمتع.
‫ظننتك أحرقت كل مذكراتي القديمة.
‫تركت واحدة لتذكيري بمن كنت قبل أن تتغير.
‫ومن كنت؟
‫ما هذه الأنابيب البلاستيكية؟
‫أستخدمها لعدة مشاريع مختلفة.
‫تعلمين، أشياء الحاسوب وأشياء إلكترونية.
‫من الأسهل شراءها بكميات كبيرة.
‫كيف يمكنك استخدام هذه في حاسوب؟
‫أجزاء صغيرة جداً منها.
‫ألن تحترق؟ ألن تنصهر؟
‫- لا. ‫- لكن في الإلكترونيات...
‫أتعرفين الكثير عن الإلكترونيات؟
‫أعرف القليل عن الكهرباء.
‫من أحاديث السرير بينك وبين أبي؟
‫فيم يمكن أن تُستخدم أيضاً؟
‫لا أعرف. فيم يمكن أن تُستخدم أيضاً؟
‫- هذا هو سؤالي. ‫- هذا هو سؤالي.
‫- "برادي". ‫- أمي.
‫فيم يمكن أن تُستخدم؟
‫لماذا كان هذا في خزانتك؟
‫لم كنت في خزانتي؟
‫هل تفتشينها كثيراً؟
‫- لا أفتشها أبداً. ‫- إلا أنك تفعلين.
‫لا، لقد فعلت هذا اليوم.
‫- اليوم. ‫- لكن ليس من قبل.
‫ليس منذ سنوات.
‫- بالطبع. ‫- "برادي".
‫- أماه؟ ‫- "برادي".
‫أعرف اسمي اللعين.
‫لماذا تمتلك هذا القناع؟
‫لماذا تظنين انتهاك خصوصيتي أمراً مقبولاً؟
‫لماذا تمتلك هذا القناع؟
‫لأنني، كما تعلمين، ‫لطالما حلمت بالانضمام للسيرك.
‫رائحة الفول السوداني وروث الأفيال ‫وعرق الشمبانزي،
‫هذه هي الحياة بالنسبة لي.
‫وتعرفين، ربما أجد لنفسي سيدة...
‫فنانة أراجيح روسية، أو سيدة لطيفة ذات لحية
‫وننجب ذرية مُحبة من الأطفال الملتحين.
‫وبرضا الله، سنعيش أيامنا
‫نجوب الأرض بسيركنا، ونوزع المرح والسرور
‫في مدينة سعيدة تلو الأخرى.
‫وسيكون كل شيء مثالي.
‫نعم!
‫ألن تخبرني عن القناع؟
‫لكنني أخبرتك للتو.
‫هذا منصف. لم يكن عليّ تفتيش غرفتك.
‫لا أوصي بتكرار ذلك، لا.
‫"مت يا (ديمبدسي) عقاب إلهي"
‫"العاهرات! مبتلات تماماً"
‫"عندما تحدق بالهاوية، ‫فإن الهاوية تحدق بك أيضاً"
‫"أرجوك ساعدني رني، اسمعني! ‫إنها عاهرة! كلها أكاذيب..."
‫هذا مضحك بالنسبة إليك.
‫قليلاً، نعم.
‫كنت طفلاً مأساوياً في الماضي.
‫"كلها أكاذيب... كاذبون يكذبون ‫احترق يا عزيزي، احترق"
‫"كذبوا، ودفعوا ثمن كذبهم بالدم"
‫أخبرني ما كان يعنيه هذا؟
‫- تعرفين ما يعنيه. ‫- ذكرني.
‫"دي أم أف دي"
‫"موتوا أيها الأوغاد."
‫أرادوا مني أن أودعك ‫في مصحة يا "برادي"، أن أتخلى عنك.
‫- لم يكن لديك المال. ‫- لقد أحببتك.
‫لهذا السبب يستحق جميع الأمريكيين ‫تأميناً صحياً مناسباً.
‫لم أودعك في المصحة ‫لأنك أخبرتني أن بمقدورك التغيير.
‫لأنك لم تملكي المال!
‫لأنك أخبرتني أن بمقدورك التغيير.
‫لقد تغيرت.
‫هل تغيرت؟
‫كان عمري 10 سنوات. الآن لديّ وظيفة جيدة. ‫لديّ حياة جيدة.
‫هل تغيرت؟
‫لقد تغيرت. بالطبع تغيرت.
‫ألا تظنين أنني تغيرت؟
‫لا أعرف.
‫واضح أنك لا تعرفين إن كنت تفتيش غرفتي.
‫الأمر لا يتعلق بذلك الآن.
‫لكنه كذلك نوعاً ما.
‫إنه بشأن...
‫انظري إليّ.
‫انظري إلىّ.
‫ما الذي تودين معرفته يا أمي؟
‫اسألي فقط.
‫هذا هو الوقت المناسب. ها أنا أمامك مباشرة.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫هل تغيرت؟
‫من أخمص قدمي
‫حتى رأسي.
‫متى كنت ستوقظني؟
‫عندما ينضج البيض.
‫صباح الخير.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت رائع.
‫هذا صحيح.
‫لم أعثر على أي عصير.
‫لست فتاة محبة للعصير حقاً.
‫وأنا لست فتى محب للعصير.
‫تباً للعصير.
‫ما نفع العصير لأي شخص؟
‫اسمعي، لقد كنت أفكر.
‫ربما بعد انتهاء مراسم الدفن،
‫يمكنني اصطحابك إلى مكان ما ‫لكي تستجمعي شتات نفسك،
‫وتحصلي على فرصة للحزن على نحو ملائم.
‫سأعود إلى "كاليفورنيا".
‫متى؟
‫في أقرب وقت ممكن.
‫ربما بعد بضعة أيام.
‫حقاً؟
‫رائع، نعم.
‫بالطبع، هذا منطقي
‫إذا كان هذا ما يتحتم عليك فعله.
‫ما زلت أريدك أن تعمل على القضية.
‫ما زلت أرغب في تلقي التقارير و...
‫نعم، بالتأكيد.
‫نعم.
‫أعني...
‫الأمر ليس...
‫ليس؟
‫أعني، بالطبع، أنا...
‫إذا بقيت، فسوف أقع في الحب.
‫وأنا...
‫لقد تجاوزت هذا.
‫كانت هذه فتاة أخرى وحياة أخرى.
‫ألا تريدين استعادة هذه الفتاة؟
‫لقد ضلت هذه الفتاة طريقها...
‫حتى أنها سمحت، بل ورحبت،
‫بكثير من الأذى من شخص
‫جعلها تتساءل إن كانت تستحق الحب
‫أو حتى الإعجاب.
‫جعلها تتساءل في بعض الليالي،
‫إذا كان العالم مكان أفضل من دونها.
‫لا أريد أن أرى هذه الفتاة مجدداً.
‫مفاجأة!
‫شكراً لك.
‫على الرحب.
‫"(جيني): ستأتي لزيارتي بالطبع، أليس كذلك؟"
‫"لأن لا أحد منا يعيش لذاته،
‫ولا أحد يموت لذاته،
‫لأننا إن عشنا فللرب نعيش،
‫وإن متنا فللرب نموت.
‫لذلك لا نخشى
‫ولو تزحزحت الأرض،
‫ولو انقلبت الجبال إلى قلب البحار.
‫من قبل أن تولد الجبال،
‫أو خلق الأرض والعالم،
‫منذ الأزل إلى الأبد أنت الله،
‫عالم أبدي.
‫لأن ألف سنة في حضرتك
‫أشبه بالأمس الذي عبر
‫وكهزيع من الليل.
‫لأننا قد فنينا بسخطك
‫وبغضبك ارتعبنا.
‫قد وضعنا آثامنا أمامك،
‫وأسرارنا الدفينة أمامك.
‫علّمنا كيف نحصي أيامنا،
‫فنؤتى قلب حكمة."
‫آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫والآن، "جانيل" ابنة "إليزابيث"،
‫تود أن تقول بضع كلمات عن أمها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫- حسناً. ‫- نعم، أنا آسفة.
‫لا بأس. اجلسي هنا.
‫بروية وهدوء، حسناً؟ أنا معك.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫أيتها المسكينة.
‫أنا آسفة.
‫أخبرتك بأن تأكلي الشوفان في الصباح،
‫لكنك أبيت عن ذلك.
‫وانظري الآن.
‫- أنا بخير. ‫- أظن أنها ستكون بخير.
‫لا، أنا بخير.
‫لأنه مرة أخرى، كل شيء يتعلق بك.
‫حتى في جنازة خالتك، كل شيء يتعلق بك.
‫"شارلوت".
‫لا يمكنني التحمّل.
‫هل يمكنني العودة إلى المنزل معك؟
‫حسناً، لا أعلم.
‫لم لا؟
‫أظنها فكرة رائعة بحق.
‫تباً، أظن أن الأمور ‫سارت على ما يُرام اليوم.
‫أنا أعلم.
‫هل فعلت ذلك عن قصد؟
‫- هل فعلت؟ ‫- لا.
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر بتحسن بسيط.
‫حقاً؟
‫نعم، قليلاً.
‫اهدئي قليلاً. سأحضر السيارة.
‫لا بأس. أنا سوف أحضرها.
‫متعهد الطعام.
‫فقط...
‫- نعم؟ ‫- ...أخبره أننا في الطريق.
‫يا إلهي. دعيني أتحدث معه.
‫أعطني الهاتف!
‫هل أمك مرحة هكذا دائماً؟
‫"متصل مجهول"
‫عودي إلى الكنيسة!
‫آمنت أمي بالحياة الآخرة.
‫لكنها لم تؤمن بوجود الوقت بعد الموت.
‫شعرت أن الوقت من صنع الإنسان.
‫في الجنة، لا يوجد قبل، ولا بعد،
‫لا انتظار، ولا ساعات.
‫تقول إننا هناك بالفعل،
‫مع كل أولئك الذين سبقونا،
‫وأولئك الذين لم يُولدوا بعد.
‫سألتها ذات مرة،
‫"كيف تبدو هذه الجنة؟" وقالت "بحيرة ويلو".
‫"بحيرة ويلو" في "بيركشايرز".
‫إنها على بعد ساعة من حيث نشأت أمي،
‫وكانت عائلتها تتزلج، ويقضون الصيف هناك.
‫كان منزلاً ذو طوابق فسيحة ‫من الألواح الخشبية بلون العسل و...
‫وتحوّلت ألواح السقيفة إلى اللون الرمادي ‫الأقرب إلى الأبيض بفعل المناخ.
‫في عواصف الشتاء، يبدو المكان وكأنه اختفى.
‫ذهبت أنا وأختي إلى هناك بضع مرات
‫عندما كنا صغيرتين، وكانت رائحة المنزل ‫تشبه رائحة اللحاف المُحاك
‫والرمل الرطب وشباك النوافذ...
‫ولحم الشواء في الفرن.
‫وأمي هنالك الآن،
‫يغطي اللحاف ساقيها،
‫والنار مشتعلة.
‫و...
‫أبي هناك...
‫وأختي وجميع أسلافنا.
‫وأنا هناك.
‫نعم.
‫تعالوا جميعاً لزيارتنا من حين لآخر.
‫ستحب أمي ذلك.
‫أمي تحب ذلك.
‫أخبرتني ذات مرة،
‫"كل شيء هو صدفة جميلة يا (جيني)،
‫من نلتقي بهم، من نحبهم،
‫من يحبوننا.
‫وهذه الحياة، هي حلمنا، وحلم الله أيضاً.
‫وبعد ذلك، نستيقظ."
‫أمي مستيقظة الآن.
‫وتعلو وجهها ألطف ابتسامة.
‫ترجمة "سارة الريس"