‫في الحلقات السابقة…
‫إذاً، حاسوب من هذا؟
‫"أوليفيا تريلوني".
‫أتعرف شيئاً عن حياتها الشخصية ‫لاختراق كلمة السر؟
‫ربما أعرف شخصاً يعرف ذلك.
‫أخلي خزانتك أيتها المثلية.
‫- سنفترق. ‫- هل تمازحني؟
‫تشفير؟
‫علينا فقط إيجاد طريقة أخرى للدخول.
‫لم تظنين انتهاك خصوصيتي أمراً مقبولاً؟
‫لماذا لديك هذا القناع؟
‫أخبرتني بأنك ستتغيّر.
‫لقد تغيّرت بالتأكيد.
‫ألا تظنين أنني تغيّرت؟
‫هذه المرة الـ3 ‫التي تقود فيها تحت تأثير الكحول!
‫السجن لن يشفيني بطريقة سحرية.
‫لن أدخل لأخرج منه مُعافاة.
‫أيمكنك قلّي إلى المنزل؟
‫انتظر هنا، سأحضر السيارة.
‫"متصل مجهول"
‫"صباح الخير يا (أوهايو)"
‫"مثلجات (مستر فريندليز)"
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫في هذه المرحلة، الشرطة لا تستبعد شيئاً.
‫نسمعهم يقولون "قنبلة" و"حادث" ‫و"انفجار خزان الوقود" و"إرهاب"
‫لكن العبارة الأكثر تردداً ‫من السلطات القانونية
‫إلى الآن هي "نحن فقط لا نعرف".
‫لكن يمكننا إخباركم بأنه حدث ‫خارج "كنيسة المهد المقدس"...
‫"برادي"؟ تعال وشاهد هذا! أنت تفوّت الأمر.
‫أنا مشغول.
‫"(أندر ديبيز بلو أمبريلا) أنا هنا من أجلك"
‫"دردشة فيديو"
‫ها أنت ذا.
‫لا تبدو في حالة جيدة.
‫هل كان يومك عصيباً؟
‫لقد نجوت.
‫نعم، لقد فعلت.
‫ليس بإمكان الجميع قول ذلك على ما أظن.
‫آسف على تغيير الخطط.
‫ليس من عادتي الارتجال، ‫لكن ألحت عليّ رغبة مفاجئة.
‫هل أحببتها؟
‫سأعتبر صمتك موافقة.
‫مرحباً؟
‫من الأرض إلى المحقق "هودجز".
‫أراهن أنك تشرب الآن،
‫تداوي نفسك.
‫سيكون شعورك أسوأ في الصباح.
‫لكن على الجانب المشرق، أنا وأنت، أنت وأنا،
‫لدينا الآن ما يشبه النمط المُتبّع.
‫المآسي الكبيرة سببها ببساطة
‫"الوصول إلى السيارة"، كما يبدو.
‫سمحت لها بقيادة سيارتك.
‫والآن هي ميتة.
‫أعرف ما يدور في عقلك.
‫ذلك الضغط...
‫ذلك الضجيج.
‫بإمكانك إيقافه.
‫التقط المسدس.
‫ذاك الذي تتركه على الطاولة.
‫"بيل"؟
‫- اخرجي! ‫- اسمع يا "بيل"...
‫اخرجي من منزلي!
‫يجب ألّا تكون بمفردك الآن.
‫انصتي لي. ماتت "جيني باتيرسون" ‫لأنها كانت قريبة مني.
‫- أتريدين أن تكوني التالية؟ ‫- أرجوك.
‫اخرجي من منزلي الآن!
‫- أرجوك. ‫- اللعنة!
‫أنت تخيفني الآن يا "بيل".
‫أحتاج إلى سيارتك.
‫سيارتك اللعينة. أحتاج إلى سيارتك.
‫"برادي"!
‫العشاء جاهز!
‫قلت إنني مشغول!
‫"برادي"؟
‫سوف يبرد.
‫يا إلهي!
‫ظلام.
‫أمي؟
‫أمي!
‫ماذا فعلت؟ ماذا حدث؟
‫"برادي"...
‫ماذا حدث... ماذا فعلت؟
‫لماذا عضضت فمك؟ ماذا حدث؟
‫مهلاً! اللعنة! لا.
‫متى أكلت هذا يا أمي؟ متى أكلت هذا؟
‫- اللعنة! ‫- اتصل بالطوارئ.
‫الطوارئ.
‫"برادي"!
‫"برادي"...
‫ساعدني.
‫عليك أن تشربي الماء يا أمي.
‫لقد ابتلعت سماً، حسناً؟
‫أنت...
‫اشربيه!
‫لا. اللعنة! ملح!
‫يجب أن تتقيّئي، حسناً؟
‫فقط... لسنا بحاجة إليهم يا أمي.
‫حسناً، الملح.
‫الملح، حسناً، لكي يجعلك تتقيّئين.
‫أمي!
‫تقيّئيه!
‫نعم يا أمي. هذا جيد.
‫هذا جيد. أمي...
‫أمي!
‫تقيّئيه.
‫أمي! أمي؟
‫أمي؟
‫أنا آسف.
‫ماذا تفعلين؟
‫احزمي أمتعتك. نحن ذاهبون إلى المنزل.
‫- انتظري. الآن؟ ‫- حسناً، لا داعي للانتظار.
‫لن يخرجوا رفات "جيني" قبل أسبوع على الأقل.
‫عليهم القيام بتشريح كامل.
‫لا، لكن علينا الانتظار.
‫سيعود "آرت" إلى هنا بمفرده عندما ينتهون.
‫ماذا عن عينات الحمض النووي؟
‫سنتركها لهم في قسم الشرطة.
‫أرسل الطبيب "كلاين" ‫سجلات أسنان "جيني" بالفعل.
‫يجب أن تمثل تحديداً إيجابياً للهوية.
‫لا، لا أظن أن علينا ترك الجثة. أنا...
‫حسناً، سنتركها.
‫لكن ماذا عن السيد "هودجز"؟
‫أعني أن علينا التأكد أنه بخير.
‫السيد "هودجز"؟ لا يعنيني السيد "هودجز".
‫لقد ساعد على محو نصف هذه العائلة.
‫- "شارلوت"... ‫- عليها سماع هذا.
‫- أريد البقاء. ‫- لن تبقي.
‫بلى.
‫حسناً، عمري 31 سنة ونصف. ‫يمكنني اتخاذ القرارات.
‫"هولي"، ستعودين إلى المنزل. انتهى النقاش!
‫"هولي"، هل تناولت مضاد الاكتئاب؟
‫اخرجي يا عزيزتي.
‫"السيد (هودجز): سيد (هودجز)، أين أنت؟"
‫أحتاج إلى رؤية "آلي شانون"، من فضلك.
‫كما أخبرتك، لسنا في ساعات الزيارة.
‫إنه أمر طارئ.
‫آسفة. لا يمكنني أن أسمح لك برؤيتها.
‫إنه أمر طارئ!
‫حسناً. أيام الزيارة هي السبت والأحد، ‫من الساعة 11 إلى الساعة 3.
‫نرحب بحضورك في هذه الأوقات.
‫قلت إنه أمر طارئ.
‫- أفهم، لكن لدينا قواعدنا. ‫- أجل. أين هي؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫يريد أن يرى ابنته.
‫- سيدي... ‫- اغرب عن وجهي، رجاءً.
‫لدينا بروتوكولات مُطبقة.
‫لقد كنت شرطياً لـ35 عاماً، ‫أعرف كل شيء عن البروتوكول،
‫وهناك أوقات لتجاهل هذا الهراء.
‫الآن أحد هذه الأوقات.
‫ولم يقل إلى أين سيذهب؟
‫لم يقل. قال فقط إنه أمر طارئ.
‫هلّا تتصلين به؟
‫لقد حاولنا، لكنه لم يرد عليّ.
‫وهذا وضع شديد الخطورة.
‫يا إلهي!
‫أتظنين ذلك؟
‫تم إعادة توجيه مكالمتك...
‫مباشرة إلى البريد الصوتي.
‫ها هو رقمي الخاص.
‫إذا سمعت منه، هلّا تتصلين بي على الفور.
‫هل أنا في خطر؟
‫آمل ألّا تكوني كذلك.
‫لكن... قد تكونين.
‫لكنك في خطر.
‫على الأرجح، نعم.
‫حسناً.
‫تبدو في حالة مزرية.
‫متى ستخرجين من هنا بالضبط؟
‫الشهر المقبل...
‫إذا كنت مستعدة.
‫حسناً، عليك إخباري إذا تغيّر ذلك.
‫وحالياً، سأرى إن استطعت وضع حراسة لك هنا.
‫هل أنت جاد؟
‫هذا الشخص نشيط للغاية.
‫حسناً.
‫ماذا عن أمي؟ هل تحدّثت إلى أمي؟
‫ألن تكون في خطر أيضاً؟ إذا اتصلت بها...
‫لا أعتقد ذلك حقاً.
‫لا أظن ذلك حقاً.
‫لم أرك لسنوات، ثم تأتي إلى هنا...
‫تأتي من العدم،
‫وتلقي بكل تلك الأمور عليّ.
‫لا أعرف ماذا يُفترض بي...
‫لا أعرف...
‫ستكونين بخير هنا.
‫لكن لا يمكنك المغادرة ‫من دون موافقتي، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أنا أتصل بك.
‫لكنك لا تجيبين.
‫أترك لك الرسائل.
‫هل هم...
‫هل يسلمونك رسائلي؟
‫عليّ العودة إلى غرفتي.
‫الانفجار الذي قتل ضحية واحدة، ‫وأصاب 12 آخرين،
‫خلّف صدمة عارمة ‫في منطقة وسط المدينة الهادئة عادةً.
‫أكدت السلطات أن السيارة كانت مسجّلة
‫باسم "ويليام هودجز"،
‫محقق متقاعد من قسم جرائم القتل ‫في قسم "بريدجتون"،
‫إلا أنه رفض الإشارة إلى أي دافع للجريمة.
‫التقطت هذه اللقطات المروعة إحدى المارة...
‫عزيزي، لنذهب.
‫...بهاتفها الذكي أثناء حضور الجنازة.
‫لحسن الحظ، لم تُصب بأي أذى.
‫ماذا تفعل؟ إنك تخيف العملاء.
‫- أنا آسف. ‫- هل أنت بخير؟
‫لا تبدو بحالة جيدة.
‫نعم. لقد ثبتت حاسوب مركزي
‫في "جاكسون ريلتي" الشهر الماضي، ‫في ذلك الحي.
‫من الصعب تصديق أنه أمر حقيقي.
‫الأمر ليس حقيقياً هنا.
‫- ليس كذلك؟ ‫- لا.
‫الفوضى والإرهاب والأشلاء المتطايرة، ‫ذلك كله بالخارج.
‫هذا ليس ما نبيعه في "سوبريم".
‫هنا، نبيع مهرباً،
‫الحلم بحياة أفضل عبر التكنولوجيا.
‫نبيع المستقبل.
‫هنا؟
‫الماء لا يتدفق في المرحاض حتى.
‫حسناً، سيتغيّر ذلك.
‫بشكل كليّ.
‫أخبره يا "روبي".
‫الشركة تريد أن تجعل هذا متجراً شاملاً.
‫- أتعرف ما هو المتجر الشامل؟ ‫- نعم، متجر كبير...
‫المكان الذي يستخدم نظرية "مالكوم إكس" ‫في العلاقات مع العملاء.
‫حيث تقوم بإدخالهم،
‫وتبقيهم بالداخل بأي وسيلة لازمة.
‫وسيشترون شيئاً ما في النهاية.
‫نتحدث عن حجيرات استماع، ومحطات تجريبية،
‫وربما حتى كشك صغير للقهوة.
‫- رائع جداً. ‫- دعهم يتسكعون طوال اليوم.
‫تشير الأبحاث إلى أنه عندما تتجدد مدينة ما،
‫يأتي الفنانون أولاً، ثم العائلات الشابة.
‫علينا جعل هذا المكان وجهة،
‫جزء أساسي ومهم لحياتهم اليومية.
‫مثل "ستاربكس". أو "تشاك إي تشيز".
‫لماذا أنت هنا؟
‫حسناً، أحاول أن أكون مغايرة
‫من أجل تأمين وظيفة لي،
‫سواءً هنا أو في أي مكان آخر.
‫معالجتي للتحول عن المثلية تقول ‫إنني بحاجة إلى التركيز
‫على شخصيات خيالية من الذكور ‫لإثارة الرغبة الجنسية،
‫لذا جئت لأحدق بك.
‫لا شيء بعد.
‫لقد قاضيتني.
‫أحاول البقاء على تواصل معك يا "روبي".
‫سأستدعي رجال الأمن.
‫نعم، هؤلاء الشباب... "فرقة (غون)".
‫في الواقع، أنا هنا فقط لرؤية "برادي".
‫"برادي"، أيمكنني رؤيتك خارجاً؟
‫"(سوبريم إلكترونيكس)"
‫لقد أرعبتني ليلة أمس تقريباً.
‫أنا آسف.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫- نعم، بخير. ‫- "بخير"؟
‫نعم، لأن البريد الصوتي الذي أرسلته بالأمس
‫لم يظهر أنك بخير.
‫في الواقع، كان الأمر أشبه...
‫بصوت مختنق وهيستيري.
‫ثم أنك لم ترد عندما اتصلت بك؟
‫مرضت أمي.
‫ظنت أنها تعاني أزمة قلبية أو شيء كهذا،
‫لقد رفضت أن آخذها إلى المستشفى.
‫- لقد أرعبتني. ‫- هل هي بخير؟
‫نعم.
‫كانت ذبحة صدرية أو غازات،
‫ربما كليهما.
‫هل أنت بخير؟ لأنك ما زلت تبدو...
‫لا أعرف، هلعاً بعض الشيء.
‫أنا فقط لم أنم جيداً ليلة أمس.
‫إذاً هل تقاضينهم حقاً؟
‫هذا مثير للإعجاب.
‫"برادي"، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫سعيد لرؤيتك.
‫أولاً، كيف حالك؟
‫كنت بحال أفضل.
‫أما بالنسبة لأين كنت ‫طوال الـ12 ساعة الماضية...
‫كان عليّ التأكد من سلامة ابنتي.
‫سأحتاج مساعدة في ذلك.
‫أحتاج إلى وضع رجل أمن في مركز التأهيل.
‫وربما منزلك أيضاً.
‫ليس ضرورياً.
‫إنه يعرف منزلي، ويعرف أن لديّ كاميرات.
‫سوف يتجنب منزلي.
‫هل تأكدت من صحتك؟
‫هل زرت طبيباً؟
‫- أنا بخير. ‫- نعم، جسدياً ربما.
‫ذهنياً يا "بيل"...
‫صحتي الذهنية ليست من شأنك.
‫تباً يا "بيل"، أنا آسف.
‫أعرف كم حاولت إخبارنا من قبل، و...
‫أنا آسف. صدقاً.
‫عليك إخبارنا مجدداً.
‫عليك إخبارنا بكل شيء.
‫لنبدأ بـ"جانيل باتيرسون" ونعد إلى الوراء.
‫كيف عرفت المتوفاة؟
‫كيف انتهى بها الأمر في سيارتك؟
‫حسناً.
‫مرحباً يا "برادي".
‫ما الأمر؟
‫حاولت شركة "فيدكس" ‫تسليم هذا اليوم، ولم يرد أحد.
‫رأيتهم وظننت أنه قد يكون مهماً، ‫لذا وقعت بالاستلام.
‫من أنت، حارس الحي الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا أمزح فقط.
‫نعم، اسمع، أنا...
‫كان يُفترض أن أتناول الغداء مع أمك اليوم،
‫لكنها لم تظهر.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لم أكن أدرك أنكما تتواعدان.
‫لا أحد يواعد الآخر يا رجل.
‫في الواقع، كان عليها مغادرة المدينة.
‫حقاً؟ إلى أين؟
‫"إنديانا".
‫"إنديانا"؟
‫صديقتها المقربة من الثانوية ‫فتحت صالوناً في "غاري".
‫تريد من أمي أن تديره معها.
‫إنه نوعاً ما حلم قديم لديهما.
‫حسناً كما تعلم، هذا جيد لها، أليس كذلك؟
‫صحيح. إنها تشق طريقها نحو القمة.
‫- شكراً على... ‫- نعم، بالطبع، عفواً.
‫أقدّر ذلك.
‫سأخبرها أنك أتيت عندما تتصل.
‫حسناً؟
‫ماذا تفعلين في تلك السيارة؟
‫تركتها "أولي" في المرآب، ‫واضطررت للخروج لشراء فرشاة أسنان جديدة،
‫وأيضاً للاطمئنان عليك.
‫كان يمكن أن أطلق النار عليك.
‫أنت لا ترد على مكالماتي.
‫لست مُلزماً بالرد على مكالماتك يا "هولي".
‫"بيل"؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫يجب ألّا تقودي تلك السيارة.
‫ربما تم العبث بها.
‫إلى أين ذهبت؟ ‫أعني، كان "جيروم" قلقاً أيضاً.
‫- مرحباً؟ ‫- هذه "شارلوت غيبني".
‫"هولي" مفقودة منذ ساعات ونحن...
‫- إنها هنا، وهي آمنة. ‫- هل هي معك؟
‫نعم، إنها بخير.
‫لا داعي للقلق إذاً.
‫لقد ساعدت في قتل أختي،
‫وابنة أخي تفجّرت إلى أشلاء،
‫وينبغي أن أسترخي لأن "هولي" في أمان معك.
‫إنها أمك.
‫- مرحباً؟ ‫- "هولي"...
‫إذا لم تعودي إلى هنا خلال نصف ساعة،
‫سأحضرك بالقوة.
‫هل تفهمين؟
‫أظن أنني سأمكث مع "بيل" لفترة أطول.
‫مع "بيل"؟
‫ابنة خالة "جيني".
‫- إنها غريبة، لكن لا بأس بها. ‫- لا داعي للقلق.
‫أستطيع رؤية ذلك.
‫كيف حالك؟
‫ما باليد حيلة، أليس كذلك؟
‫ما هذا،
‫شعار الرجل الأيرلندي القائل ‫إن كل شيء تافه؟
‫"أنت مصاب بالسرطان يا سيد (هودجز)".
‫"حسناً، ما باليد حيلة، أليس كذلك؟"
‫"لقد احترقت عائلتك يا سيد (هودجز)."
‫"ما باليد حيلة، أليس كذلك؟"
‫سألتك عن حالك.
‫كيف تتوقعين أن أكون؟
‫تُعجّل خطتك للشرب حتى الموت.
‫ربما بعد أن أقتله.
‫عمري 31 سنة ونصف، ولست مضطرة لأن أطيعك!
‫سأتركك تتولى هذا الأمر.
‫ألا تودين البقاء؟
‫قد تظنني قديسة، لكني لست شهيدة بالمرة.
‫"هولي".
‫نعم؟
‫إنها... إنها تهدئ أعصابي فحسب.
‫كم تتناولين؟
‫أوصاني د. "راجان" ألا أزيد عن 3 في اليوم.
‫حسناً، بدت هذه 3 على الأقل.
‫حسناً.
‫- هل لديك خطة؟ ‫- خطة؟
‫للعثور عليه. للنيل منه. علينا أن ننال منه.
‫خطتي أن أطلب لك سيارة أجرة ‫بمجرد أن تشعري بالتحسن.
‫سأوجه هذه السيارة إلى نزل،
‫لأنني لن أعود إلى المنزل لأمي اليوم.
‫أتعلم، لم أذهب إلى نزل بمفردي من قبل.
‫أظن أنني سأتصل بأمك.
‫لن أرحب بهذا التصرف، حسناً؟ أنا ناضجة.
‫نعم، أنت كذلك.
‫"ماغي" و"فرانك" كانا يتشاجران منذ البداية.
‫عليهما أن يتعلما أن يعملا معاً
‫إذا أرادا اجتياز هذا الجزء من المسابقة.
‫فقط عن طريق...
‫في استراحة الصباح، يبدو أن "ماغي" و"فرانك"
‫هما المتقدمان في هذا الجزء من المسابقة.
‫هذه غرفة "آلي".
‫كانت لديها سلحفاة؟
‫غيلم.
‫لم تسمح لي أمي باقتناء حيوان أليف قط.
‫قالت إن القطة بإمكانها أن تهيجني، ‫وأن الكلب بإمكانه أن يعضني،
‫وأي حيوان أليف آخر ‫لن يعني شيئاً حقيقياً، لذا...
‫كما قالت إن حسب معرفتها بي، ‫فعلى الأرجح سأعاني من الحساسية.
‫ما هذا؟
‫لقد ظنت أنه يشبهني.
‫إنه ليس كذلك. لكن هكذا كانت تظن.
‫هل ستكونين بخير؟
‫نعم، على ما أظن.
‫نعم، أنا على ما يُرام.
‫تُوجد سماء كاملة هنا ممتلئة بالسحب.
‫كانت تحب الكوكبات وهي صغيرة.
‫لذا في أحد الأيام، وضعت هذه.
‫لقد منحتها الكون.
‫إنها مجرد ملصقات.
‫وماذا نحن؟
‫أقل من هذا شأناً.
‫أنا آسف.
‫هل تظن حقاً أنه لا وجود للوقت في الجنة، ‫كما قالت "جيني"؟
‫أتمنى ذلك.
‫نحن معها، وهي معنا؟
‫ربما نكون جميعاً عند بحيرة "ويلو"؟
‫ربما. طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫"رجاء إدخال كلمة السر لدخول النظام"
‫لا.
‫ماذا إن حاولت هنا؟
‫- لا. ‫- لا أظن ذلك.
‫هذا...
‫لا، هذا مثالي.
‫- دعني أجرب الأخرى. ‫- حسناً.
‫إذاً إنه هنا؟
‫نعم.
‫ربما...
‫- لا، لقد جرّبنا ذلك. ‫- نعم، هذا جيد.
‫حسناً، سيكون هذا جيداً.
‫ربما. دعيني أرى.
‫- إذا حاولت... ‫- قد يكون صحيحاً.
‫ما هذا؟
‫حسناً، طاب صباحك أيضاً.
‫لدينا قهوة.
‫لقد حللتها. كلمة مرور "أولي"...
‫إنها "ويلوليك"...
‫90362. بأحرف صغيرة، كلمة واحدة.
‫لكن... الآن أحتاج إلى "جيروم" ‫لمساعدتي في شيء ما، لذا...
‫- سيكون سريعاً، حسناً؟ ‫- نعم.
‫يجب ألّا تكون هنا.
‫- نعم، أعلم. ‫- حسناً، جرّب إذاً "ملف صوتي".
‫الأمر يتعلق بالمخرجات والمدخلات فقط.
‫- حسناً، جرّبها. ‫- حسناً.
‫اختر "مؤثرات صوتية" من الجانب الأيسر.
‫"مؤثرات صوتية"
‫حسناً.
‫"أشباح".
‫لم أسمع هذا من قبل.
‫ولا أنا. وأنا أعرف حواسيب "ماك".
‫"أشباح"
‫- لماذا تركته يقتل طفلتي؟ ‫- اللعنة!
‫لماذا تركته يقتل طفلتي؟
‫هل كنت تعرفين أن هذا ما سيحدث؟
‫بالطبع لا.
‫لقد سمعتهم "أولي". ‫كنت أعرف أنها تقول الحقيقة.
‫تحققا إذا كان بإمكانكما معرفة أي شيء ‫عن البرنامج، وكيف تم تحميله ومتى.
‫حسناً، افسح لي.
‫حسناً.
‫"أدخل معلومات البحث: أشباح"
‫يبدو أنه تم تثبيته في الأول ‫من يوليو من العام الماضي.
‫"اسم البرنامج: الشيطان الداخلي"
‫نعم، تم تثبيت أشياء كثيرة في هذا اليوم.
‫أتظنين أنها قد بُرمجت للعمل في وقت محدد؟
‫ليتكرر 3 مرات متتالية، ثم يتوقف؟
‫نعم، إنه برنامج تابع، ‫مُخفى في جهات البريد.
‫يُسمى "الشيطان الداخلي".
‫إذاً لا يمكنك استخدامه لتشغيل الحاسوب،
‫على الأقل لا أظن ذلك، ‫لكن بمجرد تشغيل الحاسوب،
‫يمكنك إدارة كل شيء عن بعد ‫عبر حاسوبك الخاص،
‫تستطيع فتح الملفات،
‫ويمكنك الاطلاع على سجلات البحث،
‫أو إلغاء تفعيل البرامج، أو...
‫إذاً كان على شخص ما ‫القيام بتحميله على الحاسوب بنفسه؟
‫أعني أنه ترك بصمات أصابعه ‫على لوحة المفاتيح، أليس كذلك؟
‫في البداية. لكن بعد ذلك ‫تستطيع التحكم في كل شيء عن بعد،
‫حيثما تكون.
‫إذاً كل ما علينا الآن هو اكتشاف
‫من كان بإمكانه الوصول ‫إلى حاسوب ابنة خالتك.
‫- ويمكننا تضييق الاحتمالات بعدها. ‫- صحيح.
‫نعم، أعني يمكننا القبض على هذا الرجل بهذا.
‫حسناً، انتظرا.
‫وضبّاه.
‫- ماذا؟ ‫- سيذهب هذا إلى الشرطة.
‫لماذا؟
‫- مهلاً يا "هودجز"، الشرطة؟ حقاً؟ ‫- أجل.
‫يعملون على القضية الآن.
‫كونا حذرين.
‫هيا. بربك.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تقصد "ماذا أفعل"؟ أنا مريض.
‫تباً، هل تمازحني؟
‫تختار الآن من بين جميع الأوقات لتمرض؟
‫بينما نستعد للحفل والتوسع؟
‫كنت أتصل بك طوال الساعة الماضية. ‫لماذا لم ترد؟
‫لأنني مريض!
‫دعني أخبرك بشيء.
‫جزء من كونك قائداً،
‫وهو دور مدير المتجر أولاً وقبل كل شيء،
‫تحمّل الألم أثناء العمل.
‫ليس لدينا رفاهية المرض، ‫بل نشق طريقنا رغماً عن ذلك.
‫إننا نعاني من نقص في العمال، ‫وأريدك أن تعمل رغم مرضك.
‫ربما كان يجب أن تفكر في ذلك ‫قبل أن تبدأ في طرد الناس.
‫أهذا هو ما في الأمر؟
‫هل هذا احتجاج من أجل صديقتك المثلية؟
‫ما خطبك؟
‫لقد أخبرتك. أنا مريض...
‫وأحتاج إلى الراحة.
‫أتعرف ماذا تكون يا "برادي"؟
‫أنت لا تصلح.
‫هذه هي حقيقتك.
‫لماذا تركته يقتل طفلتي؟
‫اللعنة.
‫بالضبط.
‫يتكرر 3 مرات على التوالي. ‫أتريدني أن أطفئه؟
‫- نعم، أرجوك. ‫- حسناً.
‫وقد جاء إليك أيضاً؟ عبر الحاسوب المحمول؟
‫وعبر التلفاز.
‫ووفقاً لـ"هولي"،
‫هذه البرامج يجب أن تُثبّت يدوياً، ‫في الموقع. هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫إنه بارع في التكنولوجيا،
‫وكان عليه الوصول إلى المنزلين، ‫منزلك ومنزل "أوليفيا تريلوني".
‫ما الشيء المشترك بينكما؟
‫مع "أوليفيا تريلوني"؟
‫هذه القضية.
‫نفس السبّاك، أو عامل إبادة الحشرات، ‫أو مدبرة المنزل؟ عامل الكابل؟
‫لا شيء من ذلك.
‫هل استقبلت ابنة خالتك الكثير من الزوار؟
‫لم نتحدث كثيراً عن هذا الأمر.
‫في أغلب الوقت، كنا نلعب ليلاً ‫لعبة على الإنترنت.
‫إنها في الأساس ‫مثل لعبة "بوغل"، لكنها رقمية.
‫هل لديك أية فكرة ‫عن المكان الذي اشترت منه حاسوبها،
‫أو من شغّله لها؟ ماذا تسمون هؤلاء الرجال؟
‫المهووس العبقري؟
‫هذا هو. هل لديك فكرة عنه؟
‫ربما احتفظت بسجلاتها على الإنترنت.
‫- يمكنني التحقق. ‫- لا. هذا دليل الآن.
‫سنتولى الأمور من هنا.
‫هل هذا...
‫لا بأس. لنذهب.
‫يجدر بنا مناقشة أمر ما.
‫وربما لن يُسعدك.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫ليس من الآمن لك أن تبقي معي.
‫لن أذهب معهما.
‫لن أسمح لك بالمخاطرة بحياتك.
‫حسناً، لن أذهب معهما.
‫- "هولي"... ‫- لقد خنتني!
‫فكري في الأمر من ناحيتي.
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫- فكرة أن تكوني... ‫- فكرة أن أكون ماذا؟
‫لقد خسرت الكثير.
‫لا أستطيع.
‫هذا غير منطقي. لا أستطيع.
‫أنا لست شخصاً منطقياً.
‫أيضاً لست شخصاً متزناً.
‫لكن لن أكون على ما يُرام، لن أكون ‫أي شيء إذا اضطررت للعودة معها.
‫إنها أمك. يجب أن يعني هذا شيئاً. ‫إنها عائلتك.
‫هيا اذهبي.
‫عليّ اللعنة.
‫- أعلم أنك تقصد خيراً. ‫- سأجلب أغراضها.
‫شكراً لك.
‫تؤسفني...
‫خسارتك.
‫نعم.
‫...كان المكان ممتلئاً بالحماس ‫من أجل افتتاح مركز الفنون الجديد
‫بعد سنوات من التخطيط والإعداد.
‫يبدأ الافتتاح بقص الشريط،
‫يليه حفلة ساهرة
‫لأشخاص من شتى مناحي الحياة ‫لمتعتهم وتقديرهم.
‫إنهم يتوقعون حشوداً ضخمة
‫لهذا الافتتاح هنا في وسط مدينة "بريدجتون"،
‫لذا تأكد من أن تضعه في خططك،
‫ولا تفوّت افتتاح مركز الفنون الجديد.
‫هذا سيفي بالغرض الآن.
‫ولنعد إليكم في الاستوديو.
‫شكراً لك يا "جون". نتطلع لتغطيتك غداً
‫مباشرة من مركز "إدموند ميلز" للفنون.
‫وبصفة عامة، إنه يعد بأن يمثّل بداية جديدة ‫لكثير من الناس،
‫ولن يقتصر الأمر على الفنون فحسب، ‫بل على على مستقبل "بريدجتون"،
‫ربما يعدنا بالأمل.
‫الآلاف من السكان والزوار والمتفرجين
‫والمشاركين سيكونون حاضرين
‫لما يُتوقع أن يكون احتفالاً ‫بالمستقبل للكثيرين.
‫سيكون هناك احتفالاً يا أمي.
‫بالتأكيد.
‫هل أحببتها؟
‫"جيني"؟
‫بالكاد عرفتها.
‫ربما أحببت فكرة حبها فحسب.
‫الوقوع في الحب بعض الشيء.
‫السماح بالاحتمالات.
‫إذاً فهناك أمل لك.
‫لا، لا يُوجد.
‫أنا ميت.
‫أنت لست ميتاً.
‫بلى.
‫والآن، هو من يجب أن يكون ميتاً.
‫"هذا هو ضوئي الصغير
‫سأدعه يتلألأ
‫هذا هو ضوئي الصغير، سأدعه يتلألأ
‫دعه يتلألأ
‫سأدعه يتلألأ
‫سأدعه يتلألأ"
‫لديّ سر.
‫كان لديّ رفيقة ذات مرة.
‫لا تتضايقي.
‫لم أخبرك أبداً لأنني كنت أعلم ‫أنك لن تتقبلي الأمر.
‫ما كنت لتتقبليه.
‫كانت "ساندي فريتشيت".
‫من نادي العلوم.
‫هل تتذكرينها؟
‫قلت إن عينيها رقيقتان.
‫تمنيت حياة أخرى لوهلة.
‫أتعلمين؟
‫حياة أخرى.
‫لكني لا أريد هذا بعد الآن.
‫كل ما أريده أن تطول هذه الحياة قليلاً.
‫سأجعلك فخورة يا أمي.
‫تحفة فنية...
‫لكل العصور.
‫ثم سنرى بعضنا بعضاً
‫كما قلت إننا سنفعل دائماً.
‫أو...
‫ترجمة "سارة الريس"