‫في الحلقات السابقة…
‫ها أنت...
‫لا تبدو بحالة جيدة.
‫لقد نجوت.
‫أمي؟
‫أمي!
‫متى أكلت هذا يا أمي؟ متى أكلت هذا؟
‫لقد ابتلعت السم.
‫عليك أن تتقيئي، حسناً؟
‫أعرف كم حاولت جاهداً أن تخبرنا من قبل،
‫وأنا آسف يا أخي. صدقاً.
‫لقد اخترقته.
‫"أشباح".
‫"أشباح"
‫- لماذا تركته يقتل طفلتي؟ ‫- اللعنة.
‫هل تعرفين من أين اشترت حاسوبها،
‫أو من قام بصيانته؟ ‫ماذا تدعون هؤلاء الرجال؟
‫العبقري المعتوه؟
‫أتعرف ماذا تكون يا "برادي"؟
‫أنت لا تصلح.
‫"خاص بدوري الشرطة الرياضي، ‫ولاية (أوهايو)"
‫"صباح الخير يا (أوهايو)"
‫"كاميرا المراقبة قيد التشغيل"
‫"مثلجات (مستر فريندلي)"
‫"أؤكد لك أن ‫(أندر ديبيز بلو أمبريلا) مكان آمن"
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫"شرطة (بريدجتون)"
‫لم يكشف حاسوبها من كان لديه حق الولوج.
‫أو من قام بصيانته.
‫- ماذا عن المكان الذي اشترته منه؟ ‫- ما زلنا نبحث في الأمر.
‫إذاً لم تحرزوا تقدماً؟
‫سنفعل، فقط أمهلنا الوقت.
‫لقد فجّر شخصاً لتوه.
‫لم يفتني ذلك.
‫لا، لكن فاتك كل شيء آخر.
‫أرى أنك عاطفي بعض الشيء.
‫وسأبقيك على اطلاع بهذه القضية، ‫لأنه بصراحة،
‫نحتاج إلى أكبر مساعدة ‫يمكنك تقديمها، لكن...
‫ما لا يمكنني تقبّله هو أن تفسد الأمور
‫بمشاعرك التي تكنها للضحية.
‫أتفهم ذلك يا "بيل"؟
‫أشركتم الـ"إف بي آي"؟
‫نتبادل المعلومات معهم، ‫لكن ما زال الأمر محلياً.
‫- حقاً؟ هل تراقبون منزلي؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً، ربما لا يجدر بكم.
‫على الأقل ليس بشكل واضح.
‫أعني، أتظن أنه لا يعرف بوجودكم؟
‫إنه يريدني. أنا هدفه.
‫أقول فلندعه يأتي.
‫"بيت"، تريد القائدة رؤيتنا.
‫راقبوا جارتي أثناء هذه المهمة.
‫"آيدا" صديقتي. من المحتمل ‫أن هذا اللعين يعرف ذلك.
‫شكراً.
‫فوضى.
‫19، 18، 17، 16، 15، 14...
‫ظلام.
‫"(فيدكس إكسبريس)"
‫المفجّر وقاتل الـ"مرسيدس" هما الشخص نفسه؟
‫كل العلامات تشير إلى ذلك.
‫بالتأكيد لن نعلن عن هذا بعد، لكن...
‫ما مدى تأكدكما، بنسبة مئوية؟
‫75 بالمئة.
‫80 بالمئة.
‫لديّ كثير من القلقين، بما فيهم العمدة،
‫خصوصاً مع اقتراب حفل "إدموند ميلز".
‫هل المناسبة عرضة للخطر؟
‫لا توجد مؤشرات، ‫لكن هل يمكننا استبعاد ذلك؟ لا.
‫كان "هودجز" هو هدفه خارج الكنيسة.
‫لم يُفترض بـ"جانيل" أن تكون في السيارة.
‫لسنا متأكدين إن كانت ‫حادثة وسط المدينة مُتعمدة.
‫ربما كان يتجول بسيارة "بنز" مسروقة، ‫وفقد السيطرة.
‫مرتدياً قفاز مطاطي وقناع المهرج؟
‫هذا التفجير في الكنيسة،
‫بالطبع كان مُخططاً له، حتى وإن أخطأ هدفه.
‫ما دور "هودجز" في كل هذا؟
‫كان يعمل على هذه القضية فيما مضى.
‫لا أتحدّث عما مضى، بل أتحدّث عن الآن.
‫ستجدين كل شيء في التقرير.
‫يبدو أن قاتل الـ"مرسيدس" ‫أو شخص يتظاهر أنه هو
‫حاول التواصل مع "بيل هودجز".
‫وقرر "بيل هودجز" التواصل معه؟
‫لم يرتكب أي خطأ.
‫آخر ما سمعته أن هواية "بيل هودجز" الوحيدة ‫في الحياة كانت إدمان الكحول.
‫لقد تجاوزت حدودك.
‫هل لدينا محقق متقاعد يعيق هذا التحقيق؟
‫لا. وإن كان الأمر كذلك، فالمحقق المتقاعد ‫كان له دور أساسي في إحراز التقدم.
‫وماذا يقول هذا عنكما؟
‫هذه هي المرحلة، ‫إن لم أكن أهتم فيها بمعاش تقاعدي،
‫أقول لك فيها، تباً لك.
‫من المتوقع أن يحضر مئات الأشخاص
‫حفل "إدموند ميلز" في نهاية هذا الأسبوع...
‫تباً لي.
‫ماذا تفعلين هنا يا "هولي"؟
‫جئت لأعيد شيئاً.
‫حسناً، أنا...
‫تقريباً أخذت هذا.
‫هل سرقت البولدوغ؟
‫لا، لم أسرقه.
‫استعرته لأحمله معي ذلك اليوم،
‫وكنت أنوي إعادته،
‫لكنك اتصلت بأمي وطردتني من المنزل ‫قبل أن أتمكن من ذلك.
‫لذلك أعيده الآن.
‫شكراً لك.
‫يشعرني بالأمان بطريقة ما.
‫البولدوغ؟
‫نعم.
‫وضعته بجانب وسادتي.
‫كان أفضل نوم حظيت به، وكأنه...
‫كأنه كان يحرسني بطريقة ما.
‫ماذا؟
‫يسرنا جميعاً أن نؤمن بأن الله يحرسنا،
‫لكن فكرة أن القادر قد يكون كليّ القدرة
‫لدرجة أن يسكن جماداً؟
‫هل هذا خارج نطاق خيالنا؟
‫هذا هراء.
‫أو إن كنت تفضل الترجمة الأيرلندية،
‫هذه "حماقة".
‫يمكنك الاحتفاظ بالبولدوغ.
‫لا أستطيع.
‫لا تستفيد منه ابنتي بشيء.
‫اشترته لأنه كان له معنى بالنسبة لها.
‫وسيعني لها مرة أخرى، أعلم ذلك.
‫حسناً، في هذه الأثناء، ‫دعينا نستخدمه بشكل جيد.
‫أنت بحاجة إلى النوم.
‫شكراً لك.
‫إذاً، هل وصلتك أي رسائل ‫على "أندر ديبيز بلو أمبريلا"؟
‫لا، إنه لا يرد.
‫من الممكن أنه اختفى بعد، تعلمين...
‫انفجار سيارتك وبنت خالتي.
‫بعد ذلك، نعم.
‫إذاً نحتاج أن نوقع به، أن نستدرجه.
‫ما نحتاج إليه هو أن تعودي إلى المنزل. ‫هل تعرف أمك بوجودك هنا؟
‫لأنها إذا علمت، سيُقبض عليّ قريباً.
‫أخبرتها أني ذاهبة إلى المكتبة.
‫سأطلب لك سيارة أجرة. عليك الرحيل.
‫انتظر. تمهل. أنا...
‫لا. لن أنتظر. عليك الرحيل.
‫ذهبت إلى شقة "أولي"، ووجدت هذا.
‫هذا من يقوم بصيانة حاسوبها.
‫"(سوبريم إلكترونيكس). ‫خدمة عملاء (سوبريم إلكترونيكس)"
‫يُرجى حضور أي مساعد إلى مكتب الاستقبال.
‫ماذا تفعل؟
‫أرتب.
‫لا، أريدك في منطقة العمل.
‫أنت في الخلف لنقل البضاعة؟
‫أولاً تأتي متأخراً.
‫- لم أتأخر. ‫- بلى، تأخرت.
‫عليك أن تمتن أنني هنا أصلاً. ‫ما زلت متوعكاً.
‫هراء. لست مريضاً، ‫باستثناء أنك مختل عقلياً بدرجة ما.
‫أنت متمرد على حقيقتك. وما هذا؟
‫إنه مشغل "إتش تش" ‫الصوتي المتكامل من "سوني".
‫- لم أكن أعرف أنه لدينا في المخزن. ‫- إنه ليس كذلك. هذا طلب خاص.
‫ولم يأت العميل، لذا علينا ‫إرساله إلى شركة التحصيل.
‫- ماذا تفعل بها؟ ‫- أرتبها فحسب.
‫ترتبها.
‫هل تخطط لأمر ما؟
‫أنت تسرقها.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل بمكبرات الصوت؟
‫تحدثت مع "جوش" بشأن تشغيلها،
‫لإعداد محطة مشاهدة، حتى يتمكن الأطفال ‫من مشاهدة الهراء أثناء تسوق والديهم.
‫أحضر الأولاد، تحصل على الآباء.
‫تماماً مثل بيع المثلجات.
‫إذاً أنت تتجاوزني وتذهب إلى "جوش"؟
‫هل أنتما صديقان مفضلان الآن؟
‫ما المشكلة يا "روبي"؟
‫المشكلة؟ يبدو أنها أنت يا "برادي".
‫إن لم تكن تلاحظ، فأنا تحت ضغط كبير الآن.
‫تحتم علينا الانسحاب من الحفل
‫لأننا لم نستجمع قوانا بسرعة كافية. ‫هذا ينعكس عليّ.
‫الآن تتحدث إدارة الشركة عن المتاجر الكبرى.
‫أحتاج أن يتقدم فريقي، لا أن يغادر،
‫هل تسمعني؟
‫هل تسمعني حقاً؟
‫أسمعك.
‫لديك 3 زيارات منزلية.
‫وأتوقع عودتك في غضون ساعة،
‫وإلا سيتم استبدالك، أنا أعني ذلك.
‫"(سوبريم إلكترونيكس)"
‫تمهل أيها القوي.
‫هذا عملنا نحن.
‫سأدخل لتفحص المنتجات فحسب.
‫حسناً، هل يمكنني رؤيتها؟
‫بطاقة العمل؟
‫تريدين رؤيتها أيضاً لتكوني على بينة.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- اهدئي.
‫- سأدخل معكما. ‫- لا يا "بيل".
‫كما قلت، تحتاج كل المساعدة ‫التي يمكنك الحصول عليها،
‫وأنا أعرف هذه القضية أفضل منك.
‫لا تتعدى حدودك.
‫لا أتعدى حدودي مطلقاً.
‫لا تدعيهم يذهبون يا "إميلي".
‫لهذا لا تنجزين عملية بيع قط. ‫لا، عليك أن تبقيهم هنا.
‫عرقليهم إذا لزم الأمر. ليس حرفياً.
‫لا نريدهم أن يقاضونا، ‫لكن أبقيهم هنا. صباح الخير.
‫مرحباً بكم في "سوبريم إلكترونيكس". ‫كيف أساعدكم؟
‫أنا المحقق "ديكسون".
‫هذه المحققة "توريس".
‫والمحقق المتقاعد "بيل هودجز".
‫عجباً. حسناً.
‫لدينا بعض الأسئلة حول "أوليفيا تريلوني"،
‫نعتقد أنها كانت عميلة لديكم.
‫- "أوليفيا تريلوني"؟ ‫- نعم.
‫- هل تعنين صاحبة الـ"مرسيدس"؟ ‫- هذا صحيح.
‫نعم، كانت عميلة لدينا.
‫هل كانت تتلقى الخدمات في منزلها؟
‫في كثير من الأحيان.
‫كان تواجه كثير من المشاكل مع حواسيبها.
‫لقد واجهت مشاكل كثيرة مع كل شيء في الواقع.
‫كنا هناك طوال الوقت.
‫كانت مزعجة بعض الشيء لأكون صادقاً.
‫من كان يذهب إلى منزلها؟ ‫هل كان نفس التقنيّ في كل مرة؟
‫نعم، "برادي هارتسفيلد".
‫كانت تطلبه دائماً. إنها من عملائه.
‫ماذا، المتقدمات في السن؟
‫نعم.
‫هل السيد "هارتسفيلد" هنا؟
‫لقد فوتّه لتوك.
‫ذهب لتلبية خدمة، لكنه سيعود في غضون ساعة.
‫مما يُفترض.
‫هل تمانع إعطائنا معلوماته الشخصية؟
‫هل لديك رخصة قيادته في الملف، ‫أو أي بطاقة هوية؟
‫لا يُسمح لي أن أعطيكم تلك المعلومات.
‫إنه أمر طارئ.
‫ماذا فعل؟
‫نريد أن نسأله بعض الأسئلة، هذا كل شيء.
‫هل أنا في خطر؟
‫فقط لكونك وغداً.
‫هلّا تعطينا المعلومات التي طلبناها.
‫أنا آسف.
‫لم تظن أنك قد تكون في خطر يا سيدي؟
‫دعني فقط أقول إن وجودكم هنا ‫يؤكد بعض آرائي المُسبقة.
‫"(براين بادز)"
‫يتصرف "برادي" بطريقته الخاصة.
‫كيف ذلك؟
‫إنه غريب الأطوار قليلاً، أتفهم قصدي؟
‫يعيش مع والدته... عالة عليها.
‫أيمكنني أن أسأل عما يدور الأمر؟
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫"برادي هارتسفيلد"، 192 شارع "إلم"،
‫"بريدجتون، أوهايو"، 43038.
‫هل لديك صورة له؟
‫نعم، موجودة في نظامنا.
‫"(برادي هارتسفيلد)"
‫ها هو.
‫يا إلهي.
‫إنه رجل المثلجات.
‫- ماذا؟ ‫- "مستر فريندلي".
‫يقود شاحنة مثلجات في حيّنا.
‫نعم، هذا هو "برادي".
‫دائماً ما يغادر مبكراً ‫ليقود شاحنة المثلجات.
‫- ماذا فعل؟ ‫- لم يفعل شيئاً يا سيدي.
‫نريد فقط طرح بعض الأسئلة عليه.
‫هذا كل شيء. هل قلت إنه سيعود بعد ساعة؟
‫يمكنني أن أتصل، وأجعله يأتي الآن.
‫- لا مشكلة، يمكننا الانتظار. ‫- لا، لا بأس.
‫أنا واثق أن بإمكاني جعله يعود الآن.
‫لا بأس، يمكننا الانتظار.
‫لا يمكننا الانتظار. ‫يجب أن نفتش منزله الآن.
‫بناءً على ماذا؟ أعني، هل لأنه ‫قام بصيانة حاسوب السيدة؟
‫الحاسوب الذي دفعها إلى الانتحار، نعم.
‫لم نحصل على مذكرة تفتيش بعد.
‫لقد قابلت رجلاً في شارع "إلم"، حسناً؟
‫اقتُحمت سيارته وعُبث بها. ‫بنفس أسلوب الزاحف المخيف.
‫195 شارع "إلم".
‫- ما زال هذا غير كاف. ‫- إنه كاف بالنسبة لي.
‫انتظر، إلى أين تذهب؟
‫سألقي التحية على والدته. ‫لا يحتاج هذا إلى مذكرة.
‫أكون حسن الجوار ليس إلا.
‫- سأطلب الدعم. ‫- ليس ضرورياً.
‫ضروري بالنسبة لي.
‫لقد اتخذت قراراً.
‫سوف أحدث تأثيري.
‫تأثير أكبر من الأول بكثير.
‫هذه ستكون تحفتي الفنية.
‫لن تجعلنا أغنياء.
‫لكنها ستجمع شملنا.
‫ما رأيك في هذه الخطة؟
‫أظنها خطة رائعة.
‫مرحباً! هل من أحد هنا؟
‫سيدة "هارتسفيلد"؟
‫مرحباً! أي أحد؟
‫دعنا نخلع الباب.
‫إنها ظروف ملحة.
‫- لا يمكننا فعل ذلك يا سيدي. ‫- لم لا؟
‫من المحتمل أن يكون هناك قاتل بالداخل.
‫حسناً، لا تُعد هذه مطاردة حثيثة،
‫لتعفينا من الحصول على مذكرة تفتيش.
‫أي أدلة تُجمع من الداخل مع أي أدلة
‫قد تقودنا إليه، ‫ستُرفض لعدم الأخلاقية المهنية
‫وستُعد غير مقبولة في المحاكم القضائية.
‫ووفقاً لحكم الإقصاء، فإن حق الشعب...
‫هل تخرّجت لتوك من الأكاديمية؟
‫تخرجت منذ 6 أشهر يا سيدي.
‫وهذا لن يغيّر حقيقة أنك لن تدخل
‫إلى هذا المنزل دون مذكرة.
‫مرحباً، ماذا يحدث؟
‫مرحباً يا "كينيث".
‫أنت الرجل الذي سألني ‫عن سيارتي سابقاً، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫هل تعرف أين يمكنني ‫إيجاد "برادي هارتسفيلد"؟
‫إنه ليس هنا، إنه في العمل على ما أظن.
‫هذا الفتى لا يعيش حياة اجتماعية سليمة، ‫وفقاً لكلام والدته.
‫أتعرف أين قد تكون؟
‫ربما في "إنديانا".
‫أخبرني "برادي" أنها حصلت ‫على وظيفة هناك أو شيء كهذا
‫في صالون لتصفيف الشعر، لا أعرف.
‫متى تحدّثت إليه؟
‫- بالأمس. ‫- اللعنة.
‫ألم تره اليوم؟
‫يا رجل، إن لم تكن سيارته هنا،
‫فلا بد أنه في العمل، حسناً؟
‫أجل، إنه ليس في العمل.
‫هل تعرف أياً من الأصدقاء المقربين؟
‫- أصدقاؤه؟ ‫- نعم.
‫هذا صعب.
‫لا، انتظر.
‫أخبرتني والدته ‫أن لديه صديقة في العمل، امرأة ما.
‫صديقة حميمة؟
‫وفقاً لـ"ديب"، هذه الفتاة لا تفضل الرجال،
‫لكنك لا تعرف أبداً، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫"لو".
‫"لو" شيئاً...
‫لا أعرف اسمها الأخير.
‫قد يكون معها.
‫ما الأمر؟
‫عليّ الرد.
‫شكراً يا رجل.
‫"بيل".
‫أنا و"جيروم" عثرنا على أمراً مهماً للغاية.
‫ماذا؟
‫حسناً، أرغب في مناقشة هذا ‫وجهاً لوجه من فضلك.
‫ربما يتنصت أصحاب القدرات التكنولوجية.
‫نعم.
‫هل يمكنك المجيء؟ نحن في منزل "جيروم".
‫لا، عليّ أن أتعقب أحدهم.
‫نعم، لكن هذا مهم.
‫يجب حقاً أن ترى هذا.
‫أنا في طريقي.
‫أيها الشرطي "كينت"، ما الوضع لديك؟
‫نحن عائدون إلى القسم.
‫لا يبدو أن المُشتبه به في بيته.
‫عُلم.
‫"مركز (روزلاند هيلز) الاجتماعي"، ‫منذ يومين.
‫لا أفهم مقصدك.
‫أعني، انظر إلى تلك النشرات.
‫ليلة توظيف ومعرض وظائف، ومعرض وظائف آخر.
‫أعني أن هذا أسلوبه.
‫إنها طريقة رجلنا.
‫طريقة رجلنا هي دهس الناس وتفجيرهم.
‫- لم تكن "جيني" في معرض للوظائف. ‫- دعه يكمل.
‫إذا كان هذا الرجل يحاول أن يعيد دوره ‫النجومي في معرض توظيف.
‫أعني، الأمر منطقي تماماً.
‫قلت ذلك بنفسك، صحيح؟ ‫إنه يتحرّق شوقاً للنشاط.
‫لقد نشط بالفعل. ‫لقد استهدف الجنازة. عليّ الرحيل.
‫تنتابني مشاعر. هواجس.
‫وما إن قال "جيروم" معرض توظيف، ‫انتابني شعور ما.
‫أتود أن تعرف السبب؟ لأنه...
‫لم يكن يقتل الناس فحسب قبل عامين،
‫لقد كان يدهس الأمل.
‫كل أولئك الواقفين في الطابور، ‫حالمين بمستقبل أفضل؟
‫هذا هو الأمل، وهو جرفهم بسيارة "مرسيدس"،
‫من بين كل شيء، رمز الثراء والنجاح.
‫إذاً لم يكن الأمر مجرد مصادفة.
‫كان معرضاً للوظائف.
‫هذا هو شعوري.
‫كان لديك شعور بأن الرب في ثقّالة للورق.
‫أنا لست مجنونة.
‫لا، لم أقل ذلك. يا إلهي!
‫لم أحب أناساً كثيرين.
‫ولم يحبني أناس كثيرون.
‫"جاني"؟
‫قد يكون هذا أهم شيء انخرطت فيه في حياتي.
‫لأول مرة أشعر بأن لحياتي معنى حقيقي.
‫ما سأقوله لكما ‫إن هذه المسألة تخص الشرطة الآن.
‫كلاكما، الشرطة تعمل على الأمر.
‫عليكما المضي قدماً في حياتكما ومستقبلكما.
‫في حالتك، جامعة "هارفارد".
‫دعا الأمر للشرطة، اتفقنا؟
‫ماذا عنك؟
‫فيم ستمضي قدماً؟
‫- أي لون تريدين؟ ‫- الأخضر.
‫"معرض (إدموند ميلز) للفنون"
‫تحتاجين مزيداً من الأحمر، إنها "أوهايو".
‫نحن ولاية متأرجحة.
‫يعجبني هذا المنظر.
‫مهلاً. تبدين كالملاك على هذا السلم.
‫هل أنت عطشة يا "جوردان"؟ كيف تشعرين؟
‫شكراً لمساعدتك لنا.
‫أقدّر لك هذا.
‫- ماذا تريدين؟ الأزرق؟ ‫- الأخضر.
‫أخضر.
‫هل يُفترض بهذه أن تبقى تحت الشمس؟
‫- معذرة؟ ‫- مرحباً.
‫"لو لينكلذر"؟
‫"لينكلاتر".
‫لكنني ألعب بالرغوة أحياناً ‫في عطلة الأسبوع، هذا مسل.
‫لكن الأغلب أن اسمي "لينكلاتر".
‫نعم. أخبروني في "سوبريم إلكترونيكس" ‫أنك ستكونين هنا.
‫لقد عملت هناك كما أذكر.
‫نعم.
‫كنت أعمل.
‫- لقد طُردت. ‫- لا.
‫نعم، لهذا أنا هنا أساعد فتاتي.
‫هل تعرفين "برادي هارتسفيلد"؟
‫نعم، لماذا؟
‫هل يمكنني التحدث إليك ثانية؟
‫أجل.
‫حبيبتي، سأعود إليك بعد لحظة.
‫حسناً.
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عن "برادي"؟
‫حسناً، أولاً، قد يكون "برادي" ‫ألطف شخص على الأرض.
‫متى تحدّثت إليه آخر مرة؟
‫لا أعلم، قبل بضعة أيام.
‫حسناً، عما تحدثتما؟
‫كما تعلم، أمور شخصية غالباً.
‫أي نوع من الأمور الشخصية؟
‫- النوع الخاص. ‫- حسناً، انصتي إليّ الآن.
‫أنا محقق متقاعد. ومن المُحتمل ‫أن يكون السيد "هارتسفيلد"
‫متورطاً في جريمة قتل، حسناً؟
‫لذا إن كنت تعرفين مكانه،
‫فأنا أقترح عليك أن تخبريني الآن.
‫ماذا؟
‫جريمة قتل؟
‫- "برادي هارتسفيلد"؟ ‫- هذا صحيح. هل تعرفين أين هو؟
‫لا.
‫اسمع يا صاح، لا أعرف هدفك من الأمر،
‫لكن يمكنني إخبارك بأنك ‫اخترت رجل المثلجات الخطأ.
‫"برادي" لن يؤذي ذبابة.
‫من المحتمل أنه قد يفعل.
‫من المحتمل أن تكون حياته كذلك في خطر.
‫يا إلهي. كيف تعرف ذلك؟
‫لقد كان على اتصال بـ"أوليفيا تريلوني"،
‫وانتهى الأمر بها ميتة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ماذا... سيدة الـ"مرسيدس"؟
‫- هذا صحيح. ‫- نعم، لقد ظننت أنها انتحرت.
‫ربما فعلت، لكن ربما لم تفعل.
‫عمّ تحدثتما في ذلك اليوم؟
‫عن أمه، كانت لديها... لقد مرضت،
‫أصيبت بذبحة صدرية تقريباً.
‫حسناً.
‫ولا أعرف، لكنه كان مرتعباً تماماً.
‫كنت قلقة.
‫عندما قلت إنه كان مرتعباً تماماً.
‫لا أعرف، لم يكن على طبيعته فحسب. ‫كان مضطرباً للغاية.
‫حسناً، هل تعرفين أي شيء آخر؟
‫عليّ الذهاب.
‫إنه ليس هذا الرجل.
‫"(لو)"
‫رجل المثلجات؟
‫هل رأيته بالقرب من منزلي من قبل؟
‫جميعنا رأيناه يقود بالطبع.
‫لم أره يخرج من الشاحنة قط.
‫هل تخبرني بأنك تشتبه في رجل المثلجات؟
‫هو من قام بصيانة حاسوب "أوليفيا تريلوني".
‫كان يختبئ ويراقب على مرأى ‫من الجميع منذ البداية،
‫أمام ناظري تماماً.
‫لا أعرف. لقد ألقيت التحية على الشاب،
‫اشتريت منه مخاريط المثلجات.
‫- يبدو وكأنه... ‫- ألطف شخص على الأرض،
‫يا لها من مصادفة كبيرة.
‫إذا رأيته اتصلي بي. هل تعدينني بذلك؟
‫أنت أم الشرطة؟
‫كلانا.
‫يا إلهي.
‫يظن المرء أنه يعرف الناس جيداً.
‫أمام ناظري تماماً.
‫إذاً، هل يمكننا الدخول تحت ظروف ملحة؟
‫نعم. لكننا بذلك نهديه حق استخدام ‫التعديل الرابع للدفاع على طبق من ذهب.
‫ليس لدينا دليل ملموس، مجرد معلومة ‫أنه قام بصيانة حاسوب السيدة.
‫وقد يكون خطيراً. ‫إن كان رجلنا، فسنريد القوات الخاصة.
‫فلنحضرهم إذاً. أولاً دعونا نحصل ‫على المذكرة ونتحرك بعدها.
‫اللعنة!
‫لم تبحث الشرطة عني؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫فقط أخبرني من فضلك.
‫هل اقتحمت شقتي؟ هل تمازحني؟
‫سألتك سؤالاً. لم تبحث الشرطة عني؟
‫أخبرني أنت.
‫"روبي".
‫هل ستجعلني أسألك ثانيةً؟
‫كانوا يسألون عن "أوليفيا تريلوني"،
‫إن كنت قد أصلحت حاسوبها.
‫وبماذا أخبرتهم؟
‫الحقيقة، أنك فعلت ذلك.
‫أما ما يتعلق بأي شيء آخر فعلته، ‫أو يظنون أنك فعلته،
‫أنا لا أعرف.
‫كل ما أعرفه أنهم بدوا ‫مصرين جداً على العثور عليك.
‫وبماذا أخبرتهم أيضاً؟
‫أتعني إن كنت أخبرتهم أنك مُختل؟
‫وبأنني أظن أنك من عبث بحاسوبي
‫وجعله ينفجر لدرجة أنه كاد يقتلني؟
‫لم أفعل ذلك.
‫هذا رأيك، لكن كلما فكرت... لا.
‫لقد اقتحمت شقتي، لست متأكداً تماماً.
‫ماذا يحدث هنا يا "برادي"؟
‫هل أنت قاتل الـ"مرسيدس"؟
‫هل هذا ملفوف؟
‫أتعرف، الغيلم يحب أيضاً الهندباء،
‫ونبات الكبوسين والقراص.
‫والتين الشوكي.
‫تُوجد معلومات خاطئة كثيرة ‫حول عاداتها الغذائية.
‫"هولي".
‫المكان هنا آمن أكثر مما تظن.
‫أحصيت 3 سيارات شرطة متخفية في شارعك.
‫أعني، أتعلم أن منزلك مُراقب؟
‫نعم، أعلم.
‫حسناً، لا يبدو أنهم يمانعون مجيئي وذهابي.
‫هل يعرفون من أكون؟
‫على الأغلب.
‫لن تصدق أمك أنك ما زلت في المكتبة.
‫السينما.
‫نعم، أذهب لمشاهدة الأفلام كثيراً.
‫إذاً، ألم يجدّ شيء بعد؟
‫أما زال في الخارج؟
‫لهذا السبب يجب أن تكوني في منزلك، آمنة.
‫لماذا تظن أن منزلي آمناً؟
‫على الأرجح يعرف أين أسكن الآن، ‫إذا كان يراقبنا،
‫ولا تتمركز سيارات الشرطة أمام منزلي.
‫ما تفسير تصرفاته في رأيك؟
‫شخص كهذا؟
‫ألا تتساءل؟
‫في أعماقهم الدفينة، بعض الناس،
‫قلة من الناس، حمداً لله،
‫لا يملكون سوى ثقوب سوداء.
‫هكذا وُلدوا، لكن ليس بيدهم حيلة.
‫لا شيء يتحكم بها.
‫الثقوب السوداء تحكم حاملها حتى مماته.
‫أحياناً أعانق نفسي دون أن أعرف ‫أنني أفعل ذلك حقاً.
‫تتحرك شفتاي وتصدر الأصوات وكأنني أتحدث، ‫رغم أنني لا أتحدث.
‫تُدعى هذه لزمات تكرارية.
‫بعض الناس يقرعون على صدورهم ‫أو يهتزون أماماً وخلفاً.
‫وأناس آخرون يطلقون صرخات صغيرة بلا سبب.
‫لكنني أعانق نفسي وأتمتم.
‫"مايك ستورديفانت".
‫- من؟ ‫- ماذا؟
‫قلت "مايك ستورديفانت".
‫صحيح.
‫من هو؟
‫كان في عامه الأخير وأنا في العام الأول.
‫وكان لاعب كرة قدم.
‫كنت... حسناً، كنت أنا، وقد رآني ‫أثناء لزمة تكرارية ذات يوم.
‫وكان بإمكانه تجاهل الأمر.
‫أعني، لم أكن معروفة، لكنه أشار إليّ وضحك
‫وكأنني أغرب مسخ وُجد على الإطلاق.
‫قال "انظروا إلى تلك التي تمتم بالتمتمات
‫التي لا يفهمها أحد."
‫وأشار إليّ الجميع وبدأوا في الضحك.
‫أعني، الجميع.
‫كوّر واحد منهم ورقة وألقاها عليّ،
‫وصدمت أنفي.
‫ومنذ ذلك الحين، ‫أصبحوا جميعاً ينادونني هكذا.
‫أتعلم، أحياناً كانوا يطاردونني في الممرات
‫وإلى المقهى وهم يصرخون،
‫"المتمتمة، المتمتمة"، و...
‫لم يعجبني هذا أبداً، وأخبرت أمي،
‫وقالت "حسناً، عليك التكيّف مع هذه الأمور،
‫وأنها جزء من الحياة،
‫توقفي عن المبالغات الدرامية يا (هولي)."
‫وهكذا انتهى بي الأمر في مصحة نفسية.
‫تعلم، أعني في المصحة.
‫قال الطبيب إنني قد انفصلت عن الواقع
‫لأنهم كانوا يجدونني عارية في المغطس، ‫متكورة على نفسي في زاويته،
‫وكنت أرفض الخروج.
‫أعني، لم أكن أريد الخروج
‫إن عني ذلك عودتي لثانوية "والنت"،
‫فأرسلتني أمي ‫إلى المصحة النفسية بدلاً من ذلك.
‫ولم يكن هذا أفضل مكان ‫في العالم لأُترك فيه.
‫لكن على الأقل لم ينادني أحد بـ"المتمتمة".
‫هل يمكنني الحصول على الجعة؟
‫شكراً لك.
‫كان بإمكان "مايك ستورديفانت" ‫اختيار عدم مضايقتي،
‫وكانت حياته ستظل كما هي.
‫لكنه ضايقني، ولم تعد حياتي ‫لسابق عهدها مطلقاً،
‫لذا أمضيت أوقاتاً كثيرة ‫أفكر في القُساة من الناس.
‫وما استنتاجك؟
‫أنا لا أحبهم.
‫"بيت".
‫أنا قادم. لقد حصلنا على مذكرة التفتيش.
‫- هل يمكنني المجيء؟ ‫- بالطبع لا.
‫ابقي في المنزل.
‫أغلقي الأبواب، ولا تغادري.
‫"فرقة التدخل السريع، شرطة (كانتون)"
‫المحيط آمن.
‫ألم يدخل أحد بعد؟
‫ليس بعد، قد يكون بالداخل.
‫ماذا؟
‫رصدنا حركة ما بالداخل.
‫لا أحد يفتح الباب.
‫لن نقوم بالمجازفة.
‫هل لديك سترة إضافية؟
‫ماذا؟
‫لا، انس الأمر.
‫سماحي لك بالمجيء ‫قد يكلفني وظيفتي يا "بيل".
‫لا أكترث حقاً.
‫هل أنت تكترث، حقاً؟
‫- كم من الوقت تنوي أن تنتظر؟ ‫- اهدأ قليلاً.
‫- ما نوع الحركة التي رصدتموها؟ ‫- ظلال على الأغلب.
‫لا بد أنه هو.
‫أخبرني جاره بأن أمه في "إنديانا". ‫لا بد أنه هو.
‫اسمي "برادي هارتسفيلد".
‫إذا كنتم تشاهدون هذا، ‫فلا بد أنكم تعرفون من أنا،
‫وماذا فعلت.
‫والآن سأخبركم بالسبب.
‫دائماً ما يكون سؤال "لماذا" ‫هو الأكثر تعقيداً.
‫قد يستغرق الأمر وقتاً قبل أن...
‫تفهموا.
‫سيكون سؤال "ماذا" هو الذي يلوح ‫في الأفق بشكل أكبر لبضعة أيام.
‫أم يجب أن أقول...
‫"ما هذا؟"
‫سيكتب أحدهم كتاباً عني في أحد الأيام.
‫سيحللني علماء النفس.
‫ربما يكتب أحد مبدعي الرعب رواية عني.
‫يمكننا تسمية فصل الليلة...
‫"الأشياء التي تنفجر في الليل."
‫ماذا يحدث؟
‫هنا القائد "فولر" من فرقة التدخل السريع، ‫شرطة "كانتون".
‫اخرج من السيارة على الفور.
‫أكرر، اخرج من السيارة على الفور،
‫وإلا ستُقابل بقوى مميتة!
‫أيها السائق، هذا إنذارك الأخير.
‫أطلقوا الغاز!
‫لا يمكنني أن أرى.
‫اقتحموا وأمنوا المكان.
‫بانتظام.
‫قد تكون مُفخخة.
‫لنقتحم المنزل!
‫هيا بنا!
‫اقتحام.
‫- اذهبوا. ‫- تحركوا.
‫- بوابة. ‫- لنقتحمها.
‫حاضر يا سيدي.
‫نزول.
‫أطفئه!
‫- حسناً يا سيدي. ‫- تحرك!
‫إنه مُشفر يا سيدي. لا يمكنني إطفاؤه.
‫حسناً، ابحث عن صندوق الكهرباء، ‫وافصل التيار! هيا بنا!
‫"جون"، يُفضل أن ترى هذا!
‫"متفجّرات"
‫إلى الخارج! اخرجوا جميعاً!
‫- هيا! ‫- اخرج!
‫- تحركوا! الآن! ‫- اخرجوا!
‫- اذهبوا! ‫- اخرجوا!
‫- "أندرسون"، اخرج!
‫هيا!
‫عودوا إلى سيارات الشرطة!
‫- علينا الذهاب. ‫- لا.
‫اللعين.
‫علينا الذهاب الآن يا "بيل".
‫- يجب أن أرى! ‫- لنذهب الآن.
‫"بيل"!
‫اللعنة!
‫يا إلهي.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل كان هو؟
‫ألست متأكداً؟
‫شاب أبيض، في أواخر العشرينيات، ‫هذا ما رأيته،
‫مستلق على سرير بال مع امرأة مسنة.
‫من غيره قد يكون؟
‫وكان هناك قناع مهرج.
‫بالكاد ألقينا نظرة.
‫لماذا لا نستطيع الدخول؟
‫سندخل فور إخبارنا بأنه يمكننا الدخول.
‫لم العجلة؟
‫انتهى الأمر يا شريكي.
‫نلنا منه.
‫ربما.
‫ترجمة "سارة الريس"