‫في الحلقات السابقة...
‫ستكون هذه تحفتي الفنية.
‫لن تجعلنا أغنياء.
‫لكنها ستجمع شملنا.
‫مركز "رولز هيلز" الاجتماعي.
‫- إنه أسلوبه. ‫- دعا الشرطة تتولى الأمر.
‫لم يكن يقتل الناس فقط قبل عامين،
‫كان يدهس الأمل.
‫لديّ الكثير من القلقين،
‫خاصة مع اقتراب حفل "إدموند ميلز".
‫إنه يريدني. أنا هدفه.
‫رأيي أن ندعه يأتي. فليأت.
‫هل يهدد المحقق المتقاعد هذا التحقيق؟
‫لا.
‫وإن كان، فقد كان له دور فعال في حل القضية.
‫هذا هو من قام بصيانة حاسوبها.
‫ماذا تفعل بمكبرات الصوت؟
‫لقد تحدثت مع "جوش" بشأن إنشاء محطة مشاهدة
‫حتى يتسنى للأطفال من مشاهدة شيء ما ‫خلال تسوق الآباء.
‫أحضر الأطفال، فتحصل على الآباء.
‫تماماً كبيع المثلجات.
‫لدينا بعض الأسئلة بشأن "أوليفيا تريلوني".
‫أتقصد سيدة الـ"مرسيدس"؟
‫هل كانت تتلقى الخدمات في منزلها؟
‫إنه "برادي هارتسفيلد". كانت تطلبه.
‫رجل المثلجات هو المشتبه به؟
‫كان يختبئ على مرأى ‫من الجميع طوال الوقت. تحت ناظري تماماً.
‫- لماذا تبحث الشرطة عني؟ ‫- كيف دخلت إلى هنا؟
‫هل ستجعلني أكرر سؤالي؟
‫هل أنت قاتل الـ"مرسيدس"؟
‫اخرج من السيارة فوراً.
‫لنقتحم المنزل!
‫"جون"، يجب أن ترى هذا!
‫اخرجوا! اخرجوا جميعاً!
‫- اذهبوا! ‫- علينا الذهاب الآن! "بيل"!
‫انتهى الأمر يا شريكي.
‫لقد نلنا منه.
‫ربما.
‫بعدها سأتناول شطيرة المثلجات.
‫هل قلت شطيرة مثلجات يا سيدي؟
‫نعم بالطبع.
‫- شهيّ! ‫- بالتأكيد.
‫مرحباً يا أبي.
‫- مرحباً سيد "هودجز". ‫- مرحباً "بيل".
‫مرحباً يا سيد "هودجز".
‫هل ستأخذ طلبك المعتاد؟
‫بنكهة كعك "الفادج"؟
‫أيها السمين؟
‫"بيل"؟
‫"بيل"، أعطني المسدس.
‫أعطني إياه. هيا.
‫اذهب واحظ ببعض المرح.
‫اذهب. تناول بعض المثلجات.
‫أبي.
‫- أبي! ‫- انطلق.
‫تعال وادفعني على الأرجوحة.
‫هل تريد قضمة من مثلجاتي؟
‫لا تنس حلوى "الفادج" خاصتك!
‫أسرع!
‫أبي!
‫"آلي"!
‫أبي، أنقذني!
‫"آلي"!
‫لا!
‫"آلي"!
‫إنه ليس يومك.
‫نعم.
‫اضطررت لإنهاء العمل كله اليوم.
‫سألقي خطاباً في الحفل غداً.
‫يا رجل... يبدو أن الفظاعة عاشرت البشاعة
‫وجئت أنت نتيجة هذا التزاوج.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لا أنام جيداً.
‫لكنك نلت منه.
‫هو من قضى على نفسه.
‫لقد سيطر على الأمر برمته، حتى النهاية.
‫لا.
‫كنا نضيق الخناق عليه، كان يعرف ذلك.
‫"نحن"؟
‫نعم. "نحن".
‫يا له من صيف يا رجل.
‫سأعود إلى العمل.
‫هل ستحتاجين إلى السيارة؟
‫لا، خذها.
‫ستُضطر إلى تقبل الأمر ‫عاجلاً أم آجلاً كما تعلم.
‫أي أمر؟
‫خسارتك.
‫يجب أن أتحرك يا "آيدا".
‫الحركة لا تحررك.
‫إنها مجرد حركة.
‫الحقيقة أنني بحاجة إليها الآن.
‫إذا توقفت، سأغرق.
‫عندما تكون مستعداً إذاً.
‫أمي...
‫لقد أحببتها،
‫لكنها حاولت "التحدّث إليّ"،
‫وأنا لم أرغب في أن يحدثني أحد.
‫الليلة، أخبرتها بما فعلته.
‫ظننتها ستفخر بي،
‫وتقول إنني قمت بأمر ذي قيمة أخيراً.
‫قالت إني مريض ومثير للقرف،
‫وينبغي أن أُشنق على ما فعلت.
‫لذلك رحلت الآن.
‫رحلت تماماً.
‫"تماماً مثل البازلاء ‫على طبقي عندما كنت طفلاً"
‫رحلت تماماً. أنا أفتقدها.
‫لقد أحببتها.
‫أمي المسكينة الجميلة.
‫ولا أستطيع العيش هنا بدونها، بدون...
‫أظن أنه حان وقت الذهاب.
‫وخمنوا.
‫لا أشعر بالندم على كرهكم جميعاً،
‫ولا حتى قليلاً.
‫جميعكم تتجولون بعقل حزين، ‫تحبون أن تطلقوا عليه اسم الضمير.
‫لكنني لم أولد بشيء كهذا،
‫حتى أتمكن من التحليق أعلى منكم،
‫وأشاهدكم تأكلون بنهم ‫وتنقرون على أجهزة التحكم
‫وتصلون لرب لا تؤمنون به تماماً.
‫كل هذا مجرد كذبة.
‫الحقيقة هي الظلام.
‫والشيء الوحيد الذي يهم
‫أن تعبّر عن فكرتك قبل موتك.
‫أن تنزع قشرة الأرض
‫وتترك ندبة.
‫هذا هو التاريخ. نسيج ندبي.
‫تباً.
‫أنا راحل.
‫لقد رسمت تحفتي الفنية قبل عامين،
‫ولا أتصور كيف يمكنني التفوق عليها.
‫ماذا فعل أي منكم ليتذكره الناس؟
‫لذا، ليلة سعيدة.
‫عليكم اللعنة.
‫آمل أن يُحكم عليكم جميعاً
‫بأن تعيشوا حياة لا معنى لها
‫مراراً وتكراراً
‫إلى أبد الآبدين.
‫شكراً لك.
‫على ماذا؟
‫لتضييقك نطاق البحث ‫عن موقع بيت "هارتسفيلد" ووظيفته،
‫ولإيجاد أدلة جديدة في القضية بعدما توقفنا.
‫أخبراني ماذا كنتما تفعلان مرة أخرى؟
‫كنا مشغولين بقضايا أخرى.
‫وهل ستكون هذه روايتنا؟
‫لم نتمكن من القبض على قاتل الـ"مرسيدس" ‫لأننا كنا مشغولين بأمور أخرى؟
‫قد لا تنال استحسان الناس لكنها الحقيقة.
‫ماذا إن كان قد زرع قنابل أخرى؟
‫"برادي هارتسفيلد" ليس من النوع
‫الذي ينسحب ويقتل نفسه، أؤكد لك هذا.
‫سنرسل فرقة المتفجرات لمسح منزلك،
‫وفرقة إلى معرض "إدموند ميلز".
‫أي مكان آخر قد يكون هدفاً محتملاً؟
‫سيُقام معرض وظائف غداً.
‫أين؟
‫فندق "روزلاند".
‫لقد سعى وراء الباحثين عن عمل في أول مرة.
‫تحقق من زملائه في العمل.
‫سأتصل بفرقة المتفجرات. سنمسح هذه المناطق.
‫"بيل"؟
‫سيكون منزلك محظوراً لبعض الوقت،
‫فلماذا لا تبقى معنا بصفة استشارية؟
‫يجب أن توقّع على تعهد ‫بعدم الإفصاح وإخلاء المسؤولية.
‫- هل أنت موافق؟ ‫- عظيم.
‫آنسة "لانكلاتر"، شكراً لقدومك.
‫كيف حالك؟
‫رائعة للغاية.
‫مهما بدا الأمر صغيراً،
‫إذا خطر ببالك أي شيء ‫عن "برادي هارتسفيلد"، اتصل بنا.
‫حسناً.
‫آنسة "لينكلتر"، تعالي معنا من فضلك.
‫إنه "لينكلاتر".
‫"جوش".
‫نواجه مشكلة في إيجاد ‫مدير متجرك، "أنتوني فروبيشر".
‫إنه يوم إجازته.
‫أرسلنا أحداً إلى منزله، ولم يجب أحد.
‫يذهب لزيارة والده.
‫حقاً؟
‫أجل، في أيام إجازته، ‫دائماً ما يذهب إلى والده في "بدفورد".
‫لنبحث عن "فروبيشر" في...
‫"فروبيشر" الوحيد الذي يظهر ‫في "بدفورد"، "إكزفير" عمره 69،
‫يعيش في "مايرز رود"، ‫لديه ابن واحد، "أنتوني".
‫حسناً، من هنا.
‫يطلق عليه البعض، "قاتل الـ(مرسيدس)".
‫لا أصدّق.
‫تم العثور على جثتين.
‫تعتقد الشرطة أن "برادي" ‫له علاقة وثيقة بهذا الأمر.
‫"الشرطة تحقق ‫في جريمة قتل وانتحار في (بريدجتون)"
‫مرة أخرى، ننقل لكم تقريراً ‫من شارع "إلم"...
‫رفوف البيع السريع في حالة مزرية،
‫والمخزون ما زال في الغرفة الخلفية ‫من الأسبوع الماضي، وليس هنا.
‫وسنفتح في غضون 12 دقيقة.
‫المحقق "ديكسون"، من فضلك.
‫هيا. تحرك.
‫كنا مجبرين على الإغلاق، سيدي.
‫"فرقة المتفجرات"
‫هنا.
‫نعم، أنا مدرك لانخفاض المبيعات،
‫لكن يا سيدي أنت مدرك أن "برادي"...
‫أفهم. لكن إذا كانت توجد قنبلة يا سيدي...
‫"(سوبريم إلكترونيكس)"
‫المكان آمن.
‫يبدو أنهم تأكدوا أن المكان آمن.
‫أجل، على الفور.
‫بالتأكيد...
‫أين "تايلور"؟
‫يا صاح، لقد استقالت.
‫هذه أرقامنا الشخصية.
‫متاحة طوال اليوم.
‫لا نغلق أبداً.
‫لقد أحسنت التصرف.
‫من الطبيعي أن تكون مرتاباً بشدة الآن.
‫بالطبع.
‫لا. حقاً.
‫حسناً.
‫نعم، سنفعل ذلك.
‫حسناً، نعم.
‫سنتحدث لاحقاً.
‫حسناً، لنذهب.
‫ما رأي الطبيب الشرعي؟
‫لم يذهب "برادي هارتسفيلد" إلى طبيب أسنان.
‫ربما كانت الأسنان الجيدة ميزته الوحيدة.
‫الأم؟
‫نعم، تتطابق أسنانها، لكن لا شيء عن ابنها.
‫مسحت فرقة المتفجرات ‫هذا المنزل و"إدموند ميلز".
‫"ذا روزلاند"؟
‫نعم، كان ذلك صعباً كما سمعت.
‫اسمع، لم ينفجر شيء اليوم،
‫وجميع الأهداف المُحتملة تخلو من القنابل.
‫هذا أمر جيد.
‫قل ما لديك.
‫أتظن أنه ميت؟
‫نعم.
‫أظن ذلك.
‫لكن؟
‫لقد وجدوا مخرجاً.
‫باب مخفي في القبو.
‫متصل بنفق.
‫من الممكن أنه خرج في أي وقت.
‫ما الجديد؟
‫لا شيء عن الحمض النووي، لكن الطبيب
‫يقول إن المرأة ‫قد ماتت قبل الرجل بفترة أطول.
‫لا بد أن الأمر مهم إن تمكن ‫من معرفة ذلك من مرحلة أولية.
‫وقال إنه لم يجد على جثتها علامات ‫إصابة بضربة قوية.
‫إنه ينتظر فحص السموم.
‫يا إلهي، الجميع في حالة انتظار.
‫ألسنا في القرن الـ21؟
‫هل أنت مدني؟ هذا الهراء يستغرق وقتاً.
‫كما أخبرتك، إنه يشتبه في وجود سم.
‫قال إنه شيء له علاقة بانقباض الفك.
‫"مضاد للحموضة"
‫لقد جعل الأمر في مقطع الفيديو ‫يبدو وكأنه فقد صوابه.
‫لن تفقد صوابك ثم تجد وقتاً لتسمّم أحدهم.
‫هناك شيء غريب آخر.
‫الرجل مُصاب بضربة قوية على مؤخرة رأسه،
‫لكن هذا المكان حيث وقع جزء من السقف ‫بفعل الحريق، فقد يكون هذا هو السبب.
‫هل ستأتي؟
‫أنا قادم.
‫تفضل. هل أضعه في الحقيبة؟
‫حسناً، شكراً.
‫شكراً لتسوقك في "سوبريم".
‫مرحباً، هذا بريد "أنتوني فروبيشر" الصوتي.
‫الرجاء ترك رسالة.
‫أنا "جوش" مجدداً. لقد تأخرت ساعتين!
‫أتمنى أن يكون لديك سبب مُقنع.
‫حمداً للرب أنك هنا.
‫أين "روبي"؟
‫لا أعرف. هل يمكنك مراقبة المدخل؟
‫- لا مشكلة. ‫- عليّ القيام بمهمة.
‫"روبي"!
‫المكان آمن.
‫"جوش".
‫هل ترى شيئاً غير مألوف؟
‫لم آت إلى هنا سوى مرة واحدة.
‫لا، لا ألاحظ شيئاً.
‫لنضع شريطاً على الباب ‫ونحضر فريق الفحص الجنائي.
‫لن يضرنا ذلك.
‫كانت تُوجد سجادة هنا.
‫كانت هنا منذ 3 أيام.
‫لديّ عدة فحص في السيارة.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫لدينا مسرح جريمة.
‫هل يبلغ طول "فروبيشر" 186 سم تقريباً؟
‫يبدو هذا صحيحاً.
‫كم يبلغ طول "برادي"؟
‫أقصر من ذلك، ربما 176 أو 179 سم.
‫مرحباً يا "كريس"، أنا "بيت".
‫هل أنت في المشرحة أم في مكتبك؟
‫هذا جيد.
‫أحتاج لمعرفة طول جثة الرجل من شارع "إلم".
‫نعم.
‫حسناً، شكراً.
‫طول الجثة التي كانت على سرير ‫"برادي هارتسفيلد" 186 سم.
‫ولم ير أحد زميل "برادي هارتسفيلد" في العمل
‫منذ ليلة الانفجار.
‫أعرف أن الأمر جنوني، لكن...
‫لكنه ليس مستحيلاً أيضاً. اللعنة.
‫رأيي أنه ما زال حياً.
‫إنه مختبئ حتى يتمكن من التعبير ‫عن فكرته مرة أخرى،
‫أكثر من المرة السابقة.
‫أتظن أنه سيختار الحفل؟
‫ستكون نصف المدينة هناك.
‫والنصف الآخر في معرض الوظائف ‫في فندق "روزلاند".
‫سعى وراء الباحثين ‫عن العمل في المرة السابقة
‫من السهل تأمين معرض "إدموند ميلز".
‫فندق "روزلاند" به 300 غرفة ‫ومُلحق به مركز للمؤتمرات،
‫مداخله من الشارع والمرآب...
‫والعبارة النهرية.
‫لو أنني كنت مكانه وأبحث عن هدف
‫بأكبر إمكانية للنجاح، سأختار "روزلاند".
‫- موافق. ‫- تباً.
‫أنتما الاثنان عودا إلى القسم.
‫أريد حاسوبك.
‫لنرى إن كان بإمكاننا ‫إيجاد شيء فيما أرسله لك،
‫أي شيء قد يكشف نواياه.
‫سأذهب لإحضاره.
‫سأتحدّث إلى العمدة ‫لأرى كيف يريد أن تسير الأمور.
‫هل هناك أي دليل مادي على هذا؟
‫لا، لكن إن كان حياً، ‫فسيكون معرض التوظيف في "روزلاند"
‫هدفاً واضحاً له.
‫والحفل سيكون هو الآخر.
‫الناس مصطفّون بالفعل من أجل الحفل.
‫إذا كان لديّ تهديد محدد
‫أي شيء يبرر إلغاء الحفل، سألغيه.
‫لا يمكنك إلغاؤه بناءً على حدسك يا "بروك".
‫ماذا عن "روزلاند"؟
‫هل من المفترض أن أطرد 300 ضيف بكل وقاحة؟
‫من دخل الفندق بالفعل؟
‫الفنانون والبائعون
‫وبعض كبار الشخصيات وذوو الاحتياجات الخاصة.
‫سأرسل كتيبة إلى فندق "روزلاند"
‫وفرقة حراسة صغيرة إلى الحفل.
‫سيكون حضورنا بسيطاً في المكانين.
‫يمكنني التعزيز بالأمن الخاص.
‫نحن بحاجة إلى كلّ المساعدة.
‫هذه صورة لـ"هارتسفيلد". انسخيها ووزعيها.
‫مرحباً؟
‫انتظر. "هوكني" قالت انس أمر الحاسوب الآن
‫واذهب إلى "روزلاند".
‫إنها بحاجة إلى عين تساعد فريق الأمن.
‫أنت رأيت "برادي" بشحمه ولحمه.
‫ألن يأمروا بالإخلاء؟
‫على أي أساس؟
‫ماذا عن الحفل؟
‫تراهن القيادة على "روزلاند".
‫حسناً. سأتوجه إلى هناك.
‫أعلمهم بقدومي، اتفقنا؟
‫حسناً، نتحدّث لاحقاً.
‫ما هو السلام؟
‫هل ما تدعونه سلاماً، ‫هو نفس السلام بالنسبة إلي؟
‫لا. السلام يُشعرني وكأن الشيطان بنفسه ‫يقيّدني بالسلاسل،
‫الذي يقف هناك ويضحك عليّ
‫لأنني، كما ترون، طالما أنني لا أعرفني،
‫فإنه يفوز، ولن أكون حراً أبداً.
‫"لماذا أنت (روميو)؟
‫تبرأ من والدك، وارفض اسمه،
‫وإن فعلت ذلك، أقسم بحبي،
‫أنني لن أعد من عائلة (كابيولت)."
‫لا تحكم عليّ، لا تطردني!
‫اسمعني! أرني طريق الخروج.
‫أخرجني من هذا الخواء.
‫"بعد الصمت، الموسيقى هي أقرب ما يمكن ‫للتعبير به عن ما لا يُمكن التعبير عنه"
‫هراء.
‫لا يسعى لأي معرض وظائف.
‫"مركز (إدموند ميلز) للفنون"
‫هنا. من هنا.
‫"اصنع ضجيجاً مُبهجاً من أجل الرب"
‫- هذا "جيروم". اترك رسالة بعد الصفارة. ‫- تباً!
‫"جيروم"، اتصل بي فوراً.
‫واخرج أنت وعائلتك ‫فوراً من معرض "إدموند ميلز". الآن!
‫هذه "هولي غيبني". اترك رسالة، من فضلك.
‫اللعنة.
‫"هولي"، أنا "بيل". اتصلي بي ‫فور أن تصلك رسالتي من فضلك.
‫أظن أنه يسعى وراء من أهتم لأمرهم.
‫إذا كنت في معرض "إدموند ميلز" ‫هلّا تغادرين،
‫في أسرع وقت ممكن.
‫اللعنة!
‫حسناً. يمكنك الدخول.
‫التالي.
‫ارفع ذراعيك من فضلك.
‫حسناً. تذكرتك؟
‫"حراسة"
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫ارفع البطانية فقط. دعني ألق نظرة سريعة.
‫بالتأكيد.
‫شكراً لك.
‫على الرحب.
‫التالي.
‫يسرني أننا تمكننا من رؤية هذه.
‫قلت لك اخرجي!
‫هل أنا في خطر الآن؟
‫فقط اذهبي إلى منزل ابنك!
‫إنه ممل.
‫بربك يا "آيدا"، فليصيبك الملل!
‫إنه أفضل من الخيار الآخر!
‫حقاً؟
‫- بربك... ‫- وكيف يُفترض بي أن أذهب؟
‫- سيارتي بحوزتك. ‫- اطلبي سيارة أجرة.
‫أنت رائعة في إسداء النصائح.
‫فلتعملي بها لمرة!
‫لقد أرسلوا إليكم صورة يا شباب.
‫هذا هو. أظن أنه هنا.
‫إنه خطر للغاية. كن متيقظاً، حسناً؟
‫لك هذا.
‫افتح ذراعيك.
‫حسناً. استمتع بالعرض.
‫مساء الخير.
‫إذا كنتم هنا الليلة،
‫فأنتم جزء من مجموعة ‫مميزة للغاية. المتبرعون.
‫"مركز (إدموند ميلز) للفنون"
‫نحن نحب المال!
‫لكن جدياً، أنتم جزء من مجموعة مميزة.
‫أنتم متبرعون لهذا، ‫لـ"مركز (إدموند ميلز) للفنون".
‫هذا برهان على حماسكم للفنون في مجتمعنا،
‫الفن في مدرستنا
‫في وقت لا يأبه به الكثيرون حقاً.
‫لكنه مهم بالنسبة إلينا، وأشكر...
‫أشكر كلّ واحد منكم حقاً.
‫إن ما فعلتموه أمراً بالغ الأهمية. ‫تحياتي لكم.
‫تسرني رؤيتك هنا.
‫مهلاً، انتظر.
‫شكراً لك.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير. ‫- حسناً، تبدو في حال مزرية.
‫كنت أحاول الاتصال بك.
‫- لقد أغلقت هاتفي. ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أريد التحدّث إلى أمي.
‫لا تردي عليها إذاً.
‫- لكن هذه وقاحة. ‫- عليك الخروج من هنا.
‫انتظر. لماذا؟
‫أظن أنه هنا.
‫مهلاً. هل هو حيّ؟
‫أظن أنه قد يكون في أي مكان ‫به أشخاص أهتم لأمرهم.
‫لكن...
‫هل تلمح إلى أنني شخص تهتم لأمره؟
‫بمعنى أبوي، نعم. عليك الرحيل، أرجوك.
‫لكن إن كان الشعور متبادلاً، ‫فلماذا أتركك إذاً؟
‫بربك، هلّا ترحلين.
‫حسناً، "جيروم" على وشك التحدّث هناك.
‫أخرجيه هو وعائلته من هنا الآن!
‫حسناً.
‫أنا الليلة هنا لأقدم شاباً مميزاً للغاية.
‫وبالمناسبة، إن كان في البلدة شاب في الـ17
‫يمكنه أن يترشح ضدي ويربح،
‫فإنه هذا الرجل.
‫لذلك يسرني ذهابك إلى الجامعة يا بني.
‫إنه أول من يلتحق ‫بجامعة "هارفارد" في عائلته.
‫مرحى!
‫والأول منذ خمس سنين ليُقبل ‫في "جمعية الشرف الوطنية".
‫عذراً.
‫"برادي"؟
‫كان عليّ أن أرتدي نظارات شمسية.
‫انتظر!
‫السيد "جيروم روبنسون".
‫شكراً أيها العمدة.
‫وشكراً لكم جميعاً
‫لدعمكم "مركز (إدموند ميلز) للفنون".
‫سوف يكون حجر الأساس
‫لإعادة إحياء وسط المدينة.
‫لذا أشكركم على دعمكم، ‫شكراً لتبرعكم ولانضمامكم إلينا هنا.
‫لقد شاهدتم الليلة فنانين وموسيقيين
‫وراقصين وشعراء ورسامين مذهلين... ‫وكل ما يخطر ببالكم.
‫الليلة، سنشاهد أداء ‫جوقة مدرسة "بريدجتون" المتوسطة.
‫لذا أيها السيدات والسادة، رحبوا
‫بجوقة مدرسة "بريدجتون" المتوسطة.
‫أجل.
‫ساعدوني.
‫ساعدوني!
‫ساعدوني! ليساعدني أحد!
‫ساعدوني.
‫استدعي المسعف، بسرعة!
‫- أرجوك ساعدني! ‫- لا بأس.
‫إنه "برادي".
‫خذي. اضغطي به على الجرح.
‫إنه "برادي".
‫إنه "برادي هارتسفيلد". أرجوك...
‫- أين؟ أين هو؟ ‫- إنه على كرسي متحرك.
‫أرجوك لا تتركني هنا.
‫لا أريد أن أموت هنا.
‫لن تموتي، حسناً؟
‫فقط أمسكي هذا لإيقاف النزيف. ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أرأيت أي طريق سلك؟
‫سيدي، دع الأمر لي.
‫انتظر. لديه... لقد حلق رأسه.
‫لقد حلق رأسه.
‫ماذا فعل؟
‫- حلق رأسه؟ ‫- رأسه حليق.
‫فقط لا تدعه يرجع إلى هنا.
‫أرجوك لا تدعه يرجع إلى هنا.
‫"هذا ضوئي الصغير
‫سأدعه يتلألأ
‫هذا ضوئي الصغير
‫سأدعه يتلألأ
‫هذا ضوئي الصغير
‫سأدعه يتلألأ
‫أينما ذهبت
‫سأدعه يتلألأ
‫أينما ذهبت
‫سأدعه يتلألأ
‫أينما ذهبت
‫سأدعه يتلألأ
‫لا تحاول إخماده
‫لأنني سأجعله يتلألأ
‫لا تحاول إخماده
‫لأنني سأجعله يتلألأ
‫لا تحاول إخماده
‫لأنني سأجعله يتلألأ
‫سأدعه يتلألأ
‫هذا ضوئي الصغير
‫سأدعه يتلألأ
‫هذا ضوئي الصغير
‫سأدعه يتلألأ
‫سأدعه وتلألأ
‫هذا ضوئي الصغير
‫سأدعه يتلألأ
‫سأدعه يتلألأ"
‫- "جيروم"، لقد رأيت "هودجز" لتوي. ‫- أجل.
‫قال إن "برادي" هنا.
‫- أخرج الجميع من هنا. ‫- انتظري، اهدئي. ماذا؟
‫رأيت "هودجز". أخرج الجميع!
‫- هيا! ‫- هل قلت إن "برادي" هنا؟
‫نعم، اذهب.
‫يا رفاق، اذهبوا من هنا. فليخرج الجميع!
‫لينبطح الجميع!
‫لا تتحرك!
‫- انزلوا! ‫- لا تتحرك!
‫"مايك ستورديفانت"؟
‫المتمتم بالتمتمات!
‫...المسؤولان عن القبض ‫على قاتل الـ"مرسيدس" الشهير واعتقاله
‫عندما تدخلا لإيقافه ‫قبل أن يرتكب جريمة مروعة أخرى.
‫كم تبلغ المسافة بالسيارة؟
‫حوالي 10 ساعات.
‫نعم.
‫إذاً...
‫ماذا ستفعل اليوم؟
‫حسناً، أنا...
‫سيأتون من أجلي خلال بضع دقائق.
‫سيجعلونني أقف على قدميّ...
‫لأمشي قليلاً فقط ذهاباً وجيئة في الممر،
‫هذا جيد حقاً.
‫نعم.
‫- حقاً؟ ‫- هذا جيد.
‫أجل.
‫إنها مسافة طويلة.
‫نعم، إنها مسافة طويلة.
‫نعم.
‫مستقبلك ينتظرك.
‫شكراً يا "بيل".
‫قُد بأمان.
‫نعم، سأحاول.
‫"(هوب تاون)"
‫"(سوبريم إلكترونيكس)"
‫"نحن بحاجة إلى مدير للمتجر"
‫"(براين بادز)"
‫انتهى الأمر يا "كيرمت ويليام".
‫ستخرج من هنا في الصباح.
‫هل تمازحني؟
‫لا أمازحك.
‫سأتخلص من هذا الطبق، ‫ثم أرجع من أجل تلك الأوراق.
‫شكراً يا "آل".
‫أيمكنني الدخول لثانية؟
‫هل الطبيبة موجودة؟
‫- إنها معه الآن. ‫- حسناً. شكراً.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫سمعت أنك ستغادر اليوم.
‫أيعني هذا أنك ستتوقف عن المجيء ‫إلى هنا للتحديق به؟
‫هذا مُستبعد.
‫الطريق المؤدي إلى مدخل المستشفى ‫مُكون من الحجارة.
‫انحن وحدّق في تلك الحجارة أثناء خروجك.
‫ستتواصل معك أفضل منه ‫يا سيد "هودجز". لقد رحل.
‫ألن يعود أبداً؟
‫لا.
‫المستوى الكهرومغناطيسي لدماغه
‫مماثل لبطارية صغيرة ‫نسيتها في جهاز التحكم منذ خمس سنوات.
‫إذا ضربت جهاز التحكم بالقوة الكافية،
‫سيشغل التلفاز، أؤكد لك هذا.
‫إذا ضربه أحد مرة أخرى، فسوف يموت.
‫أتريدين أخذ استراحة لتناول القهوة؟
‫والتظاهر بأنني لم أكن هنا.
‫آمل أن يكون لديك حجة غياب ‫إذا توقف قلبه في أي وقت.
‫إذا توقف قلبه، سآتي وأحرق جثته بنفسي.
‫تظنين أنني أمزح.
‫لا، للأسف.
‫سأكون هنا لثانية فقط.
‫أعلم أنك هنا...
‫لأن للكراهية قدرة على التشبث،
‫والكراهية هي كلّ ما لديك.
‫يمكنها أن تعيدك يوماً ما.
‫كحتمية الضرائب وعيد الميلاد، ورغم ذلك،
‫سأكون بانتظارك.
‫وسأنهي الأمر.
‫الممرضة "فاريل"، توجهي إلى قسم الأطفال.
‫ترجمة "سارة الريس"