‫- ماذا تفعل هنا يا أستاذ؟ ‫- أنتظرك.
‫تبًا! "سانت"، لم أرك منذ وقت طويل.
‫مثلجات!
‫حسنًا، من لديه مال؟ هل لديك بعض المال؟
‫من لديه مال؟
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫هيا، لنذهب.
‫مهلًا!
‫توقفا، تعالا إلى هنا.
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- ابتعد عني يا "فرانكلين"!
‫عنقي!
‫- اتركه وسأفلتك. ‫- دعنا نذهب يا "فرانكلين"!
‫- هيا يا "فرانكلين"، ما هذا؟ ‫- ما قرارك؟
‫- ابتعد عني. ‫- اذهبا من هنا.
‫نعم، من الأفضل لكما أن تهربا.
‫إن رأيتكما مجددًا، فسأبرحكما ضربًا.
‫اهدأ أيها الفتى اللعوب، ‫استعدت ما قيمته 50 سنتًا.
‫على الرحب والسعة.
‫ينادونني السيد "تيبز".
‫حارس الحي هنا.
‫تبدو كالمحقق الخاص "ماغنوم" الأسود.
‫هل أصبحت شرطيًا الآن يا قريبي؟
‫لا يا رجل، كان الأوغاد يسرقون الحلوى.
‫تبًا، كنت أسرق الحلوى.
‫انظر كيف أصبحت.
‫لماذا تهتم إن كان بعض الأطفال ‫يهربون مع حلوى "رينغ بوبس"؟
‫يجب أن يتعلموا.
‫- لا تعمل "أمريكا" بهذه الطريقة. ‫- من قال ذلك؟
‫أعرني مخروطًا يا قريبي.
‫- أعر أمك مخروطًا. ‫- أعر أمك مخروطًا.
‫لماذا تركض؟
‫- تبدو كفرقة "جاكسون 5" من الحي الفقير. ‫- لكن أعر أمك.
‫- مهلًا يا رجل، انتبه! ‫- تعال إلى هنا!
‫هنا.
‫انتبه يا رجل.
‫"(وسط جنوب لوس أنجلوس)، 14 يونيو 1983"
‫اقلبها!
‫اقلب هذا، وضعية جيدة.
‫- نعم يا "أوسو"، انهض! ‫- "أوسو"!
‫هذا ما أتحدث عنه يا رجل، هيا بنا!
‫مرحى!
‫هذا صحيح يا "أوسو"!
‫ذلك هو صاحبي هناك.
‫- حسنًا… ‫- "أوسو"، لاكم.
‫- قاتل يا رجل. ‫- هذا ما تحصل عليه.
‫هيا.
‫- هيا بنا! ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!
‫هذا هراء يا رجل.
‫ادفع، وأنت أيضًا ‫يا "ليون"، ادفع أيها الأحمق.
‫كيف الحال يا صاح! هل أنت بخير؟
‫يبدو أن ذلك الفتى الأبيض أبرحك ضربًا.
‫ربما عليّ توظيفه بدلًا منك.
‫أظل أقول لـ"بيدرو" إنها مزيفة، ‫ولكنه لا يستمع إليّ.
‫أيبدو هذا مزيفًا بالنسبة لك؟
‫قريبتي "لوسيا"، تتكلم كثيرًا.
‫- سُررت بلقائك. ‫- يسرني لقاؤك.
‫"إل أوسو"؟
‫يا رجل، عرفت أن هذا أنت!
‫ألا تعتقد أنني أستطيع الحصول ‫على توقيع أو ما شابه؟
‫هل تنبهر بسهولة يا فتى؟
‫هل معك قلم؟
‫لا، ليس معي قلم.
‫تفضل، أنا معي.
‫حسنًا، رائع، شكرًا يا رجل.
‫سُررت بلقائك.
‫تعلم أننا لسنا هنا للحصول على توقيع، صحيح؟
‫أعطني اسم وعنوان الرجل وحسب
‫وبكم يدين لك، سأهتم بالأمر.
‫لسنا بحاجة إليك لتحصيل المال ‫هذه المرة، لدينا شيء آخر.
‫خطره أكبر…
‫لكن إن نجحت، فسنوظفك بدوام كامل.
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟
‫أن تكون جزءًا من العائلة؟
‫هذه الأشياء مذهلة.
‫قلبي يخفق كقلب الأرنب، اشعر به.
‫افعليها.
‫حسنًا، افعليها، هيا!
‫هيا!
‫عليك تجربة هذا يا "ألي".
‫أريد أن أرى.
‫الشيء الوحيد الذي سترينه ‫هناك هو رجل بالغ يضع قشة في مؤخرته.
‫يا إلهي!
‫"أليخاندرو"!
‫يا إلهي!
‫اتصل بالإسعاف!
‫ما خطبك؟ اتصل بالإسعاف.
‫اللعنة!
‫"باسيفيك ويست"
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع النغمة.
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫فكرت في التحدث معك خلال استراحة الغداء.
‫أنا في المكتب، سأكون هنا…
‫أراقب الساعة.
‫إن كان لديك وقت.
‫يجب أن أذهب، حسنًا، وداعًا.
‫هل هذه خدمات طيران "إيرو سيرفيسز"؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل أنت "تيدي"؟
‫"تيدي ماكدونالد"؟
‫أنا آسف، من أنت؟
‫أنا صديق "لوغان ميلر".
‫قال إنه إن واجهتني مشكلة في أي وقت، ‫فأنت الرجل الذي يجب أن أراه.
‫أظن أن ذلك يعني أن هناك مشكلة.
‫أريدك أن تأخذ جولة معي يا "تيدي".
‫يمكنك إحضار المسدس إن كان هذا يريحك أكثر.
‫"خدمات طيران (إيرو سيرفسز)"
‫كيف حالك يا "فرانكلين"؟
‫كيف حالك؟
‫كيف حالكما؟
‫- مرحبًا يا "جيروم". ‫- كيف الحال يا "مايك"؟
‫- كيف حالك يا خالي؟ ‫- كيف حالك يا ابن أختي؟
‫تبًا، هل يدخن الجميع الحشيش؟
‫بعها ولا تدخنها، أقول هذا لنفسي يوميًا.
‫- وداعًا. ‫- تبدو هزيلًا جدًا يا ابن أختي.
‫عليك أن تزيد وزنك.
‫- وأقوي ذهني. ‫- نعم.
‫ألق التحية على خالتك.
‫أما زالت لا تعمل؟
‫حسنًا، هل تناولت العشاء؟
‫- كيف حالك يا خالتي "لوي"؟ ‫- ابن أختي!
‫تعرف أنني أحبك، لكن الآن ‫يُعرض "(لوك) و(لورا)"، لا أستطيع.
‫"(لوك) و(لورا)".
‫آسف لأنني أخذت الخاطئ.
‫"لوي"، هذا الفتى ‫لا يبالي بأي من هذه التفاهات.
‫تبًا لك يا "جيروم".
‫اسمع.
‫ما زالت "سيسي" لا تعرف شيئًا عن هذا، صحيح؟
‫قطعًا لا.
‫إن اكتشفت أمك الأمر، سيُقضى على كلينا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫- هل تمانع إن وضعت هذا في أكياس هنا؟ ‫- افعل ذلك.
‫هل رأيت والدك مؤخرًا؟
‫لا.
‫"جيروم"!
‫تعال إلى هنا!
‫"جيروم"، أعرف أنك في الداخل!
‫سئمت منك كثيرًا.
‫أيتها الساقطة، لقد فقدت صوابك،
‫- تأتين إلى منزلي وتتصرفين بحماقة! ‫- "جيروم"، أسكت تلك الساقطة
‫- بينما أشاهد قصصي. ‫- أعني ذلك يا "جيروم"!
‫- "جيروم"، أريد التحدث إليك! ‫- ابتعدي عن بابي!
‫قلت لك ألّا تضاجع تلك الفتاة ‫من دوني، والآن انظر إلى نفسك.
‫"جيروم"، أظنك نسيت كم أعرف عنك.
‫كل ما أعرفه هو أن عليك العودة ‫إلى المنزل قبل أن يتم التعامل معك.
‫ماذا ستفعل؟
‫- سأعد حتى خمسة. ‫- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، ماذا؟
‫تعالي وأبرحي هذه الساقطة ضربًا.
‫- لا وقت لديّ لهذا. ‫- اخرج…
‫- "لوي"! ‫- …إلى هنا وتحدث إليّ.
‫- "جيروم"! ‫- "لوي"!
‫- اخرج وتعامل مع هذا! ‫- إذًا الآن ستتصل بأحدهم؟
‫ليس لديّ وقت لهذا، ‫تعالي وتعاملي مع هذه الساقطة.
‫لم لا تتعامل مع مشاكلك كرجل؟
‫- حسنًا! ‫- ستعلق عليك.
‫تبًا!
‫- ساقطة! ‫- ابتعدي عني!
‫ابتعدي عني!
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- تبًا!
‫انهضي!
‫ابتعدي عني أيتها العاهرة!
‫اللعنة، انظر إلى خالتك، إنها قطة برية…
‫وهي تثيرني.
‫حسنًا.
‫- مكان رائع. ‫- إنه ليس لي، من هنا.
‫ضع يديك على رأسك.
‫- اهدأ. ‫- أنا هادئ.
‫- ضع يديك على رأسك من فضلك. ‫- كنا نحتفل، لقد بالغ في الأمر.
‫وماذا فعلت؟ هل تلوت صلاة؟
‫لماذا لم تتصل بالإسعاف؟
‫سيكون الأمر أسهل إن أريتك.
‫ببطء.
‫الآن رأيت لماذا لم أطلب سيارة إسعاف.
‫"أليخان"…صحيح، اسمك "أليخاندرو".
‫صحيح؟ من أنت؟ كيف تعرف "لوغان ميلر"؟
‫لماذا لدى ضابط ميت من الاستخبارات المركزية ‫جبل كوكايين في حوض استحمام؟
‫هل أنت جائع؟
‫هل تمانع؟
‫أعرف كيف يبدو الأمر، لكن هذا حقيقي.
‫ما رأيته هو أول دفعة من بين الكثير غيرها.
‫حقيقي؟ هذا…تفهم أن الشركة
‫لا يُفترض بها حتى العمل ‫على أرض أمريكية، أليس كذلك؟
‫ألا تفعل أنت ذلك؟
‫- هذا مختلف قليلًا. ‫- كيف؟
‫لأنني أدير أصولًا أجنبية ‫بينما أعيش في "لوس أنجلوس".
‫وكذلك كان "لوغان".
‫هل تتصرف بشكل ظريف؟
‫لا.
‫هلّا تطفئ السيجارة من فضلك؟
‫- قال "لوغان" إنك ستساعدني. ‫- حسنًا.
‫لديّ أخبار سيئة لك يا "أليخاندرو".
‫بالكاد كنت أعرف "لوغان ميلر".
‫هو كان يعرفك.
‫قال إنك أحمق ووطني تكره الشيوعية.
‫- أهذه خطة "لوغان" أم خطتك؟ ‫- خطة "لوغان".
‫هل كنت تحتفل معه الليلة الماضية؟
‫أقصد، تتعاطى؟ أم كان يتعاطى وحده؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫لا أعرف، ربما استيقظ "لوغان ميلر" أمس،
‫نظر إلى ما يساوي 50 كيلوغرامًا ‫من الكوكايين مخبأ في حوض استحمام،
‫تذكر أن "ميامي" كانت على غلاف مجلة "تايم"،
‫و"نانسي ريغان" تقول لأي شخص مستعد للاستماع
‫أن "يرفض ببساطة"، قرر إيقاف العملية،
‫وهذا لا يناسبك.
‫حكومتك جاءت إلى بلادي،
‫نظمتنا ودربتنا وشجعتنا على القتال.
‫ثم ذات يوم، غيّر مجلس الشيوخ رأيه.
‫أفهم ذلك.
‫هل تفهم أنه الآن
‫هناك آلاف الجنود حرفيًا في الغابة
‫ينتظرون أن أوصل إليهم الإمدادات والأسلحة؟
‫إنهم جائعون ومريضون، وإن فشلت، سيموتون.
‫هل تظن حقًا أن هذه أفضل طريقة لمساعدتهم؟
‫نعم.
‫لكنني جندي، ولست تاجر مخدرات.
‫لا يمكنني إدارة هذه العملية ‫دون دعم وكالة الاستخبارات المركزية.
‫لذا إن لم تكن الضابط الذي يمكنه مساعدتي،
‫فرجاءً وجهني إليه.
‫لن أفهم أبدًا ‫كيف تختار جبنة "كرافت" بدلًا من "فيلفيتا".
‫كيف حالك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا تقلق بهذا الشأن.
‫هل لمسك أحد؟
‫ظننت أن "تولف" ‫سيؤمن لك أحد عقارات "ويست سايد"،
‫لإخراجك من هذا الهراء.
‫إنه يعمل على ذلك.
‫يعمل على ذلك.
‫تعال واجلس معي قليلًا.
‫- "لي" و"كيف" ينتظرانني. ‫- يمكنهما الانتظار.
‫حسنًا.
‫هل عملت اليوم؟
‫غدًا، اتصلت هذا الصباح ‫وأخبرت "تشو" بأنني لست قادمًا.
‫هل فقدت عقل راعي البقر خاصتك؟
‫كيف تخبر ذلك الرجل متى ستعمل في شركته؟
‫"هل فقدت عقل راعي بقر خاصتي؟"
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- "فرانكلين".
‫هذا ليس لك.
‫وصلت إلى المنزل للتو.
‫مسكن "سانت".
‫نعم يا سيدي، فعلت للتو.
‫أخبرتها بأن أمامها يومين، كما اتفقنا.
‫لا، إنك محق.
‫لا جدوى من الانتظار.
‫سأخرج في الصباح الباكر وأهتم بالأمر.
‫سأحضر مستأجرًا آخر إلى هناك خلال أسبوع.
‫مستأجر يدفع في الوقت المحدد، أنا…
‫من دواعي سروري يا سيد "تولفويتز".
‫طابت ليلتك، إلى اللقاء.
‫لا تقلها.
‫لم أقل شيئًا.
‫كنت تفكر في ذلك.
‫كنت أفكر كم أصبح صوتك الأبيض جيدًا ‫على الهاتف.
‫إن كنت بخير، فأنا بخير.
‫مهلًا.
‫أعطني عناقًا آخر.
‫ثم يمكنك الذهاب.
‫أحبك يا "فرانكلين".
‫أحبك أيضًا يا أمي.
‫احصلي على قسط من الراحة.
‫الراحة.
‫تحرك يا صديقي.
‫أنا؟
‫اللعنة، مرحبًا، كيف الحال يا "ميلودي"؟
‫أنت فتاة ظريفة، ألست كذلك؟
‫هل تريد أن تُضرب؟
‫- هل تريد إراقة الدماء؟ ‫- لا يا سيد "رايت".
‫لا، نحن بخير يا "أندريه".
‫"أندريه"؟
‫- ألا يمكن للزنجي إلقاء التحية على أحد؟ ‫- ألق التحية على قدم في مؤخرتك الضيقة.
‫- ماذا لدينا اليوم يا "سانت"؟ ‫- لديّ بعض الأمور التي يجب أن أقوم بها.
‫حسنًا، سوف أرافقك إذًا.
‫هل ستكون مشكلة؟
‫حسنًا إذًا.
‫يا رجل، أخفض الصوت.
‫هل يعلمونك التصرف ‫بشكل مختلف في المدرسة هنا؟
‫علّموني الكثير، ماذا تعلمت في الإصلاحية؟
‫علّموني كيف أصنع سكينًا حادًا أكثر
‫وأن أحمي المؤخرة ولا أكون مثليّ الجنس.
‫أعرف ما أعرفه، ‫وأنت تعرف ما تعرفه يا قريبي.
‫نعم، لكنك لا تعرف شيئًا.
‫- لا أعرف شيئًا؟ ‫- لا يا رجل.
‫أعرف كيف أصفعك بقوة.
‫أيها المجنون، لا تجعلني أحلّق فوق…
‫يا شابان، أنا آسف.
‫هلّا تخفض الصوت رجاءً.
‫هل هذا أفضل؟
‫- بحقك يا رجل. ‫- "بحقك"، ماذا؟
‫- هل تعرف ذلك الرجل؟ ‫- طلبت منك بلطف.
‫إذا طلبت مجددًا، ستأكل هذا المذياع اللعين!
‫هيا، افعلها وشاهد ما سيحدث!
‫- لماذا تتحرك؟ ‫- لأنك غبي.
‫أمك غبية.
‫غبي.
‫اللعنة.
‫"روب"!
‫أخي!
‫- "فرانكي"، هيا! ‫- تسرني رؤيتك أيضًا يا رجل.
‫هذا صديقي "ليون".
‫- "ليون"، كنت الرجل في السجن، صحيح؟ ‫- الإصلاحية.
‫لا بأس يا رجل، تفضلا بالدخول.
‫سنقوم بتجارب الأداء اليوم، حسنًا، ‫أبي سيفعل.
‫حسنًا، أريدكما أنتما أمام الكاميرا.
‫نعم.
‫هيا يا رجل.
‫كل هذا من أجلك يا "ليون"، كل هذا لك.
‫عيد ميلاد مجيد، ‫عيد حانوكا سعيد، أراك العام القادم.
‫- مرحبًا يا "تريسي". ‫- هذا قذر.
‫نعم، بساقيها.
‫حسنًا، ابتسامات عريضة.
‫"نوي برانتوم، شيك"
‫مرحبًا يا "فرانكي".
‫- نفتقد رؤيتك هنا. ‫- مرحبًا يا سيدة "فولبي".
‫- هذا صديقي "ليون". ‫- تسرني مقابلتك يا "ليون".
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- أمي، هلّا ترتدين رداءً من فضلك.
‫توقف يا "روبرت".
‫دعني أستمتع بآخر بضع سنوات من النظر إليّ.
‫- هل أنتما جائعان؟ ‫- نعم، يمكنني أن آكل شيئًا.
‫لا، نحن بخير، لكن شكرًا لك.
‫- حسنًا، تفضلا. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، تعرف أين تجده. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫- كفّ عن تفقد والدة صديقي. ‫- الأم تتفقدني.
‫أخبرك "فرانكي" أنه كان ملك حفل التخرج ‫في مدرستنا، صحيح؟
‫وصديق حميم لكل المعلمين.
‫لا، لم يطلعني على هذه المعلومة، ‫هل كنت كذلك يا "فرانكي"؟
‫"فرانكلين سانت"، ملك جميع الفتيان البيض.
‫هذه أشياء جديدة.
‫سيغادر والداي البلدة ‫في عطلة نهاية الأسبوع، حسنًا؟ لذا تعال.
‫اشتقت إليك يا رجل.
‫اشتقت إليك.
‫"ليون"…
‫أصبحت أخي أيضًا الآن، هيا.
‫عندما أنتقل للعيش هنا،
‫أتظن أن "روب" سيرغب ‫في مناداتي "أبي" أم "ليون" فحسب؟
‫- اصمت يا "لي". ‫- لا، حقًا.
‫لماذا تخفي أمورًا عن أصدقائك يا رجل؟
‫إنك تعيش حياة أخرى هنا.
‫كان من الأسهل البقاء هنا ‫خلال أيام الأسبوع، مع المدرسة وكل شيء.
‫انظر إلى هذا المكان.
‫لماذا قد ترغب في مغادرة هذا المكان؟
‫إنه جيد لبعض الوقت.
‫لكنه ليس الديار.
‫انتبه إلى حمامك يا صاح.
‫كما لو أن شيئًا ما مات هناك.
‫هل أعطيته كيلوغرام الكوكايين ‫وشيفرة الإنذار وأخبرته بمكانه؟
‫حسنًا، افعل كل شيء كما قلنا،
‫ادخل واخرج وكأنك تملك المكان.
‫حالما تحصل على المال، ‫سيكون هناك صوت في رأسك
‫يقول لك أن تركب سيارتك ‫وتقود شرقًا حتى تصل إلى المحيط،
‫ولا يمكننا فعل شيء لإيقافك.
‫إن كنت تريد أن تكون جزءًا من عملنا،
‫من عائلتنا…
‫السبيل الوحيد لتحقيق ذلك ‫هو أن نثق كلنا بعضنا ببعض.
‫نعم.
‫إنه يعرف أنه إذا حاول القيام ‫بأي تصرف أحمق، سأطارده وأقتله.
‫أليس كذلك يا "أوسو"؟
‫إلى اللقاء يا صديقي.
‫حظًا موفقًا.
‫أعطني المال وزجاجة من "بونز فارم"
‫وبعض الـ"بوب روكس" أيها الأحمق!
‫تسللت خارجًا.
‫إن أمسك بك "أندريه"، ستتعرضين للضرب.
‫سيقيم فتى في مدرستي حفلة، هل تريد أن تذهب؟
‫لن أذهب إلى حفلة في المدرسة الثانوية.
‫- أنت أكبر مني بسنتين فقط. ‫- يجب أن أبقى هنا وأقفل الباب.
‫حسنًا، سآخذ الـ"بونز" تلك ‫لأساعدك قبل أن أرحل.
‫"متجر (تشو)"
‫لماذا لا تشرب إذًا؟
‫لا أعرف.
‫لا يمنحني الشراب شعورًا جيدًا، ‫بل يجعلني متعبًا وبطيئًا.
‫إذًا ما الذي يمنحك شعورًا جيدًا؟
‫- هذا. ‫- التحدث معي؟
‫أن أعمل وأتقاضى أجرًا.
‫أتعني كسب ثلاثة دولارات ‫في الساعة باستخدام تلك الممسحة؟
‫أنا أعطيك المشروب الكحولي ‫وأنت تتواقحين معي.
‫حقًا، ما كان المغزى
‫من ذهابك إلى تلك المدرسة الفخمة في الوادي
‫إن كنت ستتخلى عن الكلية وتبقى هنا؟
‫أتعرفين بما شعرت ‫في تلك المدرسة الفخمة في الوادي؟
‫شعرت بأنني شخص غريب، جالب الحظ.
‫- وهكذا ستكون حال الجامعة. ‫- هناك جامعات للسود.
‫- في الجانب الآخر من البلاد. ‫- ماذا في ذلك؟
‫بالكاد تحملت أمي الأمر ‫عندما كنت أقيم في الوادي.
‫لن أتركها هنا، واسمعي…
‫أنا أتلقى أجرًا لأتعلم كيف أدير عملًا.
‫"تشو" لا يتعبني.
‫أفضّل فعل الأمور حين أريد وكما أريد
‫من أن أحصل على أجر أعلى ‫في وظيفة مكتبية وأتدهور.
‫- ليس هذا ما أسعى إليه. ‫- إذًا أنت تسعى إلى شيء ما.
‫صحيح تمامًا.
‫وما هو؟
‫الحرية.
‫التحرر من كل هذا.
‫أتعرف متى سأشعر بالحرية؟
‫عندما أكون بعيدة عن هنا.
‫"فرانكلين"، أنا "تشو" يا صاح! ‫لماذا متجري مُغلق؟
‫- استرخي. ‫- هذا متجر "تشو"، وليس متجرك!
‫- افتحه! ‫- هذا ليس "تشو".
‫من المفترض أنك تبيع منتجاتي!
‫ما الذي تلعب به يا رجل؟ هيا يا "سيدني".
‫- هذا جنون. ‫- سأضربك بحركات الكونغ فو.
‫افتح الباب يا رجل.
‫- تعرفان أن هذا عنصري للغاية، صحيح؟ ‫- لا يا رجل، أتعرف ما هو العنصري،
‫هو حين شهر بندقيته عليّ ‫بسبب حلوى "ناو آند ليترز".
‫- مرحبًا، "ميلودي". ‫- كيف حالك؟
‫ربما يجب أن نمنحكما ‫بعض الوقت لوحدكما، صحيح؟
‫هيا، خذها!
‫"المشروبات"
‫"متجر (تشو)"
‫جعل "أليخاندرو" الأمر يبدو وكأنك كنت تعرف.
‫حسنًا، أرى كيف يكون في مصلحة "لوغان"
‫أن يجعل الأمر يبدو كذلك.
‫هل هناك المزيد؟
‫نعم، لا تريد سماعه.
‫- حسنًا، ما الذي نتحدث عنه؟ ‫- قد ينجح هذا في الواقع.
‫إنها مخاطرة مع مكافأة.
‫ما مدى رغبة المدير بتمويل هذه الحرب؟
‫هل شاهدت جلسة استماع لمجلس الشيوخ من قبل؟
‫- ليست ممتعة لأي أحد. ‫- لن يحدث ذلك.
‫- لا؟ ‫- لا، ليس إن سمحت لي بإدارتها.
‫هل تظن حقًا ‫أنك الشخص المناسب للتورط في هذا؟
‫نعم، أظن أنني الرجل المثالي.
‫إن ساءت الأمور، ‫سنقول لهم إنني أُصبت بانهيار،
‫خرجت عن السيطرة، اتفقنا؟
‫ملفي يدعم تلك القصة، والوكالة تبقى نظيفة.
‫- سيصلبونك بالتأكيد يا "تيدي". ‫- كلانا يعرف لماذا أرسلتني إلى هنا.
‫كان نفيًا تحت ستار خدمة.
‫أريد العودة إلى اللعبة، ‫عمري 28 عامًا يا "جيمس".
‫لست مستعدًا للانتهاء من هذه الحياة.
‫أرجوك.
‫تعال وخذ بعضًا من هذا يا "فرانكلين".
‫أنا بخير، شكرًا لك.
‫أمهليني ثانية واحدة.
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫ما الأمر؟
‫كان هذا آخر كوكايين لدى والديّ.
‫وفتاتي تحبه جدًا.
‫لم أحصل على كوكايين من قبل.
‫أعرف رجلًا، إنه تاجر والديّ، لكن…
‫لكن ماذا؟
‫إنه مجنون نوعًا ما.
‫تعني إنك خائف من الذهاب لإحضاره.
‫لذا ترسل الشاب الأسود، صحيح؟
‫أنا أمزح معك يا رجل.
‫سأكون أنا الرجل الأسود، ‫تبًا، أنا دائمًا الرجل الأسود.
‫حسنًا.
‫هذا الرجل مجنون حقًا، ‫لذا ادخل واخرج بسرعة.
‫كان هذا من منزل آخر على الأرجح.
‫لا تكن طفلًا.
‫لم يشق الجلد حتى.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا قادم لأرى، اهدأ.
‫مهلًا لحظة!
‫"آفي".
‫لا تلمسه!
‫"آفي".
‫إنه هنا مع ذلك الفتى "فولبسن".
‫"فولبي"؟ هل أرسلك الفتى "فولبي" ‫إلى هنا لأنه خائف؟
‫إنه جبان.
‫هل هو بخير؟
‫لا، إنه ليس "بخير".
‫أطلقت النار عليه للتو.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا هنا للشراء.
‫لا أبيع الكوكايين للأولاد.
‫لست ولدًا، لديّ المال.
‫وبالتأكيد لا أبيع كوكايين بقيمة 200 دولار.
‫- ماذا تبيع إذًا؟ ‫- أبيع الكيلوغرامات إلى من يملكون المال.
‫اذهب الآن، انصرف.
‫حسنًا، أعطني كيلوغرامًا…
‫وسأبيعه بسرعة.
‫كيف تخطط لفعل ذلك؟
‫لديّ معارف في الحي الذي أعيش فيه.
‫إنهم حتى لا يعرفون ما هو الكوكايين في حيك،
‫ناهيك بامتلاك المال لشرائه.
‫معارفي لديهم المال.
‫قد يعني هذا قاعدة زبائن جديدة لك،
‫مصدر جديد تمامًا للإيرادات.
‫أنت تعرف بعض الكلمات المنمّقة.
‫هذا لا يعني أنك لا تكذب.
‫كيف أقنعك أنني صادق؟
‫أرني.
‫كلما كنت أبعد، صعب عليّ التصويب أكثر.
‫كلما اقتربت، تألمت أكثر.
‫اختيارات سيئة.
‫مرحبًا بك في العالم الحقيقي.
‫هل من كلمات أخيرة، تحسبًا؟
‫لا تخطئ.
‫أنت شجاع يا فتى، أقرّ لك بهذا.
‫تعال إلى هنا.
‫كيف أعرف أنك لن تأخذ كيلوغرامي وتختفي؟
‫ستجلب لي السرقة منك أجرًا لمرة واحدة
‫وحياة كاملة من الحذر.
‫لكن إن بعت الكيلوغرام وأحضرت لك المال،
‫عندها سيصبح لديّ صديق إلى الأبد.
‫لديك يوم واحد لتحضر لي 12 ألف دولار.
‫يوم واحد؟
‫كيف يُفترض بي أن أقطعه ‫وأزنه وأضعه في كيس وأبيعه
‫وأعيد لك نقودك في يوم واحد؟
‫ليست مشكلتي.
‫أتقول إن لديك سوق؟ أرني.
‫خذ.
‫أعط هذا للفتى الجبان، أرسله إلى المنزل.
‫- سيوصلني إلى المنزل. ‫- لا، سيوصلك رجالي إلى منزلك.
‫بهذه الطريقة، سأعرف أين تسكن.
‫أراك غدًا يا "فرانكي"، وإلا سأراك بعد ذلك.
‫اتفقنا؟
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا، هذا أنا. ‫- مرحبًا.
‫آسف، هل أيقظته أو…
‫لا، يبدو أننا بخير، ‫كيف حالك؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، لا، أنا بخير، أنا…
‫أردت بشدة أن أسمع صوتك.
‫شكرًا على إرسال الصور و…
‫- نعم، بالتأكيد، بالطبع. ‫- …والشريط و…
‫يشعرني هذا بأنه لا تفوتني أمور كثيرة.
‫يسعدني هذا جدًا.
‫اسمع، قال "جيمس" إنه رآك، ‫وإن ضابط شرطة قد قُتل.
‫حقًا؟
‫جعل الأمر يبدو
‫وكأن نفيك ربما سيصبح مثيرًا للاهتمام.
‫هل هناك شيء…تبًا.
‫- نعم. ‫- انتظر.
‫- نعم. ‫- تسرعت في الكلام.
‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‫حسنًا، نعم، حسنًا، لكن أنا لست في…عليّ أن…
‫ولن تستيقظ مدخّنة الحشيش قريبًا.
‫مهما كان ما تريد قوله، قله.
‫يا رجل، أعمل في تجارة الحشيش والمياه.
‫ماذا تفعل بكل هذا الكوكايين؟
‫لا أريد أن يأتي أحد ‫إلى منزلي يا "فرانكلين"…
‫اهدأ يا خالي.
‫لديّ صديق جديد.
‫- لديك أحد المعارف؟ ‫- هذا صحيح.
‫وأعطاك كيلوغرامًا من الكوكايين؟
‫مع من تتعامل يا ابن أختي؟ ليس شخصًا أسود.
‫قلت له إنني سأبيعه بسرعة.
‫- لديّ حتى الغد لأبيعه. ‫- الغد؟ أين…
‫كيف ستبيع كيلوغرامًا ‫من الكوكايين خلال 24 ساعة هنا؟
‫كيف الحال؟
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- ماذا تفعلان؟
‫أنت تعمل في هذا المجال منذ فترة.
‫لا بد أنك تعرف شخصًا يستطيع شراءه.
‫- أظن أنه يمكننا تقاسم الأرباح. ‫- هل تظن ذلك؟
‫أيها الفتى الكبير، هل ستأتي إلى منزلي ‫وتخبرني على ماذا سأحصل؟
‫هذا عمل يا خالي.
‫أحاول أن أجني الكثير من المال، ‫ظننت أنك ستوافق.
‫المال ليس سوى ورق عليه وجوه هؤلاء الحمقى.
‫وذلك الكوكايين لا يستحق عناءه.
‫أعدك يا رجل.
‫لا، اسمع…
‫حاولت أن أفعل الأمور بالطريقة الصائبة…
‫ذهبت إلى الجهة الأخرى، أتعرف ماذا تعلّمت؟
‫اللعبة مزورة.
‫ليست مخصصة لأمثالنا، ‫لذلك أتعلم ماذا سأفعل؟
‫سأعيد صياغة القواعد.
‫لكن يا خالي،
‫أحتاج إلى مساعدتك للقيام بذلك.
‫ليس هذه المرة يا ابن أختي.
‫هيا يا رجل، اخرج من منزلي يا رجل.
‫اخرج من منزلي.
‫…تم الاتصال بالحرس الوطني.
‫لم يقل المحافظ إن كان سيستدعي الحرس.
‫- عزيزي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم يا أمي.
‫نامي قليلًا.
‫انخفضت البطالة بمعدل…
‫هل أنت متأكد من أنه حقيقي؟
‫"نظام أمن المنزل"
‫"ملكية حكومة (أمريكا)"
‫ولم يكن "لوغان" غبيًا ‫بما يكفي ليدير هذا بنفسه.
‫أعني لا بد أنه كان يستخدم أصولًا أخرى.
‫- إن كان كذلك، لم أكن أعرفها. ‫- ومع من كنت تتعامل؟
‫باستثناء قومي،
‫رجال الجمارك ‫في "هوثورن" والموزع الإسرائيلي.
‫وماذا عن المكسيكيين؟
‫- كان "لوغان" يتعامل معهم. ‫- لماذا هم؟
‫ماذا؟
‫أراد أن يمارس الجنس مع "لوسيا"
‫لكنها لم تسمح له.
‫هل أنت متفاجئ؟
‫الشيء الوحيد الذي كان يحبه أكثر ‫من الكوكايين و"أمريكا" هو الفرج.
‫حسنًا، يجب أن أقابل الجميع.
‫قلت للتو إنه من الغباء أن تدير هذا بنفسك.
‫في الواقع، عندما أتمكن ‫من التحقق منهم لأقرر بمن يمكننا أن نثق
‫ونستبدل من لا يمكننا الوثوق بهم، ‫عندها أتنحى.
‫هؤلاء المعارف يرتاحون لي.
‫إن ظهرت وبدأت تطرح الأسئلة، ‫سيتوترون، وخاصة "آفي".
‫هذا ما أفعله يا "أليخاندرو".
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫أنا مؤمّن بالكامل، صحيح؟
‫إذا حدث خطأ ما واعتقلوني،
‫ستجري اتصالاتك ويتركونني أخرج من السجن؟
‫نعم.
‫أنت مؤمّن.
‫هناك أمر آخر.
‫قلت إنه لم يكن هناك أحد غيرك هنا ‫عندما مات "لوغان" بجرعة زائدة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫كان هناك دم في بعض الأماكن المختلفة هناك.
‫قبل أن يفقد وعيه،
‫كان "لوغان" يتحرك وينزف في كل مكان.
‫انتشرت الدماء في كل مكان.
‫لا تقلق كثيرًا يا "تيدي ماك".
‫نم قليلًا، غدًا يوم حافل.
‫"رافعات وأرائك وإيجارات وأثاث"
‫هل أنت مستعد؟
‫جيد، هوّن عليك وحسب.
‫- لا، عودي يا "لوي". ‫- الأمر ليس كذلك.
‫لديّ شيء سترغب "كلوديا" برؤيته.
‫أشك في ذلك.
‫أعطني الحقيبة.
‫ارفع يديك.
‫أوفر عليك العناء.
‫هيا بنا.
‫لا، حقًا، لا، هذا صحيح.
‫- حقًا؟ لا. ‫- هذا صحيح.
‫تلك ليست مشكلتنا.
‫"لوي".
‫آخر ما أتذكره هو أنك بصقت في اتجاهي
‫وقلت لي إنك لن تعودي.
‫ذاكرتي لتلك الأيام ضبابية قليلًا ‫يا "كلوديا".
‫ذاكرتي ليست كذلك.
‫أتريدين أن تعرفيني إلى صديقك؟
‫"فرانكلين"، ابن أختي.
‫إنه ظريف، انظروا إلى هذا الوجه.
‫ناعم مثل الخشب المصقول.
‫اجلسا.
‫ما رأيك بمكاني يا "فرانكلين"؟
‫إنه جميل.
‫هل أخبرتك خالتك ‫بأنها كانت من المفضلات هنا؟
‫إلى أن أصبحت مغرورة ‫وعضت اليد التي أطعمتها.
‫لا بد أنك في وضع سيئ حتى ترافقك عبر بابي.
‫ربما ظنت أنني وأنت يمكن أن نكون صديقين.
‫أهكذا تكوّن الصداقات؟
‫هيا.
‫لن أعضك.
‫أنا لا أعرفك، وأشعر أنه يتم التلاعب بي.
‫- جئنا لنتعامل بصدق. ‫- اخرسي يا "لوي".
‫تذوق هذا، قل لي بما يشعرك.
‫أجل.
‫هذا هو الكافيار، هذا هو.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫هذا شأني.
‫لا يا صغيري، لا تسير الأمور هكذا، ‫هل تريد الخروج من هنا؟
‫- لا يمكنني الإفصاح عن مصدري. ‫- أظن أنه يمكنك ذلك.
‫إليك ما يمكنني أن أخبرك به.
‫الرجل الذي حصلت عليه منه،
‫إنه إسرائيلي لديه صلات ‫وخطر، أعطاني ذاك الكيلوغرام لأبيعه.
‫- هراء. ‫- هذا صحيح.
‫هذا صحيح.
‫لكنك محقة يا "كلوديا"، أنا يائس.
‫أفكر بالأمر على النحو التالي.
‫اشتري هذا الكيلوغرام…
‫وسأحضر لك واحدًا آخر غدًا
‫وواحدًا آخر بعد ذلك بيوم إن أردت.
‫أحصل على بعض المال لأتعابي، ‫وتحصلين على أنقى كوكايين في العالم.
‫كلانا يربح.
‫أو اقتلينا وخذيه.
‫واجعلي رجل عصابات إسرائيليًا مجنونًا ‫يخسر 16 ألفًا.
‫هذا يعني أنه سيأتي للبحث عني.
‫وإن مت، فتأكدي تمامًا
‫من أنه لن يتوقف حتى يكتشف الفاعل.
‫ابن أختك شاب مثير للإعجاب يا "لوي".
‫16 ألفًا؟
‫وستعود غدًا ومعك المزيد منه؟
‫تحدق في ذلك المال ‫وكأنك تريد مخاطبته بقذارة.
‫أمتأكدة أنك لا تريدينني أن أقود؟
‫كان "جيروم" يقول الحقيقة.
‫هذا لا يستحق العناء.
‫- لماذا أحضرتني إلى هنا إذًا؟ ‫- وإلا ماذا؟
‫أدع رجل عصابات روسي يقتلك؟
‫- إنه إسرائيلي. ‫- نعم، أيًا يكن.
‫إن كنت ذكيًا فعرفه إلى "كلوديا"
‫- واخرج من الأمر الآن. ‫- إن فعلت ذلك، لن أحصل على شيء.
‫- لا. ‫- ستحتاج إليه.
‫- لا، لن أفعل. ‫- ستتعلم، بطريقة أو بأخرى.
‫أتريد التحدث إليه؟
‫اذهب يا عزيزي.
‫اخرج وتحدث إلى أبيك.
‫لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫قودي السيارة اللعينة وحسب.
‫ترجمة "حلا شميس"