‫اتصل بالإسعاف!
‫الآن رأيت لماذا لم أطلب سيارة إسعاف.
‫أريد العودة إلى اللعبة، ‫قد ينجح هذا في الواقع.
‫هؤلاء المعارف يرتاحون لي.
‫إن ظهرت وبدأت تطرح الأسئلة، سيتوترون.
‫قلت إنه لم يكن هناك أحد غيرك هنا
‫- عندما تعاطى "لوغان" جرعة زائدة، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫إن نجحت، فسنوظفك بدوام كامل.
‫أعطني كيلوغرامًا.
‫لديك يوم واحد لتحضر لي 12 ألف دولار.
‫اشتري هذا الكيلوغرام، ‫وسأحضر لك واحدًا آخر غدًا.
‫- هل تريد التحدث إلى والدك؟ ‫- قودي السيارة اللعينة وحسب.
‫"أليخاندرو"! يا للهول.
‫"متجر البقالة"
‫"مطعم (تشو)"
‫"مطعم، طعام لذيذ"
‫"سجلات (فينيل)"
‫"هوندا"
‫"اليانصيب"
‫"هوندا"
‫صباح الخير.
‫علينا إيجاد مخبأ جديد بعد الاجتماع.
‫ما خطب هذا؟
‫إنه بسيط جدًا.
‫أود أن أجد مكانًا مبهرجًا أكثر.
‫لدينا صفقتان اليوم، وستصل الأسلحة غدًا.
‫- ليس لدينا وقت… ‫- هذا ليس نقاشًا.
‫سنخرج من هنا بعد اجتماع الليلة.
‫عليك تعاطي القليل من المخدرات.
‫أنا جاد، ستحسّن مزاجك فورًا.
‫لا أظن أن الذهاب إلى منزل "آفي بنهامو" ‫تحت تأثير المخدرات
‫سيكون قرارًا سليمًا إستراتيجيًا.
‫كما قلت، لا أظن ‫أن عليك الذهاب على الإطلاق.
‫حسنًا، اسمع، يجب أن أقوم ببعض المهام.
‫لذا انتظر ساعة، واحزم الباقي، ثم…
‫قابلني في مرآب السيارات عند الغروب، ‫خلف مطعم "كارنيز".
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- هل تعرف أي مكان أعني؟ قطار أصفر؟
‫ساعة واحدة.
‫تأخرت.
‫هل لديك مالي؟
‫ما هذا؟
‫أرسلتك إلى هناك لأخذ المال ‫وليس صور العائلة.
‫أين هو يا "أوسو"؟
‫سأعطيك المال عندما أشعر بالأمان.
‫الأمان ممّ؟
‫الرجل الذي يسرق من أبيه.
‫"غوستافو"، لم نكن نسرق المال.
‫"بيدرو"!
‫ضع المسدس أرضًا يا "بيدرو".
‫- أيها الوغد. ‫- توقف!
‫هل تريد المال؟
‫- أجل، أريد المال. ‫- إن قتلته، فلن نراه أبدًا.
‫لن أقتله.
‫سأحدث فيه ثقوبًا حتى يخبرنا.
‫"بيدرو"، انظر إليّ، ‫هل يمكنك القدوم والتحدث معي رجاءً؟
‫- "بيدرو"، انظر إليّ. ‫- أنت هالك.
‫توقف، ضع المسدس أرضًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه يهددنا.
‫- خضنا هذه المحادثة من قبل، أعرف. ‫- أجل، وإن يكن؟
‫أريدك أن تتراجع.
‫اركب سيارتك وغادر، لن تستعيده أبدًا الآن.
‫- لذا اركب وحسب. ‫- حسنًا.
‫- هل أنت متأكدة من أنك ستتولين الأمر؟ ‫- نعم.
‫اهدأ وحسب.
‫أجل، لا يهم.
‫ألم تفكر حتى في الاتصال؟
‫لكي تنبهني؟
‫قلت إنك لا تملك هاتفًا.
‫بالطبع لديّ هاتف، ‫ليس الأمر أنني لا أملك هاتفًا.
‫بل لا أحب الحديث عن العمل على الهاتف.
‫هل تعرف لماذا؟
‫قد يكون هناك من يتنصت علينا؟
‫ثم ماذا يحدث؟
‫يُقبض عليك.
‫- ثم ماذا؟ ‫- تذهب إلى السجن.
‫لا، تذهب أنت إلى السجن اللعين، ‫لذا لا أريدك أن تتصل.
‫أريدك أن تقوم بالأمور تمامًا بالطريقة ‫التي قلنا إنها ستتم بالضبط…
‫لكيلا تضطر إلى الاتصال بي.
‫- أنا آسف، ما كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫ذلك الصوت.
‫اجعله يصمت.
‫ما هذا؟
‫تعرّ.
‫قيل لي إنك لا تريد أن تكون معروفًا.
‫"(أليخاندرو)، أريد أن أقابل شريكك."
‫"لا يا (آفي)، لا يمكنك مقابلة شريكي، ‫لا يريد شريكي أن يقابله أحد."
‫قلت، "حسنًا، (أليخاندرو) هنا…
‫إنه يحتفل، إنه صادق.
‫يجعلني أشعر بالأمان ‫والدفء والرقة في داخلي."
‫لكن، أول صفقة…
‫تأتي أنت متأنقًا ومخادعًا.
‫ومتوترًا.
‫حسنًا، إن كنت مخادعًا،
‫فلأنه يبدو وكأن هناك من تلد في الخلف.
‫وتحاول أن تجعلني أتعرى تحت تهديد السلاح.
‫لكي أعرف أنك لا تضع جهاز تنصت في مؤخرتك.
‫إن كان هذا يريحك، فسنخلع ملابسنا جميعًا.
‫ثم سنجلس هنا كمجموعة من المخنثين
‫بينما تشرح لماذا تريد فجأةً أن تكون هنا
‫للعمل معنا.
‫اخلعوا ملابسكم جميعًا.
‫ما الذي تنتظره؟
‫حسنًا، هيا!
‫استدر، أرني مؤخرتك.
‫أرني مؤخرتك اللعينة!
‫"آفي"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحتاج إلى طبيب.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- ماذا؟
‫- أحتاج لطبيب! ‫- ما الأمر الآن؟ لا، تحرك!
‫أترون مدى سواد الكدمة؟ ‫هذا يعني أنه ينزف داخليًا.
‫إذًا أصبحت طبيبًا الآن؟
‫- لا، يحتاج إلى واحد. ‫- لا تقلق بشأن ذلك!
‫- الآن؟ ‫- اصمت وحسب.
‫اخرجا من هنا!
‫- يجب أن نعقد هذه الصفقة يا "آفي". ‫- لا، تبًا!
‫يجب أن نعقد هذه الصفقة يا "آفي"، ‫متى يجب أن نعود؟
‫سأتصل بك.
‫اخرجا!
‫- هل تتدرب هنا؟ ‫- نعم.
‫يا لها من رائحة كريهة!
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- كل شيء.
‫لا أملك متسعًا من الوقت، ‫أتريد أن تكون أكثر تحديدًا؟
‫صحيح.
‫من قتلت؟
‫اسمه "ماكس".
‫وهو يعمل لدى "راميرو"، والد "بيدرو".
‫هل أوقعت أنت و"بيدرو" بي؟
‫- لم قد نفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫لماذا قد يسرق "بيدرو" والده؟
‫سبق أن أخبرتك يا "أوسو"، ‫لم نكن نسرق المال.
‫كانت الخطة أن نستعيره، ونبيع البضاعة،
‫ونعيده قبل أن يدرك "راميرو" أنه مفقود.
‫أي بضاعة؟
‫ليس الماريجوانا.
‫أخبرني "بيدرو" أنك لا تتحدث كثيرًا.
‫هل كان مخطئًا أم أنني أخرج ما بداخلك؟
‫قلنا إن نجحت أنت في هذا، ‫فستعمل معنا بدوام كامل.
‫- ومع أنك أخفقت، هذا… ‫- أنا أخفقت؟
‫- …ما زال هذا العرض قائمًا. ‫- أنا أخفقت يا "لوسيا"؟
‫"أوسو"، سأمنحك صلاحية الوصول إلى كل شيء.
‫الموردون والمخبأ وبضاعتنا.
‫لكنني أحتاج إلى ذلك المال.
‫هل ستخونين عائلتك من أجل المال؟
‫لماذا؟
‫"غوستافو".
‫لا أدفع لك لتتكلم.
‫استقل من العمل.
‫- لا أستطيع. ‫- أخبره أنك تستقيل.
‫خلال شهرين، يمكنك شراء ‫هذا المكان وتدريب من تشاء مجانًا.
‫ستكون بطلًا.
‫- ستكون بخير. ‫- "يودا"، هذا ليس الوقت المناسب لهذا.
‫- مرحبًا؟ ‫- يجب أخذه للمشفى.
‫- أي مشفى؟ اصمت أنت! ‫- ماذا تريد أن تفعل معه؟ أصمت؟
‫- "يودا"، تحدث إليّ. ‫- إنه أخي.
‫- "يودا". ‫- كان الباب مفتوحًا.
‫الوقت ليس مناسبًا، ابتعد.
‫لكنني حصلت على مالك.
‫أنا لا أتحدث إليك، اصمت، ‫لا يمكننا أخذه إلى الطوارئ!
‫- هل تريده أن يموت على كرسيك؟ ‫- أحضرت مالك.
‫ماذا؟
‫- هل فعلت ذلك حقًا؟ ‫- سحقًا لماله الآن!
‫تبًا لأمك أيها الوغد!
‫أرى أنك في وضع سيئ الآن،
‫لذا إن كانت الأمور على ما يُرام، ‫سآخذ 2 كيلوغراما من الكوكايين وأغادر.
‫- لماذا؟ هل تريد المزيد؟ ‫- ألا تجري الأمور هكذا؟
‫إن أبليت حسنًا، سأحصل على فرص أكثر.
‫- "آفي"، لننقله إلى المشفى بأسرع ما يمكن. ‫- أي شيء؟
‫أجل.
‫أجل، ثمة مكان.
‫انهض.
‫أجل.
‫لكنني أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي أولًا.
‫حسنًا، إن أوقفتك الشرطة،
‫أخبرهم أنك السائق أو ما شابه.
‫استخدم لسانك المعسول هذا، اتفقنا؟
‫الآن مهما حدث، ‫لا أريد أن تدخل الشرطة هذا المنزل.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم.
‫- هيا، أحضره! ‫- حسنًا.
‫ضعه هنا، في الداخل.
‫ماذا عن بضعة كيلوغرامات من الكوكايين؟
‫لا، أعني الكوكايين.
‫هل تريد الكوكايين داخل السيارة معك؟
‫ظننت أنك أذكى من هذا.
‫عد بعد ذلك، سأعطيك إياه حينها…
‫وسيارتي الـ"رولز" سليمة.
‫ويا "فرانكلين"…
‫أحمّلك مسؤولية مدهشة هنا.
‫فرصة إنقاذ حياة.
‫لا تفسد الأمر.
‫"مشفى (ساينت جوزيف)"
‫"الطوارئ"
‫"منطقة محظورة"
‫"حاجز دخاني، أبق الباب مغلقًا"
‫- يا للهول، أحضروا نقالة. ‫- أمسكت بك.
‫لم تنوي جعل هذا الأمر أصعب مما هو عليه؟
‫ذلك الرجل مجنون.
‫يجب ألّا نعمل معه.
‫مهلًا!
‫كنت أسيطر عليه إلى أن ظهرت.
‫كانت الأمور بيني وبين "لوغان" ‫تنجح لأنه وثق بي.
‫حسنًا.
‫توقف عن الكذب عليّ.
‫ما هذا؟ لا أعرف ما هذا.
‫هذا قرط امرأة، ‫وجدته بالقرب من جثة "لوغان".
‫حسنًا، أخبرني، ماذا حدث في رأيك؟
‫لا أعرف، أنت…
‫أخبرتني أنك و"لوغان" كنتما وحدكما ‫عندما تناول جرعة زائدة، صحيح؟
‫نعم.
‫لكن الدماء كانت في كل أنحاء المنزل.
‫ثم وجدت هذا وشعر أشقر، لذا، أجل، أنا أفكر…
‫ربما كان "لوغان" برفقة فتاة… ‫أو فتيات حين تناول جرعة زائدة.
‫إحداهن أصيبت بالذعر.
‫ربما أرادت الاتصال بالإسعاف أو ما شابه،
‫وفعلت ما ظننت أن عليك فعله لإنقاذ العملية.
‫تظن أنني قتلت فتاة؟
‫- هل تعرف كيف يبدو هذا؟ ‫- لا، أرجوك، أخبرني.
‫- هذا جنون. ‫- لا.
‫مرتاب، ليس لديك أدنى فكرة
‫- ما هو صحيح وما هو… ‫- لا، هذا ليس في ذهني.
‫لا، بلى، إنه كذلك، وعليك أن تتمالك نفسك،
‫لأن المكسيكيين سيأتون إلى المنزل ‫في الساعة الـ10.
‫لذا إما كن هادئًا وواضحًا، ‫ومستعدًا لعقد صفقة، أو ابق بعيدًا.
‫- لديّ أكثر من 24 ساعة هذه المرة؟ ‫- لا تبالغ.
‫بدافع الفضول وحسب،
‫من وجدت ليشتري تلك الكيلوغرامات؟
‫عرابتي الجنية.
‫فتى متحذلق.
‫لا تتسبب بمقتلك على تلك الدراجة النارية! ‫وإلا لن أرى مالي اللعين أبدًا!
‫ألا يمكنكما إلقاء التحية؟
‫لا يا "ديفيد"، ماذا فعلت؟
‫أخبرتك ألّا تأتي إلى هذا المنزل مجددًا.
‫كف عن التمثيل، لا أحد يستطيع سماعنا.
‫- كيف الحال يا عمة "لو"؟ ‫- مرحبًا.
‫لا تبدين على ما يُرام.
‫- ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ ‫- تحسبًا لماذا؟
‫أنت تمتحن صبري يا فتى.
‫يجب أن أوسعك ضربًا ‫لأنك ورطتها في هذا الأمر.
‫- لم يوجه مسدسًا إلى رأسي. ‫- لن يحدث هذا مجددًا.
‫ولست هنا من أجل ذلك.
‫اشتريت دراجة، ‫لا يمكنني أن أتركها في منزلي.
‫- يمكنك تركها هنا. ‫- لا يمكنك تركها هنا.
‫أترى الفوضى التي تثيرها في منزلي؟
‫كنت أسيطر على الأمور يا رجل.
‫"جيروم"، ساقطات بلا مال ‫يصرخن في الشرفة الأمامية.
‫- من يثير الفوضى هنا حقًا؟ ‫- من أنت أيتها الساقطة؟
‫- من أنا؟ ‫- اللعنة.
‫عمن تدافعين؟
‫- عليك أن تهدأ. ‫- لا، لن أهدأ.
‫يُفترض أن أساعدها في نقل أحدهم.
‫- أمسك بهذه لأجلي. ‫- لا أريدها أن ترى وجهي.
‫- هل أنتم هنا؟ ‫- أمسك…
‫- بالطبع لا. ‫- أرجوك!
‫- لا. ‫- هل أنتم هنا؟
‫ماذا تفعلان؟
‫- لا شيء. ‫- نسترخي.
‫كنت ستتخلف عن موعدك معي؟
‫كنت على وشك العودة إلى المنزل.
‫هيا بنا إذًا، لقد تخلفت عني.
‫أين "لوي"؟
‫إنها في غرفتها، لا تشعر أنها بخير.
‫لعلها مريضة ‫لأنك اشتريت تلك الدراجة النارية.
‫ألا تعلم أن ذلك الشيء هو موت على عجلتين؟
‫نعم، أحبها كثيرًا.
‫أنت تحب المتاعب وحسب، أكثر من اللازم.
‫أخبرها بأنني عدت لها طبقها، ‫هيا يا "فرانكلين".
‫- "(باتي كيك)، واحد، اثنان، ثلاثة ‫- (باتي كيك)، واحد، اثنان، ثلاثة"
‫أنت قدوة يُحتذى بها لابنك، ‫طرد النساء المسنات من منازلهن.
‫أعلّمه ماذا يحدث إذا لم يدفع الإيجار.
‫وأخيرًا تخلصت منك.
‫كانت الصراصير لتذمرت لو استطاعت، ‫هذا المكان غير صالح للاستعمال.
‫هذه آخرها.
‫- داعب نهدي يا فتى. ‫- مهلًا!
‫تصرفي بلباقة وإلا اتصلت بالمأمورين.
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫أتعلم ماذا؟
‫ليس بعد.
‫ماذا لديك أيضًا يا آنسة "بيركنز"؟ ‫لنذهب ونر.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫افتح تلك الفتحة هناك.
‫مد يديك وأخبرني بما تجده.
‫حقًا؟
‫- من الأفضل ألا يكون هناك مصيدة فئران هنا. ‫- لا.
‫ما هذا؟
‫- أيتها المخادعة. ‫- إنها ليست لي.
‫قنبلة حليب ودجاج.
‫الحليب والدجاج النيء ‫متروكان في قناة التدفئة.
‫إن بقيت هناك طويلًا، ستصبح سامة تقريبًا.
‫- أليس هذا صحيحًا يا آنسة "بيركنز"؟ ‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫أنت تهذين.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫مرحبًا.
‫- "سيسي". ‫- لم أكن أتوقع قدومك.
‫و"فرانكلين"، يا لها من مفاجأة لطيفة، ‫سُررت برؤيتك يا بني.
‫كيف الحال هنا؟
‫أوشكنا على الانتهاء يا سيدي.
‫- سيدي. ‫- هذا صحيح.
‫دعي صديقك ينهي القيام ‫بأعمالك القذرة بدلًا منك.
‫اسمعي، أعتقد أن الوقت ‫قد حان لتغادري يا سيدتي.
‫طوال هذه السنوات، ‫كان الناس يتصلون بك يا غني.
‫- الآنسة "بيركنز"… ‫- التسريبات وتوصيلات كهربائية سيئة.
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- السباكة سيئة!
‫- لم آت إلى هنا لأتجادل معك! ‫- الآن تأتي؟
‫لتراني أُطرد؟
‫- حسنًا، لن أذهب! ‫- أعطينا المفاتيح وحسب وارحلي!
‫اصمتي أنت! لا أتحدث إليك!
‫- تفضل، اتصل بالمأمور. ‫- الآنسة "بيركنز"!
‫دعه يرى كيف تجعل هؤلاء الناس يعيشون!
‫- أنت تتعدين على أملاك غيرك يا سيدتي! ‫- أنت المجرم هنا!
‫أرجوك يا "رونالد"، دعني أتولى هذا، اتفقنا؟
‫- تعاملي مع الأمر إذًا. ‫- أرجوك، سأفعل.
‫- لا أريد شغبًا هنا. ‫- اليوم هو يوم الحساب!
‫يا للهول!
‫- سأنال منك! ‫- أيها الوغد الأبيض!
‫عليك الخروج من هنا على الفور، غادر!
‫هيا!
‫عودوا إلى منازلكم! هيا الآن!
‫مرحبًا، أنا "ماكدونالد".
‫نعم، أنا بخير، حسنًا، اسمع.
‫أبحث عن مكان للتخزين.
‫305 مترًا مربعًا على الأقل في منطقة صناعية
‫لن تجذب بها شاحنات ‫آتية وذاهبة اهتمامًا زائدًا.
‫وإن كان قريبًا من "هوثورن"، ‫فسيكون ذلك مثاليًا.
‫لا، لا أبالي بذلك.
‫لكنني أحتاج إلى خط خارجي.
‫أجل، 24 ساعة، وأقلّ إن استطعت.
‫حسنًا، نعم، شكرًا لك.
‫قنبلة حليب والدجاج تلك…
‫وكانت المرأة لديها ذراع قوية أيضًا.
‫ظننت أنها ستلكم نافذة "تولف".
‫أجل، ليتها فعلت.
‫اسمع، يوقّع الرجل شيكاتي، ‫أظهر بعض الاحترام.
‫توقف عن أكل حلقات البصل الخاصة بي!
‫ليتك لم تضطري إلى التعامل ‫مع هؤلاء المجانين طوال اليوم.
‫ليسوا مجانين،
‫بل يائسين وحسب.
‫هل يمكنني معرفة سبب زيارتك ‫لمنزل "جيروم" اليوم؟
‫هل أحتاج إلى سبب لرؤية العائلة؟
‫تعرف أنني وأخي قطعنا شوطًا طويلًا،
‫وقد بذلت جهدًا كبيرًا لأحب "لوي".
‫لكنني لا أريدك ‫أن تقضي الكثير من الوقت هناك.
‫- بحقك يا أمي. ‫- أعرف أنك سمعتني من قبل.
‫وأعرف أيضًا أنك ذكي جدًا.
‫تفهم إذًا أنني أقصد ما أقوله.
‫أهذه طريقتك في طلب الإذن بالانصراف؟
‫هل يمكنني الانصراف؟
‫تبًا!
‫هلّا توقفت عن ترك أغراضك مبعثرة يا عزيزي.
‫هذا خطئي، شكرًا لك.
‫ماذا لديك فيها على أي…
‫- أمي. ‫- بحقك يا "فرانكلين".
‫المطبخ على بعد خطوتين وحسب يا رجل.
‫ماذا لديك في هذه الحقيبة؟
‫لا شيء، سترة ذات قلنسوة وكتاب ‫"هنري فورد"، مجموعة أغراض.
‫- أنا أحب القراءة أيضًا. ‫- أعرف أنك تحب القراءة، "هنري فورد"؟
‫رأيت أبي ليلة أمس.
‫أين؟
‫على طريق "ويسترن".
‫هل هو بخير؟
‫يصعب القول.
‫شكرًا على الأطباق.
‫- من هذا؟ ‫- "لوسيا فيانويفا".
‫لا تقلق، ستكون الأمور على ما يُرام.
‫هل أحضرت هذا الرجل إلى هنا؟
‫إلى جانب "بيدرو"، ‫"غوستافو" هو أكثر رجل أثق به.
‫سوف تتعامل معه كثيرًا، ‫لذلك تصرف بلطف شديد.
‫رجلك؟
‫- تعالي إلى هنا، اجلسي. ‫- شكرًا لك.
‫إذًا؟
‫أين "لوغان"؟
‫وقعت حادثة منذ بضعة أيام.
‫مات "لوغان" بجرعة زائدة.
‫أتخبرينني أن "لوغان" مات؟
‫- حسنًا… ‫- مرحبًا، بدأت الحفلة من دوني.
‫أنا "ريد تومسون"، ‫تسرني مقابلتك يا آنسة "فيانويفا".
‫من أنت، بديل الفتى الأبيض؟
‫كنت صديق "لوغان".
‫- لم يذكرك قط. ‫- طلبت أن أكون شريكًا صامتًا.
‫من الواضح أن الأمور تغيرت، ‫قيل لي أن أنتظر "بيدرو".
‫لكن، بناءً على ما سمعته عن "بيدرو"،
‫لا يبدو عليك أنك "بيدرو".
‫"غوستافو".
‫حسنًا.
‫"غوستافو"، سُررت بلقائك.
‫- هل ترغبين في مشروب؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫أكرر أسفي لما حدث لـ"لوغان"، ‫أعلم أن الأمر لا بد أن يصدمك.
‫هل ستستخدم موت "لوغان" كعذر لتعبث معي
‫وتغيّر شروط اتفاقنا؟
‫لا.
‫هل ستتصرف كسافل يصعب التعامل معه؟
‫في الواقع، لا، أعني، لم أكن أخطط لذلك.
‫إذًا ليس هناك ما تتأسف عليه.
‫هل يمكننا المضي قدمًا في هذه الصفقة؟
‫والمال؟
‫أتريد عدّه؟
‫ليس إن قلت إننا لسنا مضطرين لذلك.
‫أتريدين تجربة البضاعة؟
‫ليس إن قلت إننا لسنا مضطرين إلى ذلك.
‫أسبوعان…
‫هل ستكونين مستعدة لشراء ‫25 كغ من الكوكايين آخر؟
‫لا مشكلة.
‫سنتصل بك لاحقًا.
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنت أيضًا، "أوسو".
‫كلاكما.
‫إذًا، ماذا تعرف عنها؟
‫أعرف أن بإمكانها الدفع، وهذا كل ما يهمني.
‫وجدت لنا مخبأ جديدًا، ‫إنه أقرب إلى "هوثورن".
‫إذًا سنعمل هناك من الآن فصاعدًا، عدّ ذلك.
‫سأعود مع النصف الآخر قريبًا.
‫مهلًا، هل ستذهب إلى منزل "آفي"؟
‫بمفردك؟
‫كيف سيجري الأمر برأيك؟
‫"(أغليسيا إفلينجيليكا) ‫(يهوفا إس مي باستور)"
‫من هنا.
‫ادخل.
‫أغلق الباب.
‫أهلًا بك.
‫هل أنتن جاهزات للعمل؟
‫- نعم. ‫- اتبعنني.
‫اتركن الحقائب على الطاولة.
‫حان الوقت، رجاءً اخلعن ملابسكن، الملابس.
‫ليأخذ كل منكن كرسيًا.
‫25 كيلوغرامًا، 55 رطلًا تقريبًا.
‫880 أونصة، 25 ألف غرام.
‫اقطعن بتواضع، ‫ما زال أنقى من أي شيء آخر يعبر الحدود.
‫ومقابل 100 دولار للغرام الواحد، ‫لديه قيمة أفضل أيضًا.
‫يحصل التجار على عشرة بالمئة،
‫والمعالجون على ألف دولار ‫في اليوم لشراء الصمت والولاء.
‫يُخصص بعضها للكنيسة ونفقات أخرى متنوعة،
‫أكياس بلاستيكية وأربطة مطاطية، ‫وميزانيات ومناضد أموال ووقود
‫ورشاوى للحراس ومدراء النوادي ‫والسقاة والبوّابين.
‫بميزانية قدرها عشرة آلاف دولار للحزمة.
‫سيكون هناك أيضًا انكسار وعينات مجانية.
‫تقريبًا 50 إلى 100 غرام أخرى في كل شحنة.
‫بعد كل النفقات…
‫"أوسو"، تلك الـ25 كيلوغرامًا ‫قد تحقق لنا ربحًا أقل من 2.1 مليون دولار.
‫أين كنت؟
‫جربت الاتصال بمنزلك، لم أستطع التكلم معك.
‫كنت مع أبي طوال اليوم، أحاول تهدئته.
‫أظن أن الأمر سار بسلاسة.
‫بالأغلب.
‫لن تصدق ما حدث لـ"لوغان".
‫أجل، أخبرني في الطريق، ‫دعوا إلى عقد اجتماع.
‫يتساءلون أين كنت.
‫هذا يكفي لليوم، ارجعن غدًا.
‫لا، تابعن العمل.
‫يمكن أن يراقبهن "غوستافو".
‫صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫أجل.
‫لا يهم.
‫أراك لاحقًا.
‫حسنًا، ضع المال.
‫ضع المال!
‫ضع المال أرضًا!
‫حسنًا!
‫هيا! أعطني مالك!
‫- لقد عدت. ‫- كيف حال رجلك؟
‫- يبدو أنه سيعيش. ‫- يا للروعة، من الجيد سماع ذلك.
‫إذًا ما الأمر الآن؟
‫هل تعتذر؟ هل تتوسل مغفرتي؟
‫هل تخبرني قصة حياتك لأصدق أنك صادق؟
‫لا، هذا الجزء حين أقول لك إننا…
‫لن نعمل معًا، لكن حظًا طيبًا لك.
‫توقف.
‫ماذا، أنت…
‫لا تريد أن تعمل معي؟
‫اسمع، أنا رجل بسيط وعاقل.
‫أريد أن أعمل مع رجال بسطاء ‫وعاقلين آخرين وحسب.
‫- أنا رجل بسيط وعاقل. ‫- مهلًا، أنت مجنون.
‫- أنا غريب الأطوار. ‫- أنت مصاب بجنون الارتياب.
‫- أنا حذر. ‫- حسنًا، إذًا…
‫لم تفتشيني جسديًا.
‫لم تطرح عليّ أي سؤال.
‫صوبت مسدسًا في وجهي وقلت لي
‫إنك ستطلق النار عليّ ما لم أتعر تمامًا.
‫جعلتني أتوتر، لم أكن أعرف من أنت.
‫كما أننا نتحدث عن كمية كبيرة من البضاعة.
‫- حسنًا، لذا إن كنت تشعر بالتوتر… ‫- نعم.
‫…ما نفعله هو نجلس ونتحدث في الأمور،
‫كبالغين، وهو ما سيسعدني فعله.
‫لكن ما لا تفعله هو تصويب مسدس إلى وجهي
‫والقول لي إنك ستطلق النار عليّ ما لم أتعر.
‫حسنًا، أنا أحاول أن أعتذر الآن، ‫لكنك تشمت بي.
‫- من هو غير العقلاني الآن؟ ‫- لا، لم تعتذر.
‫أنا آسف.
‫ما زلت لا أثق بك.
‫أظن أنه ما زال لديك بعضًا ‫من مشروب "لويس الثالث عشر".
‫إذًا لماذا لا تسكب لنا كأسًا؟
‫سنجلس ونتناقش في الأمور،
‫لنرى إن كنا نستطيع التوصل إلى تفاهم.
‫وإن استطعنا، فسنعمل معًا.
‫إن لم نستطع، سأبيع بضاعتي في مكان آخر.
‫لا ضغينة.
‫اتفقنا؟
‫"مطعم (جيم)، طعام مكسيكي، تاكو، بسطرمة"
‫"برغر مشوي على الفحم"
‫الرقم 48، البرغر الحار مع البطاطا المقلية.
‫الرقم 53، سمك ورقائق بطاطا.
‫"فرانكلين"!
‫إلى اللقاء.
‫هل تتسللين إلى الخارج كل ليلة الآن؟
‫يعمل والدي في النوبة الليلية.
‫ويمكنك القدوم والتسكع معنا إن أردت.
‫ألا يطمئن عليك في وقت ما؟
‫- أحيانًا. ‫- لا بأس إذًا.
‫- هل أنت خائف منه حقًا؟ ‫- نعم، بالتأكيد!
‫- يا للهول. ‫- لم تكن كذلك.
‫أجل، كان ذلك عندما كنا أطفالًا، ‫ثم أصبحت أنت جذابة، وأصبح هو معتوهًا.
‫هل تظن أنني جذابة؟
‫ولهذا السبب أنت خائف منه؟
‫- ليس لأنك تبيع الحشيش الآن؟ ‫- ماذا؟ لا أبيع الحشيش.
‫بحقك يا "فرانكلين".
‫هل تظنني غبية؟ أنني لا أرى ما يحدث؟
‫لا أعرف ماذا تظنين أنك ترين، ‫لكنني لا أبيع الحشيش.
‫ما خطبك؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- عودي إلى المنزل يا "ميل".
‫- بحقك يا "فرانكلين". ‫- عودي إلى المنزل.
‫حقًا.
‫ما أفضل جزء في العمل مع زوجتك يا "ديريك"؟
‫تعرف دائمًا من المسيطر.
‫لا، أنا جاد…
‫هيا بنا.
‫شكرًا يا أبي.
‫- مرحبًا يا خالي. ‫- أين كنت؟
‫"راميرو".
‫طوال 21 سنة، ‫عملت في هذا المجال مع أخي، صحيح؟
‫21 عامًا، وخلال ذلك الوقت، ‫لم أتعرض للخيانة قط…
‫للخيانة، هكذا في منزلي!
‫في منزلي!
‫عرف الشخص المسؤول مكان المال.
‫إنها قائمة صغيرة، وتشمل العديد منكم.
‫يظن ابني أن "ماكس" هو من جاء بصحبة صديق.
‫وما إن سرقوا كل شيء، قتل "ماكس" وهرب.
‫هذا "خافيير"، شقيق "ماكس".
‫يدّعي أن لا فكرة لديه ‫عمن كان ليساعد ومن ثم يخون "ماكس".
‫إن لم تجدوا مالي خلال أسبوع…
‫سأبدأ بالتحقيق مع كل واحد منكم.
‫هل كلامي مفهوم؟
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫يا لها من فوضى!
‫أتظن أن "راميرو" محق؟ بشأن "ماكس"؟
‫الحقيقة تنكشف دائمًا.
‫ما يقلقني هو حجم الضرر ‫الذي سيحدثه "راميرو" في هذه الأثناء.
‫هل تريدين معطفًا؟
‫لا، أنا بخير، كيف تشعر؟
‫حسنًا…
‫تقول أمك إنني نحيل جدًا.
‫كل تلك السنوات الطويلة ‫وهي تنتقد وزني، والآن…
‫يجب أن أكتسب بعض الوزن.
‫إنها تريد مساعدتك وحسب.
‫أما زلت تستمتعين بهذا العمل؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫نعم يا أبي.
‫تعالي لتناول العشاء ‫في المزرعة هذا الأسبوع.
‫أمك مشتاقة إليك.
‫أمي أم أنت؟
‫أحبك.
‫- لقد فقد والدك صوابه. ‫- هذا ما كنت أحاول إخبارك به.
‫منذ متى يرمي الجثث ‫على أرضية غرفة معيشته اللعينة؟
‫لا أصدق أنك تدخن هذه القذارة الآن.
‫علينا وحسب أن نتحلى بالصبر، اتفقنا؟
‫- بدء تجارة الكوكايين ببطء… ‫- لن يتوقف
‫قبل أن يعرف الفاعل.
‫لا يمكننا انتظاره ليقتلنا وحسب.
‫هل تظن حقًا أنه قد يفعل ذلك؟
‫أظن أنك لم تحقق ‫نجاحًا واحدًا سريعًا في النهاية، صحيح؟
‫لديّ ما يكفي لأيام، ما عليك سوى أن تطلبي.
‫دعني أخبرك بشيء عني يا "فرانكلين".
‫لا يهمني ذلك المسحوق.
‫إنها تجربة ضرورية أقدّمها وحسب،
‫ما يجعل منزلي مميزًا جدًا.
‫بالطبع.
‫أحضر له 30 ألفًا.
‫مهلًا، قلنا 16 لكل واحد.
‫خطر لي أن نبدأ برقم صحيح أولًا.
‫أنا متأكدة أن هناك ما يمكننا عرضه عليك هنا
‫ليضمن مغادرتك وأنت تشعر أنك حصلت على حقك.
‫- أخشى أنه لا يُوجد. ‫- لا؟
‫هل أنت مهتمّ بذلك المال؟
‫حسنًا إذًا.
‫أحضر له نقوده.
‫شكرًا لك.
‫كيف حال خالتك؟ هل ستبقى في المنزل الليلة؟
‫لا أتخيل أنها ‫شعرت بالترحيب الشديد بعد آخر مرة.
‫- لقد استحقت ما جرى لها منذ أيام. ‫- لقد أشهرت مسدسًا إلى ذقني أيضًا.
‫أنت حساس.
‫آمل أن تكون هذه بداية علاقة عمل
‫طويلة ومثمرة يا "كلوديا".
‫لا أظن أنني أطلب الكثير إن أردت سماع عبارة
‫"هذا خطئي،" وتليها عبارة، ‫"لن يتكرر هذا الهراء."
‫أنت تظهر شبابك هنا يا فتى.
‫وأظهرت لي أن كبرياءك ‫يمنعك من الاعتراف بخطئك.
‫المعذرة.
‫- هل الأمور على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫مؤسف أنه لا يمكنك البقاء.
‫الساقطات يحببن "رجل الحلوى".
‫مع من تعمل؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- هل فهمك بطيء يا رجل؟
‫هل تبدو لك هذه مزحة؟ مع من تعمل؟
‫لا أعمل مع أحد، أعمل بمفردي.
‫إذًا، ظننت أنه لا بأس بالمجيء إلى هنا
‫وسرقة أفضل زبائننا؟
‫اخرس!
‫- هيا يا رجل! ‫- اصمت!
‫خذ هذه القذارة!
‫- تبًا! ‫- حقيبة الظهر تلك يا رجل، حقيبة الظهر تلك.
‫أجل.
‫مهلًا، لا تهدر الطلقات ‫على ذلك الزنجي السافل.
‫حصلنا على الحقيبة.
‫ليس بعد.
‫هذه ليست مدينة "مايبيري" يا صاح.
‫ترجمة "سيلفي النجار"