‫كان هناك آلاف الجنود
‫الذين ينتظرونني كي أوصل الإمدادات والسلاح.
‫هل تظن حقًا ‫أنك الشخص المناسب للتورط في هذا؟
‫ما مدى رغبة المدير بتمويل هذه الحرب؟
‫افعل كل شيء كما قلنا.
‫ادخل واخرج وكأنك تملك المكان.
‫أحدكم خانني، في منزلي!
‫لا يمكننا انتظاره ليقتلنا وحسب.
‫- ماذا لديك في تلك الحقيبة؟ ‫- لا شيء.
‫أظن أنك لم تحقق نجاحًا عظيمًا ‫لمرة واحدة فقط في النهاية، صحيح؟
‫خذ حقيبة الظهر اللعينة هذه.
‫أيها الشاب الجديد، هل أبرحوك ضربًا بالفعل؟
‫رأيتك تتحدثين معهم.
‫كن حذرًا جدًا فيما تقوله الآن.
‫سيكون من السهل جدًا أن توقعي بي.
‫كلامك معسول، لكنك لا تعرف شيئًا عن العمل.
‫إن سرقت الزبائن، فستواجه عواقب وخيمة.
‫أتصور أن صلتك لن يكون سعيدًا بذلك.
‫السؤال هو، ‫ما الذي أنت مستعد لفعله حيال ذلك؟
‫من هم؟
‫لماذا عساي أخبرك بذلك؟
‫لأنني أسألك…
‫بلطف.
‫إن قلت لك من هم،
‫في المرة القادمة التي سأشتري فيها، ‫عاملني بلطف بالغ، هل تفهمني؟
‫أخبريني.
‫"ليني" و"راي راي".
‫هل لديهما صلات؟
‫قبيلة "ويسترن".
‫اسأل في الجوار، ستجدهما.
‫صيدًا سعيدًا يا عزيزي.
‫"محرك جوي"
‫أعجبني المكان الآخر أكثر.
‫وأنا أيضًا.
‫لا، لا بأس، أجل، تفضل.
‫هل هذه خارج الخدمة؟
‫لا، سرقتها من مخزن الأسلحة.
‫هل تظن أن أحدًا سيلاحظ؟
‫إنها خارج الخدمة.
‫إنها في طريقها لتُدمّر في "آنيستون".
‫كيف…
‫سأعيد توجيه شحنة أصغر
‫وأقول إنه خطأ، وهذه المجموعة سوف…
‫يبدو أنه عمل كثير من أجل بعض الأسلحة.
‫ألم تخبره؟
‫هل تفهم الأمر الآن يا صديقي؟
‫"ملكية الحكومة الأمريكية"
‫ليس بيننا اتفاق.
‫ماذا؟
‫لا أريد أسلحة يمكن ربطها ‫بـ"الولايات المتحدة".
‫هل تعرف ما الذي مررت به ‫لإحضار هذه الأشياء اللعينة؟
‫آسف لأن "لوغان" أهدر وقتك.
‫لا يا رجل، أنت تهدر وقتي اللعين.
‫أمهلنا دقيقة، اتفقنا؟
‫دقيقة.
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة ‫للحصول على قاذفات الصواريخ.
‫وحين يأتي مراسل ‫من "نيويورك تايمز" إلى هناك
‫للكتابة عن الصراع ‫ويتتبع هذه الأرقام التسلسلية
‫إلى "إل تورو" ثم إلى ذلك الأحمق،
‫اسم من تظن أنه سيعطيهم ليخرج من الورطة؟
‫- لن يتفقد أحد الأرقام التسلسلية. ‫- أنا تفقدتها.
‫حسنًا، كيف سنقاتل الشيوعيين
‫إن لم نكن نملك أي أسلحة؟
‫حسنًا.
‫لديك مشكلة مع الأرقام التسلسلية.
‫- أجل، ومع الصناديق. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، سنعيد توضيبها.
‫حالما نوصلها إلى هناك، ‫سأطلب من رجالي محو الأرقام.
‫حُلت المشكلة.
‫حسنًا، قبل أن نذهب، ‫سنحضر أنا وأنت أدوات كهربائية.
‫سنمحو الأرقام بأنفسنا ثم سنأخذ الأسلحة.
‫نحن وحدنا؟
‫هل تعرف كم سيستغرق هذا؟
‫"بيدرو"، هل لدى "هيكتور" أطفال؟
‫قلت لك ألّا تستخدمي ‫هذا المكان القذر، نمل لعين.
‫- إنها في كل مكان. ‫- هل يمكنك التركيز لمرة واحدة لو سمحت؟
‫الطريقة الوحيدة لإبعاد أعين والدك عنا
‫هي قتل أحد هؤلاء الخمسة.
‫وجعل الأمر يبدو وكأنه أخذ المال وهرب.
‫- إذًا، هل لدى "هيكتور" عائلة؟ ‫- نعم، لكن "هيكتور" سافل.
‫سيكون والدي سعيدًا إن ظن أنه فعلها.
‫- إذًا ليس لديه أولاد؟ ‫- لا، لديه أربعة منهم.
‫سيكونون جميعًا أفضل حالًا بدونه.
‫سبق وأخبرتك، لا أحد ممن لديهم عائلة.
‫حسنًا، إذًا "رون" مستبعد أيضًا.
‫- "توماس" أم "إنريكي"؟ ‫- "توماس".
‫- لماذا ليس "إنريكي"؟ ‫- لأن "إنريكي" يعمل في الأمن.
‫قضى للتو ست سنوات في السجن بتهمة القتل ‫غير المتعمد، و"توماس" فتى توصيل.
‫ذاك.
‫أخبرنا عندما يتم الأمر فحسب.
‫بمفردي؟
‫لم لا؟
‫سبق وقتلت شخصًا، ‫وذلك سبب وجودنا في هذه البقعة اللعينة.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫ليس لديك واحد الآن.
‫أين مشطي الساخن؟
‫"لوراين"، هل أخذت…من أخذ مشطي الساخن؟
‫لدى نقار الخشب رؤوس سميكة جدًا للنقر.
‫- حقًا؟ ‫- كيف حالكم جميعًا؟
‫مرحبًا يا "فرانكلين".
‫ولهذا رأسك سميك.
‫- كيف الحال؟ ‫- رأسك سميك!
‫- كيف الحال؟ ‫- "فرانكلين"!
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫- مرحبًا يا "مارلا".
‫من لكمك في عينك؟ آمل أنك لا تخرج وتتشاجر.
‫لا يا سيدتي.
‫ضربني أحدهم بمرفقه ونحن نلعب كرة القدم.
‫- أنت تكذب. ‫- أغلق فمك يا فتى.
‫هذا الشاب عقلاني.
‫قد تتعلم منه بعض الأمور.
‫- أجل، حسنًا. ‫- أجل، حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- أجل، حسنًا.
‫تعرف شخصًا يكذب، صحيح؟ مثل والدك تمامًا.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫يبدو أنك كنت تقوم ببعض الأمور.
‫- حقًا؟ ‫- أين ألعابك؟
‫نظفوا هذا المنزل! ‫سئمت مما يبدو عليه هذا المنزل.
‫ما كان هذا ليحدث أبدًا لو كنت هناك.
‫- اللعنة! ‫- آسف يا رجل، هذا خطئي.
‫كنت سأتصل بك بعد جولتين، ‫عندما بدأت الأمور تصبح جدية.
‫أظن أن الأمور أصبحت جدية الآن؟
‫وعليك تسليم كل ذلك المال؟
‫سأساعدك.
‫كيف تريد التعامل مع الأمر؟
‫ظننت أنك قد تعرف أحدًا ما.
‫لن يعمل بالمجان يا صديقي.
‫أجل.
‫"ملكية الجيش الأمريكي"
‫اللعنة.
‫سيستغرق هذا وقتًا طويلًا.
‫رجالي ينتظرون، لا وقت لدينا لهذا الهراء!
‫كلما أسرعنا بمحو الأرقام، ‫استطعت التحقق من موظف الجمارك بسرعة أكبر،
‫ويمكننا الذهاب في وقت أبكر!
‫مرحبًا.
‫أنا هو.
‫عفوًا، ماذا قلت؟ متى؟
‫هل أنت متأكد؟ في "لوس أنجلوس"؟
‫لا.
‫حسنًا، سأتولى الأمر، شكرًا لك.
‫اسمع، يجب أن أهتم بأمر ما، سأعود حالًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، مجرد صداع.
‫- كم يبعد المكان؟ ‫- هنا.
‫هيا يا "جيه جيه".
‫- اضربه. ‫- تعال إلى هنا.
‫هيا يا "جيه جيه"، هيا! اللعنة.
‫هيا، إنه خائف، انظر.
‫- أجل. ‫- مستحيل.
‫- اضربه. ‫- أنت فاشل.
‫لا يمكنك العمل هنا يا أخي.
‫- اضرب ذلك السافل. ‫- أتحاول الهرب؟
‫- لا، أحضره إلى هنا. ‫- أمسك به.
‫- اقتله يا "جيه جيه". ‫- هذا ما أتحدث عنه.
‫انظر، انظر إليهم يهربون.
‫- لن تذهب إلى أي مكان. ‫- اضربه يا "جيه جيه".
‫- أنت تعرف ذلك. ‫- اضربه يا "جيه جيه".
‫- سأفعل ذلك، راقبني. ‫- اضربه!
‫اللعنة يا رجل.
‫"ليون سيمونز"؟ "ليون" الصغير.
‫لم أرك منذ "وايسايد".
‫سُجنت في الحبس الانفرادي ‫لأنك تشاجرت مع الـ"تشولو".
‫كانوا يختبرونني طوال الوقت.
‫أجل، جرب ذلك في "تيهاتشابي"،
‫سيلتهمونك كوجبة خفيفة يا صاح.
‫- ماذا تريدان؟ ‫- هل تريد أن تكسب بعض المال؟
‫اسمع، سُرق شيء ما ويجب أن نستعيده.
‫- ماذا سرقوا؟ ‫- لا يهم.
‫إذًا اخرج من هنا.
‫دورك.
‫مهلًا.
‫من الذي سرق؟
‫اثنين محتالين، "ليني" و"راي راي".
‫- "ليني" يقود سيارة "كاتلاس". ‫- أجل، "ليني" و"راي راي".
‫- إنهما وغدان يا رجل. ‫- أجل.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫حسنًا، ها هي ذي، أترى؟
‫كنا نأمل أن تخبرنا بمكانهما.
‫حقًا؟
‫اجلس في الأمام يا "ليون" الصغير.
‫اسمي "ليون".
‫أجل، لك ذلك، "ليون".
‫هل يمكنك وضع هذه؟ أو هذه؟
‫أجل، هل يمكنك وضع هذه؟
‫مرحبًا.
‫- انظري إلى هذا. ‫- مرحبًا.
‫- يا للروعة، مرحبًا. ‫- يا إلهي.
‫- لقد كبر كثيرًا. ‫- أجل.
‫- مرحبًا، يا للروعة. ‫- أجل، أعرف، إنه لون جيد.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫أظن أن هذان نحن.
‫أجل، إنه موهوب حقًا.
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- طويلة.
‫- هل أتعبت أمك؟ ‫- لا، كان رائعًا.
‫حدّق عبر النافذة ‫وبالكاد أصدر صوتًا، لقد نام.
‫- لم ترث ذلك مني. ‫- أعلم.
‫لكنني أبقيت أكياس القيء ‫على مقربة مني تحسبًا.
‫أنا…
‫تبدو جيدًا يا "تيدي".
‫ينتابني شعور جيد.
‫أنا آسفة، لم تصلك رسائلي.
‫لا، هذا خطئي، كنت مشغولًا جدًا.
‫أجل، بقية أسبوعي
‫- كان هادئًا نوعًا ما. ‫- أجل.
‫بدا أننا إن كنا سنفعل هذا يومًا، فأنا…
‫"جولز"، هذا رائع.
‫كنت أحاول تشغيل مكيف الهواء.
‫أجل، إنه معطل، لكنه يبرّد في الليل.
‫في الواقع، هناك حديقة.
‫يجب أن نذهب إليها، هل يحب القطارات؟
‫بالطبع، ألست مشغولًا؟
‫لا، كل شيء يمكنه الانتظار، أنا…
‫ظننت أنك قلت إنك مشغول جدًا.
‫لا، لم أقل "جدًا".
‫لكنّك لا تستجوب المسافرين الإيرانيين.
‫ماذا قال لك "جيمس"؟
‫قال الكثير من دون أن يقول شيئًا.
‫أظن أن هذا يفصح عن كل شيء.
‫إذًا…
‫ماذا يجري هنا يا "تيدي"؟
‫- أيعيش كلاهما هنا؟ ‫- لا، إنه "ليني" فحسب.
‫كيف تعرف أن لديه المال؟
‫ثق بي، "ليني" لديه مالك يا صاح.
‫لأن "راي راي" دنيء.
‫ما الخطة؟
‫حسنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫"ليني"!
‫افتح الباب يا صاح! أمسكت بالحقير هنا.
‫"ليني"!
‫يا رجل، أي حقير تتكلم عنه…
‫تبًا!
‫- انبطح أرضًا. ‫- أغلق الباب.
‫أحضر السلك الإضافي يا صديقي.
‫قيّده.
‫- سفلة لعينون. ‫- توقف عن الحركة! ارفع ذراعك!
‫أجل، هكذا يا صاح.
‫هذا الوغد الصغير مجددًا؟
‫عاد من أجل المزيد.
‫ظننت أننا ضربناك بشدة من قبل؟
‫أجل.
‫اللعنة.
‫أجل.
‫- كيف حال العمل؟ ‫- جيد.
‫أنا جائع جدًا.
‫كنت أطبخ هذا الطبق ‫طوال اليوم، لذا آمل أن يعجبك.
‫وها هو!
‫- رائحته جميلة، أليس كذلك؟ ‫- رائعة.
‫- أجل؟ ‫- لذيذ.
‫تناول الطعام.
‫هل أعجبك؟ جربه.
‫أشتم رائحة سفلة هنا.
‫أخرق هزيل تافه.
‫ما خطبك يا صاحب تجعيدة "جيري" اللعين؟
‫هل أنت فرقة "إتش تي بي"؟
‫يجب أن تخرجوا جميعًا من هنا.
‫أين مالي يا رجل؟
‫في مهبل أمك.
‫"فرانك"، لم أجد شيئًا.
‫لأنني أيها الغبي ‫لا أحتفظ أبدًا بأي مال هنا.
‫اسمع! تبًا لهذا!
‫أنت يا وحش "فرانكشتاين" الغبي الذي يدندن،
‫كفّ عن أكل طعامي!
‫- ماذا تقول لي يا صاح؟ ‫- سمعتني أيها الوغد.
‫لا، أنا لا أستطيع سماعك من بعيد هناك.
‫- اقترب أكثر إذًا. ‫- حقًا؟ قل ذلك الهراء مجددًا.
‫سحقًا لك…
‫سحقًا لي؟
‫تابع الكلام.
‫انظر، يمكننا أن ندندن كلانا الآن يا صديقي.
‫قل شيئًا، استمر بالدندنة!
‫هل وجدت شيئًا؟
‫ما الذي نبحث عنه؟
‫عم نتحدث يا رجل؟
‫- ألفا دولار فقط. ‫- كم؟
‫ألفا دولار.
‫هذا الأحمق يبقي ساقطاته في كل مكان.
‫إنهنّ يسرقن أي شيء.
‫لكن أنت، نعم، أنت وحيد يا صديقي.
‫أليس لديك أحد؟
‫أين المال أيها المغفل؟
‫لديّ أغنية أخرى ستعجبك.
‫مهلًا!
‫دعني أكلمه على انفراد للحظة.
‫- لا، انتهى وقت الحديث، اقتله فحسب. ‫- لا يمكنه أن يقول لنا شيئًا إذا مات.
‫اللعنة، أنت في غاية الرقة يا أخي.
‫هل تسمع هذا؟
‫لديك بعض الرفقة الرقيقين معك.
‫لا أرى أي صانعات كعك يا رجل.
‫ألا تحب أن آكل طعامك؟
‫سحقًا لطعامك الرديء يا صديقي!
‫سحقًا لهذا الهراء!
‫لا أفهم المغزى أيها الذكي، ‫سحقًا لهذا الهراء!
‫ليس من الضروري أن تسير الأمور هكذا.
‫أجل يا صاح، ‫سحقًا لكل هذا الهراء! مكان رديء.
‫سأقتلك أيها الزنجي.
‫سأفسد كل الأشياء هنا!
‫هل تريد أن تموت يا رجل؟
‫- أجل، سحقًا لي؟ ‫- على ماذا؟
‫بعض المال الذي سرقته مني؟
‫سأدمر كل شيء!
‫أعطني إياه فحسب.
‫تعلّم كيف تنظف منزلك أيها المغفل.
‫هل ترى ذلك الرجل؟
‫أنت التالي.
‫أين مالي؟
‫أجل.
‫- هذا ليس مضحكًا جدًا. ‫- أنت لا تحب تناول الأسبرين حتى.
‫حسنًا، هذا لا يتطلب مني تعاطي الكوكايين.
‫أظن أنه يستمتع بهذا حقًا.
‫نعم، يحب أن يتحرك.
‫- "تيدي"… ‫- إنه مخدر الرجال البيض الأثرياء.
‫إنه للمشاهير والأطفال المدللين.
‫قل هذا الكلام للأطباء الشرعيين في "ميامي".
‫لن يحدث ذلك.
‫ليس هنا، ليس إن كنت أتحكم ‫في من يشتري ومن يبيع.
‫قد يقلب هذا مجريات الحرب.
‫حسنًا، كزميلة، يمكنني فهم هذا المنطق.
‫لكن ما يثير الأعصاب قليلًا ‫هو أنك لا تعترف على الأقل
‫بمقدار جنون هذا الأمر.
‫اسمعي، إن انتابني ‫أي شعور بأن هناك خطبًا ما،
‫سأنهي كل شيء وأبتعد.
‫هذا لن يعود حتى إلى الوكالة.
‫لست قلقة بشأن الوكالة فحسب.
‫حسنًا، لن يعود إليّ أيضًا.
‫لست قلقة عليك وحدك.
‫حسنًا، لنقل للحظة إن هذا ممكن حتى.
‫هل فكرت في ما ستفعله بك إدارة شيء
‫بهذه الخطورة؟ ذهنيًا.
‫بحقك، أنا بخير.
‫أنا في مكان أفضل بكثير الآن.
‫أجل، لأنك كنت مختبئًا، ‫لكن ماذا يحدث عندما يتصعّد هذا الشيء؟
‫وهو ما سيحدث، ألا تتذكر "طهران"؟
‫لماذا عليك أن تضع نفسك في هذا الموقف؟
‫لأن هذا مهم، لأن البلاد تطلب مني فعل ذلك.
‫ظننت أن هذا ما نفعله هنا.
‫أجل، أظن أنه كذلك.
‫اذهب وأجر اتصالك.
‫لا بأس، حقًا، اذهب.
‫لن أستغرق سوى لحظة.
‫إنه يكبر جدًا حقًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، كيف يسير الأمر؟
‫سيستغرقني الأمر أيامًا ‫إن اضطررت إلى فعل كل هذا بنفسي.
‫أين أنت؟
‫اسمع، أحتاج إلى القليل من الوقت.
‫كم من الوقت؟
‫لست متأكدًا، لكنني سأحاول العودة قريبًا.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا.
‫رائع.
‫أنت تبلي حسنًا.
‫كنتما هنا طوال اليوم.
‫ألم تجدا شيئًا؟
‫أؤكد لك أنه ليس في الأعلى يا صاح.
‫أخبرتك يا رجل.
‫لم يكن ليتخلى عن أي شيء، استيقظ يا صاح.
‫"فرانكلين".
‫لا بد أن مالي هنا.
‫"ليني".
‫هيا، لنذهب يا صاح.
‫سنذهب إلى مركز "فوكس هيلز" التجاري ‫لنشتري بعض رقائق "ستايسي".
‫بحقك يا صاح، ستنفد الكمية.
‫هل أنت في الداخل؟ هيا بنا!
‫"ليني"!
‫هذا سافل.
‫سأذهب!
‫لا وقت لهذا الهراء يا رجل، تحرك!
‫ألا تعجبك دندنتي؟
‫- انتظر! ‫- اغرب عن وجهي يا صاح!
‫سحقًا لك! أتعجبك دندنتي الآن؟
‫تنفس أيها الزنجي.
‫قف أيها الزنجي.
‫أين مالي يا صاح؟
‫- أين مالي؟ ‫- سحقًا لك!
‫- يا إلهي! ‫- تبًا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اخرس!
‫ابتعد عني!
‫اخرس!
‫ابتعد عني!
‫- لقد أخفقت. ‫- ابتعد عني!
‫- ألا تعرف أين المال؟ ‫- اللعنة!
‫هذا سيئ جدًا.
‫هل تمزح؟ إنه مثلي لعين؟
‫إذًا، هل تم الأمر؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫- لم أرغب في ذلك. ‫- لم تستطع التغلب عليهما؟
‫- كان بإمكانك الانتظار حتى يصبح بمفرده. ‫- قلت، لا عائلة.
‫إنه مثلي لعين، كان عليك أن تقتلهما كليهما.
‫لم يكن ذلك صائبًا أيها الوغد.
‫أو ربما يجب أن أذهب ‫إلى أبي وحسب وأخبره بأنك قتلت "ماكس".
‫حسنًا، هل تريدني أن أموت؟
‫افعلها الآن.
‫- أجل، ألا تظن أنني سأفعل هذا؟ ‫- اذهب إليه.
‫- تظن أنني لن أفعل ذلك؟ ‫- توقف!
‫يجب أن يكون "إنريكي".
‫- لا، قلت لك إن "إنريكي" قاتل. ‫- سأفعلها يا "لوسيا".
‫لكنكما ستكونان هناك.
‫وتشاهدان ذلك يحدث.
‫عندما تكون جاهزًا.
‫- ابتعد عني! ‫- سحقًا لك!
‫- اخرس! ‫- ابتعد عني!
‫اصمت.
‫- أجل، تحدث الآن. ‫- ماذا تفعل؟
‫- اصمت. ‫- ما هذا يا رجل؟
‫ماذا تفعل؟
‫- انبطح، أجل. ‫- ماذا الآن؟
‫ماذا الآن؟ أين المال يا صاح؟
‫- أين ذلك المال؟ ‫- إنه يقتله يا رجل.
‫تحدث الآن، قل شيئًا.
‫- ابتعد عني يا رجل. ‫- سحقًا لي؟
‫ألا تعرف ماذا قلت؟ تكلم!
‫- قل شيئًا الآن! ‫- تبًا.
‫ماذا؟
‫- إنه لا يقتله. ‫- خذ هذا!
‫إنه يغتصبه.
‫قل شيئًا.
‫ليس ما كنت تأمله؟
‫هل نام؟
‫لا.
‫لا أعرف، كان يومًا متعبًا له.
‫سيكون بخير.
‫يجب أن تذهب يا "تيدي".
‫لا، لا بأس، هل أنت جائعة؟
‫ثمة مطعم مكسيكي رائع.
‫لا.
‫أقول لك، يجب أن تذهب.
‫اذهب وافعل ما عليك فعله.
‫دعنا نمضي الليلة هنا، وسنرحل في الصباح.
‫مهلًا، ماذا؟
‫ماذا؟
‫ليس عليك فعل هذا.
‫- أفعل ماذا؟ ‫- هذا.
‫هذا الشيء الذي نقوم به، أن تخبرني…
‫بما تظن أنني أريد سماعه ‫بدلًا من قول الحقيقة.
‫حسنًا.
‫ما هي الحقيقة؟
‫أننا كنا متمركزين معًا، وكان ذلك…
‫كان ذلك رائعًا.
‫كان ذلك رومانسيًا وغريبًا، وحملت.
‫وبدلًا من أن تخبرني بأنك لست مستعدًا،
‫أخبرتني بأنك تحبني.
‫لأنني أحبك، أحبكما أنتما الاثنان.
‫أعلم.
‫وأعلم أن إرسالك ‫إلى "لوس أنجلوس" لم يكن خيارك.
‫أجل، هذا صحيح، لم يكن خياري.
‫لكنك الآن تختار الخوض في الأمر هنا
‫وأن تكون جزءًا من شيء لا أستطيع دعمه.
‫حسنًا، اسمعي، أظن أنك تهولين الأمر كثيرًا.
‫"تيدي"، أظن أنك…
‫تستخف به كثيرًا.
‫اسمع.
‫لديّ مال.
‫لديّ الكثير من الدعم، ‫سنكون بخير، نحن بخير.
‫نحن بخير.
‫إن كان هذا ما عليك فعله،
‫إن كان هذا ما تظن أن البلاد ‫تحتاج منك يا "تيدي"، فافعله.
‫أرجوك، هيا، دعينا…
‫نناقش هذا عندما أعود إلى العاصمة.
‫أتريد العودة إلى العاصمة؟
‫بحقك.
‫أنت تعرف أين نحن.
‫ليس شيئًا سيئًا يا "تيدي".
‫مرحبًا يا صديقي.
‫أحبك.
‫والآن اخلد للنوم.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟
‫اخلد إلى النوم.
‫ألفا دولار؟
‫"كارفل"، انتظر، هذا مالي.
‫"عزيزي (تيدي)، سحقًا لك"
‫"الخارج، مخرج"
‫أحتاج إلى استنشاق ‫بعض الهواء، هلّا تأتي معي.
‫حسنًا.
‫أتعرف ماذا؟ ربما يمكنك البقاء ‫في المخبأ ومراقبة كل شيء.
‫ما دمت لا تمانع وجود النمل.
‫لماذا المصارعة؟
‫لا يُعقل أن المال هو السبب.
‫أنا أحبها فحسب.
‫الرياضة.
‫هؤلاء المقاتلون كانوا أبطالي خلال نشأتي.
‫كيف ظننتها ستكون؟
‫شهرة وسيدات؟
‫ظننت…
‫أنها ستمنحني شعورًا…
‫جيدًا.
‫لكنها لا تفعل ذلك؟
‫سيارة.
‫- "بيدرو". ‫- ماذا؟
‫- انظر. ‫- مرحبًا يا "بيدرو".
‫- ذلك الرجل ضخم البنية. ‫- قلت لك إنه رجل أمن.
‫حسنًا، اسمعا، سأذهب إلى الباب.
‫سيسمح لي بالدخول.
‫سأتأكد من أن الباب غير مقفل.
‫ادخلا من خلفي.
‫حسنًا.
‫اذهب.
‫انتظر حتى أدخل.
‫إذًا، أعطني الخلاصة.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء لا يمكن التعامل معه.
‫هل ستحتفظان ببعضه لي؟
‫"كلوديا"؟
‫لا.
‫شيء آخر.
‫إلام تحتاج؟
‫أحتاج إلى مسدس.
‫توقفي.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لست أمك يا رجل.
‫إن أخرجت ذلك المسدس من هذا المنزل، ‫يُستحسن أن تكون مستعدًا لاستعماله.
‫إن سحبته وترددت…
‫ستموت.
‫وإن ارتكبت ذلك الخطأ…
‫وجاءت أمك إلى هنا
‫وهي تنتحب…
‫يمكنك أن تكون واثقًا…
‫من أنها ستعرف أنني لم أعطك إياه.
‫كما ترى يا بنيّ…
‫مرحبًا.
‫أين كنت طوال اليوم؟
‫في متجر "تشو".
‫لا بأس.
‫سقطت بعض الرفوف عليّ.
‫يا إلهي.
‫دعني أرى.
‫لا بأس، إنها تؤلمني قليلًا.
‫عليك التفكير في الحصول على وظيفة أخرى.
‫أجل، أفكر في ذلك.
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫أنا متعب فحسب.
‫قد ينجح الأمر.
‫هذا هو الجزء الجيد.
‫قفز عن الشرفة.
‫عمّ تتحدث يا أبي؟
‫أحب هذا.
‫ترجمة "حلا شميس"