‫إذا لم تجدوا مالي خلال أسبوع،
‫سأبدأ بالتحقيق في أمر كل واحد منكم.
‫لن يتوقف إلى أن يعرف من فعل هذا.
‫إن أفسدت الأمر فسأقتلك.
‫هناك جنود في الغابة،
‫ينتظرون أن أوصل إليهم الإمدادات والسلاح.
‫أعط هذا لـ"أليخاندرو".
‫لن أطير إلى "هوثورن" بعد الآن.
‫أين سنهبط إذًا؟
‫رأيت أبي ليلة أمس.
‫هل أنت بخير؟
‫يصعب القول.
‫إن سرقت الزبائن، فستواجه عواقب وخيمة.
‫أين مالي؟
‫هذا سيئ جدًا، سأنسحب.
‫صمدت فترة أطول مما توقعت يا فتى.
‫أعلم.
‫معدات الهبوط كانت فكرتي، أعلم…
‫ذلك، لكن…
‫أتعلم ماذا؟
‫الكلمة الفعالة هنا…
‫هي "الهبوط" يا صديقي.
‫لم تفعل شيئًا سوى الكذب عليّ
‫منذ أن بدأنا هذا الأمر، وأنت تعرف ذلك.
‫أعطني سببًا واحدًا،
‫سببًا واحدًا فقط ‫لماذا كان من المُفترض أن أصدق
‫أنه لم يكن ينتظرنا
‫وضع مزر آخر في "هاوثورن".
‫علمت أنه ليس لديك سبب.
‫أنا آسف.
‫لكنك لم تترك لي خيارًا في الأمر.
‫لم تترك لي خيارًا على الإطلاق.
‫80، 81، 82، 83، 84، 85، 86.
‫أيتها السيدات، أنا آسفة.
‫ليس هناك عمل اليوم.
‫سأعلمكنّ حين يكون هناك المزيد من العمل.
‫أنا آسفة.
‫يدهشني عدم تمكن أخواتك في النادي النسائي ‫من بيع المزيد من الكوكايين.
‫أنا آسفة.
‫هل هذه سخرية؟
‫إننا نضرب رؤوسنا بالحائط
‫الذي وضعه "راميرو" ‫بيننا وبين كل "إيستسايد".
‫لن نتمكن من شراء الشحنة التالية ‫في الوقت المحدد.
‫غدًا فرصة كبيرة.
‫الكثير من الناس يتطلعون ‫للاحتفال بهذه الأمة العظيمة
‫بأن ينتشوا.
‫آمل أن نكون قادرين على التعويض قليلًا.
‫هل لديك مكان تذهب إليه غدًا؟
‫- ماذا؟ ‫- كحفلة أو ما شابه؟
‫نعم، بالطبع.
‫حسنًا، جيد.
‫عيد استقلال سعيد يا "أوسو".
‫مرحبًا.
‫كيف الحال؟
‫سحبت كراسي الحديقة لأخذها ‫إلى منزل "جيروم" كما طلبت.
‫طلبت ذلك منك البارحة.
‫أتذكرين حفلات عيد الاستقلال ‫التي كنا نقيمها هنا في المنزل؟
‫أذكر أنها كانت تتطلب الكثير من العمل.
‫لم يكن أبي يظن ذلك.
‫بالنسبة إلى شخص لا يحب هذا البلد إطلاقًا،
‫لم يكن لدى الرجل أي خجل ‫من استخدامه كعذر للاحتفال.
‫هل تذكر العام الذي زاره فيه ‫كل أصدقائه من "أوكلاند"؟
‫كانت الحفلة صاخبة.
‫عندما كنت في المرأب، وجدت هذه.
‫كيف تكون هذه أول مرة أراها فيها؟
‫لا توجد مؤامرة كبيرة، ‫نسيت فحسب أنها كانت هناك.
‫كدت ألّا أعرف الرجل.
‫لم يساعد كونها غير واضحة، ‫لا يمكنني القول إنها أفضل صورة التقطها.
‫أنت التقطت هذه؟
‫أمي موهوبة.
‫هل فكرت يومًا في العودة إلى التصوير؟
‫التقاط الصور لا يسدد الفواتير.
‫ولا هذا الهراء عن "مرضك" ‫الذي كنت تقلل به من احترامنا كلينا.
‫استقلت من متجر "تشو".
‫لم أردك أن تقلقي ‫بشأن المال، لذا أبقيت الأمر سرًا.
‫أنت محق بشأن المال، وسيؤلمني ذلك.
‫لكن ليس لوقت طويل، لأنك ستعود.
‫لا تعمل في متجر خمور إن كنت لا تريد ذلك.
‫لكن لا يمكنني احتمال ‫أن تكون عاطلًا عن العمل.
‫أعرف جيدًا إلى أين يؤدي ذلك.
‫لا، سنكون بخير.
‫سأحرص على ذلك.
‫أعدك.
‫أجل، حسنًا.
‫يجب أن أبدأ بطبخ هذه الضلوع.
‫هل تريدني أن أعدّ لك شيئًا ما ‫بما أنني مستيقظة؟
‫أكلت مسبقًا.
‫أخبرتهم بأنني بدأت الشجار.
‫هذا ليس خطأه!
‫لا أعرف سبب تدخلكم ‫في شؤوني الخاصة على أي حال.
‫هاك، خذ ما لديّ.
‫أتريده كله؟ هاك، خذه كله، ‫لأنني لا أملك وقتًا لهذا.
‫هذا غير منطقي، تعرف أن هذا هراء!
‫كنت أجلس هنا طوال اليوم.
‫طوال الوقت! عليّ أن أذهب ‫إلى العمل وعليه هو الذهاب إلى العمل.
‫اصمتي فحسب! أجل، رقيب المكتب…
‫- لا، اصمت أنت! ‫- أغلقي فمك اللعين!
‫لا أحد يكلمك على أي حال، تبًا!
‫كل شخص هنا لديه ما يفعله.
‫ليس وكأنه ليس لدينا حياة.
‫إنه رجل طيب، أنتم لا تعرفونه كما أعرفه.
‫ما كان ليفعل شيئًا كهذا، هذا غير منطقي.
‫أنا مستعدة للذهاب، هذا كثير ليوم واحد.
‫كثير جدًا.
‫أنتم لا تعرفونه كما أعرفه.
‫أنا أحبه وهو يحبني.
‫كيف يمكنك قول كل هذه الأكاذيب أمامي؟
‫لا تبدئي بمشاجراتك السخيفة، ‫كنت أواسيها وحسب.
‫مذاقه يشبه الكرتون.
‫عفوًا؟ اشتريته من المتجر أيها الشاب.
‫ماذا تفعل يا صاح؟
‫ألا ترى؟ أنا نائم.
‫حسنًا، هيا، تأخرنا.
‫تأخرنا على ماذا؟
‫حفلة عائلتي؟
‫ربما ليست فكرة جيدة.
‫لم لا؟
‫يعرف أبي وعمي أنك تحصّل المال من أجلي.
‫سيكون من الغريب أكثر ألّا تذهب.
‫ألديك قميص نظيف؟
‫ربطة عنق؟ لا؟
‫أم عليك أن تستعير واحدة؟
‫سأجعل هذا السؤال سهلًا.
‫أي جانب خسر عددًا أكبر من الرجال؟ ‫في معارك "ليكسينغتون" و"كونكورد".
‫خطأ.
‫لأن الجنود البريطانيين تلقوا أكبر الخسائر
‫مع 273 قتيلًا ومفقودًا ‫وجريحًا مؤكدًا مقابل 95 من قواتنا.
‫وهذا يجعل نتيجتك
‫صفر من أصل…
‫13.
‫يا إلهي، "آل".
‫عليك أن تحسّن من أدائك.
‫أنت مثل شطيرة حساء لعينة.
‫شطيرة حساء لعينة.
‫كان أبي يستخدم تلك العبارة كأنه…
‫اخترع شطيرة حساء.
‫هيا.
‫كفّ عن النحيب، لو أنني لم أعرف واحدًا فقط،
‫لكنت تلقيت…
‫لم يكن ذلك مهمًا،
‫لأنه لم يتمكن حتى ذلك الوغد
‫من أن يمنعني من حب عيد الاستقلال.
‫كرة الحبل، ألعاب نارية.
‫لا أقصد أن أنتقص من…
‫الطريقة التي أمضي بها العيد حاليًا.
‫عالقًا في صحراء مكسيكية
‫مع شخص عاجز من "نيكاراغوا"
‫و75 كيلوغرامًا من الكوكايين البيروفي.
‫ليبارك الرب "أمريكا".
‫لا! تبًا!
‫تبًا!
‫اللعنة!
‫يا إلهي.
‫تبًا.
‫هيا.
‫خسرنا ماء يكفينا لنصف يوم.
‫لم يكن قد بقي لدينا سوى ما يكفي ليوم واحد!
‫هل سمعتني؟ هل تريدني أن أجري لك الحسابات؟
‫هل تظن ذلك؟ إليك الأمر.
‫ستنهض من مكانك وتذهب إلى قمرة القيادة تلك،
‫وستطير بنا خارج هذا المكان!
‫هل تسمعني؟
‫أرني أنك على قيد الحياة أيها الوغد!
‫- هل تحتاج إلى مساعدة يا "جيروم"؟ ‫- نعم، افتح لي ذلك الباب، حسنًا.
‫من وضع الزجاجة…
‫أبعد الزجاجات عن مكبرات صوتي اللعينة.
‫مرحبًا يا فتاة! كيف الحال؟
‫- يلمسون مكبرات صوتي اللعينة. ‫- لا، هنا! بسرعة!
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫كيف الحال يا "مايك"؟
‫أجل!
‫حسنًا، جميعكم.
‫ها هو صديقي!
‫كيف حالك يا فتاة؟
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- يسميه أبي بودينغ الخبز.
‫إنه يشبه بودينغ الطوب أكثر، ‫هل "أندريه" هنا؟
‫لا، إنه يعمل حتى وقت متأخر ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع على أي حال.
‫طوال نهاية الأسبوع، صحيح؟
‫من الجيد رؤية أنه لم يتم اعتقالك بعد.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- وكأنك لا تعرف.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫- أما زال الفتى يتفقدني؟ ‫- أجل يا فتاة، ما زال يراقبك.
‫والآن انحني يا فتاة، انحني، أجل!
‫عليك أن تتوقفي، أن أهزّه هكذا.
‫تعرفين أنه يحب ذلك، ‫هزّيه يا عزيزتي، هزّيه.
‫- قطعًا لا. ‫- يا إلهي، تبًا يا "سيسي".
‫انتظري يا "سيسي".
‫- فسّر هذا. ‫- حسنًا يا أمي، انتظري.
‫مهما كان، هذا ليس اليوم ‫أو الوقت المناسبين.
‫عليك الرحيل الآن.
‫اذهب من هنا.
‫- لماذا تواجهينني؟ ‫- لا أبالي إن كنت ثملًا أو منتشيًا
‫أو صاحيًا، لا أحد يريدك هنا.
‫لا داعي لأن تقول له شيئًا.
‫أريد التحدث مع "فرانكلين" للحظة.
‫- إنه لا يحتاج إلى أي شيء منك. ‫- نصف لحظة إذًا، اللعنة!
‫دعيني أشكره فحسب، ‫استيقظت في السجن هذا الصباح.
‫لكنت ما زلت هناك لو لم يدفع كفالتي.
‫ذهبت ووجدته قبل أن يصحو.
‫أنا…
‫إن كنت ستبقى هنا،
‫فعليك أن تنظف نفسك.
‫تعرف أين الحمام.
‫ألم تكن الصور جيدة ‫بما يكفي؟ هل كان عليك جلبه إلى هنا؟
‫الأمر ليس كذلك يا أمي، جاء من تلقاء نفسه.
‫هل دفع هو نفسه كفالة خروجه من السجن؟
‫- من أين حصلت على هذا المال؟ ‫- كنت أوفر بعضه.
‫- كم؟ ‫- 200.
‫بعد يوم من إخبارك لي بأنك استقلت من عملك.
‫لا يمكنني فعل هذا ‫يا "فرانكلين"، ليس مجددًا.
‫تعرف كيف يبدأ الأمر.
‫أمي، أنت التي سمحت له بالبقاء.
‫لا تخلط الأمور، ‫هذا التصرف هو مبادرة لطيفة واحدة.
‫ذلك الرجل عديم الفائدة ‫ليس سوى متشرد بالنسبة إليّ.
‫لا يمكنه أن يبقى أكثر ‫من ساعة، بعدها عليك أن تطرده.
‫"فرانكلين"!
‫ماذا حدث مع والدك؟
‫لم تكن ترغب في أي علاقة تربطك به قبل أيام.
‫والآن هو في الداخل يستخدم صابوننا؟
‫اسألي الفتى سؤالًا حقيقيًا، ‫مثل متى سيعيد لي مسدسي.
‫اسمع، يجب أن نجري حوارًا حقيقيًا
‫- عن سبب فقدانك لتلك القطعة. ‫- لا أرى أن علينا ذلك.
‫منزل "لوسيا"، صحيح؟
‫منزل "موريسيو"، نعم.
‫ترعرعت هنا إذًا؟
‫أنت تطرح الكثير من الأسئلة.
‫هيا بنا.
‫- أحتاج إلى لحظة، حسنًا؟ ‫- نعم.
‫"أوسو"!
‫مرحبًا!
‫- ظننت أن لديك خططًا أخرى اليوم؟ ‫- أهذا ما قاله لك؟
‫من الجيد أنك هنا، سيكون هذا ممتعًا.
‫لا أحد هنا يرتدي ربطة عنق.
‫- مرحبًا. ‫- خالي!
‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير، وأنت؟ جيد. ‫- أنا بخير.
‫- من هذا؟ ‫- صديقي "غوستافو".
‫"غوستافو"، هذا أبي "راميرو".
‫سُررت للقائك.
‫إنه الرجل الذي كنت أحدثك عنه.
‫يجب أن تتحدث إليه.
‫دعه يخبرك بنفسه كيف يمكنه مساعدتنا.
‫صحيح يا "أوسو"؟
‫دب؟
‫هيا.
‫إلى أين تذهب؟ ‫أريد التحدث إليك، تعال إلى هنا.
‫هل تستمتع بمشروبك؟
‫- نعم. ‫- جيد، يسعدني ذلك.
‫هل أنت مجنون؟
‫تريده أن يجلس مع والدك؟
‫هل تحاول وضع حبل مشنقة حول أعناقنا جميعًا؟
‫ليست أعناقنا جميعًا.
‫إن عرف أبي، ‫أتظنين أنني أنا من سيُصاب برصاصة؟
‫أنا ابنه الوحيد.
‫ابتهجي يا ابنة عمتي.
‫لا أحد يعرف شيئًا بعد.
‫إليك ما ستفعلينه،
‫أبقي رأسك مرفوعًا ‫وابتسمي بابتسامتك العريضة
‫وابقي هادئة.
‫هذا كل شيء.
‫قوليها.
‫أحتاج إلى…المساعدة.
‫ما هذا؟ هيا.
‫اللعنة!
‫"جيروم"، انزل أيها المجنون.
‫اسمعي يا "سيسي"، بدأت للتو.
‫بحقك.
‫- استمع إلى الرجل فحسب. ‫- لا أحتاج إلى سماع شيء.
‫أحاول إبقاء الأمر سريًا.
‫اسمع، كل ما أقوله هو أن القوة في الكثرة.
‫إن سألتني، لدينا بالفعل ‫شخص زائد عن استيعابنا.
‫كل ما أحتاج إليه ‫هو ثرثار آخر يخبر الآخرين بشؤوني.
‫إن لم تكن قد لاحظت يا "فرانكلين"، ‫فإن الآخرين يعرفون شؤونك بالفعل.
‫والمثال على ذلك، ‫اللعينان اللذان يريدان تدميرك.
‫إن خرج هذان الأحمقان ‫عن السيطرة، سأتولى الأمر.
‫لكن حتى ذلك الحين، هذا مجرد افتراض.
‫"جيه جيه" مات.
‫- انتظر لحظة، ماذا؟ ‫- أحد رجال "كارفيل".
‫ثمل هذا الصباح، هو وحبيبته.
‫كان من الممكن أن تسير الأمور بطرق عديدة.
‫هذا صحيح.
‫لن أقلق حتى أعرف القصة كاملة.
‫تبًا لكل ذلك يا رجل.
‫لنتحدث عما جعلك تتصرف هكذا.
‫هل تمانعون؟
‫- هل قاطعت أي شيء مهم؟ ‫- لم يكن حديثًا جديًا.
‫كان هذان الشابان يلحقانك منذ نعومة أظفارك.
‫أتذكر ذات مرة، ‫لم يكن عمرك أكثر من أربع سنوات…
‫- ماذا تريد يا أبي؟ ‫- أنا؟
‫أنت الذي أتيت إلى السجن.
‫لا بد أنك كنت تبحث عن شيء ما.
‫كيف وجدتني؟
‫نزلت عند الجسر.
‫- أخبرني صديقك "كيرتيس" بمكانك. ‫- "كيرتيس" رجل صالح.
‫هذه مبالغة.
‫أخذ مني 20 دولارًا قبل أن يخبرني بشيء.
‫حسنًا، سأرد لك ذلك، لكن…
‫- الكفالة أمر مختلف. ‫- انس الأمر يا رجل.
‫في الواقع، انس أنني ذهبت إلى هناك.
‫حسنًا، أنا هنا الآن، ‫يمكنك أن تحصل على مقابل لمالك.
‫لاحظت أنك تحدثت ‫قبل قليل مع "جيروم" بكلام قاس.
‫هل تريد البدء بهذا؟
‫أو بمن فعل هذا بوجهك؟
‫- حدث هذا في أثناء العمل. ‫- أي عمل؟
‫تعبئة الرفوف للكوريين
‫أم بيع المخدرات من أجل خالك؟
‫لم آت إلى هنا لأحكم.
‫- أنا أقول فحسب… ‫- اخرس يا رجل.
‫لا أريد سماع أي من هذا.
‫- أخرس؟ ‫- أجل، اخرس.
‫لا أريد سماع اعتذارك.
‫- لا أحتاج إلى سماع هذا الهراء. ‫- اعتذاري؟
‫لماذا سأعتذر؟
‫هذا كل ما فعلته.
‫كل ما أردت فعله هو أن أكون رجلًا مستقلًا.
‫ولا يمكنني أن أخجل بذلك حتى لو أردت.
‫لديّ أخبار لك، ما أنت عليه ليس رجلًا.
‫حسنًا، وأنت تعلم ذلك، هل هذا هو الأمر؟
‫تبًا!
‫ليس لديك أدنى فكرة.
‫لأنك إن كنت تعرف، فلماذا جئت تبحث عني؟
‫تبًا!
‫اللعنة!
‫أرادت مني أن أعطيك هذه.
‫أفترض أنها كانت تقصد ‫بينما كنت على قيد الحياة، لكن…
‫لا أعرف، أنا لا…
‫أعرف…
‫إن كان هذا سيحدث أي فرق، لا أظن…
‫أن رؤية…
‫ابنك
‫ستخفف الألم.
‫حسنًا…
‫لم أظن قط أن الأمر سينتهي هكذا.
‫"آل"…
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تسمعني؟
‫يا إلهي.
‫نحن مزارعون أولًا.
‫نزرع المنتج وننقله عبر الحدود ونوزعه.
‫نفعل كل ما في وسعنا لتفادي النزاعات.
‫بما في ذلك العمل مع أشخاص نثق بهم فحسب.
‫وقد واجهنا بعض المشاكل ‫مع هذا الأمر مؤخرًا.
‫- هل أخبرك "بيدرو" بذلك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- هل لديك أي أفكار حول ذلك؟ ‫- لا يا سيدي.
‫قد نحتاج إلى أشخاص جدد للمضي قدمًا.
‫على افتراض أن ابني لم يخطئ في الحكم عليك.
‫أنا في خدمتك.
‫وماذا تريد يا "غوستافو"؟ ‫أعني باستثناء المال.
‫حسنًا…
‫العمل والاحترام فحسب، هذا كل شيء.
‫أنت تريد السلطة، مثل الجميع.
‫إن عملت معنا لمدة كافية، فقد تنال بعضها.
‫إن أغضبتنا، سنسحقك.
‫هل هذا واضح؟
‫واضح يا سيدي.
‫إذًا اخرج من هنا.
‫هل تعتقد أنها ستصمد؟
‫نعم.
‫سنتمكن من الإقلاع بها.
‫سنرى ما سيحدث عندما نحاول الهبوط.
‫لن أعود إلى هذا المكان اللعين أبدًا.
‫ما كان يجب أن نهبط هنا من الأساس.
‫لنغادر.
‫لنذهب إذًا.
‫لديّ بعض مفرقعات "إم 80" ‫التي سأطلقها أيضًا،
‫لكن "سيسي" منعتني ‫من إطلاق الألعاب نارية لي حاليًا.
‫من يملك المنزل؟
‫- إنه منزلي اللعين. ‫- حسنًا.
‫هل من مشكلة أيها الضباط؟
‫هناك بلاغات عن إطلاق نار على سطح مبنى.
‫إنها مجرد ألعاب نارية، نطلقها كل سنة.
‫والحاويات المفتوحة؟ الحشيش؟
‫هل هذا كله جزء من الطقوس السنوية أيضًا؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- اسمع…"جيروم".
‫- إنه عيد الاستقلال. ‫- انتبه لطريقة كلامك.
‫- لكنه عيد الاستقلال. ‫- انتبه لخصيتيّ!
‫"فرانكلين".
‫لن نفعل هذا، ليس اليوم، اتفقنا؟
‫- اتركني. ‫- سيدي؟
‫- أمسك بهذه لأجلي. ‫- لن أتحرك
‫حتى نجري حديثًا حضاريًا، هيا الآن.
‫- أريد شرابًا. ‫- مهلًا، انتظر!
‫ماذا…
‫- هيا يا رجل! ‫- ابتعد! ابتعد عني!
‫تعال إلى هنا!
‫- ابتعد عنه يا رجل! ‫- ابتعد عنه!
‫سأطلق النار! تراجعوا!
‫- اللعنة! ‫- لا يستطيع التنفس!
‫أنت! اتركه يذهب!
‫- لديه مسدس! ‫- لديه مسدس!
‫اتركه!
‫- اتركه يا رجل! ‫- اتركه!
‫مهلًا!
‫هيا يا أخي، سنتولى الأمر.
‫ماذا تفعل يا رجل؟ ماذا تفعلون؟
‫أبعد ذلك الشيء!
‫- اركبا السيارة. ‫- سحقًا لكم أيها الخنازير!
‫سحقًا لك أيها الخنزير!
‫- "فرانكلين". ‫- تنفس يا "فرانكلين".
‫ابتعد عن ابن أختي يا فتى!
‫توقف!
‫- توقف! ‫- اضربه يا فتى.
‫تنفس يا "فرانكلين".
‫"ميلودي".
‫أنا معك.
‫تنفس يا "فرانكلين"، لا بأس، أنا معك.
‫أنا معك.
‫مرحبًا!
‫أجل، الثلج يجعله أفضل.
‫يبدو من صوتك أنك بحالة فظيعة.
‫صوتي أسوأ مما أشعر به.
‫- حقًا؟ ‫- قطعًا لا، هذا مؤلم جدًا.
‫هل قال شيئًا قبل أن يغادر؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫حقًا.
‫كان يجب أن أخبرك.
‫وسأعيد لك الـ200 دولار.
‫هذا لا يهم الآن.
‫أريد أن أجلس هنا فحسب…
‫وأستمتع بهذه اللحظة.
‫- عائلتك في حالة من الفوضى. ‫- أجل، أعرف.
‫خالك وابن خالك.
‫هذان المعتوهان.
‫الوحيد الذي ليس معتوهًا…
‫هو والدك.
‫إنه يعجبني.
‫انظر إلى جرأة صديقك،
‫يلاحق السمكة الكبيرة، أليس كذلك؟
‫في أحلامه.
‫ليس من عادتها أن تعاشر المساعدين.
‫- ربما لديه شيء مميز. ‫- لا، إنه قرد لعين.
‫إنه قرد تستمع إليه.
‫هل تظن أن بإمكاني الوثوق به؟
‫نعم.
‫نعم، يمكنك الوثوق به.
‫كما وثقنا بـ"إنريكي".
‫انظر إلى ما حدث هناك.
‫ليس عليك أن تقلق بشأني من تلك الناحية.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫لا يوجد شيء لن أفعله من أجلك.
‫تعرف أنني أحبك.
‫من الواضح أنك أفرطت في الشرب كثيرًا.
‫أعرف شخصًا ‫يمكنه مساعدتنا بشأن المنتج وحسب.
‫لن يعجبك.
‫لكن إن نجح الأمر…
‫أريد أن أكون شريكًا كاملًا ‫معك ومع "بيدرو".
‫- الآن تبدو مجنونًا. ‫- لا، لا أبدو مجنونًا.
‫قتلت شخصين بالفعل يا "لوسيا"، انظري إليّ.
‫قتلت شخصين بالفعل.
‫لقد تبعتك، ولم يكن عليّ ذلك.
‫نحن متساويان.
‫أو لنر
‫إلى متى ستصمدين مع "بيدرو" ‫وأخواتك في النادي النسائي.
‫لن يروق هذا لـ"بيدرو".
‫لن يروق هذا لـ"بيدرو"؟
‫لا.
‫لا يهمني.
‫حسنًا.
‫إن نجح هذا،
‫ستحصل على حصتك العادلة.
‫طلبت مني أن أعطيك هذه.
‫حسنًا، هذه المرة الأخيرة، أقسم لك.
‫هل أنت متأكد أننا بخير في الأسفل؟
‫كنت أفكر.
‫إن دعمتنا وكالة المخابرات المركزية،
‫ما أهمية أن نكون بخير في الأسفل؟
‫وجهة نظر سديدة.
‫أجل.
‫بحقك يا صاح، لماذا تمسك بقميصي؟
‫- يمكنك فعل هذا. ‫- مرحبًا.
‫اجلس!
‫تبًا.
‫يا للهول.
‫تعرف أنها حفلة رائعة عندما يشتعل السطح.
‫إنه مرتفع للغاية.
‫يا للهول.
‫لماذا تسكب مشروبًا جيدًا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا من أجل الأصدقاء الموتى.
‫ولم هذا؟
‫كل النساء ‫اللواتي لم ينلن متعة صحبتي يا رجل.
‫ستحتاج إلى زجاجة أكبر يا صاح، كن واقعيًا.
‫- "كيف". ‫- هذا ليس مضحكًا.
‫ما الأمر؟
‫صباح الغد،
‫أيمكنني استعارة سيارة خالتك لبضع ساعات؟
‫على الأرجح، لماذا؟
‫كي لا يتوجب علينا ‫ركوب الحافلة إلى منزل "آفي".
‫يا رجل! أحبك يا رجل!
‫إنه خطئي.
‫لم هذا؟
‫ترجمة "حلا تشيمس"