‫ستنهض من مكانك
‫وسترحل بنا من هنا!
‫إن كان هذا ما تظن أن البلاد ‫بحاجة إليك لتفعله، فافعله إذًا.
‫لنتحدث عن هذا حين أعود إلى "واشنطن".
‫أين مالي؟
‫لا وقت لديّ لهذا الهراء يا رجل، تحرك.
‫يا للهول!
‫ما خطبك؟ اتصل بالإسعاف!
‫قلت إنك كنت بمفردك هنا ‫عندما مات "لوغان" بجرعة زائدة.
‫لا تقلق كثيرًا يا "تيدي ماك".
‫"شخص مفقود، (كريستين غريلي)"
‫أحب هذه التي بدأتها أنت.
‫من هذا؟ هل هذا أبي؟
‫- أبي. ‫- هل هذا منزل والدك؟
‫رسمت منزلك.
‫- سنذهب. ‫- هل تريد إلقاء التحية؟
‫أيمكنك قول، "مرحبًا يا أبي"؟ ‫أيمكنك إلقاء التحية على أبيك؟
‫- لا. ‫- هل تريد أن تُري…
‫هل تريد قول كلمتك الجديدة لوالدك؟
‫"بيغي"…
‫أجل!
‫أنت فتى صالح.
‫أيمكنك قول…
‫تقريبًا، هل أنت مستعد؟ سوف أرميها لك الآن.
‫- أمستعد لالتقاط الكرة؟ ‫- مستعد!
‫سقط.
‫لكنني أمسكت به.
‫كان التقاطًا رائعًا!
‫أيمكنك رميها إلى أمك؟
‫- مهلًا! ‫- أسقطتها!
‫ما رأيك في هذا؟ أتود مواصلة الرسم معي؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، كيف حال رأسك؟
‫لن أشتكي من صداع نصفي مجددًا.
‫كيف سار الأمر مع "آفي"؟
‫سار جيدًا.
‫ليتني أستطيع قول الكلام نفسه ‫عن المكسيكيين.
‫ماذا حدث؟
‫لم تكن "لوسيا" تملك المال.
‫تبًا!
‫أمهلتها 48 ساعة لتحضره،
‫لكنني لا أثق أنها ستنجح.
‫لذا أريدك أن تبدأ البحث عن مشتر آخر.
‫لم لا تفعل أنت ذلك؟
‫لأنني ذاهب إلى العاصمة،
‫ثم إلى "سان أنطونيو" ‫لأحرص على استلام جماعة "كونترا" الأسلحة.
‫هل تتذكر ما قلته لك ‫عن أنني لست تاجر مخدرات؟
‫حسنًا، كلما أسرعنا بالحصول على المال،
‫أسرعنا في توصيل المؤن إلى جماعتك.
‫لذا افعل ما بوسعك، اتفقنا؟ ‫سأراك خلال يوم أو يومين.
‫إلى اللقاء.
‫لعلها…يا للهول.
‫هناك.
‫- ذكّرني كم كان عمرها؟ ‫- من يهتم؟ إنها مثيرة.
‫- كنت لأضاجعها. ‫- بعد أن أنتهي منها، أيها الزنجي.
‫- كنت لأمارس الجنس معها. ‫- كم هي مثيرة!
‫تلك المؤخرة، سأصفعها.
‫ما خطبكما؟
‫"كلوديا".
‫قابلي "ليون سيمونز" و"كيفن هاملتون"، ‫شريكيّ في العمل.
‫هل هناك اجتماع بين الإخوة الكبار ‫هنا لم أكن أعرف به؟
‫شركة "إف كيه إل" بخدمتك يا سيدتي.
‫لا يا صاح، شركة "إف إل كيه".
‫- منذ متى؟ ‫- أيها الزنجي، لقد وصلت إلى هنا.
‫أعد هذين المهرجين إلى السيرك رجاءً.
‫ماذا قلت يا سيدة؟ نحن نتحدث عن العمل.
‫اسمع أيها الزنجي الصغير، ‫العمل الوحيد الذي تمارسه،
‫تحمل خرقة، وتبدأ بتلميع الخشب.
‫وإلا، أريدك أن تخرج أنت وصديقك من هنا.
‫- هل قامت للتو… ‫- سأتولى الأمر يا رجل، لا بأس.
‫سأدفع لكما في كلتا الحالتين.
‫عجوز حقيرة!
‫انسها، هيا.
‫إنها لا تعرف مع من تتحدث.
‫ظننت أنك جاد يا صغير.
‫أنا كذلك.
‫أحتاج إلى أشخاص أثق بهم وحسب.
‫هل تعرف ما هي العبارة المبتذلة؟
‫نعم.
‫سأخبرك بواحدة الآن.
‫نظرًا للبضاعة التي تتاجر بها،
‫لا يمكنك الوثوق بأحد.
‫سآخذ اثنين فقط.
‫لديّ أربعة، وكلها نقية.
‫أخبرتك، أنا متعهدة ترفيهية،
‫ولست تاجرة مخدرات.
‫حسنًا.
‫هل تعرفين أحدًا قد يكون مهتمًا؟
‫لا يا "فرانكلين"، ‫لا أعرف أحدًا قد يكون مهتمًا.
‫ألم تتعلم شيئًا في لقائك
‫مع "ليني" و"راي راي"؟
‫ستضطر إلى الحصول على مالك من مكان آخر.
‫إن بقيت قرب هذه الأحياء الأربعة، ‫فلا بد أن تشتعل بك النيران.
‫عبارة مبتذلة أخرى؟
‫نبوءة.
‫أيعجبك هذا؟
‫إن أردتني يومًا أن أعلّمك شيئًا،
‫فادخل وحسب، اتفقنا؟
‫حتى ذلك الحين، انصرف، أنا مشغولة.
‫هذا يشبه عندما حارب "إكس من" ‫نادي "هيلفاير".
‫كيف عرفوا كيف ستجري الأمور؟
‫"جين غراي" احتالت عليهم.
‫وكل ما فعله "العقل المدبّر" ‫ليجعلها الملكة السوداء
‫هو التلاعب بعقلها.
‫إن فعلت ذلك بعاهرة، فستحظى بها إلى الأبد.
‫- عم تتحدث؟ ‫- ظننتك تحب "فينيكس".
‫لم يحب أحد "فينيكس" أبدًا.
‫كانت روحها فاسدة.
‫انظر إلى هذا.
‫الأوغاد هنا، ثلاثة عصافير بحجر واحد.
‫يتسكعون هنا.
‫هل أنت متأكد من أنك تريد الخوض في ذلك؟
‫أعني، لقد سرقناهم، وانتقموا منا.
‫ربما يمكننا التغاضي عن هذا الأمر.
‫لقد اقتحم الزنوج شقتي.
‫قيّدوني وضربوني بمضرب بيسبول لعين.
‫وتريدني أن أتغاضى عن الأمر يا رجل؟
‫ما خطبك؟
‫حسنًا، أنا مستعد.
‫- هل ستشارك يا زنجي؟ ‫- مستعد.
‫- هل أنت مستعد يا زنجي؟ ‫- ماذا؟
‫افتح نافذتك.
‫ما خطب النافذة؟
‫لا تفتح، يجب أن أفتح النافذة.
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا أعرف.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- لا شيء.
‫كنا نتجول وحسب.
‫تجوّلا إذًا.
‫أعرف أنكما لا تعيشان هنا.
‫لذلك تحرّكا،
‫أو يمكنني بدء يومي باعتقالكما.
‫لنذهب يا رجل.
‫هيا يا رجل.
‫- لا بد من وجود متسع لبعض الحشيش يا رجل. ‫- صحيح.
‫حسنًا.
‫- أمي ليست في المنزل أيضًا. ‫- أعلم، أنا أوصلتها.
‫- أتلهّف لرؤية هذا المال. ‫- ما أغباك!
‫يا للهول!
‫مرحى!
‫- خذ هذا. ‫- نحن أثرياء!
‫- مرحبًا، من والدك؟ ‫- ماذا سميت هذا الطائر؟ "ميلودي"؟
‫اصمت يا رجل.
‫تعرف أنك تريد ابنة آكلة الدونات تلك.
‫وداس بحذائه على سريري!
‫يمكنك شراء سرير جديد.
‫لا تذكر اسمها أبدًا.
‫احصل على فتاتك بنفسك.
‫تبًا أيها الزنجي!
‫- هل فعلت الأمر من قبل؟ ‫- ما قصدك؟ مع "ميلودي"؟
‫لا، لا تفكر فيها يا رجل، ‫أتحدث عن حلوى الأنف هذه.
‫لا يا رجل، إنها أهم قاعدة، ‫لا تنتش على مخدراتك.
‫أيها الوغد، كيف نبيعها ‫إن كنا لا نعرف مفعولها؟
‫من يشترون الكوكايين ‫يعرفون مفعوله أيها الغبي.
‫والآن توقفا عن العبث ‫وساعداني على تقطيع هذا.
‫يا رجل، قطّعها بنفسك.
‫أبعد حذاءك عن سريري يا رجل.
‫- أتحدث عن هذا السرير الغبي. ‫- لا، اصعد وحسب.
‫احذر يا رجل.
‫اسمع، قلت ثلاثة أرباع كوكايين…
‫- وربع من حليب الأطفال، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- أجل، كيف عرفت ذلك؟ ‫- الإسرائيلي.
‫كم كيسًا يُفترض بك أن تعدّ؟
‫قدر ما نستطيع.
‫قد نسرع أكثر قليلًا، ‫كان لدينا بعض المسحوق لمساعدتنا.
‫هل كانت "كلوديا" محقة بشأنكما؟ ‫هل أنتما مهرّجان أم رجلا أعمال؟
‫نحن مهرّجان أيها الأحمق.
‫تبًا!
‫خبئا البضاعة والتزما الصمت، سأتولى الأمر.
‫لا، هل أنت مجنون؟ لا تفتح الباب.
‫- سأرى من الطارق. ‫- مرحبًا يا رجل.
‫كيف عسانا نخفي هذا؟
‫جدا حلًا.
‫تبًا! حصلت على المال!
‫- لنبدأ العمل. ‫- يا للهول، تبًا.
‫إنها "ميل" وحسب يا رجل.
‫كنا نتحدث عنك للتو.
‫أنتما تهذيان، إنها "ميلي ميل".
‫- كيف حالك يا فتاة؟ ‫- ماذا تفعلان؟
‫تبًا!
‫أحسنتما في إخفائها!
‫- أريد بعضًا منها! ‫- استمع لفتاتك يا رجل.
‫- هذا ما كنت أقوله. ‫- للمرة الأخيرة،
‫لن يتعاطى أحد هذا الكوكايين!
‫- تبًا! ‫- هل ستبيعه؟
‫- يمكنني مساعدتك في بيعه. ‫- لن تساعدي يا "ميل".
‫علينا العودة إلى "فولبيز"، اتفقنا؟
‫لديهم نهود في كل مكان، ‫ووالدة صديقك مثيرة أيضًا.
‫رأيت نصف فرجها آخر مرة.
‫- أي نصف منهما؟ ‫- لدى "فولبيز" ما يكفي من الكوكايين.
‫ولن أبيع كميات قليلة في الوادي.
‫- هكذا يتم اعتقالك. ‫- حسنًا.
‫ماذا عن "بيل إير" أو ما شابه ذلك؟
‫سمعت أن الناس هناك لديهم نقود.
‫أتريد التجول في "بيل آير" ‫وكأننا نبيع الحلوى؟
‫لا أعرف سبب هذيانكما.
‫قلت لكما إن لديّ قريب اسمه "ديفون" ‫في "أوكلاند".
‫لديه عصابة من المعارف، ‫يمكننا القيام برحلة سيارة.
‫- رحلة سيارة؟ ‫- نعم.
‫- أجل. ‫- صحيح؟
‫أتريدين رحلة يا "ميلي ميل"؟
‫- ربما. ‫- حقًا؟
‫- تبدوان مجنونين. ‫- أنتما منتشيان، أليس كذلك؟
‫لا.
‫اخرجا من منزلي.
‫- مهلًا يا رجل. ‫- ما كان شعورك؟
‫- يا للهول، هذا لا… ‫- هذا مذهل يا "فرانكلين"!
‫- لا أصدقكما. ‫- إنه…
‫- بحقك يا رجل. ‫- مهلًا يا رجل! انتظر!
‫أين ستبيع هذه البضاعة؟
‫- ما إن أكتشف ذلك… ‫- مهلًا!
‫…وأنتما أيها الأحمقان تصحوان…
‫- لم أغادر؟ ‫- …سأعلمكما.
‫لأن لديّ ما أفعله.
‫- بحقك يا رجل. ‫- لديّ ما أفعله.
‫- يجب أن تذهبوا. ‫- اخرجوا.
‫لنذهب ونجد حوض سباحة أو ما شابه يا رجل.
‫أريد أن أسبح يا رجل.
‫- ألا تريدان ذلك؟ ‫- لا تجيد السباحة.
‫بالطبع أجيد السباحة.
‫تبدين جميلة للغاية في البيكيني.
‫سآخذ هذا، شكرًا لك.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫- هيا. ‫- مهلًا.
‫- بحقك يا رجل. ‫- لا تغلق الباب، مهلًا!
‫كم مكانًا تريد أن تتفقد؟
‫بقدر ما يلزمنا.
‫يمكن أن يكون ميتًا الآن.
‫إذًا تعرفه من "تكساس"؟
‫نعم.
‫من دار الرعاية.
‫أتينا إلى "لوس أنجلوس" معًا.
‫لماذا لم تبقيا على تواصل؟
‫ها هو الوغد.
‫"هرنان".
‫كيف الحال يا أخي؟
‫مستحيل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أبحث عنك يا رجل.
‫أريد التحدث إليك.
‫هل أحضرت حبيبتك؟
‫شريكته في العمل، "لوسيا"، سُررت بلقائك.
‫لا أدري ما نوع عملك مع "غوستافو"،
‫لكن انتبهي إلى نفسك.
‫إنه يميل إلى الهرب حين تصبح الأمور مخيفة.
‫أليس كذلك يا صاح؟
‫كيف حالك يا "هرنان"؟
‫لا أعرف بعد.
‫أي عصابة في المدينة ‫ستقتل لتحصل على بضاعتنا.
‫لم تتحدثين إليّ وكأنك تعرفينني يا امرأة؟
‫كل ما نطلبه منك هو التعريف يا "هرنان".
‫هؤلاء الرجال في الخارج، إنهم إخوتي الآن.
‫إن طلبت، سيحطّمون رأسيكما.
‫سيدفعون فواتيرك أيضًا.
‫سيعتنيان بـ"نوفيا" والأطفال بعد موتك.
‫ابتعد أيها الوغد.
‫بعد الغسيل الكلوي، كم ستعيش؟ خمس سنوات؟
‫صمدت خالتي لنحو ثلاث سنوات.
‫و"ستومبر"، لم تعد تهزمه، صحيح؟
‫صحيح؟
‫لا يمكنك ألا تساعدنا يا رجل.
‫ما هو عرضك؟
‫حصة من كل ما يشتريه "لوس موناركاس".
‫من أجل الترابط النقي.
‫رتّب للقاء.
‫وإن شتمك "ستومبر"؟
‫عندئذ نعطيك 15 غرامًا من الكوكايين.
‫من أجل مجهودك وحسب.
‫أنا مدين لك يا صاح.
‫أنا مدين لك، دعني أعيد لك المال.
‫هيا.
‫الأسلحة محجوزة في المستودع ‫على يد وغد من المستوى المتوسط
‫يعتقد أنّ جماعة "كونترا" ‫لا تحظى باحترام كاف.
‫أنا متأكد من أن السفير ‫يريد أن يؤخذ بعين الاعتبار وحسب.
‫حسنًا، بينما ينتظر ‫أن يتم تعزيز غروره كما يلزم،
‫رجالنا يموتون في الأسفل.
‫سيستغرق تلطيف الأجواء مع الوغد وقتًا.
‫كم من الوقت؟
‫هل تريد حقًا التسبب بعملية فاشلة أخرى؟
‫ظننت أنك تسيطر على الأمر.
‫- هذا صحيح. ‫- ومع ذلك، ها نحن ذا.
‫أحتاج إلى دفعة صغيرة وحسب.
‫سيكون لطيفًا لو قامت بها الجهة العليا.
‫يبدو أنك واجهت بعض المشاكل في "هندوراس".
‫أنا لا…ماذا يعني ذلك؟
‫هل تحتاج إلى شخص آخر ليعمل معك في هذا؟
‫لا.
‫لديّ شخص بالفعل.
‫إنه مواطن نيكاراغوي، إنه مُدرب في الجيش.
‫يفهم المخاطر.
‫حسنًا، هذا تقرير حول التقدم للرئيس.
‫تحصل جماعة "كونترا" على كل احتياجاتها ‫عند حصولها على الأسلحة.
‫إن قلت ذلك مجددًا،
‫فستقضي ما تبقى من حياتك المهنية خلف مكتب.
‫ربما يمكنني تجاوز السفير،
‫أتصل بصديق في المستودع، ‫ربما يمكنك تعجيل الأمور.
‫أقدّر لك ذلك.
‫تبدو بحالة مزرية يا "تيدي".
‫أقدّر ذلك أيضًا.
‫آمل أنني لم أخطئ في اختيارك.
‫لم تفعل.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، هذا أنا.
‫مرحبًا.
‫نعم، أنا…
‫حاولت الاتصال بالمكتب، ‫قالوا إنك في المنزل.
‫آسفة.
‫هل كان يُفترض بنا أن نتحدث اليوم؟
‫لا، أنا هنا، أنا في "واشنطن العاصمة".
‫وصلت بعد ظهر اليوم.
‫كنت في اجتماع مع "جيمس"، ‫لكنني كنت آمل أن أراك أيضًا.
‫لماذا؟
‫حسنًا.
‫كنت أفكر كثيرًا.
‫البحث عن الذات أو أيًا كان.
‫اسمعي، لم أتوقف عن التفكير فيكما
‫منذ أن كنت في "لوس أنجلوس".
‫وأريد أن نكون معًا.
‫- واشتقت إليك و… ‫- توقف يا "تيدي".
‫- لا، اسمعيني وحسب رجاءً… ‫- توقف.
‫افعلي هذا على الأقل.
‫كان بإمكاني المجيء إلى منزلك ببساطة،
‫لكنني أحاول هذا بالطريقة الصحيحة.
‫أرجوك.
‫"جوليا".
‫إذا أتيت إلى هنا،
‫لا أريد أي هراء.
‫حاضر.
‫ولا أعرف إن كنت أريد أن نكون معًا.
‫فهمت.
‫أريد طعامًا تايلانديًا.
‫سأراك في الثامنة.
‫مرحبًا.
‫أجل.
‫"تول هاوس".
‫كم واحدًا تريد؟
‫اثنان.
‫شكرًا.
‫أجل.
‫على المرء أن يعرف كيف ينجو.
‫إن تركتني "لوي"، فأعرف كيف آكل.
‫لماذا تضحك؟
‫مقابل المسدس.
‫حقًا؟
‫أشعر بأن هناك أكثر من سبب لوجودك هنا.
‫أعني، أنا…
‫أعرف أنك لا تريد ‫المشاركة في تجارة الكوكايين.
‫أريد أن أعرف السبب وحسب.
‫أعني، أنت ذكي وقوي جدًا.
‫وأعرف أنك تحب المال.
‫لذا إن لم تشارك في اللعبة، ‫فلا بد من وجود سبب وجيه.
‫قبل نحو 18 شهرًا،
‫سرق بعض السود شاحنة الديزل لرجل مكسيكي.
‫مليئة بالكوكايين.
‫قبل ذلك، كنا متفقين نوعًا ما مع المكسيكيين
‫واستُغل الكثير من الناس بسبب ذلك الوضع.
‫وهذا هو السبب الأول لعدم عملي مع أي منكم.
‫القاعدة الثانية، لأنه ما من فائزين.
‫هؤلاء الخنازير مستعدون لوضعك في السجن.
‫وسيفعلون.
‫القاعدة الثالثة،
‫عليك أن تبيع للبيض.
‫تلك الأماكن التي تبرز فيها،
‫تصبح مستهدفًا.
‫هذا صحيح.
‫لا بد من وجود طريقة للقيام بذلك ‫دون أن أموت أو أدخل السجن.
‫الطريقة الوحيدة الآمنة
‫هي أن تبيع هنا في حيّك.
‫كما أفعل مع صديقي.
‫لا يتحملون تكلفة الكوكايين.
‫خذه إلى "نيز".
‫من؟
‫من الأفضل أن يسمع ذلك ‫من شخص ليس من أقربائه.
‫اذهب وانتظر في السيارة.
‫هيا، سألحق بك بعد قليل.
‫ماذا؟ ما أقوله…
‫أقدر لك توليك الأمر معي.
‫لقد غيرت رأيك بسرعة حقًا.
‫ما الذي تخططين له؟
‫لا شيء، ماذا الذي تخطط له أنت؟
‫يبدو أنه ليس الوحيد العنيد.
‫إن صمم على أمر ما، ‫فسيكون من الصعب إقناعه بالعدول عنه، صحيح؟
‫نعم.
‫يجب أن أذهب.
‫لا بأس، استمر.
‫تبًا!
‫- يا للهول، لقد افتقدت ذلك. ‫- يجب أن أطمئن على "بول".
‫تبًا!
‫حسنًا.
‫إذًا ما الذي تغيّر؟
‫من الواضح أن شيئًا ما حدث.
‫ثقي بي، لا تريدين معرفة التفاصيل.
‫قلت لك لا هراء.
‫حسنًا، اسمعي.
‫أعرف أنني قد أكون صعب المراس أحيانًا،
‫ومسيطرًا وقصير النظر.
‫- يا للهول، هل يجب أن أدوّن هذا؟ ‫- أحيانًا…
‫حسنًا، أعترف أنك كنت على حق،
‫أنه ربما من الأفضل أن أضع بعض المسافة
‫بيني وبين العملية.
‫أي نوع من المسافة؟
‫اسمعي، أنتهي من تجهيز الأمور،
‫أترك "أليخاندرو" يتولى المسؤولية،
‫ثم أشرف على العملية بأكملها من هنا.
‫هل تظن أن بإمكانك فعل هذا؟
‫نعم، أنا المسؤول، يمكنني فعل ما يحلو لي.
‫لا أقصد إن كان يُسمح لك بذلك، أعني…
‫أيمكنك يا "تيدي إي ماكدونالد" أن تفعل هذا؟
‫نعم.
‫أجل، إن كان هذا يعني أن أكون هنا معك…
‫نعم.
‫أعني، بحقك، أنا أحتضر.
‫سيكون من الرائع لو كنت هنا.
‫منذ أسبوع، بدوت مصممًا جدًا
‫على التواجد في الخطوط الأمامية.
‫اسمعي وحسب…
‫حصلت أمور كثيرة في الأسبوع الماضي،
‫لكنها الخطوة التالية وحسب.
‫أحتاج إلى ضمانات، ‫أي لا نصف حقيقة ولا إخفاء.
‫- أجل، أعدك. ‫- إن اتصلت، ستجيب.
‫وإن غيرت رأيك…
‫هذا لن يحدث، اتفقنا؟
‫اسمعي، أنا أفهمك.
‫لن أمضي السنوات العشر القادمة من حياتي
‫وأنا أجازف بقلبي وقلب ابني
‫- تبعًا لنزواتك. ‫- حسنًا، ابننا.
‫سأعطيك فرصة أخرى يا "تيدي".
‫لا تفسد الأمر.
‫في الخمسينات، كانت لدينا أندية،
‫ولا عصابات، كفتية هذه الأيام المجانين.
‫في ذلك الوقت، كانت لدينا نواد.
‫لحماية الحي من المتعصبين.
‫مجموعة من المجانين يحاولون قتلنا.
‫ولكنهم فازوا في تلك المباراة.
‫بنهاية الستينات، هرب البيض،
‫- وكان الحي ملكنا. ‫- "نيز"،
‫لم نأت من أجل درس تاريخ.
‫الصغير يحتاج إلى سياق.
‫أعطني السهام يا رجل.
‫من عام 1965 إلى 1970،
‫لم توجد عصابة سود في "لوس أنجلوس".
‫كنا جميعًا منشغلين بالاحتجاج.
‫كان لدينا هدف.
‫ولكن عندما المباحث الفدرالية…
‫تسللت بينكم، دمرت الحركة.
‫أبي في حزب الفهود السود.
‫نحن نعمل بجد، نحزم ونلصق كل شيء.
‫وأنت تلهو هنا وحسب؟
‫يوجد ثلاثة أشخاص هناك، ‫يجب أن أكون هنا أيضًا.
‫غير معقول.
‫خذي هذا.
‫تبًا لك يا "نيز"!
‫يا للهول، حقًا؟
‫ظننت أنك تطلّقت.
‫لا جدوى من النشاط السياسي.
‫والمسلسلات الكورية…
‫ستحقق مبيعات هائلة.
‫اسمع يا رجل، ليس لدينا اليوم بطوله.
‫أريدك أن تخبر الرجل الصغير بحقيقة الأمر.
‫أخبره كيف فقدت خصية.
‫أجل، فشلت صفقة الكوكايين.
‫جعل المكسيكيون صديقي ‫يركع على ركبتيه أمام خصيتيّ.
‫اخترقتها الرصاصة بسهولة.
‫توخ الحذر مما تقحم نفسه فيه.
‫قلت لك، ‫كانوا يديرون تدفق الكوكايين بأكمله.
‫عصابة واحدة تفعل هذا.
‫خرجت من اللعبة بعد أن فقدت خصيتي، ‫كل تعاملاتي صادقة الآن.
‫أي عصابة؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫أتعبث مع تلك الفتاة البيضاء؟
‫حياة الكوكايين؟
‫أن تفقد خصية واحدة ‫هو أفضل ما يمكن أن يحدث لك.
‫هذا 14 كلغ و89 غرامًا.
‫هل تعرف كم سيشتري؟
‫كم ستدفع؟
‫وما هي احتمالات أن يكون صديقك…
‫"هرنان" ينصب لنا فخًا ‫لنتعرض للسرقة والقتل؟
‫حسنًا…
‫مناصفة.
‫ممتاز.
‫هل من أخبار عن "بيدرو"؟
‫لا، لعله يسرف في الشرب.
‫من الأفضل أن تراقبيه.
‫لا أريد أن أراه حتى.
‫ماذا تفعل للتسلية؟
‫هذا.
‫وماذا؟ تأكل المحار مثل أبي؟
‫تتدرّب؟
‫تستمني؟
‫بصحتك.
‫الآن…
‫هل ستخبرني بما حدث…
‫بينك وبين "هرنان"؟
‫لا.
‫هيا.
‫شراب الـ"ميزكال" يشفي كل شيء.
‫لا عليك.
‫إلى أين تأخذني؟
‫"آدامز بارغن"
‫عرفت أنك ستزورني.
‫هل تريد واحدة؟
‫لا، شكرًا لك.
‫- أريد أن أعرف أين… ‫- أعرف ماذا تريد.
‫لكن حتى لو أخبرتك أين تجدهم،
‫لن يتحدثوا إليك.
‫كم تريد مقابل العنوان؟
‫لديك ثلاث مجوهرات في هذه الحياة يا بني.
‫ما تقوله لك أمك،
‫ما تعلمك إياه هذه الشوارع،
‫وما يخبئه المستقبل، الذي لا يعرفه أحد.
‫يمكنك السيطرة على آخر واحدة.
‫اطرح على نفسك سؤالًا واحدًا.
‫"من سيمتلك حياتي في نهاية المطاف؟"
‫عمي ليس هنا يا رجل، ليس عليك أن تعظني.
‫لست ناضجًا بما يكفي ‫لتعرف النصيحة الجيدة حين تسمعها.
‫قطعة الذهب…
‫كانت مجانية.
‫هذه هنا؟
‫تكلفك ألف دولار.
‫ليس سيئًا.
‫إنها نقية يا "ستومبر".
‫يمكنك طلب ثمن أعلى بكثير ‫لهذا النوع من البضاعة.
‫نعلم أنك توسع نطاق نفوذك يا صاح.
‫يمكنني أن أحضر لك قدر ما تريد.
‫ننقل بضاعتنا عبر قنوات أخرى.
‫حسنًا، إنهم يسرقونك.
‫لسنا تابعين لأي عصابة مخدرات.
‫ونسلّم المنتج إليك مباشرة.
‫لا مزيد من شاحنات النقل أو التوصيل.
‫أقل خطورة.
‫هل تضمن صدقهما يا صاح؟
‫أثق بهما بما يكفي لإحضارهما إلى هنا.
‫مهلًا.
‫هل هي جزء من الصفقة؟
‫لأنني أحب الحصول على فتاة.
‫اسمعي.
‫أنا "ميمو" أيتها الفتاة الصغير.
‫اهدأ أيها الوغد.
‫لا تغضب يا رجل.
‫لا تغضب.
‫ما يدخل إلى هنا…
‫هو ملكي.
‫اخرس يا "ميمو".
‫لكننا نبدو رائعين معًا، صحيح؟
‫دعها وشأنها أيها الحقير.
‫يبدو غاضبًا يا "ستومبر"، ‫أليس كذلك؟ يريد أن يقاتلني.
‫أنت مصارع، صحيح؟
‫ليس بعد الآن، أنا هنا للتحدث عن العمل.
‫عندما أنتهي منك، لن تتمكن من الكلام.
‫يبدو أن السؤال ‫عما إذا كنت تتحلى بالشجاعة الكافية
‫هو العمل المطلوب.
‫أجل!
‫- حسنًا! ‫- هيا بنا!
‫اضربه يا رجل.
‫أحمق!
‫اهدئي، سأتولى الأمر.
‫"أوسو"…
‫أبرحه ضربًا.
‫أفضّل الموت على أن يضاجعني ‫أحد أولئك المتحولين.
‫مرحبًا يا أمي.
‫- مرحبًا يا أمي! ‫- مهلًا! ماذا لديك هناك؟
‫وجبات خفيفة لك ولسيدات ‫نادي لعبة البستوني الجميلات.
‫لديك المال.
‫- حصلت على عمل. ‫- مرحى.
‫أعمل لدى عائلة "فولبيز".
‫ماذا؟ أنت تمزح؟
‫تبًا يا أمي، بحقك.
‫إنه مجرد إنتاج.
‫لتصوير الأفلام الإباحية.
‫هل ستقضي الليالي هناك مجددًا؟
‫لا، سأعود إلى المنزل في وقت متأخر وحسب.
‫أظن أنه عمل لجني المال.
‫أيمكنني أخذ السيارة لبضع ساعات؟
‫- الآن فهمت ما يحدث. ‫- سأغيّر الزيت.
‫وأغسلها، تعرفين أن السيارة متسخة.
‫حسنًا.
‫- أحبك. ‫- هيا.
‫أحبك، الأفضل في العالم.
‫عد لتناول العشاء، اتفقنا؟
‫سأكون هناك.
‫حسنًا.
‫اقض عليه يا "ميمو"، هيا يا عزيزي.
‫هيا أيها الوغد.
‫- هيا. ‫- اضربه.
‫هيا أيها الوغد، تعال لأهزمك.
‫هيا يا رجل.
‫هيا!
‫"أوسو".
‫أنت جريء يا رجل، ماذا؟
‫كم؟
‫سعر الكيلو 19.
‫علينا التحدث عن البروتوكول إذًا.
‫ثم نحتفل.
‫لنفعل هذا!
‫متى سيتم تسليمها؟
‫في نهاية الأسبوع.
‫لماذا كل هذا التأخير؟
‫منشأة أسلحة تديرها وكالة الاستخبارات، ‫ما سبب التأخير؟
‫لأنه يجب تعزيز غرور الناس.
‫غرور من؟
‫لا أعرف يا رجل، لا تقلق.
‫في المرة القادمة، سآخذك بالطائرة إن أردت.
‫تفضل أن تأخذني بالطائرة عبر البلاد ‫على اصطحابي من مطار "لوس أنجلوس"، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫هل حالفك الحظ في إيجاد مشتر آخر للكوكايين؟
‫ليس بعد.
‫لا بأس، سنجد حلًا.
‫توقف هنا، أتضور جوعًا.
‫23…
‫هل ضللت طريقك؟
‫عمّن تبحث؟
‫- لا أحد. ‫- لا بد أنك تبحث عن أحدهم.
‫توقفت هنا.
‫لا، أظنني في الشارع الخطأ.
‫لم أنت متوتر؟
‫- سأغادر وحسب. ‫- انتظر يا رجل.
‫ما اسمك؟
‫"فرانكلين".
‫بالتوفيق يا "فرانكلين".
‫أجل، أنت في الشارع الخطأ، حسنًا.
‫- هل تحمل سلاحًا؟ ‫- لا يا رجل.
‫أريد وحسب أن أعرض عليك المنتج الذي أبيعه.
‫- لم آت لأفتعل المشاكل. ‫- هراء!
‫أرجوك يا رجل!
‫ابتعد عني!
‫أنت ترتكب خطأ يا رجل! لا أخادعك…
‫أعدك يا رجل!
‫أنت ترتكب خطأ يا رجل!
‫فلنأخذه إلى المنزل.
‫لا، "ستومبر" لا يحب هذا يا صاح.
‫إنها ابنة فتاتي بالمعمودية يا صاح، ‫خذوه إلى الأعلى الآن.
‫لا أريد أي متاعب يا رجل.
‫أتيت لأعرض عليك بضاعة أبيعها وحسب.
‫لا أريد أي متاعب لعينة! هيا يا رجل!
‫أنا أخبرك الحقيقة يا رجل.
‫- يمكنني أن أشرح كل شيء. ‫- اخرس يا رجل!
‫أنت ترتكب خطأ يا رجل! ‫أنا هنا لبيع بضاعتي وحسب.
‫- أتيت لأعرض عليك بضاعتي! ‫- "أوسو".
‫- توقفوا! ‫- "أوسو"، تعال.
‫- توقف، ماذا فعل؟ ‫- يمكنني تفسير كل هذا يا رجل.
‫مهلًا، ماذا؟
‫ماذا فعل؟
‫من أنت؟
‫أعمل مع "ستومبر"، أوقفوا هذا!
‫ماذا فعل؟
‫إنه أسود في الحي الخطأ.
‫ربما جاء للإيقاع بنا.
‫لا يا رجل.
‫هل يحمل مسدسًا؟
‫كان يحمل هذا معه.
‫هذا ليس مسدسًا.
‫لست مسؤولًا أمامك، لذا اخرج من هنا.
‫أعرف هذا الرجل، سيأتي معي.
‫لا يهمني.
‫دعه وشأنه.
‫إذا أظهرت وجهك هنا مجددًا، ‫فأنت في عداد الأموات.
‫هل لديك سيارة؟
‫هل لديك سيارة لعينة؟
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- ماذا تفعل هنا يا "أوسو"؟ ‫- يجب أن تذهب، مفهوم؟
‫أنا أتذكرك أنت أيضًا.
‫اسمع، يجب أن تذهب.
‫هيا!
‫هيا أيها الوغد.
‫- هو من شارك في القتال. ‫- أجل.
‫مهلًا، اسمي "فرانكلين".
‫أنا "فرانكلين سانت"، ‫إن احتجت إلى أي شيء، تعال إليّ.
‫حسنًا يا "فرانكلين سانت"، اخرج من هنا.
‫هيا.
‫إنه أحد معجبيك، صحيح؟
‫بسبب الشجار؟
‫ماذا؟
‫"شخص مفقود، (كريستين غريلي)"
‫هل تعرفها؟
‫أجل.
‫حسنًا، كيف؟
‫إنها إحدى الفتيات اللواتي قتلتهن.
‫ترجمة "سيلفي النجار"