‫اتصل بالإسعاف!
‫"شخص مفقود (كريستين غريلي)"
‫هل تعرفها؟
‫إنها إحدى الفتيات اللواتي قتلتهنّ.
‫لا…
‫سأعطيك فرصة واحدة أخرى يا "تيدي".
‫اذهب إلى منزل والدك وانظر في عينيه.
‫إن أفسدت الأمر فسأقتلك.
‫يا لها من خيانة، وفي منزلي!
‫لا يوجد شيء لن أفعله من أجلك.
‫سآخذ اثنين فقط.
‫لديّ أربعة.
‫لدى عائلة "فولبي" ما يكفي من الكوكايين،
‫ولن أكون جشعًا في الوادي.
‫- هكذا يتم اعتقالك. ‫- حسنًا.
‫ماذا عن "بيل إير" أو ما شابه ذلك؟
‫قلت لكم إن لديّ قريبًا ‫يُدعى "ديفون" في "أوكلاند".
‫أيمكنني أخذ السيارة لبضع ساعات؟
‫- أنا هنا لأقدم لكم منتجي! ‫- توقفا.
‫اغرب من هنا.
‫هيا!
‫مرحبًا.
‫ظننت أنك ذهبت إلى "فيغاس".
‫كنت أقود السيارة في الشارع 52، ‫ورمى بعض الصبية كرة بيسبول.
‫حطّمت النافذة الجانبية لسيارتك.
‫أنت تمزح.
‫أصلحتها، 50 دولارًا في ورشة "بيغ إيرل".
‫هذا مالي من متجر "تشو"، لذا أخذت المزيد.
‫"كيف حالك يا (فرانكلين)؟" ‫"أنا بخير يا أمي، شكرًا على سؤالك."
‫صحيح.
‫- شكرًا لأنك أصلحتها. ‫- لا بأس.
‫- لكن اتصل بي المرة القادمة، اتفقنا؟ ‫- لم أرغب في مقاطعة نادي البستوني.
‫- كيف كان؟ ‫- كنا أنا و"آغاثا"…
‫نحطم المغفلين يمينًا ويسارًا.
‫أحسنت!
‫هنيئًا لك.
‫سيدة "هاميلتون".
‫مرحبًا، أنا "فرانكلين".
‫هل "كيف" مستيقظ؟
‫شكرًا لك.
‫ما الأمر؟
‫حدثني عن "أوكلاند".
‫إن لم نبدأ بالوثوق بعضنا ببعض، ‫ستستغرق هذه الصفقات وقتًا طويلًا.
‫هل أنت في عجلة من أمرك؟
‫حسنًا.
‫معظم هذا…
‫يذهب إلى الشحنة التالية، اتفقنا؟
‫فلا تتعلق به كثيرًا.
‫حصة "هرنان".
‫أنت مثيرة للمشاكل، أتعرفين هذا؟
‫هذا لك.
‫لقد أنقذتنا.
‫شكرًا.
‫إلى أين تذهب؟
‫هل ستعطيها له الآن؟
‫نعم، سأحضر بعض الطعام في طريق عودتي.
‫هل أنت جائعة؟
‫هل أنت بخير؟
‫وهل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"أوسو".
‫نعم.
‫كانت فوضى.
‫تناول "لوغان" لجرعة زائدة، صراخ الفتاة.
‫ركضت "كريستين" ‫إلى الهاتف وكانت تتصل بالنجدة.
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫تدع الشرطة تجد 50 كيلوغرامًا ‫وضابط مخابرات مركزية ميت؟
‫لا، كنت لأقول الحقيقة
‫عندما يسألني ‫ضابط المخابرات المركزية التالي عن ذلك
‫بدلًا من الإصرار على أنه مرتاب ومجنون.
‫لم أكن أعرفك.
‫لم أكن لأخاطر بالإفصاح عن معلومات ضدي.
‫نعم، لا، أنا هنا، تفضل.
‫لا، هذا رائع حاليًا.
‫حسنًا.
‫سأتصل بك، إلى اللقاء.
‫هل تعقبوا الرقم؟
‫نعم، الرقم مسجل باسم شقة "كريستين".
‫هل ذكرت رفيقًا في السكن أو حبيبًا أو…
‫لا، لكن من غير المرجح أن يكون حبيبًا.
‫حسنًا،
‫من يبحث عنها يمكث في منزلها.
‫يجب أن نعرف من هو.
‫يا إلهي.
‫إنها تشبهها.
‫- أتريد جعة؟ ‫- نعم.
‫هذه هي المعلومة الوحيدة ‫التي تمكنت الوكالة من توفيرها لنا.
‫إنها طالبة دراسات عليا؟
‫كانت كذلك، لكنها انسحبت.
‫هل ستجيب؟
‫- إنها تعمل كمساعدة قانونية. ‫- مرحبًا، لست في المنزل الآن.
‫أفضل تقدير لي
‫هو أنها بعد أسبوع ربما ‫من عدم التواصل مع أختها،
‫قررت ركوب السيارة والقيادة إلى هنا.
‫…أراك.
‫لذا علينا أن نكتشف ماذا تعرف أيضًا.
‫إنها طالبة دراسات عليا، ‫ماذا يمكنها أن تفعل؟
‫ما كانت تفعله تمامًا.
‫تسأل في الأرجاء
‫وتحدث بعض الضجة، ‫يمكنها أن تذهب إلى الشرطة.
‫لذا أنا عن نفسي سأنام نومًا أعمق
‫إن علمت بأنها لم تحظ بأي اهتمام.
‫أتصور أنك ربما ستفعل ذلك أيضًا.
‫هناك أمر آخر أريد أن أتحدث إليك بشأنه.
‫حسنًا، ما هو؟
‫الجثث.
‫لم ترمها في الوادي، أليس كذلك؟
‫لا، أخرجت جميعها من البلدة ودفنتها.
‫أين؟
‫لست متأكدًا تمامًا.
‫صحيح، لست متأكدًا تمامًا ‫أين دفنت ثلاث فتيات ميتات؟
‫كان في مكان ما ‫على طريق 14 السريع في وادي "أنتيلوب".
‫يمكنني أخذك إلى هناك إن أردت.
‫رباه، لا، لا أريد…هذا…
‫أريد أن أتأكد من أنها لن تشكل مشكلة.
‫اسمع، قدت سيارتي إلى أبعد مكان ممكن
‫وحفرت حتى فقدت الإحساس بذراعي.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا الآن؟
‫إن صدف وحظيت الأخت ببعض الاهتمام…
‫تقصد إن
‫وجدت شيئًا قد يعرّض العملية للخطر؟
‫نعم.
‫عندها يجب أن نردعها.
‫لنأمل ألّا يصل الأمر إلى ذلك الحد.
‫"شخص مفقود (كريستين غريلي)"
‫"شخص مفقود (جيس آفون)"
‫"(كريستن غريلي)، ‫(جيس آفون)، (أندريا ديفيس)"
‫"متجر (تشو) جعة، نبيذ، سيجار، سوق"
‫كم تبعد "أوكلاند"؟
‫ليست بعيدة جدًا، حوالي سبع ساعات فقط.
‫- سبع ساعات؟ ‫- نعم يا رجل.
‫تعرف أن رحلات الطريق ‫تستغرق وقتًا يا رجل، إنها تجربة.
‫حسنًا.
‫هل عيّن "تشو" خادمًا جديدًا؟
‫هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
‫ظننت أنك ذهبت إلى "أوكلاند" من قبل.
‫مرة واحدة، لكن في الماضي البعيد.
‫- خذ مغفلًا. ‫- مغفلان يا رجل.
‫ألم يغادر "ليون" "لوس أنجلوس" قط؟
‫لا يهم يا صاح.
‫أقامر بحياتي معك في هذه السيارة الرديئة.
‫لا تقلل من احترام سيارتي المعطوبة.
‫هل أنت متأكد من أن قريبك سيؤمن لنا الصفقة؟
‫أخبرتك، يقول قريبي "ديفون" ‫إنه سيحرص على أن نكون بخير.
‫سنكون بخير حين تنفجر قطعة الخردة هذه
‫على الطريق السريع؟
‫أنتما تقلقان كثيرًا، ستحبان "أوكلاند".
‫لذا استرخيا يا عزيزاي، تبًا!
‫هل وصلنا؟
‫أظهرا بعض الحيوية.
‫- أخيرًا. ‫- ما هذا؟
‫قلت لك إنه راكب دراجة نارية.
‫هل سنسير إذًا بكيلوغرامين من الكوكايين ‫في تجمع لراكبي الدراجات النارية؟
‫يا رجل، لا يمكننا الدخول إلى هناك حتى.
‫كان يجب أن نأتي مسلحين.
‫أي جزء من العائلة لا تفهمانه؟
‫نحن بخير.
‫يجب أن أتبول، هيا بنا.
‫جديًا، أين الباب يا صاح؟
‫الأسطوانة تتخطى بعض المقاطع.
‫"نيكي"! هيا!
‫- تبًا لذلك يا رجل، تبًا لذلك. ‫- ما هذه الموسيقى؟
‫- من سمح لكم بالدخول؟ ‫- مهلًا يا رجل.
‫أنا قريب "ديفون"، ‫"كيف" الصغير من "لوس أنجلوس"؟
‫قال "ديفون" إننا إن أتينا إلى هنا، ‫فسيكون كل شيء على ما يُرام…
‫- ابتعد عن الطريق يا رجل. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫حسنًا، هل ستخبره بأننا هنا؟
‫عائلة؟ أهذه عائلة والدتك أم والدك؟
‫عائلة أمي، لكنني لم أقابله هكذا قط.
‫هيا يا فتاة!
‫هل رأيتم "ديفون"؟
‫"كيف".
‫سيكون هنا يا رجل.
‫- لماذا ما زلت نحيلًا هكذا؟ ‫- سألكمك.
‫من الأفضل لك أن تلكمني.
‫- كيف الحال يا قريبي؟ ‫- كيف الحال؟
‫- مرحبًا يا رجل. ‫- نعم، ماذا…
‫- يبدو هذا المكان رائعًا يا رجل. ‫- هذا هو المركز اللعين هنا.
‫- هذان صديقاي. ‫- كيف الحال يا رجل؟
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- كيف الحال؟
‫كيف الحال؟
‫- أنت من لديك الكيلوغرامان، صحيح؟ ‫- "فرانكلين".
‫- هل "ليتل جو" هنا؟ ‫- لا، لكنك مراقب.
‫ارتح لدقيقة، الحانة هناك.
‫- إلى متى ستبقى؟ ‫- يا رجل، وصلنا إلى هنا للتو.
‫لنبرم الصفقة ونأخذ المال ونرحل من هنا.
‫هل ترفض حسن ضيافتي اللعينة؟
‫لا أمانع الاحتفال بينما ننتظر.
‫سيحبونه، إنه يحب الاحتفال.
‫لكنك ترفض حسن ضيافتي اللعينة.
‫اسمع، إنه لا يفقه شيئًا.
‫اسمع، لا أعرف ‫إن كان "ليتل جو" سيأتي بعد دقيقة
‫أو بعد ساعة.
‫لكنه سيأتي.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫اتفقنا؟
‫تبًا، لنستمتع قليلًا هنا.
‫- أيمكنني المشاركة في تلك اللعبة؟ ‫- بالطبع.
‫قلت لك، أنت في ديارك يا رجل.
‫انتبه لذلك الرجل.
‫نحن في ديارنا يا رجل.
‫اسمع، ماذا ستفعل؟
‫- هل ستسترخي؟ ‫- افعل ما تريده يا رجل.
‫- سأبقى هنا. ‫- حسنًا.
‫يُفترض بك أن تبيع.
‫هيا يا رجل، أحتاج ‫إلى القليل من المساعدة وحسب.
‫حسنًا، اذهب وابحث عن مكان ما.
‫آخر ما أريده هو ‫أن يعرف هؤلاء الأوغاد أن لديّ هذا، حسنًا؟
‫سيأخذون من عيّناتنا يا رجل.
‫أنا على وشك ممارسة الجنس، ‫سأخبرك إن كان لديها صديقة.
‫نعم.
‫أحب هذه الأغنية!
‫اثبت قبل أن أفسد الأمر.
‫نعم!
‫هل تعرفان إن كان "ديفون" هناك؟
‫ربما.
‫- "وايتبوي بوبي" يدخن الماريجوانا… ‫- مهلًا!
‫أحضر عقاقير هلوسة أيضًا.
‫اسمع.
‫كيف تبدو؟
‫هيا، انظر بنفسك.
‫انظر إلى هذا يا رجل.
‫- نعم. ‫- أعلم.
‫لطالما أردت أن أكون فنانًا.
‫لكن الحياة غيرت أحلامي يا رجل.
‫أتريد وشمًا؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أنا بارع يا رجل، ‫قضيت وقتًا في سجن "سان كوينتن".
‫أنا الأفضل.
‫ما قصة حقيبة الظهر هذه أيها الظريف؟
‫ألديك درس؟
‫يجب أن أفعل شيئًا.
‫نعم.
‫لقد كسرتها يا رجل.
‫ماذا يجري هناك؟
‫هل من أخبار من "ليتل جو"؟
‫- "ليتل جو"؟ ‫- أعد تشغيل الموسيقى يا رجل!
‫ألدى أحدكم كوكايين؟
‫- ألديه هو؟ ‫- ليس لديه أي شيء يعنيك.
‫بالطبع لديه! لماذا يخفيه؟
‫جئت إلى هنا لعقد صفقة.
‫انتبه لأسلوبك اللعين معي يا رجل.
‫مهلًا!
‫تحول مهبلها إلى فم لعين أمامي.
‫كان مهبلها فمًا!
‫لا يزال مهبلي فقط يا "بوبي"، اهدأ.
‫مهلًا…
‫إلى أين أنت ذاهب؟ أبعد هذا الشيء يا رجل!
‫"بوبي"!
‫لهذا لم ألعق مهبلًا هناك أبدًا.
‫بعنا بقية الشحنة الأولى.
‫أرى ذلك.
‫لم يكن المسحوق يُباع بسرعة كافية،
‫وكان "أليخاندرو" ‫سيقطعه عنا لو لم نتمكن من الدفع.
‫إذًا عقدت صفقة من وراء ظهري؟
‫نعم، مع قوم "غوستافو"، ‫أراد أن يبقي الأمور بسيطة.
‫منذ متى نهتم بما يريده "غوستافو"؟
‫منذ أن وجد طريقة لبيع المنتج.
‫إذًا أين هي حصتي؟
‫أم أنه يحصل عليها أيضًا؟
‫جعلته شريكًا.
‫كانت الطريقة الوحيدة ليساعدنا بها.
‫حسنًا.
‫- حسنًا؟ ‫- بالطبع.
‫أنت عقدت الصفقة، ‫ويمكنك أن تدفعي له من حصتك.
‫"بيدرو"، هذا سيئ.
‫أسوأ من إعطائك "غوستافو"
‫ثلث هذا العمل من دون استشارتي؟
‫لم يكن لديّ خيار.
‫- كنت لتفعل نفس الشيء. ‫- لا، ما كنت لأفعله.
‫ما الذي يجري معك؟
‫أنت أقوى امرأة أعرفها،
‫والآن تتخلين عن عملنا بهذه البساطة؟
‫بحقك.
‫"بيدرو".
‫"بيدرو"، نحن بحاجة إليه.
‫هراء، أنت معجبة به.
‫- أحاول إبقاء العمل جاريًا وحسب. ‫- أتضاجعينه؟
‫- عفوًا؟ ‫- سمعتني.
‫أخبريني بأنك لا تفعلين ذلك، ‫وبأنه مجرد عمل.
‫عندئذ سأعلم أنه يمكنني الوثوق بك.
‫أنا لا أضاجعه.
‫حسنًا.
‫"(ماكغي) لصنع الأقفال"
‫هيا.
‫"مركز حزب (بلاك بانثر) الرئيسي، ‫شركة (تروفي)"
‫"(ماكغي) لصنع الأقفال"
‫مستحيل.
‫"صنع الأقفال"
‫كيف الحال يا رجل؟
‫أعدّ الفطور للأطفال، نعم.
‫حسنًا، تحرك يا صديقي.
‫لن يكلفك ذلك شيئًا.
‫بالطبع، فذلك سيذهب ‫إلى كنيسة "ساينت أوغستين" بحلول عصر اليوم.
‫"حزب (بلاك بانثر)، (أوكلاند، كاليفورنيا)"
‫"المخدرات والرأسمالية إبادة جماعية، ‫تبًا لتجار المخدرات"
‫أحتاج إلى المزيد من البسكويت.
‫أريدك أن تفهم ما يعنيه أن…
‫يكون لديك كرامة
‫واحترام لذاتك
‫وتحرص على أن يحترمك الآخرون أيضًا.
‫صدرك للأمام.
‫ارفع رأسك.
‫ارفع كتفيك.
‫ابني.
‫من أنت؟
‫آسف، لم أكن أعرف أن أحدًا آخر هنا.
‫- يمكنني الذهاب. ‫- انتظر.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل تعرفين إن كان هذا مكتبًا ‫لحزب "بلاك بانثر" في السابق؟
‫أظن أنه كان كذلك.
‫أظن أنني أتيت إلى هنا ‫عندما كنت صغيرًا لأرى والدي.
‫فيما مضى، عندما كان يقوم بعمله.
‫جميعنا نقوم بعملنا وحسب.
‫نعم، أظن ذلك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعني أنك أجمل من أن تتسكعي…
‫تعال.
‫ها هو.
‫ما هذا؟
‫إنه المفضل الجديد لديّ.
‫دعيني أرى.
‫لن…
‫لن ألمسه، لكن…
‫أريني إياه.
‫حسنًا، لكن كن حذرًا، هذا آخره.
‫لم أر هذا من قبل.
‫من أين حصلت عليه؟
‫أنت نجم.
‫أتعرفين من أين يمكن الحصول على المزيد؟
‫النجم هو باب.
‫هذه الغرفة…
‫هي حياة من الأبواب.
‫هي…
‫الحياة كلها أبواب.
‫إنها تفتح وحسب.
‫- نعم. ‫- تفتح وحسب…
‫أنت في طريقك إلى الفضاء بالتأكيد.
‫تفتح.
‫أريد أن أرى ما هو، اذهبي وأحضري المزيد.
‫سأشتريه.
‫أنت تعجبني يا "نجم".
‫أنت تعجبينني أيضًا.
‫لن تتجولي حافية القدمين هنا؟
‫لم لا؟ إنه شعور جيد.
‫حسنًا، ستفسدين قدميك الجميلتين.
‫هل تظن أنهما جميلتان؟
‫تعلمين أن لديك قدمان جميلتان.
‫شكرًا لك يا "نجم".
‫…أحضر تلك المخدرات يا رجل.
‫دخّن هذا الآن يا أخي.
‫إياك أن تفكر في إشعال هذا الشيء هنا.
‫- تحرك. ‫- حسنًا.
‫- ماذا تريد يا رجل؟ ‫- كيف الحال؟
‫مرحبًا يا فتاة.
‫هل عدت بهذه السرعة مع أصابع قدميك الجميلة؟
‫- هل معك 20 دولارًا؟ ‫- 20؟ نعم.
‫20.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫- في الواقع، لا أستطيع الآن. ‫- لا…
‫لم لا تعودين ‫إلى المكان المميز وقد أراك لاحقًا؟
‫حسنًا.
‫وداعًا يا "فرانكلين".
‫أنت محق على الأرجح، ‫نعم، إنها جميلة، لكنها مجنونة.
‫إلى متى سيكفيها ذلك؟
‫لا أعرف، ربما ستعود الليلة.
‫وهو كوكايين؟
‫كوكايين حجري، نعم.
‫- لم هو رخيص جدًا؟ ‫- أنا لا أحضّره يا رجل.
‫أبيعه وحسب.
‫سأشتري كل ما لديك.
‫إذا أريتني من حضّره.
‫تتجاوز حدودك الآن يا صديقي.
‫ليس معي سلاح يا رجل.
‫أيها الوغد الريفي، ماذا تفعل؟
‫لا خداع ولا ألاعيب يا رجل.
‫أريد أن أعرف كيف تصنعان ما تصنعانه.
‫حذاء جميل.
‫أتريد مقابلة "الساحر"؟
‫نعم.
‫حسنًا، ابق في مكانك.
‫مهلًا، هل ستأخذه حقًا إلى "سويم"؟
‫يحمل هذا الرجل ‫كيلوغرامين من الكوكايين، نعم، بالطبع.
‫هيا بنا يا "دوروثي".
‫كن حذرًا، ثمة وحل هناك.
‫- جيد أنك انتبهت. ‫- نعم.
‫ادخل.
‫هيا يا رجل.
‫مفتاح "إي" اللعين.
‫يمكنك الوثوق به يا رجل.
‫إنه من "لوس أنجلوس".
‫لماذا لم تقل هذا منذ البداية يا رجل؟
‫أهو من "لوس أنجلوس"؟
‫من أنت إذًا، "مايكل جاكسون"؟
‫لا، إنه أكثر سمرة ‫من أن يكون "مايكل جاكسون".
‫إنه يشبه "سيدني بواتييه" أكثر.
‫لا.
‫لا أعرف لماذا أحضرك شبيه "بوبي ووماك"
‫إلى هنا إلى مكان عملي
‫بينما كان يجب أن يعمل في الخارج.
‫اسمع يا "سويم".
‫هذا الرجل هنا أخذ كل ما لديّ ‫كي يتمكن من مقابلتك وحسب.
‫- وترى ما يحمله. ‫- أنت غبي الآن.
‫إنه خطئي، لقد سألت.
‫أريد أن أعرف كيف تصنعون ما تصنعونه.
‫اذهب.
‫اذهب وبع هذا، ولا تعد حتى تنتهي يا فتى.
‫ما اسمك؟
‫"فرانكلين".
‫ينادونني "سويم"،
‫لأنني إما أسبح ‫في بعض المال أو أسبح في مهبل ما.
‫هذا غير منطقي يا رجل.
‫أوافقك الرأي.
‫إما أن تجعله منطقيًا ‫بالنسبة إليّ، وإما أن أبسّط الأمر.
‫تعرف ما أقصده، صحيح؟
‫لا أعرف إن كان حظي جيدًا أم سيئًا.
‫لكنكم تفعلون شيئًا هنا ‫وأنا أحاول المشاركة.
‫ربما أقوم بقفزة الإيمان.
‫وقد أكون غبيًا جدًا.
‫لكن هذه الفرصة
‫تبدو أنها تستحق استغلالها.
‫لأن لديّ أمور عليّ فعلها.
‫أشياء أريدها.
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫إن كنت أنت من يحضّر هذا،
‫فهذا يعني أنك فنان.
‫حسب خبرتي، الفنانون يبتكرون،
‫ويريدون أن يختبر العالم بأكمله ذلك.
‫هل أنت فنان يا "سويم"؟
‫ربما.
‫إذًا علّمني، أرني كيف أبتكر مثلك.
‫سآخذه إلى "لوس أنجلوس" وأنشر الخبر.
‫بحق السماء.
‫"آنجيليكو".
‫سنحضّر دفعة أخيرة الليلة.
‫جارنا، سنعمل بسرعة، أتفهم؟
‫عندما يصنع هؤلاء البيروفيون الكوكايين،
‫لديهم معجون.
‫معجون الكوكايين هذا في قاع برميلهم.
‫يسمونه "باه ساي"، مادة سيئة.
‫لكنك تأخذ الـ"باه ساي" هذا وتلفّه كسيجارة
‫ويجعلك منتشيًا جدًا.
‫كان عندي بعض أصدقائي الذين سافروا ‫إلى "البيرو" لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
‫كانوا يطاردون الفتيات ‫ويحصلون على أشعة الشمس.
‫دخنوا الـ"باه ساي" مع بعض الفتيات ‫وأحبوه، وأحبته الفتيات أيضًا.
‫ثم استمروا بسماع ذلك.
‫"باه ساي".
‫استمر الصوت في رؤوسهم، "باه ساي".
‫الأساس.
‫عادوا إلى منطقة الخليج
‫معتقدين أن "باه ساي" كان أكثر مما كان.
‫أخرجوا عدة الكيمياء، ‫وحاولوا أن يجدوا طريقة
‫لتحرير الأساس من الكوكايين.
‫لم يكونوا يعرفون حتى ما كانوا يفعلونه،
‫وسرعان ما ابتكروا شيئًا جديدًا.
‫ومثل العديد ‫من الاختراعات الأخرى في "أمريكا"،
‫كان مجرد خطأ كبير وجميل.
‫الكوكايين هو الشيء نفسه،
‫لكن صنعه أرخص وأبسط وأكثر أمانًا.
‫لم نعد نعبث مع الإيثر، ‫أليس كذلك يا "آنجل"؟
‫لا، يفعل الإيثر ما يريد أن يفعله.
‫هل هذه هي المكونات الوحيدة؟
‫إنه مثل اللحم المقدد والبيض ‫أو "بيرت" و"إيرني".
‫أحيانًا يتطلب الأمر ‫شيئين فقط يكمل أحدهما الآخر
‫- لصنع شيء رائع. ‫- البازلاء والجزر.
‫البازلاء والجزر اللعين.
‫إليك الجزء المعقد الآن.
‫نعم، أترى هذا؟
‫أترى تلك الأحجار؟ بدأت تسبح كالشراغف.
‫أيمكنني أن أنتشي من استنشاق هذه الأبخرة؟
‫تتأثر جيدًا ولكنك لن تنتشي.
‫هل تريد تعاطي هذا بعد أن ننتهي؟
‫لا، أنا لا أتعاطى.
‫يجب أن تفكر في الأمر يا صديقي.
‫إنه يفتح أماكن مظلمة في دماغك،
‫أماكن لم تُلمس قط.
‫أماكن عميقة ومظلمة.
‫يجعلك تنتشي كما لم تنتش قط.
‫ها نحن أولاء، مثل الأرض،
‫تهدأ حتى تصبح قاسية.
‫وهكذا يولد الابتكار.
‫تحصل على 50 دولارًا ‫مقابل هذا الحجر يا رجل.
‫إنه يتعاطى.
‫يمكننا صنع المزيد؟
‫تبًا، كم بعد؟
‫كله.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫هل كان هناك أحد ليصطحبها؟
‫وهذا أول إبلاغ لك عن الأمر؟
‫حسنًا.
‫في أي ساعة كان ذلك؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫المعذرة.
‫مرحبًا.
‫أيمكنني أن أكلمك للحظة؟ ‫أحتاج إلى لحظة واحدة.
‫الأمر يتعلق بشخص مفقود، أرجوك.
‫أريد أن أتحدث إليك وحسب، ‫أحاول إيجاد صديقتي.
‫إنها امرأة مفقودة.
‫اسمها "جيس آفون"، أرجوك، ‫أعرف، أرى أنك مشغولة هنا.
‫سيدي، هل يمكنك أن تحافظ ‫على هدوئك وتخفض صوتك؟
‫- سنتحدث معك عندما نستطيع. ‫- غير معقول.
‫المعذرة.
‫آسفة، لم أقصد إزعاجك، لكن هل…
‫هل قلت إن صديقتك اسمها "جيس آفون"؟
‫نعم.
‫لماذا؟ هل تعرفينها؟
‫لا، أعرف عنها.
‫هل يمكننا التحدث قليلًا؟
‫نعم.
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫أنا "فيكتوريا" بالمناسبة.
‫"ريد تومسون".
‫مرحبًا.
‫أعلمني عندما تصل.
‫- اعتن بنفسك. ‫- سنرى.
‫حسنًا، اعتن بنفسك.
‫قريبًا، سيكون هناك جنود ‫على الأقدام يقومون بالجولات
‫بدلًا من الفلاحين.
‫على الرغم من أنه يبدو ‫أنهم يظنون أن لا شيء يتغير.
‫هناك الكثير مما هو متاح.
‫هؤلاء الأوغاد يغيرون وتيرة الأمر برمته
‫ومن السجن.
‫تبًا، سيعيدون رسم الخريطة بأكملها، ‫هذا ما سيفعلونه.
‫أن تكون الزعيم؟
‫يعني أن تنظر دائمًا للأمام.
‫يجب أن تعرف ماذا يوجد خلف الجبال.
‫حقًا؟ ماذا ترى؟
‫جبال وحسب حاليًا.
‫قُضي علينا يا بنيّ.
‫ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫اسمع، تلك الليلة في الحفلة،
‫ما قلته كان لطيفًا.
‫أعتذر عن انتقادي لك.
‫كنت…تعلم.
‫أبي؟
‫يجب أن أخبرك شيئًا.
‫- كم الساعة؟ ‫- كيف الحال يا رجل؟
‫"سانت".
‫هل أتى "ليتل جو"؟
‫بالطبع، ما خطبك؟
‫كان "ديفون" غاضبًا للغاية، ‫كدت تتسبب بمقتلي.
‫لكن كان هذا ليكون أفضل.
‫- لن أشرب الكحول مرة أخرى أبدًا. ‫- آسف يا رجل، آسف لمغادرتي.
‫كان يجب أن أغادر لأصفي ذهني.
‫- طوال الليل؟ ‫- انشغلت.
‫هيا يا رجل، افتح الباب، تبًا.
‫- سأركب في الأمام. ‫- يا رجل، في الأمام.
‫هل نذهب إلى متجر "سيفن إليفن" ‫قبل أن نتجه للطريق السريع؟
‫نعم، بالطبع يا عزيزي، أنت تعلم.
‫حين يخبرنا "فرانكلين" لماذا أفسد الصفقة
‫التي قدنا كل هذه المسافة من أجلها.
‫ولماذا تسبب في طردي من منزل قريبي.
‫وأين كان طوال الليل، حينها يمكننا الذهاب ‫إلى "سيفن إليفن" يا "ليون".
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫مستقبلنا.
‫- يا رجل… ‫- أنت مجنون يا رجل.
‫- "مستقبلنا." ‫- أحمق يهذي.
‫عمّ تتحدث؟
‫لا أريد سماع كل هذا، سنعود إلى المنزل.
‫- "المستقبل." ‫- أي مستقبل؟
‫ترجمة "حلا شميس"