‫هل تعرفها؟
‫إنها إحدى الفتيات اللواتي قتلتهن.
‫يجب أن نعرف من يبحث عنها.
‫أنا "فيكتوريا" بالمناسبة.
‫"ريد تومسون".
‫هل أنت مستعدة لشراء 25 كيلو آخر؟
‫لا مشكلة.
‫سنبقى على اتصال.
‫منذ متى نهتم بما يريده "غوستافو"؟
‫جعلته شريكًا.
‫أبي؟ يجب أن أخبرك بشيء.
‫لقد اقتحم الزنوج شقتي.
‫قيّدوني وضربوني بمضرب بيسبول لعين.
‫هل رأيت ذلك؟ هل ترى الكوكايين الصخري؟
‫- إنه النوع الجديد المفضل لديّ. ‫- لم أر هذا من قبل.
‫- ما هذا؟ ‫- مستقبلنا.
‫إنكما تقطعانها إلى قطع صغيرة جدًا.
‫نفعل هذا منذ ساعة تقريبًا.
‫ألا يمكننا جعل بعض الساقطات يفعلن هذا؟
‫سبق وفعلت.
‫إنه يمزح.
‫كان يجب أن نكون في الخارج نبيع الآن.
‫لا.
‫لن نبيع هذه الدفعة.
‫سنمنحها.
‫ماذا؟ مجانًا؟
‫هل فقدت عقلك أيها الوغد؟
‫كيف يُفترض بنا أن نتقاضى أجورنا؟
‫دعاها "أفي" بالقمامة.
‫وألقى بها في وجهي، لماذا؟
‫لأنه لا يعرف ما هي.
‫لا أحد في "لوس أنجلوس" يعرفها، ليس بعد.
‫ليس هناك سوق لها.
‫إذًا…سننشئ سوقًا.
‫يتحدّث هذا اللعين ‫عن الأسواق مثل "داو جونز".
‫لم تكونوا حاضرين، لا تمنح نشوة عادية.
‫بمجرد تذوّقها، سيدمنون عليها.
‫وعندما يفعلون، نطلب منهم إحضار أموالهم
‫إلى منتزه "مارتن لوثر كينغ" غدًا، اتفقنا؟
‫إذًا…
‫ستسمح لنا بتجربة عينة ‫من البضاعة هذه المرة، صحيح؟
‫أعني، هذا ليس كوكايين.
‫يجب أن نكتسب بعض المعرفة ‫إن أردنا أن نعلّم الجماهير.
‫أخبراهم بأن مفعولها جيد وحسب.
‫أجل، لكنني أريد أن أعرف مدى جودته.
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟
‫على مسؤوليتك.
‫لكن إن أدمنت عليها،
‫ويمكنك العودة إلى نقل الأثاث لجني المال.
‫ولّت أيام التعامل مع الأرائك، ‫لا تقلق عليّ.
‫ما رأيك؟ هل سينجح هذا؟
‫لا أعرف.
‫خطوة صغيرة لرجل ما، صحيح؟
‫تبًا!
‫لنر ذلك.
‫تبًا!
‫تبًا.
‫يا للهول!
‫يا للهول.
‫تبًا!
‫أنا بخير.
‫سنجني أموالًا طائلة.
‫- الرقم واحد، الطلب جاهز! ‫- شكرًا لك.
‫اهدئي.
‫الجميع في "لوس أنجلوس" ‫يتأخر عشر دقائق على الأقل عن أي موعد.
‫- شكرًا لك على المجيء معي. ‫- حقًا؟
‫إيجاد "كريستين" قد يعني إيجاد "جيس".
‫صحيح.
‫ألديك وسيلة ما للتواصل معه أو…
‫اسمه فقط.
‫"جيم ستيوارت".
‫مهلًا، ماذا؟
‫آسف، "جيمي ستيوارت"؟
‫يا للهول.
‫مهلًا، هل تظن أن هذه خدعة؟
‫لا أعرف، أعني، قد تكون صدفة.
‫- اسمعي… ‫- الرقم 24، الطلب جاهز.
‫"المال في منزل (جو)،
‫بجوار منزلك تمامًا.
‫ومنزل آل (كينيدي)، ‫ومنزل السيدة (ماكلين) أيضًا،
‫- ومئة أخرى." ‫- "ومئة أخرى."
‫أنا آسفة.
‫أحب "جيمي ستيوارت"، هل أنت معجبة به؟
‫لا، في أعماقي، أحب "كاري غرانت" أكثر.
‫يا للهول.
‫أتريدين الانتظار أم علينا الخروج من هنا؟
‫تبًا…لنذهب، اتفقنا؟
‫يا للهول.
‫مرحبًا؟
‫- يمكنني أن أرى الشبه بينكما. ‫- هل أنت "جيم ستيوارت"؟
‫نعم، في الأنف، في العينين.
‫وجوه تستحق التذكر.
‫مهلًا، أتعرف "كريستين" حقًا؟
‫لا أعرف إن كنت سأتمادى إلى هذا الحد.
‫احتفلنا ذات ليلة.
‫- صحيح. ‫- كانت هناك فتاة آسيوية أيضًا.
‫كانت لديها أعضاء اصطناعية، رائع.
‫- إذًا أين كان هذا؟ ‫- أحد الملاهي.
‫لا أتذكر الاسم جيدًا.
‫قد أستطيع إنعاش ذاكرتي ‫لو لم تنته صلاحية تأشيرتي السياحية.
‫مهلًا، ماذا؟
‫المال لتعيين محام.
‫سينعش ذلك ذاكرتي حتمًا.
‫أعتقد أن بضعة آلاف ستفي بالغرض.
‫كانت لديها غمازة على ذقنها، ‫وكانت تقلّد "بوني تايلر" جيدًا،
‫في حال ظننت أنني لست صادقًا.
‫مهلًا، ولكن…
‫أقصد أنني لا أملك بضعة آلاف من الدولارات.
‫أنا أملكها،
‫لديّ المزيد في السيارة، ‫أحتفظ به هناك للحالات الطارئة.
‫هيا.
‫"برايت شوت"
‫أنت تسدي لي معروفًا حقيقيًا يا صاح.
‫إذا تمكنت من ترتيب هذه التأشيرة…
‫- بالطبع، في الصندوق… ‫- لكي أقدّم العروض مجددًا.
‫إنها عروض روك غبية.
‫الآن أنا في طليعة هذا…
‫أنت قذر من نوع خاص، ألست كذلك؟
‫- تبًا! ‫- أخبرني باسم الملهى الليلي الآن
‫وإلا كسرت ذراعك اللعينة يا "جيمي".
‫حسنًا!
‫إنه نادي "غليتر".
‫تبًا!
‫"غوستافو".
‫جزمة جميلة.
‫أرى أننا نعتني بك جيدًا.
‫اشتريتها له.
‫كانت هناك ثقوب في جزمته القديمة.
‫أجل، "لوسيا".
‫تبدين جميلة كالعادة.
‫والدك في المكتب، كان يسأل عنك.
‫حسنًا.
‫لا تتأخري، يحتاج إلى قوته.
‫لم أرك منذ بضعة أيام.
‫أجل.
‫كنت مشغولًا.
‫سأعود حالًا.
‫مرحبًا.
‫كنت أتصل بك.
‫ما الخطب؟
‫تعرّض المعسكر للهجوم.
‫- متى؟ ‫- باكرًا هذا الصباح.
‫"إيلينا"؟
‫- لا أعرف بعد. ‫- الكوكايين؟
‫أتظن أنني أهتم بالكوكايين اللعين الآن؟
‫صحيح، آسف، أنا…
‫سأسأل في الجوار.
‫سأرى ما المعلومات التي يمكنني جمعها.
‫لا، سأنزل إلى هناك يا "تيدي".
‫الآن، يجدر بكلينا ذلك.
‫ماذا؟
‫هل يذكرك ملهى "غليتر" بأي شيء؟
‫حسنًا، لا تقلق.
‫أنت اذهب، سأبقى هنا.
‫سأحرص على ألا تصل إلى أبعد من ذلك.
‫ظننت أن التقرب منها فكرة سيئة، ولكن…
‫كنت محقًا.
‫اسمع، إن كنت ستنزل إلى هناك، فكن حذرًا.
‫لا بد أن المنطقة بأكملها لا تزال مضطربة.
‫وآخر ما أريده هو أن تعرّض نفسك للقتل.
‫سأفعل.
‫شكرًا يا "تيدي".
‫مثل ذلك الزنجي الذي يقول "الأمير والفقير".
‫إنهم أولئك العجائز من الماضي، أتعلم؟
‫لكن ما عدا أنه لا يوجد أمير.
‫إنه مجرد شاب أبيض ثري ‫من "وول ستريت"، صحيح؟
‫وخُدع ليتبادل الأماكن مع "إيدي"
‫من قبل رجال بيض ‫أغنياء متعجرفين آخرين، أليس كذلك؟
‫ويصبح "إيدي" فتى "وول ستريت".
‫ويصبح رجل "وول ستريت" فقيرًا
‫ويبدأ في معاملة البيض وكأنه زنجي.
‫الوضع جنوني يا رجل.
‫ثم سقط "إيدي" على الأرض متظاهرًا
‫أنّه لا يملك ساقين، وتأتي الشرطة إليه
‫ويسألونه، "ماذا تفعل يا رجل؟"،
‫- فيقول... ‫- أيها الزنجي، كنت معك، أليس كذلك؟
‫رأينا ما حدث قبل أسبوعين مع "فرانكلين".
‫حقًا؟ هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫أسمع أنكما توزعان نشوة جديدة.
‫هو سيعطيك كيسًا.
‫انتظري.
‫انشري الخبر، اتفقنا؟
‫أخبري الجميع.
‫يا رجل، كم واحدة منها وزعنا؟ نحو 30؟
‫لا، بل عشر فقط.
‫- حقًا؟ ‫- لن أوزع 30 قطعة.
‫هل أنت متأكد؟
‫- حقًا؟ ‫- ماذا توزعان جميعًا؟
‫مادة جديدة ومُحسّنة.
‫- تبًا، أعطني كيسين. ‫- لا يا صاح، ستحصل على واحد.
‫أعطني كيسين يا رجل.
‫يا قريبي، قلت لك إنك ستحصل على كيس واحد.
‫الآن يمكنك أن تعود غدًا وتدفع عشرة.
‫حسنًا.
‫اسمع، أعط هذا الزنجي كيسًا.
‫حسنًا، اقترب.
‫- من هذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫لدينا نشوة جديدة.
‫سيمنحكما كيسًا حين ينتهي.
‫مهلًا يا رجل، "ليون"!
‫"ليون"! هيا! اهدأ أيها الساقط!
‫- مهلًا! "ليون"! ‫- ابتعد عني!
‫- اللعنة! ‫- ابتعد عني.
‫ابتعد عن صديقي!
‫أوسعاه ضربًا!
‫اسمع يا رجل، هذا حذائي "أديداس" الجديد.
‫- اترك ساقي يا رجل! ‫- ماذا تفعل؟
‫- أبعده عني يا "ليون"! ‫- ابتعد عن ساقه.
‫يا للهول، هذا حذائي "أديداس" ‫الجديد يا قريبي! ابتعد عني يا رجل!
‫يجب أن نتحدث.
‫بشأن ما سيحدث للعمل التجاري.
‫أنت نافدة الصبر دائمًا.
‫منذ أن كنت صغيرة.
‫أتذكر أن ذات مرة ‫كانت والدتك تعدّ السيميتا.
‫أردت واحدة ولكنها رفضت.
‫في ذلك المساء، كانت تغسل الصحون.
‫وتراك تخرجين من المطبخ مرتدية ‫تلك الأفرولات القديمة المتسخة.
‫لم أرتد الأفرولات من قبل.
‫جرّدتك من ملابسك في الردهة…
‫قطعتا سيميتا تسقطان أرضًا.
‫سبب تذكري هو أنك
‫قلت إن القطعة الإضافية كانت لأختك.
‫أعرف أنه من الصعب الوثوق بأحد ‫بعد ما حدث لهذه العائلة.
‫ولكن يا بنتي،
‫أنت ذكية ومبدعة وشرسة.
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.
‫تحتاجين إلى أشخاص يمكنك الاعتماد عليهم.
‫هذا ما يساعدك على الازدهار.
‫هذا ما يصنع الحياة.
‫تولّي المشرب وسأتولى الأرض.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل حالفك الحظ؟
‫لا، أنت؟
‫لا.
‫تبًا!
‫ظننت حقًا أننا قد نجد معلومات هنا، صحيح؟
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫هيا، هل تريدين الخروج من هنا؟
‫لا.
‫لنثمل ونرقص.
‫- أجل، أنا لا أرقص. ‫- هيا.
‫أتذكر رقصة "ستيوارت" ‫بفيلم "إنها حياة رائعة".
‫أم أنك لا تقلّد سوى صوت؟
‫أيها الساقي، سنشرب جرعة هنا.
‫ماذا تريد؟ أي شراب ما عدا التيكيلا.
‫أود جرعة من التيكيلا من فضلك.
‫في الحال.
‫- جولة أخرى. ‫- لك ذلك.
‫"برايس" لديه وجهة نظر سديدة.
‫ليس علينا بيع بضاعتنا للبيض أو المكسيكيين.
‫نبيعها هنا تمامًا مثل الحشيش.
‫لكن مقابل سعر أكبر.
‫هذا يحل مشاكلك مع "يي يو"، أليس كذلك؟
‫كم السعر؟
‫أنت واسعة الاطلاع.
‫من كيلو واحد، الطريقة التي قطعناها بها،
‫نكسب 50 ألف، ونبيعها مقابل القروش.
‫لكنها ستلقى رواجًا ‫وسنفتتح السوق ونبيعها بضعف السعر.
‫- 100 ألف من كيلو واحد؟ ‫- نعم.
‫وسيعود الناس.
‫حاولي إن أردت.
‫تبًا لهذا!
‫لا، لقد عاشرت حمقى يدخنون الكوكايين، ‫إنها خطيرة.
‫كل ما أعرفه أنها ستلقى رواجًا.
‫وعندما يحدث ذلك،
‫يمكننا أن نجني أكثر من مليون دولار شهريًا.
‫حسنًا، سنوزعها في الوقت الحالي
‫وسنرى كيف ستجري الأمور.
‫شكرًا يا عمي.
‫- أراك لاحقًا يا عمة "لو". ‫- إلى اللقاء.
‫إن أصبح عليها طلب كبير كما تظنين،
‫ستثير الضجة.
‫هل فكرت فيما ستخبرين أمك به؟
‫أنا أفكر في ذلك.
‫تابعي التفكير.
‫"فرانكلين" سيفعل هذا، معنا أو من دوننا.
‫سيكون من الأفضل له إن كنا متواطئين.
‫ماذا؟ هل تحاولين أن تحمي الصبي؟
‫نحن نعيش حياة جيدة هنا، أليس كذلك؟
‫اللعنة.
‫أجل.
‫لكن هذا لا يزال غير كاف، صحيح؟
‫عندما كنت طفلة صغيرة في "باتون روج"،
‫لم يكن لدينا تلفاز، ‫لكن كان لدينا مذياع كبير
‫مع مشغل أسطوانات في أعلاه.
‫وكان ينقل الأخبار من "شيكاغو".
‫"دبليو إل إس".
‫وفي ليالي الأحد، ‫كانوا يضعون حفلات الجاز المباشرة.
‫وكنت أتخيل النساء في أثواب السهرة
‫والرجال ببدلات السهرة.
‫عزيزي، أردت أن أكون في تلك الغرفة ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫تبدين كفتاة صغيرة الآن.
‫ربما أفعل ذلك.
‫لكن أكثر من مليون دولار في الشهر يا عزيزي،
‫سنجعل من هذا العالم أيًا كان ما نريده.
‫أجل!
‫اهدأ.
‫مرحبًا.
‫ما تفعل هنا، متسللًا كاللص؟
‫خرجت لأتمشى وحسب.
‫"ميرا"، "بيدرو"، خذاه، سألحق بكما، مفهوم؟
‫لو كنت أعرف أنك هنا لدعوتك.
‫هل سبق أن ركبت الخيل ليلًا؟
‫لم أركب الخيل في حياتي يا سيدي.
‫- قط؟ ‫- قط.
‫أي مكسيكي أنت؟
‫ألم يصطحبك والدك ولا مرة؟
‫ولا مرةً يا سيدي.
‫مرحبًا يا صديقي، هيا.
‫أما زال والدك حيًا؟
‫لا يا سيدي.
‫ووالدتك؟
‫رحمهما الرب.
‫ماذا حدث؟
‫تعرضا للقتل.
‫عندما كنت صغيرًا.
‫آسف لسماع ذلك.
‫هل لديك أي إخوة أو أقارب ‫أو أي أفراد عائلة؟
‫لا يوجد أحد يا سيدي.
‫لا، أنا وحسب.
‫يا للأسف.
‫على الأقل ما زلنا إلى جانبك، صحيح؟
‫أظن أنك بحاجة إلى بعض دروس ركوب الخيل.
‫يا لك من الوغد.
‫اسمع!
‫- أستطيع مساعدتك. ‫- جيد، شكرًا لك.
‫أستطيع مساعدتك.
‫لا، أنا…
‫- مرحبًا، أنت تبحثين عن "كريستين"، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تبحثين عن "كريستين"؟ ‫- نعم.
‫- لنذهب ونتكلم. ‫- حسنًا.
‫بالطبع كانت هنا، أنا من دعوتها.
‫كنا قد بدأنا للتو بالعمل مع شركاء في الصف
‫- وكانت شريكتي، وكان هذا... ‫- مهلًا، الصف؟ أي صف؟
‫الرقص الهوائي، فن التأرجح.
‫لا، كنت أتساءل إن…
‫مهلًا، هل كنتما تتسكعان معًا ‫تلك الليلة أم…
‫نعم، كنت أعمل، لكنها كانت تحتفل.
‫كان عليها أن تنفّس عن غضبها، بسبب "نايت".
‫- وغد لعين، قلت لها… ‫- ماذا حدث إذًا؟
‫هل غادرت بمفردها أم…
‫لا، لكنها قابلت بعض الرجال وغادرت معهم.
‫أي رجال؟
‫لا أدري، واحد منهم كان يبدو أنه في أخوية.
‫الآخر كان مثيرًا جدًا.
‫بدا كـ"فريدي ميركوري" لاتيني أثقل.
‫حسنًا، لكن من كانا؟ ‫هل تعرفين أسماءهما أو ما شابه؟
‫لا، قالوا إنهم سيستمرون في الاحتفال
‫في منزل الأخوية.
‫وطلبوا مني الذهاب وكنت سأذهب،
‫- ثم تراجعت… ‫- إلى أين ذهبوا؟
‫- ماذا كان العنوان؟ ‫- أنا…أتعرفين؟
‫قد أكون كتبته.
‫- هذا ممكن. ‫- أفسحوا الطريق.
‫لنر…
‫هذه كارثة.
‫ماذا كُتب هنا؟
‫لا.
‫لا، لا أعرف.
‫يا للهول، ذلك الرجل غريب الأطوار.
‫أنا آسفة جدًا، فأنا لا أكتب شيئًا أبدًا…
‫يا للهول، مهلًا، لا.
‫لا أصدّق، لقد وجدته.
‫- لقد وجدته؟ ‫- أجل، لقد وجدته!
‫- شكرًا لك! ‫- يا للهول!
‫- حسنًا…هل يمكنني أخذ هذه؟ ‫- أنا لا أكتب شيئًا أبدًا.
‫- هذا… ‫- هذا لم يحدث لي من قبل.
‫- شكرًا لك. ‫- أجل، آمل أن تجدا "كريستين".
‫- إنها… ‫- أجل.
‫كانت الأفضل في حركات الصف.
‫- شكرًا. ‫- كانت دائمًا تحضر لي "سكيتلز".
‫- أجل، شكرًا. ‫- وجدت هذا لطيفًا جدًا.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- وداعًا.
‫- وداعًا! ‫- عليّ استخدام الحمام.
‫- لا يهم. ‫- دقيقتان.
‫- سأقابلك عند الباب الأمامي. ‫- حسنًا.
‫لا تتأخر.
‫أنا "ماكدونالد"، اسمع، أريدك أن…
‫لا أعرف، كل الوقت الذي يتطلبه الأمر.
‫أرجوك افعل ذلك وحسب.
‫شكرًا لك.
‫- المعذرة. ‫- حقًا؟
‫هل يمكنني الحصول على هذه المشروبات؟ شكرًا.
‫ما هذا يا رجل؟
‫- تراجع! ‫- تبًا!
‫تراجع!
‫هل أنت بخير؟
‫- هيا… ‫- أظن أنني أريدك أن تأخذيني إلى المنزل.
‫يا عمي.
‫كانت هذه شرفة جلوس.
‫كنت تحبين اللعب هنا.
‫نقل والدك كل الأثاث وحوّلها إلى هذا.
‫- هذا يسعده. ‫- هذا يمنحه السلام.
‫أنت تجعلينه سعيدًا.
‫صحيح؟ وأنت، هل أنت سعيدة؟
‫بالطبع.
‫يجب أن تتحدثي إذًا…
‫عن الخطوات القادمة للتقدم في هذا العمل.
‫لست واثقة أنني أفهم قصدك.
‫أنت ذكية وطموحة.
‫أنا واثق أن لديك أفكارًا.
‫التغييرات التي قد ترغبين في القيام بها.
‫كيف ترين الأمور في المستقبل.
‫"بيدرو" أخبرك، أليس كذلك؟
‫بالطبع، أخبرني.
‫ما الأمر؟
‫أظن أن عليك التوقف عن النوم في المخبأ.
‫لديك بعض المال الآن.
‫اخرج من المكان المزري وجد لنفسك منزلًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫توليت الأمر.
‫- إنه هناك… ‫- تبًا.
‫- هناك على اليمين، هل يمكنك… ‫- تبًا!
‫هلّا تحضرين لي المستلزمات الطبية.
‫- نعم، فهمت، حسنًا. ‫- عندما تنتهين؟
‫- إنها تحت المقعد. ‫- أجل، حسنًا.
‫"سري للغاية"
‫حسنًا.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫يا للهول، تبًا، أريد بعض الماء.
‫هذا ابن أخيك؟
‫في الواقع، لا.
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- منفصل.
‫منذ متى؟
‫آسف، هل تمانعين إن لم…
‫لا، آسفة، بالطبع، ما كان يجب أن أسأل، فقط…
‫حسنًا.
‫هل ستكون بخير؟
‫أجل، أظن أنني سأعيش.
‫حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا على كل ما فعلته.
‫سوف أغادر.
‫- مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أنا...كلانا احتسينا الكثير من الشراب.
‫وربما بقاؤك هنا أكثر أمانًا لك.
‫- سأنام على الأريكة. ‫- لا، سأذهب إلى ذلك المنزل يا "ريد".
‫الساعة الـ1 صباحًا.
‫لا يهمني كم الساعة، مفهوم؟
‫قالت إنهم يقيمون الحفلات في وقت متأخر.
‫حسنًا…
‫- سأغير ملابسي بسرعة و… ‫- لا، أظن أن عليك أن ترتاح.
‫نحن في هذا معًا، صحيح؟
‫حسنًا.
‫بسرعة.
‫تعرف أنه مجنون، أليس كذلك؟
‫- ما الأمر؟ ‫- كيف تسير الأمور؟
‫أخبرتك أيها الزنجي.
‫- أشهر مشرد سمين سكينًا عليّ. ‫- تبًا!
‫لقد لطخت دماؤه حذائي.
‫اللعنة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لم يطعنني.
‫لكنك ستعوضني عن هذا الحذاء.
‫أجل، بالتأكيد.
‫سأعطيك 50 سنتًا ويمكنك المشي إلى "غودويل".
‫تبًا لك.
‫أمك تشتري لك كل ملابسك طوال حياتك، ‫لكن عليّ أن أدفع ثمن أغراضي؟
‫- مهلًا، هل أنت جاد؟ ‫- جاد كالموت.
‫وأريد مبلغًا إضافيًا لقاء أعصابي المتعبة.
‫بدل المخاطر.
‫هذا عادل يا "سانت"، أعني،
‫نحن نضع أرواحنا على المحك ‫من أجل هذا يا رجل.
‫أتريد التحدث عن الأرواح التي على المحك؟
‫كدت أموت مرتين منذ أن بدأت هذا.
‫إنه رجل مليء بالأعذار،
‫لكنك لست سوى وغد بخيل.
‫وخزك مرةً مدمن مخدرات بالشفرة.
‫ماذا عني؟ ‫تعرضت للسرقة والضرب وإطلاق النار.
‫أتريد التحدث عن بدل المخاطر؟ ‫أين هو بدل مخاطرتي أيها اللعين؟
‫أتعلم ماذا؟ حسنًا.
‫هل تريد المال؟ تفضل، خذ بعض المال.
‫من قتل من أجلك يا رجل؟
‫- تراجع. ‫- لكن هل أنت ملك أو ما شابه الآن؟
‫هل ستخبرني كيف أمسح مؤخرتي؟
‫- طلبت منك أن تتراجع! ‫- مرحبًا.
‫- تبًا! ‫- مهلًا يا رجل، ما هذا؟
‫مرحبًا يا رجل، ماذا تفعلان؟
‫مهلًا! هيا يا رجل.
‫أعطني ما تدين لي به يا مدلل!
‫ابتعد عني يا خريج السجون اللعين!
‫- مهلًا… ‫- تبًا لك أيها الوغد المتعجرف!
‫- تبًا لك. ‫- اهدأ يا رجل!
‫مهلًا! تراجع يا رجل!
‫اهدأ يا رجل!
‫مهلًا! اهدأ يا رجل!
‫تتصرفان كالساقطات.
‫تبًا!
‫نحن نجلس في منجم ذهب صامت
‫- إن لم تفسدا الأمر! ‫- تبًا لك! وتبًا لكل هذا الهراء.
‫ليس لديّ وقت لمجالستكم جميعًا.
‫"ليون سيم" هو الرجل
‫- الذي لديه الخطط اللعينة، صحيح؟ ‫- تبًا لك!
‫هيا يا "لي"!
‫"ليون"!
‫حي هادئ.
‫افعل…
‫اللعنة.
‫مرحبًا؟ هل من أحد هناك؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫ماذا؟
‫حسنًا، أجل.
‫رائع.
‫- إننا ننتهك حرمة المكان الآن. ‫- لا بأس إذًا، لا تأت.
‫لا، التعرض لطلق ناري ‫سيكون النهاية المثالية لهذا اليوم.
‫أرجو ألا يكون لديهم كلب.
‫عفوًا؟
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫آسفة، أهذا منزلك؟
‫أجل، وهي ملكية خاصة.
‫أنا آسفة، حسنًا، هذا…
‫أنا أبحث عن شخص، أختي.
‫فُقدت منذ أسبوعين وقال لي أحدهم
‫إنها ذهبت إلى حفلة في هذا المنزل ‫آخر مرة رآها فيها أحد.
‫حفلة هنا؟
‫نوع الحفلات الوحيد الذي نقيمه ‫يأتي مع قبعات عيد الميلاد
‫وأطفال تحت سن التاسعة.
‫لديّ صورة.
‫هل تعرفينها؟
‫لا، وبقدر ما يؤسفني سماع ما حدث لأختك،
‫أريدك أن تغادري، وإلا سأتصل بالشرطة.
‫أجل، حسنًا، اسمعي...
‫بالطبع.
‫آسفة على إزعاجك.
‫اسمعي، إن تذكرت أي شيء آخر، ‫اسمي "ريد تومسون".
‫- يرد ذلك في الكتاب. ‫- بالطبع يا سيد "تومسون".
‫الرداء يليق بك.
‫شكرًا لك على مساعدتك.
‫أفتقدها كثيرًا.
‫صف الرقص الهوائي؟ أعني، ماذا كانت ستفعل؟
‫تهرب وتنضم إلى سيرك "بارنوم آند بايلي"؟
‫لا أعرف، أظن أنني لم أعد أعرفها.
‫هل أنت بخير؟
‫لا يا رجل.
‫لم يعد عالمنا جميلًا.
‫أشعر وكأن هناك حيوان صغير ‫يأكل دماغي يا رجل.
‫أجل، ربما من الأفضل ‫عدم ذكر ذلك عند الترويج.
‫أجل، أنت محق.
‫هل اتصل بك "ليون"؟
‫لا.
‫لا تقلق، سيغير رأيه.
‫بحقك يا رجل، إنه يفعل ذلك دائمًا.
‫مثل تلك المرة التي اشتريت فيها ‫نفس القميص الذي اشتراه.
‫يعود دائمًا ويأكل الفطيرة ‫في نهاية اليوم، صحيح؟
‫- يأكل فطيرة؟ ‫- خذها إلى الأسفل، مفهوم؟
‫- أجل، خذها إلى الأسفل. ‫- مثل أكل الفطيرة.
‫- فطيرة متواضعة. ‫- انهض!
‫متواضعة.
‫ها أنت ذا.
‫أنت لا تفهم هذا.
‫أتظن أنهم أتوا من أجلنا؟
‫نعم، صحيح.
‫حان وقت الفطور يا سيداتي وسادتي.
‫من الأول؟
‫احذرن من أن تسقطنها.
‫سيداتي، انتبهن.
‫أيها الحثالة!
‫ألديك الجرأة لتأتي إليّ هنا ‫بعد أن هرعت إلى والدك؟
‫انظروا إلى هذا المكان.
‫لقد بذلتما جهدًا كبيرًا، صحيح؟
‫لست واثقًا من أنني كنت فعلتها هكذا، لكن…
‫يبدو جيدًا.
‫هل من أحد آخر هنا؟
‫"غوستافو"؟
‫لا أعرف أين هو.
‫هل أخبرته عن نقاشنا؟
‫لأنني إن اكتشفت أنك كذبت عليّ مجددًا…
‫إنه لا يعرف شيئًا.
‫جيد.
‫لنذهب إلى هنا ونتحدث.
‫مرحبًا يا "سانت"، هل أنت في المنزل؟
‫يا صديقي، أعتذر عما حدث بالأمس، اتفقنا؟
‫افتح إن كنت في الداخل، هيا.
‫هيا يا "سانت".
‫لنضع كل هذا خلفنا.
‫هيا يا رجل.
‫أنت تسبب لي الصداع.
‫كانت المحادثات الرياضية ممتعة، ‫ولكن هذا عمل، صحيح؟
‫هذا ليس جيدًا.
‫تعرف أنني سأردّ المال.
‫عشرة أو لا شيء يا عزيزتي، لا أضع القواعد.
‫سأقدم لك المخفوق مجانًا مدى الحياة.
‫المخفوق؟
‫هل تظنين أن جسمي كان أصبح هكذا ‫لو شربت الحليب المخفوق؟
‫أنه ما لديك يا رجل.
‫سأعود إلى المنزل وأجدد المخزون، اتفقنا؟
‫- حسنًا، توليت الأمر. ‫- سأعود بعد 20 دقيقة.
‫- رائع. ‫- عزيزي، أنت لا تصغي.
‫عندما أتمم مناوبتي، سأدفع لك الضعف.
‫ابتعدي يا فتاة.
‫هذا ليس اتحاد ائتماني يا سافلة.
‫وإلا سأخبر أمك، كيف الحال يا رجل؟
‫شكرًا لك.
‫"ليون".
‫"ليون"!
‫نال مني الوغد على حين غرة.
‫أنا…سأتصل بالإسعاف، حسنًا؟
‫مهلًا.
‫مرحبًا؟ أحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫أصيب صديقي بطلق ناري.
‫1127 غرب شارع 56.
‫اتصلت بهم، إنهم قادمون، ‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫- الكوكايين. ‫- مرحبًا.
‫- الكوكايين. ‫- ماذا؟
‫الكوكايين.
‫تبًا!
‫أنا قادم يا رجل!
‫تبًا!
‫أنا قادم يا رجل!
‫سأخرج!
‫عرفت.
‫مهلًا، إنهم قادمون.
‫إنهم قادمون، أليس كذلك؟
‫- إنهم قادمون. ‫- لا أريد أن أموت.
‫- لن تموت. ‫- لا أريد أن أموت.
‫لن تموت.
‫اتفقنا؟
‫- تبًا! ‫- لن تموت.
‫ترجمة "سيلفي النجار"