‫- ما خطبك؟ ‫- يجب أن أخبرك بشيء.
‫حذاء جميل يا "غوستافو".
‫لم أرك منذ بضعة أيام.
‫كنت مشغولًا.
‫أيها الحثالة!
‫ألديك الجرأة لتأتي إلى هنا بعد أن هرعت ‫إلى والدك؟
‫هل من أحد آخر هنا؟
‫"غوستافو"؟
‫لا أعرف أين هو.
‫يجب أن نتحدث.
‫لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.
‫لست بمفردي.
‫هل يعني لك نادي "غليتر" أي شيء؟
‫هل اكتشفت تلك الأخت وجودنا هناك؟
‫لا، قابلت بعض الشبان وغادرت معهم.
‫- أي شبان؟ ‫- كان يشبه…
‫كان يشبه "فريدي ميركوري" لاتيني.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- كنا نتجول وحسب.
‫إذًا تجولا.
‫نبيعه هنا في الحي، مثل الحشيش.
‫100 ألف من كيلوغرام واحد؟
‫تبًا.
‫أنا قادم يا رجل!
‫إنهم في طريقهم إلى هنا، ستكون بخير.
‫…أتسكع وحسب.
‫أتسكع وحسب…
‫نعم، أعرف، سمعت.
‫هل رأيت "فرانكلين"؟
‫نعم، هل يمكنك…
‫أرسله إلى المنزل وحسب.
‫أريد أن أراه وحسب.
‫أو يمكنه الاتصال بي أو…
‫حسنًا.
‫أين كنت؟
‫في مركز الشرطة.
‫يا إلهي.
‫آمل أن تكون تمكنت من إعطائهم أكثر مني.
‫بقيت أجيب عن أسئلتهم لأكثر من ساعتين.
‫هل ذهبت إلى المستشفى؟
‫- نعم. ‫- كيف حال "ليون"؟
‫لقد تلقى رصاصتين يا "فرانكلين".
‫إنه محظوظ لبقائه على قيد الحياة.
‫كانت أمه في حالة هستيرية ‫ولم يكن لديّ الكثير لأجلها.
‫لكن هل سيكون بخير؟
‫على ما يبدو، نعم.
‫هل ستجبرني على السؤال؟
‫إنه "ليون"، تعلمين.
‫يبدأ المشاكل دائمًا.
‫تكلم أخيرًا بوقاحة مع الشخص الخطأ.
‫غالبًا ضبطه وهو يمر بالبيت.
‫إذًا لا علاقة لك بالأمر، أليس كذلك؟
‫لا.
‫بحقك يا أمي، بالطبع لا.
‫أنت تخيفني يا "فرانكلين".
‫كم يسهل عليك أن تنظر إلى عينيّ
‫وتكذب بوقاحة.
‫دم أعز صديق لديك على ملابسك
‫ولا يرف لك جفن.
‫كان "جيروم" هنا.
‫سمع الأخبار، أراد أن يطمئن عليك.
‫كان الشعور بالذنب يغطي وجهه.
‫على الأقل ما زال ‫لدى أحد أفراد هذه العائلة ضمير لعين.
‫- ماذا قال؟ ‫- لم يكن عليه قول أي شيء.
‫أريد سماع ذلك منك.
‫ماذا تريدين أن تسمعي؟
‫أخبرني أولًا، منذ متى وأنت ‫تتاجر بالحشيش له؟
‫منذ ستة أشهر.
‫تقريبًا.
‫كنت تكذب عليّ لستة أشهر.
‫تتلاعب بي كالمغفلة.
‫لا، لم يكن الكذب عليك سهلًا قط.
‫ولم يعجبني ذلك.
‫لكن كان عليّ التقدّم والقيام بشيء حقيقي.
‫ليس الأمر وكأنك لا تعرفين شيئًا ‫عن تدخين الحشيش.
‫ماذا قلت؟
‫إلى من تظن أنك تتحدث؟
‫لن تتحدث معي بهذه الطريقة، أنت…
‫سيدة "سيسي"؟
‫أنا…
‫…آمل ألّا يكون الوقت متأخرًا جدًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نحن بخير.
‫سبق وتحدثت إلى بعض أصدقائك.
‫نعم.
‫أردت التحدث مع الفتى على انفراد، ‫إن لم تمانعي.
‫إنه رجل بما يكفي ليتحدث عن نفسه.
‫"فرانكلين".
‫اهدأ.
‫أعرف أنك رأيت ما يكفي من الشارات اليوم.
‫كنت آمل أن نجري أنا وأنت محادثة مختلفة.
‫كما أخبرتهم يا رجل، أنا لا…
‫لا أعرف شيئًا ولم أر شيئًا.
‫ماذا لو أخبرتك بأنني رأيت صبيين ‫في سيارة مركونة في آخر الشارع
‫يراقبان منزلك؟
‫رأيت وجهيهما جيدًا.
‫كل ما أريدك أن تفعله ‫هو أن تساعدني في ملء بعض الفراغات.
‫أعطني اسمًا.
‫سأهتم بالباقي.
‫أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.
‫المعذرة.
‫وماذا عن حوض السمك؟
‫حوض السمك؟
‫نعم، إنه بالخلف في المخزن.
‫هل تذكر عندما قلت إنك تظن أن السمك مهدئ؟
‫صحيح.
‫نعم، بدت تلك فكرة جيدة.
‫حتى أدركت أنه سيكون لدينا ‫وعاء من البكتيريا العائمة
‫في غرفة معيشتنا.
‫أتفهم الأمر.
‫لديك أمور أكبر من حوض السمك لتقلق بشأنها.
‫تبًا، "جولز"، أنا آسف، اسمعي، يجب أن أذهب.
‫لم لا تتخلصين من حوض السمك إن أردت؟
‫نعم، بالتأكيد، حسنًا.
‫حسنًا، سأكلمك قريبًا، أحبك.
‫هذا كل ما استطاعوا إنقاذه.
‫مهلًا، ماذا عن "إيلينا"؟
‫صُدمت سيارتها الجيب.
‫لكنهم أخرجوها.
‫أُصيبت ببعض الحروق، لكن لا شيء سيئ جدًا.
‫طاروا بها إلى "سوتو كانو" للعلاج.
‫وتدمر كل شيء؟
‫المخيم وخيمة التجهيز
‫وخط أنابيبنا؟
‫لديّ موردون آخرون يمكننا استخدامهم حاليًا.
‫من؟
‫الكولومبيون؟
‫هذا سيبقي الأمور تتحرك.
‫من هم؟ رجال "إسكوبار"؟
‫سلطة "إسكوبار" كبيرة.
‫يمكن أن يدهسنا ولا يشعر بذلك حتى.
‫حسنًا.
‫تتحكم عصابة "ميديان"
‫بـ90 بالمئة من تجارة الكوكايين الكولومبية.
‫وسنتعامل مع العشرة بالمئة الباقية.
‫من "كاليفورنيا".
‫هل يمكن أن تلبي احتياجاتنا؟
‫بأسعار معقولة.
‫لكن ستُؤخذ حصة أكبر ‫من الحصول على الأوراق من "بيرو".
‫نعم، لكن أظن أنني أكثر قلقًا حول ‫ما إذا كنا نستطيع الوثوق بهم أم لا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، متى يمكننا مقابلتهم؟
‫في الأيام القليلة القادمة، ‫لكن يجب أن أكون بمفردي.
‫ثق بي، أنا أسديك معروفًا.
‫"نُزل"
‫"بيدرو" الغبي.
‫ماذا قال "راميرو"؟
‫حسنًا، لم يكن سعيدًا بالطبع.
‫لكنه وافق على استمرار العمل.
‫سيسمح للعمل بالاستمرار.
‫مع بعض الشروط.
‫أولًا، يتحكم "راميرو" بالعملية بأكملها.
‫سيأخذها منك؟
‫بالنظر إلى ما فعلناه…
‫…كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير.
‫أسوأ من أن تكوني عبدة "راميرو"؟
‫وهو لا يريد العمل مع "ستومبر" بعد الآن.
‫تشكّل عصابة "موناركاس" تلك ‫الكثير من المخاطر ولا نحتاج إليهم.
‫بعد رحيل أبي، يمكننا استخدام ‫شبكة التوزيع الخاصة بنا.
‫وماذا سأقول لـ"ستومبر" و"هرنان"؟
‫ذلك هو الشرط الآخر.
‫لن تفعل شيئًا.
‫ينبغي أن يكون هذا كافيًا لتبدأ من جديد.
‫تريدينني أن أهرب؟
‫"راميرو" يريدك ميتًا.
‫قتلت اثنين من رجاله، لن ينسى ذلك.
‫أتقفين في صفه؟
‫في صف "راميرو" والجبان "بيدرو"؟
‫في صف عائلتي يا "أوسو".
‫في صف عائلتي.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫هل تريدني أن أدير ظهري لهم؟
‫أن أهرب معك؟
‫الآن أنت خائفة؟
‫انظري إليّ.
‫اللعنة، انظري إليّ.
‫لن أهرب.
‫قلت لك، أنا لا أتراجع.
‫ربما ليس علينا الهرب.
‫هذا يعتمد على ما إن كنت تريدين ذلك.
‫كنت أحاول أن أحظى بدقيقة معك، لكن والدك،
‫كما تعلمين، لدينا…
‫هل الدروس الصيفية جيدة؟
‫مملة جدًا، لكنها ستبدو جيدة على سجلاتي.
‫كيف حال "ليون"؟
‫سيعود إلى المنزل من المستشفى اليوم.
‫وأنت؟
‫هل أنت بخير؟
‫جيد.
‫شكرًا لأنك رافقتني إلى المنزل.
‫كان أبي صارمًا، ‫لا يريديني بالقرب من أي منكم.
‫لذا سيكون علينا التصرف بطريقة مختلفة.
‫لكن كل شيء على ما يرام.
‫أعلم أن الوضع فوضوي بعض الشيء.
‫لم أتوقع قدومك، لذا…
‫الشرطة.
‫كانوا في طريقهم إلى هناك، و"ليون"…
‫كان عليّ أن أفكر بسرعة يا "ميل".
‫لم أكن لأخاطر بأن يفتشوا منزلي.
‫إذًا…
‫ستخاطر بي بإحضار تلك الأشياء إلى بيتي؟
‫لم أستطع التفكير في أي طريقة أخرى.
‫ظننت أنك تساندينني.
‫وأنا ظننت أنك تهتم لأمري فعلًا.
‫لكن لا يمكنك رؤية أي شيء آخر ‫باستثناء ما بداخل تلك الحقيبة اللعينة.
‫- أنا آسف، لن يتكرر الأمر. ‫- لا، اذهب يا "فرانكلين".
‫لا تلمسني، اخرج.
‫اخرج من منزلي.
‫اخرج.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"فيكتوريا"، ادخلي.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫- ماذا عنك؟ ‫- نعم، بخير.
‫ماذا يجري؟
‫أردت…
‫أردت أن أحضر لك شيئًا وحسب.
‫- ما هو؟ ‫- تعلم.
‫لأشكرك على مساعدتك.
‫لست مضطرة لفعل ذلك.
‫إنها من "هارفي".
‫تلك مع الأرنب العملاق الخفي
‫الذي لا يراه سوى "جيمي ستيوارت"، لذا…
‫لا يمكنني قبول هذه.
‫لا، أنا أصر.
‫كنت النقطة المضيئة الوحيدة في كل هذا، لذا…
‫نعم.
‫خصوصًا عندما كنت أتقيأ في كل مكان
‫وأتعرض للكمات على وجهي.
‫نعم.
‫نعم، لا سيما في ذلك الحين.
‫اسمع…
‫أنا…
‫لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا لوقت أطول.
‫في مرحلة ما، عليّ تقبّل كونها…
‫رحلت.
‫اسمعي.
‫لقد فعلت أكثر مما قد يفعله أي شخص.
‫حسنًا، لا أعرف إن كان هذا صحيحًا، لكن…
‫شكرًا لك.
‫أيمكنني…
‫حسنًا، ربما يجب أن أذهب.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫"جيروم" ليس هنا.
‫كنت أبحث عن "فرانكلين".
‫إنه ليس هنا أيضًا.
‫ما مدى تورطك في كل هذا؟
‫ها نحن نبدأ.
‫هل ستهاجمينني أيضًا؟
‫حسنًا، أنت و"جيروم"
‫- دائمًا معًا في كل شيء. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫اسمعي، أنا أفهمك.
‫الأمور سيئة، دخلت أشياء إلى منزلك.
‫لن آخذ الأمر على محمل شخصي،
‫لكن "جيروم" ليس هنا و"فرانكلين" ليس هنا.
‫أنا هنا وحدي، لذا…
‫دعيني أحضر لك بعض القهوة.
‫كل شيء يتداعى.
‫لا، ليس كذلك.
‫ما كان يجب أن أدعه يترك الجامعة
‫ويتخلص من كل المزايا التي منحته إياها.
‫لا، كنت سعيدة بعودته إلى المنزل.
‫كان أخي سعيدًا لجعله يبيع المخدرات.
‫لم يفعل أخوك شيئًا ‫سوى محاولة الحفاظ على استقامة ذلك الفتى.
‫"فرانكلين" هو الذي كان يتقدم.
‫وكان هذا يسبب بعض المشاكل في منزلنا حتى،
‫لذا لا تلومي "جيروم".
‫إذًا يجب أن ألومك.
‫يمكنك لومي…
‫ولوم "جيروم" ‫ولوم "فرانكلين" على ترك الجامعة.
‫لكنني لا أراك تلومين المرأة ‫التي يجب أن تفكر مليًا
‫بخياراتها الخاصة.
‫- عفوًا؟ ‫- انظري إلى ما يراه "فرانكلين".
‫أنت تتملقين مالكًا أبيض حقيرًا.
‫من الأفضل أن تتوقفي يا "لوي".
‫- توقفي عند هذا الحد. ‫- تتوسلين إليه…
‫تتوسلين إليه من أجل الفتات ‫الذي على الطاولة.
‫هل تحاولين التعالي عليّ؟
‫دعيني أذكّرك…
‫كل قرش كسبته لأطعمه
‫ولنبقى على قيد الحياة، كسبته ‫عن طريق الاعتماد على نفسي.
‫لا عن طريق بيع المخدرات مع رجلي.
‫وبالتأكيد ليس عن طريق الاستلقاء على ظهري.
‫من الأفضل أن تنتبهي لكلامك.
‫لن أقف مكتوفة اليدين ‫وأراقبك تحاولين جرّ ابني
‫إلى المزراب الي أتيت منه أيتها القذرة.
‫هل تسمعينني؟
‫سئمت وتعبت من هرائك المتعالي
‫والمنافق والمتعجرف.
‫نعم، اخرجي من منزلي أيتها الساقطة الكسولة.
‫نعم.
‫تغضبين لأن "فرانكلين" يكذب،
‫لكنك أنت من تكذب على نفسها!
‫"ذا تشاودر بارج"
‫- هل المطعم مفتوح؟ ‫- بالطبع، اجلس حيثما تريد.
‫هل أنت مستعد للطلب؟
‫هل لي بوعاء من حساء السمك وكأس ماء ‫من فضلك؟
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫- هذه نسخة ضعيفة من "كاتو". ‫- "كاتو" يركلك.
‫حسنًا، لقد فزت، أرني أسنانك.
‫تعالي إلى هنا، أريني أسنانك.
‫هل تريدان تناول الحلوى؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫يمكنني على الأرجح الحصول على مصاصة.
‫- سأحضر كعكة… ‫- كيف الحال؟
‫- سأحضر لك أي شيء. ‫- أحضر لي بعض سكاكر الليمون.
‫لن تتلقي ضربة!
‫أين أمك؟
‫مستلقية في الخلف.
‫راتب الخطر.
‫ماذا عن قميصي؟
‫لا، أنا أعبث معك وحسب.
‫أنت غبي.
‫نعم، كيف تشعر؟
‫سأحتاج إلى جرعة أخرى ‫من حبوب السعادة تلك قريبًا.
‫ثم لن أسمع أي شيء تقوله.
‫إذًا أخبرني.
‫متى سنقوم بخطوتنا؟
‫نعم، أعمل على ذلك.
‫أعني، ليس بلا سبب،
‫يمكنني أن أواجه أحد الأوغاد الآن.
‫أنت عاجز حتى عن الحركة يا صاح.
‫لا، أنا جاد، علينا اللحاق بهما في السيارة.
‫نحاصرهما كما فعلوا بـ"سوني" ‫في فيلم "العراب"،
‫ونقتلهما وحسب.
‫إلا في حال كانا معًا.
‫هذان الاثنان دائمًا معًا.
‫ليس عندما هاجماني، كان "ليني" وحده.
‫لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.
‫لا تخبرني يا رجل، كنت هناك.
‫هل أنت متأكد من أنك ستتمكن ‫من فعل هذا من دوني؟
‫لا يمكنني أن أكذب يا رجل.
‫وجودك على مقعد البدلاء ليس مثاليًا.
‫لا يتعلق الأمر بالانتقام، اتفقنا؟
‫يتعلق الأمر بالسمعة.
‫يجب أن تخبر الناس هنا ‫والآن أننا بدأنا العمل رسميًا.
‫لأنك إن لم تفعل،
‫فسيهاجمنا الأوغاد دائمًا.
‫تلك الخيارات…إما تنجح وإما تفشل.
‫الأخير…
‫تحتاج إلى مولد تيار جديد ومكابح.
‫ألا يزعجك هذا؟
‫ماذا؟
‫اللعنة.
‫"لوي"!
‫- يا "لوي"؟ ‫- أنا هنا.
‫- أين كنت؟ ‫- ماذا تعنين بأين كنت؟
‫- تعرفين أين كنت. ‫- توقف.
‫أتت شقيقتك بحثًا عنك.
‫كادت تجعلني أضربها.
‫كيف سار الأمر؟
‫كل هذا في يوم واحد؟
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫رفعت السعر ومع ذلك عادوا من أجل المزيد.
‫ظلوا يعودون، على أي حال…
‫ماذا؟
‫سيكون هذا كبيرًا.
‫هل من مشكلة في ذلك؟
‫لا، إنه…
‫- إنه مذهل. ‫- نعم.
‫سنفعل هذا.
‫نعم يا عزيزتي.
‫سنفعل هذا هنا.
‫سنفعل هذا.
‫نعم.
‫سيأتي أشخاص مهمون جدًا الليلة.
‫- هل تريدين الجلوس معهم؟ ‫- حسنًا.
‫جيد.
‫ما الذي يجري يا رجل الحلوى؟
‫توقيتك ممتاز، هذه "شايلا".
‫إنها واحدة من أحدث إمكانياتي.
‫لا تدع وجهها الطفولي يخدعك.
‫- إنها عبقرية. ‫- يجب أن أتحدث إليك.
‫هذه قائمة الشخصيات المهمة ‫لهذه الليلة، "إيه سي غرين" قادم.
‫أبعد الفتيات عنه.
‫وأحضر لهذا الأخ الحزين ‫بعضًا من مشروب "هينيسي"، اللعنة.
‫أريدك أن تصعدي وتجرّبي الحذاء بقياس سبعة.
‫أخبريني برأيك.
‫- حسنًا. ‫- هنا.
‫حسنًا، تسعدني رؤيتك سليمًا معافى.
‫هل سمعت؟
‫شائعات وحسب، روايات مختلفة لنفس الموضوع.
‫في إحدى الروايات تلقيت رصاصة في وجهك،
‫ويسعدني أن أرى أن هذا غير صحيح.
‫تلقى "ليون" الرصاصة.
‫لكنه سيكون بخير.
‫أهو ذلك الرجل القصير ‫الذي نعتني بالمسنّة الفاشلة؟
‫جئت لأطلب منك معروفًا يا "كلوديا".
‫أريدك أن توصلي رسالة إلى "راي راي".
‫رتّبي للقاء بيننا.
‫- لقاء؟ ‫- نعم.
‫كنت تشاهد الكثير ‫من البرامج التلفزيونية مؤخرًا يا فتى.
‫لا أدعي أنني أعرف كل شيء عن هذه اللعبة،
‫لكنني متأكدة أنه إن أراد رجل قتلك،
‫فأسرع طريقة لتسريع ذلك هي الجلوس أمامه.
‫نعم، أحاول تجنب ذلك.
‫وتريد استغلال وقتي الثمين ومصادري، ‫أليس كذلك؟
‫إن كان الأمر يتعلق بالمنتج، ‫فيمكنني أن أقوم بعمل أفضل الآن.
‫لا يتعلق الأمر بذلك الآن.
‫أنت تطلب مني أن أكون "الأمم المتحدة".
‫وأنا أقول إنني أحتاج إلى أمر شخصي أكثر.
‫مرحبًا.
‫تأخرت.
‫سيأخذون 50 كيلوغرامًا.
‫الأسعار أفضل بكثير ‫إذا استلمناها في "المكسيك"
‫- وطرنا بها بأنفسنا. ‫- هذا رائع.
‫طالما أنه ليس وسط الصحراء،
‫يمكنني التعايش معه.
‫هذا كل شيء؟
‫ألن تسيء التصرف؟ أو تطالب بمعرفة كل شيء؟
‫أو تطرح عليّ مليون سؤال؟
‫شكرًا لتوليك الأمر.
‫تكلمت مع الأطباء في "سوتو كانو"،
‫وقالوا إنهم لا يمتلكون المرافق اللازمة
‫لمداواة بعض إصابات "إيلينا".
‫لذا رتبت لسفرها إلى عيادة "دالاس" للحروق.
‫عيادة للحروق؟ ‫قالت إن الأمر ليس بهذا السوء.
‫أُصيبت في ذراعها اليسرى ‫وجزء من ساقها، إنها مجرد احتياطات.
‫اهتممت بأوراق الهجرة،
‫ويُفترض أن تكون هناك الليلة.
‫لذا…
‫كيف الحال أيها الوغد؟
‫من الأفضل ألّا يكون هذا ‫من أجل تأخير الدفعات.
‫قلت لك إننا سنجد مشترين آخرين ‫إن حدث هذا مجددًا.
‫لا، لدينا المال.
‫هذا أبي "راميرو".
‫"ريد" و"أليخاندرو".
‫حسنًا، لا، لماذا هو هنا؟
‫أين "غوستافو"؟
‫أبي يدير الأمور الآن، ‫أراد مقابلة المورّدين.
‫سنزيد من كمية شرائنا قريبًا إن كان ذلك…
‫يساعد على إراحة بالك.
‫الثبات والنظام يريحان بالي،
‫لا التغييرات غير المتوقعة.
‫- تزيدونها بكم؟ ‫- 25 كيلوغرامًا هذه المرة.
‫وسنضاعفها بعد فترة وجيزة.
‫من الآن فصاعدًا، سيتولى ابني كل الصفقات،
‫لذا استمرا في معاملته باحترام لائق رجاءً.
‫بالطبع.
‫نريد أن نعقد صفقات جيدة وحسب.
‫ممتاز.
‫أنتما في أيد أمينة.
‫أتطلع إلى علاقة طويلة ومزدهرة هنا.
‫حسنًا، إن أردتم ‫أيها السادة أن تأتوا من هنا،
‫فسأحضر لكم المنتج.
‫صفقة واحدة وتنسحب؟
‫قلت لك ‫إنه لا يمكننا الوثوق بهؤلاء الأوغاد.
‫إليك الأمر.
‫لا أظن أن الأمور ستسير على هذا النحو.
‫أعتقد أنك ستأتي إلى هنا
‫مع الكوكايين
‫كما اتفقنا.
‫هذا ليس خياري يا صاح.
‫ليس خياري.
‫إذًا تعبث فتاتك معنا…
‫ثم ترسلك لنقل الأخبار؟
‫لا تقل هذا يا صاح.
‫لم ترسلني هي.
‫أنا أيضًا تم استبعادي.
‫أليس هذا هراء؟
‫اسمع…
‫كفلني "هرنان".
‫لهذا أتيت إلى هنا.
‫لأكون صريحًا معك.
‫أخبرني، لماذا غيرت رأيها بهذه السرعة؟
‫كانت بمفردها، لكن الآن،
‫جميع أفراد عائلتها متورطون.
‫أنت تخبرني…
‫بأن عائلة "فيانويفا" ستكون منافستي؟
‫فعلت الصواب بمجيئك إلى هنا وإخبارنا.
‫كان ذلك ذكيًا، صادقًا.
‫تعرف كل شيء عن تلك الساقطة وعائلتها؟
‫أين يعيشون؟ ‫أي نوع من الأشخاص يعملون لديهم؟
‫كل تلك الأمور؟
‫بالطبع.
‫أظنني أعرف لم أنت مستعد لرحيل "جيروم".
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لتساعدني "كلوديا" في ترتيب اللقاء.
‫وقلت لها إنني لن أعرضك لأي خطر.
‫- أو أي شيء… ‫- الأمر ليس كذلك.
‫أعلم.
‫لم أفهم لك في البداية.
‫هل أخبرتك عنا؟
‫في الماضي؟
‫ليس الكثير.
‫إذًا هل جئت إلى هنا لتطلب مني ‫مضاجعة هذه الساقطة المجنونة؟
‫لا، بالطبع لا.
‫- لم أستطع رؤية أي طريقة أخرى. ‫- اهدأ، ليس الأمر بهذا السوء.
‫أريد فقط أن أعرف ما سينتج عن هذا بالضبط.
‫"ليني" هو من خرج عن سيطرتنا.
‫هذا منطقي بعد ما فعلناه به.
‫لو أنني أستطيع إدخال "راي راي" إلى غرفة…
‫عزيزي، ليس هذا ما قصدته.
‫لا، أنا مؤمنة تمامًا بأنك ستهتم بالأمر.
‫سؤالي هو أنه عندما ينجح،
‫ماذا سأستفيد أنا؟
‫كم تريدين؟
‫لا يتعلق الأمر بالمال.
‫بل يتعلق بـ"كلوديا"، بذلك النادي.
‫إن فعلت هذا، ستحضره لي.
‫تبدو هذه الأرقام جيدة.
‫حالما يتضخم هذا، سيحدث ذلك بسرعة.
‫المزيد من الناس والأسلحة.
‫عندها سنحضر شخصًا للنظر في أمر الحسابات.
‫لا أحتاج إلى مساعدة بالحسابات.
‫أعلم.
‫عندما تتورطين في تجارة الكوكايين، ‫قد تصبح الأمور عنيفة.
‫معاذ الله إن أصابك مكروه…
‫لا يمكنني أن أدعك تكونين الوحيدة ‫التي تعلم بخصوص شؤوننا المالية.
‫ماذا؟
‫إنه رقم منزل والدك.
‫مرحبًا، لست موجودًا الآن، ‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‫مرحبًا يا "ريد"، "فيكتوريا" تتصل.
‫أظن أنني وجدت شيئًا قد يساعدنا.
‫لذا عاود الاتصال بي ‫عندما تصلك هذه الرسالة،
‫لأشاركه معك.
‫ساعدتني كثيرًا في كل شيء،
‫انتقادك لي بشأن…
‫- مرحبًا، هذا أنا. ‫- مرحبًا.
‫- أظن أنني وجدت دليلًا. ‫- ماذا وجدت؟
‫كنت أحزم أغراض "كريستين" ‫لآخذها معي إلى المنزل، بما فيها صورها،
‫وعندها بدأت أفكر في الصور،
‫وتذكرت أنني رأيت شخصًا يلتقط صورًا
‫في الملهى، الليلة الماضية.
‫فعدت إلى "غليتر"، وعرّفوني إلى "رينالدي"
‫الذي كان هناك ليلة اختفاء "كريستين".
‫- كيف حالك؟ ‫- وكانت لديه كل تلك الصور،
‫لذا أره تلك الصورة.
‫ها هم! يغادرون الملهى.
‫انتقل إلى التالية.
‫وتلك هي "جيس"، صحيح؟
‫وهو "فريدي ميركوري" اللاتيني.
‫مهلًا، قرّب الصورة.
‫نعم، إنه هو.
‫هو الحل لكل هذا.
‫الطلب 75، شطيرة همبرغر مزدوجة ‫بالجبن مع شرائح البصل.
‫نعم، هذا رائع.
‫هل تريد بعض الطعام؟ ‫هل أنت جائع؟ مخفوق الحليب لذيذ.
‫لا، أنا بخير.
‫هل شرحت لك "كلوديا" كل شيء؟
‫شرحت كل شيء.
‫ماذا ظننت أنه سيحدث؟
‫ضربت صديقي؟
‫دمّرت منزله؟
‫هل ترى هذا؟
‫تعرضت للضرب أولًا.
‫ولم أكن أنا من فعل ذلك به.
‫نعم، تولينا أمر الرجال ‫في صالة ألعاب "إتش تي بي".
‫ماذا عن الشرطة؟
‫هل توليتم أمرهم أيضًا؟
‫في الواقع،
‫جاري شرطي.
‫قال إنه رأى رجلين يتفحصان منزلي.
‫وهو يتعقبهما الآن.
‫هكذا يجري الأمر؟ هل أنت واش أيها الوغد؟
‫إن كنت تبحث عن هدنة من نوع ما، ‫فأنت في المكان الخطأ.
‫لا.
‫لا هدنة.
‫ماذا نفعل هنا إذًا؟
‫سنتحدث عن العمل.
‫لأن هذا هو جوهر الأمر، صحيح؟
‫المال؟
‫"هارفي جيم ستيوارت"
‫"مطعم (جيم) للوجبات السريعة"
‫ترجمة "حلا شميس"