‫ستلقى هذه رواجًا.
‫هذان الاثنان دائمًا معًا.
‫ليس عندما باغتوني، كان "ليني" وحده.
‫لا، هذا لا يصحّ.
‫لا تخبرني، كنت هناك.
‫تخرب كل شيء؟ المخيم، مصدرنا.
‫لديّ موردون آخرون ‫يمكننا العمل معهم حاليًا.
‫الكولومبيون؟
‫هذه "جيس"، صحيح؟
‫وهو "فريدي ميركوري" اللاتيني.
‫ألديك الجرأة لتأتي إلى هنا ‫بعد أن هرعت إلى والدك؟
‫تريدينني أن أهرب.
‫"راميرو" يريدك ميتًا.
‫يجب أن نتحدث عما سيحدث لعملنا.
‫شكرًا لأنك أوصلتني ‫ولأنك سمحت لي بالمبيت عندك.
‫في أي وقت يا أخي، أبلغ "ليون" تحياتي.
‫إن أردت التحدث،
‫فتعرف أن كلّي آذان صاغية، صحيح؟
‫حسنًا يا رجل، شكرًا.
‫حسنًا، أيضًا…
‫إن كان لديك المزيد من الكوكايين،
‫فأريد منه بالتأكيد.
‫سأهتم بك.
‫رائع!
‫لا تنس.
‫هناك إلى اليسار، الطريق السريع، اتفقنا؟
‫- أتذكر. ‫- لا تته ثانيةً!
‫ما زال الوضع جيدًا، صحيح؟
‫إنه أفضل من جيد يابن أختي.
‫لا أعرف لماذا تنام في منزل ‫ذلك الفتى الأبيض
‫كما لو أنه ليست لدينا أريكة جيدة.
‫أعتقد أنك أجبت عن سؤالك للتو.
‫تأخرت في السهرة البارحة.
‫صحيح بالتأكيد.
‫واسمع، علينا إحضار المزيد من هذا المسحوق.
‫لا مشكلة.
‫هل تعرف أين سنعدّ الدفعة التالية؟
‫أعرف أنك لا تنظر إلى مطبخي ‫كما لو أنك تنوي استخدامه.
‫سنستأجر مكانًا.
‫مكان لتخزين البضاعة وإعدادها.
‫حسنًا يا "لوي"، سأكلفك بهذه المهمة.
‫اذهبي لرؤية "والتر"، سيجد لك مكانًا.
‫يا فتى، يجب أن نتكلّم بوضوح.
‫أشعر أن سعر البضاعة مناسب.
‫لا أتحدث عن البضاعة.
‫الآن عندما أتيت إليّ أول مرة،
‫قلت إننا سنقتسم هذا مناصفة.
‫ثم ماذا تفعل؟ ماذا؟
‫رفضت عرضي.
‫قمت بكل الأعمال الصعبة، صحيح؟
‫لن أمنح نصف المبلغ الآن.
‫لست تمنحني شيئًا، فهمت؟
‫أنا أجنيه بعرق جبيني.
‫تحتاج إلى شريك،
‫ليس أولئك الأغبياء الذين تتسكع معهم.
‫تحتاج إلى شخص ضليع في المجال ‫ويتمتع ببعض المصداقية.
‫لنضع الأمور في نصابها.
‫إنها معارفي وبضاعتي وأسلوبي.
‫أنا أعتني أصلًا بـ"لي" و"كيف".
‫يمكنني إعطاؤكما عشرة بالمئة.
‫- تبًا، أنت تهذي. ‫- يا امرأة.
‫بل 40 بالمئة.
‫20 بالمئة وهذا أكثر من اللزوم.
‫- 25 بالمئة، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫مرحى! هذه عائلتي هناك! سمعت؟
‫أبعد هذا، سأذهب للتغوط، ستواصلان العدّ.
‫"راي راي" يفكر في الأمر.
‫سنعرف قريبًا.
‫في كلتا الحالتين، ستعتني بي، صحيح؟
‫سأهتم بك.
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‫أنت تتعامل مع الكثير من الأمور.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"مكافأة مالية"
‫سأتخلص من هذا.
‫تمامًا كما قلت إنني سأفعل.
‫لكنني أريد منك فعل أمر واحد لتحقيق ذلك.
‫ماذا؟
‫أريدك أن تغادر البلدة لبعض الوقت.
‫- كم من الوقت؟ ‫- شهر فقط.
‫- ربما شهران على الأكثر. ‫- لا، هذا مستحيل.
‫رأيت ما فعلته بمنشورات "كريستين".
‫أليس كذلك؟ سيكون هذا أسوأ بكثير.
‫ستذهب إلى الشرطة، ‫إن لم تكن قد فعلت ذلك لتوها.
‫ثم ستذهب إلى الصحافة،
‫وأخبار المساء، وسيظهر وجهك في كل مكان.
‫خلال يومين، سأعقد صفقة مع الكولومبيين.
‫وإن اختفيت أنا، فهم سيختفون أيضًا.
‫- لن يكون لديك من يطير بالشحنة. ‫- لا، يمكنني إيجاد طيار آخر.
‫وستواصل تعاملك مع الكولومبيين، ‫لكنك لن تفعل ذلك من هنا.
‫أو أتولى أنا أمر الفتاة ‫وتبقى الأمور على حالها.
‫اسمع…
‫إن اختفت، لا سيما الآن،
‫بعد العثور على هذه، سيبدو الوضع فظيعًا.
‫سيظنون أنها هربت مثل أختها تمامًا.
‫لا، إنها مخاطرة كبيرة، ‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد.
‫وماذا لو كنت مخطئًا؟ ولم تتمكن من منعها؟
‫يمكنني التحكم بهذا.
‫يمكنني ذلك، سأزيد المراقبة على شقتها.
‫سأراقب هاتفها بالكامل.
‫سأستخدم كل موارد الشركة لتكذيبها
‫وتضليلها.
‫أرجو منك أن تساعدني على القيام بعملي.
‫حسنًا.
‫"مكافأة مالية"
‫"إن عرفت هذا الرجل، فاتصل بـ1763125"
‫ربما لديّ ما أقدمه لك يا "راي".
‫لديّ ما أشاركه معكم، اتفقنا؟
‫ادخل.
‫سأجعل أحد رجالي يتصل بك، ‫لن تكون مهمة شاقة، ألق نظرة.
‫تفضل.
‫هل تتذكرين ابن عمك "أنطونيو" ‫من "سان دييغو"؟
‫أجل، أتذكر أن رائحة نفسه كانت كريهة جدًا.
‫تخرج في جامعة "سان دييغو" الحكومية، ‫اختصاص الأعمال والمحاسبة.
‫ستفعل هذا الآن؟
‫قلت إنك بخير.
‫ومجرد أن والدك قد تُوفي
‫لا يعني أن العمل سيتوقف.
‫لن يتوقف.
‫أتولى أمر دفاتر الحسابات.
‫عندما أصبح مستعدة لإشراك شخص جديد سأخبرك.
‫هل ستخبرينني أنت؟
‫سيدتي.
‫مرحبًا يا خالتي.
‫مرحبًا يا قوية.
‫مرحبًا يا أمي.
‫كيف حالك؟
‫أمي؟ ماذا تفعلين في المنزل؟
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته.
‫أين كنت تنام؟ منزل "جيروم"؟
‫منزل "فولبي".
‫أتيت إلى المنزل لأستحم وأرتدي بعض الملابس.
‫هل أنت بخير؟
‫اسمعي يا أمي، أنا آسف لأنني كذبت عليك.
‫كنت قليل الاحترام،
‫وكان يجب أن أعاملك معاملة أفضل.
‫تحدثي إليّ.
‫لقد طردني "تولف".
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لقد استفززته.
‫طلبت منه أن ينقلني إلى عقارات "ويست سايد"
‫كما وعدني.
‫قال إن الأمور تغيرت،
‫وإنه يحتاج أن يبيعها.
‫إنني سأحظى بفرص أخرى.
‫لا أعرف بالضبط ماذا حدث حينها.
‫كل ما أعرفه أنني استشطت غضبًا ولحقت به،
‫وعندما انتهى الأمر، كنت أُطرد.
‫تبًا لـ"تولفويتز".
‫هل تسمعينني؟
‫وكل المتاعب التي جعلك تعانينها.
‫تبًا له.
‫هذا أمر جيد.
‫- هل هذا أمر جيد؟ ‫- نعم.
‫كان ذلك عملي يا "فرانكلين".
‫ستحصلين على عمل آخر، عمل يليق بك.
‫أين؟ أفعل ماذا؟
‫قتلت نفسي وأنا أحاول إسعاد ذلك الرجل،
‫والآن تخليت عن كل هذا.
‫لن يوصي بي "تولف".
‫هناك فواتير وقرض عقاري.
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن يا أمي.
‫لا أريد نقود الحشيش.
‫"تحدّ المنافسة"
‫لا، يمكنك ترك الرداء ‫في المنزل هذه المرة، فقط…
‫راقبي الأمور أثناء وجودي هناك.
‫أجل، حسنًا، شكرًا، سأراك قريبًا.
‫مرحبًا، إن كانت لديك ‫أي معلومات عن "كريستين"،
‫أرجوك اذكر اسمك و…
‫هذا لا يغير شيئًا.
‫مات رئيسك للتو يا صاح.
‫هل تريدان العبث معهم في هذه الجنازة؟
‫بالتأكيد، هذا أفضل توقيت.
‫العائلة بأكملها في مكان واحد، ‫ثملة ومتعبة وفريسة سهلة.
‫أتعرف أين سيقيمون الصلاة على الميت؟
‫لا فكرة لديّ.
‫اذهب وتفقد المكان يا "غوستافو".
‫لنر كم شخصًا سنحتاج، وما شكل المخطط.
‫"أوسو".
‫كدنا نصل يا صاح.
‫لا تتصرف بجبن الآن.
‫"فيكتوريا".
‫"أليخاندرو".
‫اخرج من هنا يا "تيدي".
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫بالطبع يمكنك.
‫إنه أسهل شيء في العالم.
‫فقط…
‫استدر واخرج وأغلق الباب خلفك.
‫- هذا غير صائب. ‫- غير صائب؟
‫هذه حرب يا "تيدي".
‫نحن نفعل ما هو مطلوب منا،
‫وهذا ما فعلته بالضبط تلك الليلة في المنزل،
‫ولسوء الحظ ما تعجز عن فعله.
‫لذا أنا أفعل هذا من أجلنا كلينا.
‫هذه هديتي لك.
‫كل ما عليك فعله هو…
‫قبولها.
‫أنت تبلي حسنًا يا "تيدي".
‫أنت بطل.
‫أراك قريبًا، اتفقنا؟
‫10، 15، مهلًا.
‫اللعنة، مجددًا، واحد.
‫ليس واحدًا بل خمسة.
‫5، 10، 15، 20، 25، ‫كفى، يحيّرني كثيرًا، مجددًا.
‫- ما قصة هذه الصناديق هنا؟ ‫- أي صناديق؟
‫هذه الصناديق.
‫أيها الوغد!
‫- "يودا"… ‫- ماذا؟
‫تعال إلى هنا، لا يمكنني عد هذا الهراء، ‫اصنع لي معروفًا وضع حدًا لهذا الأمر.
‫هل كنت تعلم أن "فرانكلين" ‫أنقذ حياة "يودا"؟
‫- هل تعرف ذلك؟ ‫- لا.
‫هذا صحيح، أجل، إنه فتى صالح.
‫لذا في كل مرة يأتي فيها،
‫أعرض عليه الشراب والكوكايين والأفيون.
‫ويرفض دائمًا.
‫تبًا، أنا راض بتجربة أي منها.
‫لم أعرضها عليك، أليس كذلك؟
‫لماذا أحضرتهما؟
‫قلت لك إن العمل تزدهر.
‫أي أننا سنشتري المزيد، وندفع مقدمًا.
‫هذا يعني أيضًا ‫أنني قد لا آتي لإتمام الصفقات دائمًا.
‫بلى ستأتي، أحبك أنت وأثق بك أنت.
‫ارتد السترة.
‫اذهب وأحضر القليل.
‫- كيلوغرامان؟ ‫- كيلوغرامان.
‫أتعلم يا "آفي"؟
‫بما أننا
‫سوف نشتري بالجملة وندفع مقدمًا،
‫ما رأيك في أن نخفض السعر قليلًا؟
‫ماذا؟
‫أعرف أنك منحت الفتى السعر 12.
‫أنت في الواجهة، إنه لا يفهم شيئًا.
‫الآن أصبح الأمر حقيقيًا.
‫ما رأيك لو خفضت السعر قليلًا؟
‫- ربما. ‫- أجل.
‫أجل، ربما.
‫أو ربما سأحلق حاجبيك عن وجهك
‫وأطلب منك أن تذهب وتلعق قضيب حمار.
‫لا بأس بـ12 يا "آفي"، اتفقنا؟
‫ما هذا؟ سمحت لك بإحضار أصدقائك إلى منزلي
‫فتستقوي عليّ؟
‫لا أحد يحاول أن يستقوي عليك.
‫طبعًا لا.
‫ولتوضيح من المسؤول هنا،
‫سيصبح المبلغ 13 لكل كيلو.
‫- بحقك يا "آفي". ‫- إن واصلتم الكلام، سيصبح السعر 14.
‫أو يمكنكم الذهاب إلى مكان آخر.
‫أيها الأوغاد الجشعون.
‫والآن ارحلوا.
‫طلبت منكما التحلي بالهدوء.
‫ليس ذنبنا أنه مجنون يا قريبي.
‫إنه أكثر من مجنون، هذا الوغد عنصري.
‫لا يهم.
‫ما لم تعرفا من أين يمكنني شراء بضاعة نقية
‫بهذه الأسعار، فإن "آفي" هو مورّدنا.
‫أعرف من أين يمكنك شراء البضاعة بسعر أفضل
‫ولن تضطر إلى التعامل مع يهودي مجنون.
‫اسمع، إنه يشتريها من مكان ما، ‫والسعر أقل بكثير من 12 للكيلو.
‫الآن اطلب من أحد مراقبة منزله الصغير،
‫ورؤية من يأتي ويذهب.
‫اذهب إلى المصدر مباشرةً.
‫لا يمكنني الجلوس خارج منزله والانتظار.
‫سأتعرض للاعتقال ‫خلال خمس دقائق في هذا الحي.
‫أنت محق، لا نستطيع، ‫لكنك تعرف شخصًا يستطيع.
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫لم تتصل بي منذ بضعة أيام.
‫بدأت أقلق قليلًا.
‫هلّا تتصل بي عندما تتسنى لك الفرصة.
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟ هل أنت جائع قليلًا؟
‫هل تريد إلقاء التحية؟
‫أبي…
‫حسنًا، أرجو أن تكون بخير.
‫أحبك، إلى اللقاء.
‫أين الصليب الذي أعطيتك إياه؟
‫نسيت أن أرتديه.
‫هل أعجبتك البدلة التي كان يرتديها أبي؟
‫لا.
‫ولكن هذا ذوق "راميرو".
‫هل فكرت فيما ستفعلينه بهذا المنزل؟
‫لم لا تبقين هنا لفترة من الوقت؟
‫لا يا عزيزتي، سأغادر بعد الجنازة.
‫تعالي معي إلى "المكسيك" يا ابنتي.
‫ماذا سأفعل في "المكسيك" يا أمي؟
‫صفّي ذهنك.
‫لم لا تدعين "راميرو" ‫يتولّى إدارة كل الأعمال؟
‫إنه المسؤول، سواء كنت هنا أو لا.
‫لا تصبي جام غضبك عليّ.
‫رفض أبي التحدث عن منصبي في عمل العائلة.
‫لو كنت رجلًا،
‫لتشاركت مسؤولية العمل كله مع عمي "راميرو".
‫لكن لأنني لست كذلك، يتركونني هنا
‫لتنظيف قذارة "بيدريتو" وأبيه.
‫يا ابنتي…
‫كان يومًا طويلًا وأنا متعبة.
‫لنتحدث في الصباح، اتفقنا؟
‫كما تريدين.
‫هل تريد التدخين معي؟
‫هذا لا يجعلني أنتشي.
‫ربما تدخن المخدرات الخاطئة.
‫أجل، ربما.
‫سيحضر "راميرو" شخصًا ليتعلم مسك الدفاتر.
‫تضحك لأنك تعرف أنك كنت محقًا.
‫- وأنت يا "أوسو"؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫لأنني أثق بك أيتها المكسيكية.
‫أجل، أنا جاد.
‫يمكننا إدارة هذا العمل معًا.
‫استغلال الفرصة قدر الإمكان ‫وتحمّل المسؤولية.
‫ماذا لو قلت لك إنني لا أصدقك؟
‫أعلم أنك منتشية،
‫أو مصابة بجنون الارتياب.
‫يجب أن تعرف…
‫أنني إن أكملت هذا، فليس من أجلك.
‫أعلم.
‫ويجب أن أكون هناك.
‫حتى لا يظنوا أن لي علاقة بالأمر.
‫مستحيل.
‫حسنًا.
‫اتصل بـ"ستومبر"، قل له إنني أريد أن نلتقي.
‫هل أنت واثق من أن الخروج يريحك؟
‫نعم.
‫أحتاج إلى الخروج ‫من مستشفى المجانين لدقيقة.
‫سبق وأصبحت هذه التفاهات من الماضي.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫هراء، هناك ما تريد قوله، أليس كذلك؟
‫اتخذت بعض الخطوات مع "راي راي".
‫أعتقد أنني رتبت الأمور.
‫- حسنًا، سأكون هناك. ‫- لا يا رجل.
‫ستكون عبئًا، وأنت تعلم ذلك.
‫أعني، تبًا لذلك يا قريبي.
‫اسمع يا رجل، أنا جاد.
‫لا تشارك في هذا، أنا له.
‫اسمع يا "فرانكلين".
‫عندما صوبت المسدس على "كارفل"، ‫فيم كنت تفكّر؟
‫- وما الذي أوقفك؟ ‫- لا أعرف، الكثير من الهراء على ما أظن.
‫حين تتعامل مع "راي راي" و"ليني"،
‫أريدك أن تفكر في الاعتناء بناسك وبأهلك.
‫والدتك وعمك و"لوي" و"ميلودي".
‫حتى أنني أريدك أن تفكّر فيّ
‫وأنا أنزف على الأرض وتضغط على الزناد.
‫هل فهمت؟
‫إن لم تكن ذئبًا أكلتك الذئاب، ‫هذا ما في الأمر.
‫سنكون بخير يا رجل.
‫"تيدي".
‫مرحبًا.
‫ألا تجيب على هاتفك؟
‫اتصلت "جوليا".
‫قالت إنك لم تكلّمها منذ يومين
‫وقلقت من أن يكون هناك خطب ما.
‫أجل، الأمور…
‫ارتد ملابسك يا "تيدي".
‫حسنًا.
‫لم أكن أعلم ‫أنك من معجبي الموسيقى الكلاسيكية.
‫من كان هذا؟ "شوبان"؟
‫"جيمس"، لا أظن أنني الشخص المناسب لهذا.
‫دافعت عنك يا "تيدي".
‫أنا آسف.
‫أتريد نصيحتي؟
‫يجب أن تتعلم أن تنسى.
‫بحقك، هذا يشبه "طهران" تمامًا.
‫أحيانًا تسوء الأمور في عملنا.
‫كان بوسعي منع "طهران"، ربما.
‫كان عليّ أن أسحب عميلي.
‫كنت أعلم أنه في ورطة، ولم ينصت إليّ أحد.
‫ما أهمية ذلك؟ حدث الأمر، لم يكن خطأك.
‫لكنك عدت إلى "واشنطن" وكنت متعبًا،
‫وأخذت سيف الساموراي
‫إلى مكتب منسّق البلاد.
‫كان سيف الحرب الأهلية.
‫لست أفهم، ظننت أنك
‫سترتاح إن خرجت من هذه العملية.
‫المدير فخور جدًا بك.
‫تتدفق الأموال والإمدادات إلى الجنوب.
‫عاد استعداد مقاتلي ‫جماعة "الكونترا" للهجوم.
‫بدأت هذه العملية تحقق النتائج ‫التي توقعتها أنت.
‫إنه مسرور جدًا.
‫وكذلك الرئيس.
‫أنت كاذب.
‫طلب منا أن ننقل ‫تقديره إلى الجهات المسؤولية.
‫عندما كنت في الثامنة،
‫أخذني أبي إلى "البيت الأبيض"
‫حيث تم تكريمه على خدمته،
‫وتناولنا الغداء، والتقيت "كينيدي" و…
‫كانت تلك اللحظة ‫الأكثر مدعاة للفخر في حياته كلها.
‫أعني، إنها في ملفي، أعلم أنك قرأتها.
‫أنا لا أتلاعب بك يا "تيدي".
‫أنا أنقل المشاعر وحسب.
‫وهذا ينجح.
‫حسنًا، لكن السؤال هو، ‫هل سيستمر هذا العمل بسببك،
‫أم يجب أن أجد شخصًا آخر؟
‫هذا المكان رائع يا رجل.
‫بضعة أرائك، ‫بعض مصابيح الحمم، شاشة تلفاز كبيرة.
‫يمكننا وضع سرير مائي في هذا المكان أيضًا.
‫هذا ليس منزل عزوبية لعين.
‫إنه منزل إعداد المخدرات، لذا هدئ من روعك.
‫علينا إحضار الغاز على الفور.
‫الموقد هو الأساس.
‫يمكنني أن أجهزه في الصباح الباكر.
‫"راي راي".
‫يجب أن نتحدث.
‫عن ماذا؟
‫كيف نتجنب الحرب.
‫أجل، ها قد بدأنا.
‫لم أعرف أنك ستحضر أحدًا.
‫عمي فقط.
‫قم بواجبك كما وعدت، ولا داعي للقلق.
‫لنكن واضحين، أنا لست العاهر هنا.
‫أيًا كان ما فعلتموه بـ"ليني"، فقد دمّره.
‫كان سيتسبب بمقتلنا جميعًا.
‫نعلم ذلك.
‫أنت تفعل الصواب يا رجل.
‫أخرجه.
‫سأساعدك.
‫انهض.
‫"يهوذا" اللعين.
‫حسنًا، هل نحن على وفاق؟
‫أخشى أننا لسنا كذلك.
‫أريد أن أتأكد أن ما حدث سيبقى بيننا.
‫لا يا رجل، تبًا لهذا يا رجل.
‫طلبت مني إحضاره، هذا ما فعلته.
‫إما أن تفعل هذا لأعرف ‫أنك ستلزم الصمت، أو سأقتلكما.
‫- "راي راي". ‫- لم يكن هذا اتفاقنا!
‫- أصبح الاتفاق الآن. ‫- بحقك يا رجل.
‫أعرف أن هذا ليس طلبًا سهلًا.
‫أعلم.
‫سآتيك بالمزيد من ذلك.
‫نستخدم رجالًا يعرفون ‫كيف يتعاملون مع الأمور بأنفسهم.
‫يمكن أن يكون المستقبل مشرقًا.
‫مهلًا.
‫مهلًا! إياك أن تفعل هذا من أجله.
‫أخبرتك أن تنسى هذا الأمر.
‫لن تنسى هذا الأمر أبدًا.
‫لن تنسى وأنت تعرف ذلك، انظر إليّ يا صاح.
‫مهلًا! يعتقد لأنه يفعل هذا من أجلك،
‫أن هذا الدم لن يلطخ يديك،
‫لكنه سيلطخهما يا رجل، "راي راي"!
‫أجل، يُستحسن أن تنتبه إلى نفسك!
‫اخرج من هنا…
‫- هيا يا "راي راي". ‫- "راي راي"، هيا!
‫- هيا أيها العاهر. ‫- ماذا تفعل؟
‫- انظر إليّ! ‫- افعلها أيها الوغد!
‫- حسنًا! ‫- "راي راي"!
‫- افعلها! ‫- "راي راي"! "راي"…
‫من أجل "ليون" أيها الوغد.
‫إن أردت جني المال، تعرف أين تجدني.
‫"الجناح الرئاسي"
‫ضيف "دانيلو" و"دييغو".
‫سأنتظر هنا.
‫ادخل.
‫هيا.
‫"دييغو"…
‫- انتبه لما تفعل. ‫- هل تريد بعض الخبز؟
‫- لا أريد خبزًا يا "دييغو". ‫- أحدهم لديه كل المعلومات، لديهم تواريخ.
‫أنا آكل يا أخي.
‫- أعطني الملح. ‫- انظر يا "دييغو".
‫من التقط هذه الصورة؟
‫أعطني الملح.
‫"دييغو"…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫في الواقع، أنا بأفضل حال، كيف حالك؟
‫- أمريكي؟ ‫- بالتأكيد.
‫هيا أيها الجبان!
‫- حسنًا، مهلًا. ‫- اشرح لي هذا الهراء!
‫من الواضح أنك مستاء.
‫حسنًا، لديك كل الحق في أن تغضب.
‫لكن…حسنًا، أرجوك، ضع المسدس أرضًا،
‫ويمكننا التحدث.
‫- هل أقتله؟ ‫- لا، أولًا، يجب أن نعرف هويته.
‫- لا يهمني من يكون. ‫- كالعادة.
‫- لا تقلق، سأتولى أمره. ‫- هيا، اقتله!
‫"أليخاندرو إستيفز".
‫ماذا قلت؟
‫"أليخاندرو إستيفز".
‫حسنًا.
‫أنتما هنا لعقد صفقة معه، صحيح؟
‫كان "أليخاندرو" يُحضر الكوكايين ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫احتاج فقط إلى مساعدة ‫إدارة مكافحة المخدرات للعبور عبر الحدود.
‫كنتما ستصبحان ورقة المساومة أيضًا.
‫كان يحاول الإيقاع بكما.
‫كيف يعرف هذا الفاشل بذلك؟
‫سأسأله إذا صمت.
‫يمكنني الإجابة بنفسي.
‫أعرف ذلك كما أعرف كل شيء عنكما.
‫أعلم أنكما تحبان العيش ‫في "الولايات المتحدة".
‫وأعرف أن عائلة "أوريخويلا" ‫تثق بكما وتتركما وشأنكما
‫ما دام المال يستمر بالتدفق.
‫ويمكنني أن أضمن استمرار حدوث هذا.
‫وإبعاد إدارة مكافحة المخدرات ‫ورجال الشرطة المحليين عنكما،
‫وتزويدكما بمعلومات عن منافسيكما
‫والأمن في بعض المعابر الحدودية.
‫ماذا يجب أن نفعل لك؟
‫عليكما تزويدي بالكوكايين النقي تمامًا
‫بأسعار ستجعلكما تتألمان.
‫من أنت يا رجل؟
‫لا يهم من أكون.
‫المهم الجهة التي أمثّلها.
‫ومن هي؟
‫حكومة "الولايات المتحدة".
‫تبًا لهذا! سآكل.
‫- هل ستغادرين بهذه السرعة؟ ‫- نعم.
‫تعالي معي.
‫يجب أن تبقي معي.
‫يجب أن تساعديني، عليك أن تدعميني.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- لم لا؟
‫يا قوية، لن يعجبك هذا،
‫لكن عليك أن تسمعيني.
‫لم يقلل والدك من شأنك لكونك امرأة،
‫ولا ظن أنك ضعيفة.
‫كان يخشى أن طموحك
‫قد يؤذي هذه العائلة كثيرًا.
‫هل تفهمين؟
‫يا ابنتي…
‫إن احتجت إليّ،
‫تعرفين أين تجدينني.
‫أحبك كثيرًا يا ابنتي.
‫كما أنت.
‫حسنًا، امنحها لي.
‫كم سنجني اليوم؟ أخواي؟
‫يا رجل، ماذا قلت لكما؟
‫ضعا أوراق الدولار الواحد أمام الخمسة، ‫وأوراق العشرين في الخلف.
‫هل تنتبهان؟
‫هنا يبدأ الأمر، هل تسمعانني؟
‫حسنًا إذًا.
‫من منكم أفسد حساباتي؟
‫ما تتعلمان فعله الآن…
‫أنا أصرخ طالبًا المثلجات!
‫حسنًا، من لديه المال؟
‫هل لديكم المال؟
‫عليكم يا أطفال أن تتعلموا ‫أنه لا شيء مجانيًا في الحياة.
‫من يملك المال؟ هل تملك المال؟ أنت؟
‫أطفال مفلسون، ابتعدوا عن شاحنتي.
‫مرحبًا.
‫لا تمرّ في مربعي السكني دون توقف.
‫إن طلب هؤلاء الأولاد المثلجات، أيًا كانت،
‫فقدّمها لهم وسأهتم بك لاحقًا.
‫اتفقنا؟
‫نعم، اتفقنا.
‫- تفضل يا عزيزي. ‫- تفقدي "فرانكلين".
‫تعالوا وخذوا ما تريدون.
‫"مثلجات"
‫أريد المثلجات!
‫مرحبًا يا "جولز"، هذا أنا.
‫أجل، أعرف.
‫أنا آسف.
‫الأمر فقط…
‫الأمور هنا تدهورت و…
‫لا، ليس كذلك.
‫لديّ بعض الأخبار السيئة يا "جولز".
‫أجل.
‫كيف حالك يا ابنة العم؟
‫اسمعي، أنا أردت أن أعتذر وحسب،
‫بشأن كل شيء، أنا…
‫أحبك وأنا سعيد لأننا أصبحنا وحدنا مجددًا.
‫العائلة فقط.
‫تأخر الوقت.
‫"خبالي"!
‫- تأكد من وصوله إلى المنزل بأمان. ‫- ساعدني.
‫شكرًا لك.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫مهلًا.
‫- هل تريدين الانضمام إليّ؟ ‫- لا، ليس الليلة.
‫أردت أن أتحدث بشأن الدفاتر…
‫سأتصل بـ"أنطونيو" غدًا.
‫سأجلس معه، وأراجع كل الأمور.
‫يبدو هذا جيدًا.
‫"هاتف"
‫إنه في الخارج.
‫إنه يدخن.
‫لنفعلها يا صاح.
‫أنا لست مسلحًا.
‫لم تقدّم لي التعازي يا سيدي.
‫احترامًا للموتى، سأسمح لك بالرحيل من هنا.
‫إن اقتربت من أي منا مجددًا، فسينتهي الأمر.
‫سوف أقتلك.
‫هل أستطيع رؤية "لوسيا"؟
‫أريد أن أودعها وحسب، ثم سأغادر.
‫لن تراني مجددًا.
‫أعدك.
‫اذهب.
‫هل نحن على وفاق؟
‫أنت حقير!
‫أنا خائفة.
‫- يجب أن نأخذ "راميرو" إلى المستشفى. ‫- هيا.
‫اتصلوا بالمسعفين.
‫يا للهول.
‫عمي.
‫بهذه البساطة.
‫أرجوك، أنا خبيرة في الطبخ.
‫أنت لها.
‫ترجمة "سيلفي النجار"