‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫علينا الدخول! سنكون بأمان هناك‬
‫سآتي خلفك‬
‫تباً!‬
‫- لمَ كنت تصرخ بهذا الشكل؟‬ ‫- راودني كابوس‬
‫أمك بحاجة إليك، مفهوم؟‬ ‫اذهبي وأحضري المساعدة‬
‫- أبي!‬ ‫- (جولي)!‬
‫لا! توقفوا!‬
‫- ادخلوا!‬ ‫- لا يمكننا تركهم ببساطة!‬
‫أطلقت هذه الساقطة النار‬ ‫على حافلتنا ببندقية!‬
‫لا تمتلك أدنى فكرة عما تفعل‬
‫طوال هذا الوقت، كنت على بُعد‬ ‫أقل من ساعتين مع هؤلاء الناس‬
‫الأمر ليس كما تظنين‬
‫توقفا عن الابتسام!‬
‫ستشعرين بتحسن إذا خرجت‬
‫- لم أعد أستطيع الصمود‬ ‫- أعلم‬
‫لا يجب أن تفعل هذا‬ ‫لن يروق هذا لـ(فيكتور)‬
‫كل مرة أرى فيها شيئاً غريباً جداً‬ ‫أرى هذا‬
‫- هذا الرمز‬ ‫- "المكان هنا غير آمن"‬
‫هنا ينامون‬
‫هيا يا (فيكتور)‬ ‫هيا يا (فيكتور)، هيا!‬
‫ربما ستكون هذه إحدى تلك القصص المثيرة للجنون‬ ‫التي نسردها في الحفلات وستكون ممتعة...‬
‫"هل من أحد في الداخل؟"‬
‫"أرجوكم ساعدونا، كنا على متن حافلة"‬
‫"هل تتساءل يوماً عما‬ ‫إذا كانت (آبي) محقة؟"‬
‫ماذا لو كان كل هذا حلماً؟‬
‫دمي بات دمك الآن‬
‫ماذا تعني أنه انهار؟‬ ‫أي منزل انهار؟‬
‫- المنزل قرب المطعم‬ ‫- رباه!‬
‫(تابيثا)!‬
‫لذا دفعتك نحو شجرة ثم...‬
‫ثم أصبحت في مكان آخر‬
‫لذا...‬
‫لذا أنت تقول إنك انتقلت آنياً؟‬
‫لا، ربما، لا أعرف‬
‫عندما تصف الأمر بهذا الشكل‬ ‫يبدو مثيراً للجنون‬
‫- أبي، أين (سارا)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫قالت إنها ستأتي خلفي‬
‫لذا هل تظن أنها على قيد الحياة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫أريدك أن تشرح لي ما حصل، مفهوم؟‬
‫اسمع، دخلت إلى شجرة ثم ماذا؟‬
‫ثم عدت إلى هنا‬
‫كيف؟‬
‫حالفني الحظ، وجدت طريقي...‬
‫لا، اسمع، إذا كنت لا تريد إخباري‬ ‫فقل ذلك ببساطة‬
‫لا، لا، أبي، أبي‬ ‫قلت إنك ستجد أجوبة‬
‫قلت إنك ستخرج وتجد أجوبة‬ ‫أو تجد طريقاً إلى المنزل! هذا ما قلته!‬
‫والآن، نحن عدنا إلى نقطة انطلاقتنا!‬
‫ماذا يجري؟ (إليس)!‬
‫تكلم معي، ماذا حصل؟‬
‫ماذا يجري يا بني؟‬
‫(فاطمة)‬
‫هي...‬
‫ساء الوضع ليلة أمس‬
‫أبي، ساء كثيراً‬
‫نعم، أشعر بأن الذين ينجون هنا‬ ‫فالسبب هو...‬
‫ثمة جزء من أنفسهم يتمسكون به‬
‫صحيح‬
‫وأظن...‬
‫اسمع، أشعر بأنني رأيت ليلة أمس‬ ‫ذلك الجزء منها...‬
‫يبدأ بالاختفاء‬
‫فهمت، حسناً‬
‫انظر إليّ‬
‫عليك أن تكون كذلك، مفهوم؟‬
‫عليك أن تكون ذلك الجزء منها‬ ‫الذي لا يمكن لهذا المكان أن يأخذه‬
‫هكذا نتخطى الأمر، اتفقنا؟‬
‫حتى إذا ضللنا طريقنا‬ ‫نتمسك ببعضنا البعض‬
‫ونظل نحاول‬
‫حتى نصل إلى المنزل‬
‫- حتى نصل إلى المنزل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هذا المكان لن يتغلّب علينا‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫جيد، اقترب، جيد‬
‫حسناً‬
‫حسناً...‬
‫سأساعد (كيني) في تفقد مصائد الحيوانات...‬
‫دع شخصاً آخر يفعل ذلك‬ ‫اذهب عند (فاطمة)‬
‫أنا...‬
‫اعتقدت أنه بينما أتواجد هناك، أستطيع‬ ‫قطف حفنة من الأزهار البرية التي تفضّلها‬
‫- هذا جيد يا رجل‬ ‫- نعم‬
‫أتعلم؟ عليك التفكير‬ ‫في تقديم لها خاتماً جديداً‬
‫فقطعة الخردة تلك...‬
‫أنت أفضل من ذلك‬
‫صحيح؟‬
‫أنا سعيد لأنك عدت، أبي‬
‫حسناً‬
‫"حينما كنت صغيراً"‬
‫"سألت والدي"‬
‫"ماذا سأكون؟"‬
‫"هل سأكون وسيماً؟"‬
‫"هل سأكون غنياً؟"‬
‫"وهذا ما قاله لي"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬ ‫- "مطعم"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"والآن لدي أطفال"‬
‫"يسألون والدهم‬ ‫ماذا سنكون؟"‬
‫"هل سنكون جميلين؟"‬
‫"هل سنكون أغنياء؟‬
‫"وأخبرهم بحنان"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫انتهيت، جيد‬ ‫أبليت بلاءً جيداً‬
‫أنت بخير‬ ‫تنفس، تنفس‬
‫سأقصّه هنا، حسناً؟‬
‫جيد‬
‫حسناً، حاول إبقاء الجرح جافاً، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫يمكننا فكّ الغرز بعد أسبوع أو أسبوعين، حسناً؟‬
‫هل انتهيت إذاً؟‬
‫أنت تعاني...‬
‫ثلاثة أضلع مكسورة‬ ‫وربما رئة تعلوها الكدمات‬
‫لن أعتبرك بخير، حسناً؟‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- نعم يا صاح‬
‫أنا ألتقط أنفاسي وحسب‬
‫كيف حالك؟ سمعت أن ليلتك‬ ‫كانت عصيبة أيضاً‬
‫كانت في رحلة بحث مع (فيكتور)‬
‫أنا بخير‬
‫اسمع، الخلاصة هي أن الحظ حالفك‬
‫لذا لا تفعل شيئاً يجعل الأمر أسوأ، مفهوم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- سأطمئن عليك بعد قليل‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫يا ولدان، امنحاني بعض الوقت مع أمكما‬
‫نعم، بالطبع‬
‫قالت (دونا) إنه يمكننا المكوث‬ ‫في منزل المستعمرة‬
‫- لكن من المستحيل أن أعيد الولدين...‬ ‫- (تابي)‬
‫- ظننتك متّ‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- ظننت...‬ ‫- أعلم، أنا آسفة جداً‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا أقوى على خسارتك‬
‫لا، لا، لا‬
‫(جيم)‬
‫الأسلاك ليست موصولة بشيء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، كانت متدلية من السقف‬
‫كيف نحصل على طاقة كهربائية‬ ‫والأسلاك غير موصولة؟‬
‫(تابيثا)، لدينا الكثير للتحدث عنه‬
‫كيف حال الولدين؟‬
‫لا أعرف‬
‫أعتقد أنني سآخذهما إلى المطعم‬ ‫لنحاول تناول بعض الطعام‬
‫إذ لا أعرف متى تناولا الطعام‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أنت لا تصغي إليّ‬
‫لا، أنا أصغي وأخبرك أن تغربي عن وجهي‬
‫هل تظنين أنه بعد ما حصل ليلة أمس‬ ‫سأثق بكم ببساطة؟‬
‫لن يفيدك هذا البتة بوجه‬ ‫تلك الأشياء التي تخرج في الليل‬
‫كل ما ستفعله هو إثارة توتر الجميع هنا‬
‫لا، لكن لا بأس إذا بدأت تطلقين النار‬ ‫على الإطارات، صحيح؟‬
‫لأن هذا هدّأ من روع الناس!‬
‫- يا لك من...‬ ‫- (دونا)، ماذا...‬
‫ماذا يجري هنا؟‬ ‫ماذا يجري يا (دونا)؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫(بويد ستيفنز)، أنا الشريف‬
‫اعتقدت أن الشاب الآسيوي هو الشريف‬
‫نواجه خلافاً حيال الأسلحة‬
‫لا يحمل السكان الأسلحة‬ ‫هذه هي القاعدة‬
‫- وقاعدة مَن هذه؟‬ ‫- قاعدتي‬
‫في الواقع، القواعد تتغير‬
‫لا، لا، لا‬ ‫سأتولى الأمر، مهلاً‬
‫اسمع، أنا أفهم‬
‫أنا أفهم أن كل هذا مخيف جداً، صحيح؟‬
‫لكنني مررت بأسبوع غريب‬ ‫لذا أنا أقل صبراً من المعتاد‬
‫لا تروق لك القواعد، رائع‬
‫فخذ بندقيتك، عش في الغابة‬ ‫وضع القواعد التي تشاء‬
‫اكتشف كم ستنجو، الآن...‬
‫إن كنت تريد سقفاً فوق رأسك ليلاً‬ ‫عندما تخرج تلك الأشياء للصيد‬
‫فضع البندقية أرضاً‬ ‫واستمع إلى السيدة‬
‫هذا خيار جيد‬
‫اسمعوا‬
‫كلنا... سنحظى بالوقت للتحدث، حسناً؟‬ ‫والإجابة عن أسئلتكم كلها‬
‫- اعلموا...‬ ‫- نذل‬
‫أننا كلنا معاً في هذا المأزق‬
‫والطريقة الوحيدة لتخطي هذا‬ ‫هي معاً‬
‫خذهم إلى المنزل‬
‫هيا، هيا‬
‫- هل تريد المزيد؟‬ ‫- لا، هذا يكفي‬
‫حسناً، تعال‬
‫حسناً، تفضل‬
‫عزيزتي، عليك أن تأكلي شيئاً‬
‫لست جائعة‬
‫تناولي هذا يا (جولز)، إنه لذيذ‬
‫هل يمكننا رؤية (فيكتور)؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل يمكننا رؤية (فيكتور)؟‬ ‫- لا عزيزي، ليس الآن‬
‫مرّ بأيام عصيبة‬
‫آمل ألا يكون غاضباً مني‬
‫لمَ سيغضب منك؟‬
‫كنت مع (جايد) في غرفته‬
‫قال إنه كان يبحث عن أدلة‬ ‫حول كيفية الذهاب إلى المنزل‬
‫أخبرته أن هذا لن يروق لـ(فيكتور)‬
‫هل سنتمكن من استعادة أغراضنا؟‬
‫(نورمان) هناك‬
‫لا أعرف يا عزيزي‬
‫تناول طعامك، حسناً؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لن أتأخر‬
‫هل يمكنني التحدث معك لبرهة؟‬
‫نعم‬
‫- هل تودين الشاي؟‬ ‫- لا، لا‬
‫شكراً، لا أريد‬
‫أعرف أنك تشرفين على المؤن في البلدة‬
‫وكنت أتساءل عما إذا أمكنني تفتيش المخزن؟‬
‫كل شيء امتلكناه كان في ذلك المنزل‬
‫لا نمتلك مؤناً أو ملابس أو...‬
‫اسكنوا في منزلنا‬
‫حسناً؟‬
‫الأمهات يساعدن بعضهن البعض‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً‬
‫- هل سمعت بشأن خطيبة (كريستي)؟‬ ‫- أجل‬
‫لست متأكدة من حصول ذلك من قبل‬
‫إذاً، كيف حال المؤن؟‬
‫ليس جيداً‬
‫العاصفة قضت على نصف محاصيلنا‬
‫سيكون علينا الانتباه على الحصص‬ ‫في ظل الأشخاص الجدد‬
‫قالت السائقة إنه تواجد ٢٥ راكباً‬
‫مع الناس في المطعم والجثث‬ ‫التي وجدناها هذا الصباح‬
‫احتسبنا ٢٢ شخصاً‬
‫حافلة على متنها أشخاص مرتعبون‬ ‫وأنا أطلق النار من بندقية‬
‫كنت ستخسرين الناس مهما حصل‬ ‫لذا لنركّز على الذين أنقذتهم‬
‫هل ستخبرني ماذا حصل هناك؟‬
‫وجدت مصيدة أخرى‬
‫حسناً‬
‫تباً‬
‫بئساً‬
‫هل يمكننا إنقاذه؟‬
‫لا، هناك...‬
‫لا أجد...‬
‫هل يمكنك التوقف عن قطف الأزهار والمساعدة؟‬
‫اسمع يا رجل...‬
‫أفهم أنك مستاء حيال خطيبة (كريستي)‬
‫لا تهتم، لا بأس‬
‫اسمع، ثمة عصا تساعدني‬ ‫في نصب المصائد‬
‫وأنا لا...‬
‫- حسناً...‬ ‫- ربما...‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه!‬
‫حسناً، علينا إحضارها إلى البلدة لدفنها‬
‫كيف... لمَ فعلوا ذلك...‬
‫ضع الأزهار أرضاً وساعدني‬
‫حسناً، إنها...‬ ‫انظر، إنها مثبتة بالشجرة لذا...‬
‫أحضر (كريستي)‬
‫- الآن‬ ‫- حسناً‬
‫اذهب!‬
‫ساعدني‬
‫أرجوك ساعدني‬
‫نعم، لا تقلقي‬ ‫لا تقلقي‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫- أنا سعيدة لأنك بخير‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنني سعيدة لأنك بخير‬
‫خسرنا الكثيرين، كنت أخشى...‬
‫- مَن تواجد في غرفتي؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫تواجد أحد في غرفتي وأخذ شيئاً‬
‫أعتقد أنني رأيت (جايد) وفتى آل (ماثيو) هنا‬ ‫ليلة أمس لكن...‬
‫المعذرة‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- عدت، يا للروعة، هذا رائع‬ ‫- هذه لي‬
‫- أعدها لي، أعدها لي‬ ‫- نعم...‬
‫- آسف، حسناً‬ ‫- أعدها لي‬
‫فكرت في العزف عليها قليلاً...‬
‫- أعدها لي!‬ ‫- حسناً‬
‫اهدأ يا رجل، تفضل‬
‫هذه غرفتي!‬
‫لا تدخل إلى غرفتي!‬
‫حسناً‬
‫انتظر! تمهل‬
‫تمهل! أنا أعتذر‬
‫حسناً؟ لم يكن يجدر بي‬ ‫الدخول إلى غرفتك‬
‫خلت أنك متّ‬ ‫كنت أبحث في كل مكان عنك‬
‫ثمة رمز أظل أراه‬
‫أظل أرى أموراً غير حقيقية‬ ‫لكن كل مرة أراها فيها، أجد رمزاً‬
‫وثمة كتاب أعطتني إياه والدة (كيني)‬
‫شاب ما ظل يرسم الرمز عينه‬ ‫وثمة صورة‬
‫هلاّ تتوقف لو سمحت!‬
‫انظر إلى هذا‬
‫لا بد من وجود سبب وراء‬ ‫رؤيتي لهذا في كل مكان‬
‫هذا الشاب‬
‫ربما رآه أيضاً، صحيح؟‬
‫وانظر، هناك، في الخلف‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫ربما بطريقة غريبة‬ ‫قد يكون هذا مفتاح مغادرة المكان‬
‫رباه، طوال هذا الوقت‬ ‫ألا تريد الذهاب إلى المنزل؟‬
‫لم يكن عليك لمس هذا‬ ‫ليس لك، لا تقترب مني!‬
‫تباً لك أيضاً!‬
‫انتظر... تباً‬
‫نعم، تلاشى الطلاء قليلاً‬
‫في الأسابيع الأولى لوجودي هنا‬ ‫حملتها أينما ذهبت‬
‫حملتها أثناء نومي‬
‫لدي كفّان متعرّقان على ما أظن‬
‫أنا... يُعجبني الشعر الأشقر‬
‫إنه مظهر ظريف‬
‫أعرف أنه يصعب استيعاب كل هذا‬
‫لكن يمكننا تخطي هذا معاً‬
‫آسفة...‬
‫لا، لا تقلقي‬ ‫لا بأس، أنا...‬
‫ربما...‬
‫ربما يجب أن أبقى‬ ‫مع البقية من الحافلة‬
‫مات أشخاص ليلة أمس‬
‫وهذه هي الحجرة التي طليتها لك متواجدة هناك‬
‫كما كانت على منضدة سريرك في المنزل‬
‫وأنت تتصرفين كأن كل شيء...‬
‫أحتاج...‬
‫- أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫- "(كريستي)!"‬
‫"هل أنت هنا؟ إنها حالة طارئة!"‬
‫أنا قادمة‬
‫- (كريستي)! نعم، رائع‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نحتاج إلى مساعدة منك‬ ‫- حسناً‬
‫- الآن‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫عليّ الذهاب، أعدك بأننا‬ ‫سنتحدث حالما أعود، حسناً؟‬
‫- لا...‬ ‫- فقط... أحبك‬
‫- لا تفعلي شيئاً حتى أغادر‬ ‫- (كريستي)...‬
‫عليّ الذهاب، أنا آسفة‬
‫لا أتألم‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬ ‫لمَ لا أتألم؟‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫نعم‬
‫نعم، ما زلت هنا‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا (إليس)‬
‫اسم رائع‬
‫- أنا (كيلي)‬ ‫- مرحباً (كيلي)‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن... نحن في الغابة‬
‫خارج البلدة‬
‫الغابة‬
‫كيف؟‬
‫رباه‬
‫كنا في الحانة‬
‫دخل شخصان...‬
‫كان (براين) يصرخ‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، لا‬
‫لا، أنت لا تفهم‬ ‫جرّانا إلى الخارج...‬
‫جعلاني أشاهد‬
‫قالا إنهما أرادا اللعب معي‬
‫- ما هذا...‬ ‫- مهلاً‬
‫حسناً، وصلت الطبيبة‬
‫ستعتني بك، حسناً؟‬
‫مرحباً‬
‫أنا (كريستي)‬
‫سأفحصك، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫هل الوضع سيئ؟‬
‫إنه سيئ‬ ‫رباه‬
‫- إنه سيئ‬ ‫- أمسكي يدي‬
‫اضغطي عليها بقدر ما تشائين‬
‫وسأفحصك، حسناً؟‬ ‫اضغطي، اضغطي‬
‫جيد‬
‫"مخرج"‬
‫هل أقاطع شيئاً؟‬
‫كنت أبحث عن الطبيبة‬ ‫أظن أن اسمها (كريستي)‬
‫كان عليها الخروج مسرعة‬
‫هل أستطيع مساعدتك في شيء؟‬
‫- أنت الرجل الذي علق أسفل المنزل‬ ‫- صحيح‬
‫ذلك الفتى من الحافلة‬ ‫الذي علق معك؟‬
‫جلس قبالتي من الناحية الأخرى للممر‬
‫سأدعك تعود إلى...‬
‫إلى أين كنت ذاهبة؟‬
‫كنت على متن حافلة‬
‫إلى أين كنت ذاهبة؟‬
‫حلبة السباق‬
‫كنت سأراهن على المهور‬
‫أزور حلبات السباق في أنحاء البلاد‬
‫هل كانت حافلة مستأجرة؟‬
‫لا أعرف، كانت حافلة‬
‫كانت لديها عجلات وباب‬ ‫وتذاكر لنشتريها‬
‫ماذا في الحقيبة؟‬
‫أنت تطرح أسئلة كثيرة‬
‫لدي سؤال واحد بعد‬
‫نحتاج إلى مساعدة هنا!‬
‫يجب أن تكون في الفراش‬
‫مَن أنت؟‬
‫أدعى (ماريال)، أنا ممرضة‬
‫لنجعلك تنهض، حسناً؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫أنت تتألم قليلاً‬
‫حسناً، سأحاول أن أجد لك‬ ‫حبة أسبرين أو ما شابه، المعذرة‬
‫- سأبقى معه‬ ‫- شكراً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنك أن تتصور؟‬
‫القدوم إلى مكان كهذا‬ ‫لتعرف أن خطيبتك هنا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫(كريستي) و(ماريال)‬ ‫إنهما مخطوبتان‬
‫- أنت ماذا؟‬ ‫- أنا المفوّضة عنك‬
‫إنه شيء نفعله عادة في الليلة الأولى‬
‫لكن الأمور حصلت بشكل مختلف هذه المرة‬
‫لذا إن كان لديك أسئلة‬
‫أو إذا أمكنني فعل أي شيء‬ ‫لأجعل الأمور...‬
‫منذ متى أنت هنا؟‬
‫احتفلت للتو بالذكرى السنوية الأولى لي‬
‫كانت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل من ماء في مكان قريب؟‬
‫أقصد بحيرة أو بركة؟‬
‫نعم، لدينا مكان يُسمى (براندلز)‬ ‫ليس ببعيد‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫ها هو‬
‫أقرب شيء لدينا هنا من المرح الطبيعي‬
‫لمَ يسمونه (براندلز)؟‬
‫كان يُسمى كذلك عند وصولي‬
‫- كيف عرفت بشأن...‬ ‫- رأيته‬
‫هل أنت مَن راودك الحلم على متن الحافلة؟‬
‫نعم، تحصل هذه أحياناً‬
‫يُظهر الناس ردود فعل غريبة‬ ‫تجاه هذا المكان‬
‫أحلام، كوابيس، هواجس غريبة‬
‫لكننا لا نعرف السبب أو ماذا تعني‬
‫سبب حصولها عند بعض الناس‬ ‫وليس عند البعض الآخر‬
‫هذه الفتاة المدعوة (ناديا) كانت تقول...‬
‫إن هذا المكان كان ينادينا‬
‫لكن بعضنا فقط كان يصغي جيداً لسماعه‬
‫- لكن هل أحد...‬ ‫- أجل‬
‫كان الناس مهووسين بهذه الأمور‬
‫قارنوها وحللوها‬
‫لم تخبرنا شيئاً لم نكن نعرفه‬
‫وماذا تعرفون؟‬
‫أننا عالقون‬
‫ولا أحد يستطيع أن يخبرنا السبب‬
‫لذا؟‬
‫حتى لو كنا في مستشفى‬ ‫ستستغرق العملية ١٥ ساعة أقله‬
‫لكنها تتحدث‬
‫إنها جالسة هناك وتتحدث‬
‫نعم، أعرف‬
‫لكن لكم من الوقت تستطيع التواجد هنا؟‬
‫ربما ساعات أو أيام‬
‫أنا... لا تعاني الآن لكنني‬ ‫لا أعرف كم سيدوم ذلك‬
‫ستعود تلك الأشياء الليلة‬
‫حسناً، إذاً علينا إخراجها من هنا‬
‫لا أظن أنك تفهم‬
‫بقاؤها على قيد الحياة هو معجزة‬
‫لذا ما العمل؟‬
‫كيف...‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫هل لديك شيء في حقيبتك قد...‬
‫لا، لا شيء سيكون قوياً كفاية‬
‫علينا سحب العصا‬
‫حسناً، هل...‬
‫هل سيحصل ذلك بشكل مريح؟‬
‫لا أعرف‬
‫اسمعا، هناك... هناك خيار آخر‬
‫لا، لا‬
‫لن أجعلها تمضي لحظاتها الأخيرة‬ ‫ومسدساً موجّهاً نحو رأسها، مفهوم؟‬
‫(كريستي)؟‬
‫مرحباً‬
‫أنا هنا‬
‫لست بخير، صحيح؟‬
‫لا‬
‫لا، لست بخير‬
‫هل سأموت؟‬
‫نعم‬
‫هذه لأبيك‬
‫أمي، ثمة ثقب كبير في هذا‬
‫إذاً؟ سآخذه إلى كان يتسع له‬
‫مثل هذا، ممتاز‬
‫كيف يمكن لـ(إيثان) قضاء العصر‬ ‫وهو يفتّش في الألعاب مع الآنسة (ليو)‬
‫وأنا عالقة بهذا العمل؟‬
‫عزيزتي، أنا آسفة‬ ‫هل تريدين اللعب بالألعاب؟‬
‫بحقك يا (جولي)‬ ‫هذه هي حياة الراشد‬
‫انظري إلى هذه، جرّبيها‬
‫هذا مخيف جداً‬
‫كانت هذه الأغراض ملكاً لأناس...‬
‫ماذا؟ لا يختلف ذلك عن متجر توفير‬
‫- إنه مختلف قليلاً‬ ‫- تناسبك، ممتاز‬
‫لذا، هل سنعيش مع (كيني) وأمه الآن؟‬
‫و(جايد)؟‬
‫للوقت الحالي‬ ‫فبعد تعافي أبيك، يمكننا البحث عن...‬
‫أمي؟‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء‬
‫أمي، ماذا حصل الآن؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مهلاً‬
‫لا أعرف، لا شيء‬ ‫لنذهب إلى المنزل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنذهب إلى المنزل‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫مرحباً حبيبتي‬
‫عدت أبكر من المتوقع‬
‫الجولة الكبرى التي تحدثنا عنها؟‬
‫لم تجرِ كما خططت لها‬
‫لكنني أحمل خبراً‬
‫سيتزوج أحدهم‬
‫ربما عرفت ذلك مسبقاً‬
‫- "(آبي ستيفنز)"‬ ‫- أو ربما...‬
‫ربما لا شيء من هذا حقيقي‬
‫ربما أنت و(إليس) تجلسان‬ ‫قرب سرير مستشفى‬
‫تنتظرانني لأفتح عينيّ‬
‫افتح عينيك! افتح...‬
‫كيف يمكن...‬
‫كيف يمكن لرجل مكبّل بحائط‬
‫في مكان غير موجود أن يعرف اسمك؟‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫هذا... كيف...‬
‫أمي، ماذا حصل هناك؟‬
‫لا شيء، أنا بخير‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟ أنا بخير‬
‫- خذي هذه إلى فوق رجاءً‬ ‫- أمي، تحدثي معي!‬
‫هل تعرفين في ما فكرت‬ ‫طوال الليل في ذلك المطعم؟‬
‫كيف سأعتني بـ(إيثان) بمفردي‬
‫لأنني ظننتك ميتة‬
‫وجلست هناك أنتظر تلك الأشياء‬ ‫لتجد أبي وتمزّقه‬
‫لذا لا تقولي لي إنك بخير‬ ‫ولا تقولي لي إنه لم يحصل شيء‬
‫نعم، رأيت شيئاً‬
‫شيء لم يكن موجوداً‬
‫ليست أول مرة يحصل فيها ذلك‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫بعد وفاة (توماس)‬
‫لأشهر، سمعته يبكي‬
‫أحياناً، كنت أدخل إلى غرفة‬ ‫وأراه هناك‬
‫لوهلة‬
‫لطالما بدا مسالماً‬
‫كأنه كان يخبرني أنه بخير‬
‫لذا هذا ما حصل الآن؟‬
‫رأيت (توماس)؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لا، كان هذا... مختلفاً‬
‫رأيت ولدين‬
‫يقفان في وسط الطريق يحدّقان بي‬
‫- لكن هذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يبد مسالماً‬
‫هل ما زال (إليس) هنا؟‬
‫مرحباً‬
‫نعم، ما زلت هنا‬
‫ومَن الفتى الآخر؟‬
‫هذا (كيني)‬ ‫إنه المفوّض‬
‫مرحباً (كيني)‬
‫مرحباً‬
‫جميعكم لطفاء‬
‫هل يمكنك إحضار هاتفي لو سمحت؟‬
‫عليّ الاتصال بأمي لأخبرها...‬
‫نعم، الهواتف لا تعمل‬
‫لكن يمكننا أن نكتب عنك ملاحظة‬ ‫لدي أوراق في حقيبتي‬
‫أخبرينا ماذا تودين قوله‬ ‫وسنكتبه عنك، اتفقنا؟‬
‫- هل ستضمنون تلقيها؟‬ ‫- نعم‬
‫أظن أنني لا أمانع ذلك‬
‫متى تجهزين‬
‫أخبريها...‬
‫أخبريها أنني أحبها‬
‫وأنا آسفة لأنني لم أعانقها‬
‫أرادت عناقاً لكنني كنت غاضبة عند رحيلي...‬
‫كان ذلك سخيفاً جداً‬
‫تشاجرنا حول (براين)...‬
‫وأنا...‬
‫لم أعانقها لذا أخبريها أنني أعتذر‬
‫و...‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الخطب يا (كيلي)؟‬
‫هل تسمعون هذا؟‬
‫(كيلي)!‬
‫ماذا يحصل يا (كريستي)؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف‬
‫كلما انتظرنا، زادت معاناتها، مفهوم؟‬
‫- حسناً، سأفعلها‬ ‫- هذا عملي‬
‫مرحباً! مرحباً؟‬
‫مرحباً، سمعت صراخاً‬
‫إنها...‬
‫إنها من الحافلة‬
‫تركوها على هذه الحال‬
‫(كريستي)، (كيني)، تعالا‬
‫تعالا‬
‫عودا إلى البلدة، مفهوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا داعي لتتواجدا هنا لهذا‬
‫- مع احترامي حضرة الشريف...‬ ‫- (كريستي)، هذا ليس طلباً‬
‫لن أغادر، مفهوم؟‬
‫- حسناً، حسناً، ما اسمها؟‬ ‫- (كيلي)‬
‫- (كيلي)؟‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫أنا... لا!‬
‫- حسناً‬ ‫- اضغطي على يدي، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، (كيلي)، اضغطي‬
‫جيد‬
‫تابعي الضغط‬
‫"(ماريال)؟"‬
‫مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أرجوك ابقي‬
‫(كريستي)...‬
‫- حبيبتي...‬ ‫- أريدك أن تبقي وحسب‬
‫مهلاً، مهلاً، اقتربي‬
‫اقتربي‬
‫لا تقلقي‬
‫سأتجه إلى الكنيسة‬
‫أخبرت (دونا) أنني سأفتش‬ ‫في أغراض الأب (خاطري)‬
‫لأجد شيئاً يمكننا تلاوته في الدفن‬
‫- نعم‬ ‫- لذا...‬
‫(كيني)‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تلك الأشياء، هي الفاعلة‬
‫مرحباً‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫آسفة، كنت...‬
‫عدني بأن الوضع سيتغير‬
‫يمكنك أن تكذب إذا أردت‬ ‫لكن أرجوك...‬
‫عدني‬
‫- فلنتزوج‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أننا اتفقنا على الانتظار‬
‫وعلى الزواج عند العودة إلى المنزل‬
‫لكنني... أتعلمين؟‬ ‫لا أريد الانتظار‬
‫لا أريد أن أدع هذا المكان‬ ‫يقرر متى نفرح‬
‫لنفعلها‬
‫لنتزوج‬
‫حسناً‬
‫حسناً؟‬
‫سنتزوج‬
‫حسناً! حسناً‬
‫سنتزوج!‬
‫مرحباً‬ ‫هل هذه من الآنسة (ليو)؟‬
‫كانت في وحدة التخزين‬
‫سمحت لي بالحصول عليها‬
‫إنها أحجية‬
‫إنها رائعة‬
‫أريد التحدث معك في موضوع‬
‫أعرف كم ترغب برؤية كل شيء...‬
‫على أنه تحد أو رحلة بحث‬
‫- لكن أردتك أن تدرك...‬ ‫- أعرف أن المكان هنا خطر‬
‫أعرف أنه لا يمكنني تصوّر كل شيء‬ ‫وأعدك بأن أحترس‬
‫جيد‬
‫أعتقد أنني نجحت‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫- رباه، انهض‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- انهض حالاً‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لنذهب، ادخل‬
‫ادخل، ادخل‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يبدو أنك تمرّ بيوم سيئ أيضاً‬
‫نعم‬
‫كان هناك فتاة من الحافلة في الغابة‬
‫(كيلي)‬
‫سحبتها تلك الأشياء إلى هناك‬
‫وأخذوا عصا معدنية من إحدى المصائد‬
‫غرسوها في رأسها وثبتّوها بالشجرة‬
‫كانت الفتاة لا تزال حية‬
‫- هل كان عليك...‬ ‫- نعم‬
‫أنا آسفة يا (بويد)‬
‫قال (إليس) إنها كانت‬ ‫تسافر مع حبيبها (براين)‬
‫نالوا منه‬
‫قالت إنهم جعلوها تشاهد ما فعلوه به‬
‫رباه‬
‫لكن هذا غريب‬
‫أثناء جولتي الأولى في (العراق)، كنت...‬
‫كنت أقود مع رجال من وحدتي‬ ‫في طريق العودة إلى مركز قيادتنا‬
‫قدنا فوق عبوة ناسفة‬
‫كانت سيارتنا من نوع جيب عادي‬
‫قضت عليها العبوة الناسفة‬
‫أول رجلين ماتا على الفور‬
‫لكن هناك شاب من (ويسكونسن)‬ ‫كنا نناديه بـ(سماكرز)‬
‫لأنه أحب الهلام كثيراً‬
‫على أي حال، شظايا العبوة الناسفة‬ ‫أصابته بالكامل‬
‫مات بين ذراعيّ‬
‫كان يبكي، يتوسّل‬
‫كانت أول مرة أشاهد فيها أحداً يموت‬
‫العريف (براين كيلي)‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫هذه صدفة كبرى‬ ‫ألا تعتقدين؟‬
‫(براين كيلي)...‬
‫- (بويد)، هذا...‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫قتلت شابة وبدلاً من الحزن‬
‫أنا أقف هنا أحاول استيعاب هذه الأمور!‬
‫(بويد)، ماذا حصل في الغابة؟‬
‫عليّ الذهاب‬
‫لا، لا، لا!‬ ‫لا يحق لك أن تأتي إلى هنا‬
‫وتقول كلاماً كهذا ثم ترحل!‬
‫ألا تريد إخباري؟ لا بأس‬ ‫تكلم عندما ترغب بذلك‬
‫حسناً‬
‫أريد أن أعرف أنك لملمت شتات نفسك‬
‫حاولت فعل ما تفعله، مفهوم؟‬ ‫وتسببت بمقتل بعض الناس‬
‫- (دونا)...‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى كلام تشجيعي!‬
‫أريد فقط أن أعرف أنك عدت!‬
‫لأن هؤلاء الناس لا يستطيعون تحمل المزيد‬
‫تباً‬
‫لست متأكدة كم أستطيع التحمل بعد‬
‫حسناً‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫مرحباً يا (كيني)‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬