‫"أعمال منصة (ماكس) الأصلية"
‫الترجمة: ‫"محمد النعيمي & أحمد عبدالله & أحمد عبد الناصر"
‫#أتفهمني الآن يا عزيزي…#
‫"(ويلي)، حدود المدينة، التعداد "3152" ‫ ارتفاع "475" عن سطح البحر"
‫#حين تراني أحيانًا غاضبة؟#
‫"(اليسوع) هو المخلص"
‫#ألا تعرف أنه لا يمكن لأحد ‫التصرف عن طيبة قلب دومًا؟#
‫#عندما تسوء الأمور، ‫سترى تصرفات مشينة تليها#
‫#لأنني مجرد روح ذات نوايا حسنة#
‫#يا رباه#
‫#لا تدعهم يسيئون فهمي#
‫#أنا مجرد بشر يا عزيزي#
‫#ألا تعرف أنني ارتكب الأخطاء مثل الجميع؟#
‫#أحيانًا أجد نفسي وحيدة#
‫#نادمةً على تصرفٍ غبي ما#
‫#أو على خطأ بسيط قد ارتكبته#
‫#لأنني مجرد روح ذات نوايا حسنة#
‫#يا رباه…#
‫#لا تدعهم يسيئون فهمي#
‫"الحبُ والموت"
‫#لا تدعهم يسيئون فهمي#
‫#أنا أحاول جديًا، لذا من فضلك…#
‫#لا تدعهم يسيئون فهمي#
‫"مبني على قصة حقيقية"
‫"(أكتوبر)، 1979"
‫أمي؟
‫أنا هنا.
‫ماذا؟
‫مثلما يحدث عندما ينادي ‫المدرس الأسماء،
‫وأنت تقول "أنا هنا". أمي جاهزة، ‫لذا اخبرنا بالواجب.
‫لماذا ترتدي جوربًا واحدًا فقط؟
‫لم أتمكن من العثور على الأخرى.
‫لا يمكنك الذهاب إلى المدرسة هكذا.
‫أمي، هل يمكن أن تأتي "أليسا" ‫يوم الجمعة للمبيت مرة أخرى؟
‫نعم، إن كانت والدتها موافقة، ‫بالتأكيد.
‫حبيبتي، ألن نقوم بتمشيط شعرنا الآن،
‫أم أنها موضة جديدة ‫لا أعرف عنها شيئًا؟
‫- لقد مشطته. ‫- حسنًا.
‫ربما يوجد نفق رياح في هذا المنزل.
‫ لم لا تعودي وتمشطيه مجددًا، من فضلك؟
‫كيف سينظر الناس إليَّ كأم؟
‫إذا كان شعرك فوضويًا ‫وأخاك يرتدي جوربًا واحدًا؟
‫قالت "أليسا" إنك تقلقين كثيرًا ‫بشأن ما يعتقده الآخرون.
‫المعذرة؟
‫قالت "أليسا" ذلك؟ ‫لماذا قالته؟
‫لم تخبرني بذلك مطلقًا.
‫حسنًا، لقد سمعت ذلك من شخص ما ‫وأعتقد أنها "بيتي".
‫لم أسمع "بيتي" تقول ذلك من قبل.
‫أعلم أنها لا تحبني.
‫- عن ماذا تتحدثين؟ ‫- إنه مُجرد شعورٌ.
‫"بيتي" تعشقك يا "كاندي".
‫أتعتقدين أنها كانت ستثق بك ‫لرعاية أطفالنا إذا...
‫الشعور الذي تشعرين به هو مجرد ‫اكتئابها لا غير.
‫أجل، كيف حالكما؟
‫حسنًا، أفضل كثيرًا في الواقع.
‫كان برنامج التواصل الزوجي ‫هذا معجزة حقًا.
‫ماذا يفعلون هناك بالضبط؟
‫حسنًا، غالبًا ما يجعلوننا نتحدث ‫عن مشاعرنا و...
‫وهم يحبون كتابة كل شيء ‫في دفاتر الملاحظات.
‫يبدو سخيفًا بعض الشيء.
‫أعرف ذلك. هذا ما اعتقدناه ‫في البداية أيضًا، لكنه...
‫يجدي نفعًا حقًا.
‫لأول مرة منذ فترة طويلة...
‫نحن صادقان مع بعضنا البعض.
‫إلى أي مدى يمكن أن تكون ‫صادقًا تمامًا يا "آلان"؟
‫حسنًا، باستثناء ذلك.
‫كانت مشكلة بالنسبة لي.
‫كانت "بيتي" تتحدث عن الجنس وإهمالي لها.
‫والتزامي الصمت.
‫لم أستطع أن أقول بالضبط ‫إنني كنت أقل اهتمامًا بالجنس
‫لأنني كنت أمارسه مع .‫"كاندي مونتغومري"
‫أخيرًا انفتحنا على بعضنا البعض.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫يسرني ذلك. إذن...
‫ماذا عنا؟
‫هذا لا يغير من شعوري تجاهك.
‫لكني أشعر أنه يجب أن أعطي كل انتباهي لعائلتي
‫علاقتي معك تأخذ...
‫بعضًا من التوافر العاطفي،
‫والطاقة والانتباه الذين يجب أن أوجههما
‫نحو "بيتي" والأطفال.
‫إذن لا تريد رؤيتي بعد الآن؟
‫لا أعلم. نعم.
‫قالوا الكثير من الأشياء في البرنامج ولكن
‫لم يذكروا أبدًا إنك لا تستطيع
‫رؤية شخص آخر.
‫"آلان"، يبدو أنك ستترك الأمر لي، ‫لكي أتخذ القرار وحسب.
‫لن أتصل، ولن أحاول رؤيتك.
‫لن أزعجك بعد الآن.
‫حسنًا.
‫حسنًا... رائع.
‫حسنًا، لقد أطلقت العنان ‫لمشاعرك هناك بالتأكيد.
‫حسنًا، أجهل كيف تريدين مني أن أرد.
‫هل تتذكر ما قلته لي؟
‫أن الأيام التي قضيتها معي ‫في نُزل "كومو"،
‫كانت الساعات الوحيدة في أسبوعك
‫حيث لم تشعر بالمسؤولية ‫تجاه عواطف الآخرين.
‫هذا يعني "بيتي". ‫إنه عبء أن تجعلها سعيدة
‫عبء منعها من أن تكون بائسة.
‫الآن...
‫هل سبق لك
‫أن شعرت بأي مسؤولية تجاه مشاعري؟
‫هل تشعر بها الآن؟
‫"كاندي"...
.نعم
‫حسنًا.
‫نُزل "كومو"
‫أتدركين أنك في كل مرة تشعرين ‫بالفراغ في قلبك...
‫تطلين المطبخ.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫حسنًا، جيد. ربما يكون هذا ‫صحيحًا بعض الشيء،
‫لكنه أيضًا، كما تعلمين، علاج جيد.
‫ - حسنًا، يبدو جيدًا حقًا. ‫ - شكرًا لك.
‫ينبغي لنا أن نشرع في عملنا التجاري الخاص بنا.
‫الكثير من الناس في "وايلي" ‫يتطلعون إلى إعادة تشكيل حياتهم
‫وبعضهم قد يستقر في ركن ‫إفطار أكثر برودة.
‫كما تعلمين، ليس الأمر كما لو أنني ‫سأفتقد ممارسة الجنس.
‫إنها الصداقة.
‫كان "آلان" أعز أصدقائي.
‫مرحبًا؟ ماذا عني؟
‫أنا فقط أتمنى أن أتحدث هكذا مع "بات".
‫حسنًا، أنا جادة.
‫لماذا لا نبدأ عملنا الخاص؟
‫في أسوأ الأحوال، سنزور ‫مطابخ الآخرين.
‫إنه المكان الذي توجد فيه ‫الحياة الحقيقية، صحيح؟ مطبخ؟
‫يا رباه، أشعر بالغضب.
‫أنا لا أريده بالضرورة لكنني
‫لا أحب الشعور بالرفض.
‫عليك وضعها في الثلاجة ‫لجعلها تدوم لفترة أطول.
‫أو في المرآب.
‫- المرآب لطيف وبارد. ‫- لماذا يجب أن تبق باردة؟
‫أخشى أن تتعفن من الطقس الدافئ،
‫ولا يزال أمامنا أسبوعان كاملان ‫قبل عيد الهالوين.
‫أعتقد أنها مجرد كتلة ليفية حميدة.
‫لا يمكنك معرفة ذلك بشكل يقين.
‫إنه على الأرجح غير ضار يا "بيتي".
‫لماذا نفد صبرك معي؟
‫يمكن أن يكون ورمًا سرطانيًا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لكن لا يمكنك معرفة ذلك!
‫بل يمكنني معرفة ذلك.
وعملي يتطلب مني معرفته
‫ويؤكد ذلك تصوير الثدي الشعاعي.
‫إذن، لاشيء مُقلق؟
‫نعم، إنها كتلة. لكنها حميدة.
‫يجب عليك التوقف عن أخذ ‫حبوب منع الحمل
‫وكذلك الحد من شرب الكافيين.
‫هل يمكن أن يكون بسبب كثرة شرب القهوة؟
‫"بيتي"، أنت بخير.
‫عزيزتي، أنا أقول فقط
‫"إنك جسدت شخصية "لوك سكاي ووكر"، العام الماضي
‫وهناك شخصيات أخرى ‫في "حرب النجوم".
‫لا، بل هو من يرتدي قناعًا ليؤدي جميع الشخصيات الأخرى
‫يصاب برهاب الأماكن المغلقة.
‫لقد تقيأت في قناع "باتمان" الخاص بك!
‫- لا، لم أفعل. ‫- لا بأس! حسنًا.
‫انتظر دورك يا "جيني"!
‫حسنًا!
‫شكرًا لك. شكرًا لك.
‫- انتظري! ‫- توقف عن ملاحقتي يا "إيان".
‫مرحبًا؟
‫"كاندي"؟
‫آسفة. أعلم أنني وعدتك، ‫بأنني لن أتصل
‫لكنه اتصال لطلب النصيحة.
‫أنا آسفة. أنا فظة.
‫كيف حالك؟
‫بخير. كيف حالك؟
‫لا تبدو بخير حال.
‫حسنًا، لقد قلت بخير، ‫.وليس بخير حال
‫ما الأمر؟
‫وجدت "بيتي" كتلة في صدرها الأيمن.
‫إنها بخير. على الأقل هذا ‫ما يقوله لها الأطباء.
‫لقد ذهبت إلى طبيبين.
‫أنا متأكد من أنها تبحث عن ثالث.
‫يعتقدون أنها حميدة، ‫لكنها كانت قلقة للغاية.
‫حسنًا، يجب أن أذهب إلى هناك. ‫أهي في المنزل الآن؟
‫نعم، لكن ليس عليك ذلك.
‫بلى، يجب أن أطمئن عليها. ‫لو كنت أنا...
‫إنك صديقة صالحة يا "كاندي".
‫- "بيتي". ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا. سمعت لتوي
‫وأعلم في أعماق قلبي
‫أنك بخير.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫ليس لديك شيء لتقلقي بشأنه.
‫- أتمنى أن تكوني محقة. ‫- الآن استمعي إليّ.
‫الأطباء خائفون جدًا من أن تتم ‫مقاضاتهم هذه الأيام.
‫إذا ذهبت إليهم بشيء ينمو...
‫ليس سهلًا أن يقولوا ‫"ارجعي إلى المنزل، ما من شيء خطر"
‫إلا إذا كانوا متأكدين تمامًا ‫من أنه ليس شيئًا خطرًا.
‫.أنا متأكدة من أنك محقة.
‫كيف عرفت؟
‫أخبرني "آلان".
‫- "آلان" أخبرك؟ ‫- نعم، كان قلقًا.
‫تعرفين كيف يشعر الأزواج بالقلق.
‫مهلاً. لا، لقد قلتُ ذلك بشكل خاطئ.
‫الأزواج لا يقلقون بما فيه الكفاية.
‫هذا ما عنيته.
‫حسنًا، لم يكن عليك القيادة ‫طوال الطريق هنا.
‫لكن لا يمكنني أن أخبرك ‫كم يعني لي ذلك.
‫أولئك الأطباء يعتقدون أنني ‫مصابة "بوهواس المرض"
‫يقولون لي أن لا شيء يستدعي القلق ‫وأنها مجرد أفكار في رأسي
‫ثم يكتبون لي وصفات للقلق والاكتئاب.
‫وهو كثيرٌ جدًا.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا.
‫هل تصدق أن "كاندي" جائت إلى هنا؟
‫إنها الألطف على الإطلاق.
‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- نعم.
‫نعم، إنها تساعدني بالتحكم في تصرفاتي.
‫انظري إلينا، ندعك تقفين هنا.
‫- تفضلي بالدخول. ‫- لا! لا، لا، لا.
‫يجب أن أعود وأعد العشاء. .إنه الثلاثاء يوم إعداد كرات اللحم
‫لقد عرجتُ لأطمئن على حالك، ‫والآن أرَ أنك بخير.
‫- بأفضل حال. ‫- نعم.
‫أوصل "كاندي" إلى سيارتها.
‫- بالتأكيد. ‫- من فضلك يا عزيزتي؟
‫شكرًا مجددًا.
‫شكرًا جزيلاً.
‫ودعونا نجمع الأطفال معًا
‫من أجل الخدعة والحلوى.
‫بالطبع. مُمتاز. سوف أتصل بك!
‫حسنًا.
‫إنها ليست ذات الشخص.
‫أتعني أن برنامج التواصل الزوجي فعل ذلك؟
‫أقول لك إنها مثل زهرة تتفتح.
‫نعم، لقد كانت دافئة بالفعل.
‫المعذرة. لم أقصد أن...
‫نعم، لقد قصدت.
‫لكن لا بأس. لست مخطئة.
‫- لكنها الآن... ‫- تمامًا مثل أي شخص طبيعي.
‫هل تعتقد أنه يجب أن نسجل ‫أنا و"بات" إلى برنامج التواصل الزوجي؟
‫لأن هذا في الواقع هو سبب ‫اتصالي سابقًا.
‫- حسنًا، لست متأكدًا. ‫- حسنًا، يجب أن أحاول شيئًا ما.
‫إنه لا يعرف كيف يتواصل.
‫الأمر هو أن برنامج التواصل الزوجي بالتأكيد ليس للأزواج ‫
‫اللذان يعانيان من مشاكل خطيرة.
‫مما قلته لي عن مشاعرك ‫تجاه "بات"...
‫أنا بالفعل أحبه.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لكنه حقًا... ‫يجدي نفعًا لكما.
‫حتى الآن.
‫حتى الآن، ناجحة بالفعل.
‫إنها تصر على أداء الواجب ‫المنزلي كل ليلة.
‫جلسات الحوار، رسائل الحب.
‫إنها تريد أن تصبح قائدة مجموعة ‫في المنطقة.
‫ملتزمة جدًا.
‫- حسنًا، هذا جيد. ‫- لكن شكرًا لك للإطمئنان عليها.
‫نعم. كان من الجيد رؤيتك.
‫أنا أيضًا سررت برؤيتك. حسنًا.
‫من دواعي سروري.
‫أنتم جميعًا أشخاص مميزون جدًا.
‫شكرًا لك. سوف نعود.
‫حسنًا، في هذه الحالة، ‫سأضاعف تأميننا.
‫- نراكم لاحقًا. ‫- بالطبع.
‫- وداعًا. ‫- إلى اللقاء.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫- شكرًا على كل شيء. ‫- نعم. رائع.
‫نلتقيكم لاحقًا.
‫حسنًا، ما هو توقعك؟
‫متزوجة بالتأكيد.
‫هل سيكون لديهم أطفال؟
‫سواء أرادوا ذلك أم لا.
‫كنت أشاهد ذلك.
‫نعم، أستطيع أن أرى ‫أنك كنت تشاهد ذلك.
‫أنا متأكدة من أنك تريد أن تكون ‫راكبًا على فيلم "قارب الحب"،
‫أليس كذلك يا "بات"؟
‫حسنًا، خمن ماذا؟ أنا أيضًا.
‫أشعر وكأنني في ورطة.
‫وأجهل السبب.
‫أوّد أن نذهب إلى برنامج التواصل الزوجي.
‫ماذا؟
."لم يذهب فقط آل "جارلينجتون .بل "آلان" و"بيتي" أيضًا
‫"بيتي"، أعني، إنها تبدو وكأنها ‫شخص جديد تمامًا.
‫إنها أشبه بطائفة يا "كاندي".
‫لا، ليست كذلك!
‫وحتى لو كانت...
‫ما الغاية من وجودنا يا "بات"؟
‫ولا أقصد هنا على الأريكة. ‫بل أقصد...
‫على الأرض.
‫- نعم. ‫- ما الغاية من وجودنا؟
‫إنه سؤال كبير يا "كاندي".
‫وأريد جوابًا. جوابك.
‫حسنًا، أقصد
‫ما الغاية من وجود الشجرة؟
‫ماذا؟
‫تعرف كم أمقت عندما تجاوب ‫على سؤالي بسؤال آخر.
‫- نعم، لدي... ‫- ما الغاية من وجود الشجرة؟
‫- أتكلم بجدية. ‫- اسمع، يا "كاندي".
‫لن أتطرق لهذا
‫الإدراك الكوني
‫الذي تبحثين عنه، ولكن أعتقد...
‫أن الشجرة تنمو وتطوّر جذورها.
‫وتنتج الفواكه.
‫وتنشر الفواكه بذورها، ‫وتنبت بذلك أشجار أخرى
‫ويتوارث ذلك منذ قديم الزمان.
‫وأعتقد أننا نحن البشر متشابهون ‫كثيرًا لذلك، أتدرين؟
‫نحن ننمو جذورنا. ‫ونربي أطفالنا.
‫أعتقد أن هذا سبب كافي لتواجدنا هنا.
‫أو في أيّ مكان.
‫حسنًا، ماذا عن جوابك؟
‫ما الغاية من وجودك؟
‫لا أعرف.
‫أتدرين
‫أنك ترغبين في المزيد دومًا.
‫ترغبين يا "كاندي". ‫أيًا يكن لديك
‫- ترغبين دومًا في المزيد. ‫- نعم، أُريد المزيد.
‫أُريد المزيد.
‫ولن أعتذر عن ذلك.
‫أُريد المزيد من نفسي ومنك ومن زواجنا.
‫أتريدين أن نذهب ‫إلى برنامج التواصل الزوجي؟
‫حسنًا. لنذهب.
‫إذًا، وافق على ذلك، ‫وسوف نجرب ذلك.
‫- هذا رائع. ‫- حسنًا، تعرفين، إنه أمر مبشر،
‫ويجب أن يحتوي كل يوم ‫على بعض من الأمل.
يجب عليك تدوين ذلك في إحدى وعظاتك الأحدية
‫"يجب أن يحتوي كل يوم ‫على بعض من الأمل."
‫ذلك لطيف.
‫وأتعرفين ماذا أيضًا؟
‫قد يكون هذا أفضل ما فيه.
‫مجرد رؤية "بات" يُحاول،
‫ذلك يجعلني أفكر في "آلان" أقل.
‫وحتى عندما أُفكر فيه، ‫فإن أول شيء يخطر على ذهني
‫هو أن عينيه قريبتان جدًا من بعضهما.
‫هذا ما كنت أقوله.
‫إليك شعاري الجديد.
‫يُدعى "إعادة اكتشاف ذاتي."
‫مع زواجي، ومع عملنا الجديد.
‫وقد فكرت بالاسم المثالي لعملنا بالفعل.
‫"فتاتا الغلاف"
‫- "فتاتا الغلاف". ‫- هذا ما نفعله، صحيح؟
‫أنا أرسم، وأنت تُزينين ورق الجدران. ‫"فتاتا الغلاف".
‫أحببتها. "سندعم كل احتياجاتك."
‫نعم.
‫وشكرًا لك يا "شيري"، على دعمك.
‫عدد النوافذ هو 10 ‫وبتحديد سعر كل واحدة منها.
‫وإضافةً إلى ذلك، توفير الوقت ‫في عملية البناء، صحيح؟
‫"دون كراودر"! متواجد ‫في حرم الكنيسة خلال أيام الأسبوع؟
‫عجبًا، من أغضبت اليوم ‫حتى تأتي إلى هنا؟
‫فقط أمارس دوري الطبيعي ‫كعمود ومنارة في المجتمع.
‫أُحاول حل بعض التحديات المتعلقة بالميزانية.
‫نعم، المباني والصيانة، ‫إنه سبب تواجدي هنا.
‫لنرَ.
‫ما هذا؟
‫والآن، إذا كنت جادًا ‫في تحسين دارك في الكنيسة،
‫فقد بدأنا أنا و"شيري كليلر"
‫عملًا تجاريًا صغيرًا لتحسين المنازل.
‫عملنا أغلبه هو الطلاء والتنظيف
‫بسعر جيد ولا يمكن ‫الحصول عليه في مكان آخر.
‫أشكرك.
‫سأفكر فيه بالتأكيد.
‫ويمكن طلب مراجع من عميل سابق.
‫حسنًا، كيف ستحصل على مراجع ‫إذا بدأت للتو؟
‫لم يا "رون"، أنني أكتبها بنفسي.
سأتركمكا لتؤديها عملكما
‫أتريد أن تندمج مع الجماعة
‫أفضل طريقة هو بالتعرف ‫على "كاندي مونتغموري"
‫محبوبة من قبل الناس.
‫نعم. بمعنى أنهم لا يحبونني.
‫"رون"، نصيحة ودية صغيرة.
‫الناس هنا في "لوكاس"
‫يرغبون فقط في تربية أطفالهم
‫والاهتمام بعائلاتهم والعبادة.
‫لا يتطلب ذلك جهدًا شاقًا من جانبك.
‫لا تكون حقيرًا فقط.
‫حسنًا.
‫هل ذلك موظ؟
‫نعم.
‫- هلّا تفقدنا تسجيل الوصول؟ ‫- حسنًا.
‫عندما تهب نفسك، وأعني بذلك كله
‫سأبسطها بقدر الإمكان.
‫عندما تهب،
‫تحصل على ثواب.
‫لنقولها جميعًا معًا، هلّا فعلنا؟
‫عندما تهب تحصل على ثواب.
‫أحسنتم.
‫انظر إلى ما بداخلك. ‫كيف يجعلك ذلك تشعر؟
‫"بات"؟
‫هل يجب أن أقرأ ما كتبته أولًا؟
‫- حسنًا، نعم، نعم. ‫- حسنًا.
‫- عندما أُفكر فيك... ‫- الآن، أنا رياضياتي،
‫ولست كاتبًا. لذا.
‫حسنًا.
‫"عندما أُفكر فيك، أشعر بالأرض تتحرك."
‫هذا في غاية الجمال.
‫"أشعر به من تحت أقدامي."
‫"بات".
‫"أشعر أن السماء تتهاوى."
‫"بات"، هذه كلمات أغنية لـ"كارول كينج"
‫إنها واحدة من المفضليين لديك.
‫عزيزتي، أخبرتك أنني لستُ كاتبًا.
‫- يا رباه! ‫- إنها كلمات جيدة.
‫لا، لكنها ليست كلماتك!
‫لا أُجيد تعبير مشاعري بالكلمات!
‫لا يمكنني وصف حبي لك بالكلمات.
‫أكثر مما يمكنني كتابته في دفتر غبي،
‫في ورشة عمل عبثية ما.
‫نقيت كلمات "كارول كينغ"
‫لإنك قلت دومًا أن كلماتها قريبة من قلبك،
‫وذلك المكان الذي أوّد أن أكون فيه.
‫قريبًا من قلبك.
‫لماذا لم تكتب ذلك يا "بات"؟ ‫كان ذلك في غاية الجمال.
‫أحقًا؟
‫نعم.
‫أُريد أن أكون قريبة من قلبك أيضًا.
‫لم نحن هنا يا "كاندي"؟
‫لا أقصد على الأرض بل بهذا المكان
‫و
‫أنا...
‫ولا أعرف ما الذي تبحثين عنه.
‫هل تعلمين ما الذي تبحثين عنه؟
‫أغنية "النسيج" لـ"كارول كينج".
‫لقد سمعتها مرات لا تُحصى،
‫ولا أعرف فحواها، لكنها تُخاطبني بذات الشكل.
‫"كانت حياتي كنسيج منسوج ‫من ألوان غنية وملكية
‫كأنها نسيج سحري رائع."
‫الآن، ليس لدي أدني فكرة عن فحواها...
‫لكنني أريده.
‫نعم، أُريده. أُريد أن أشعر بأنني مميزة.
‫يا عزيزتي.
‫"بات".
‫لا أنكر أنه كان غريبًا بعض الشيء
‫ولكننا رغم ذلك تواصلنا.
‫هذا رائع.
‫نعم. وحتى بدأنا بإنجاز المهام معًا.
‫كمهمة تطلب 10 دقائق للقيام بها.
‫وما يكون ذلك؟
‫حسنًا، تختار موضوعًا، ‫وتكتب عنه لمدة 10 دقائق
‫ ثم تقضي 10 دقائق الأخرى ‫تتحدث فيها عن هذا الموضوع.
‫نقوم بذلك 3 مرات في الأسبوع.
‫لكن بشكل عام، تحسّنت حياتنا الجنسية.
‫وبالكاد بدت أُفكر بصاحب القضيب المثالي.
‫- حسنًا، يبدو هذا إيجابيًا للغاية. ‫- نعم، أظن ذلك.
‫آسفة.
‫- مرحبًا؟ ‫- "كاندي". معك "بيتي غور".
‫مرحبًا يا "بيتي"! كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫وأُخبرت أنك بخير. ‫هل كان برنامج التواصل الزوجي جيدًا؟
‫أعتقد ذلك، نعم.
‫هذا جيد جدًا.
تعرفين أنني قائدة مجموعة
‫أعتقد أنني سمعت ذلك.
‫نعم، هذا رائع.
‫نعم، وإحدى مهامي هو استضافة الأزواج الآخرين
‫الذين شاركوا في البرنامج
‫حسنًا، وأنا أوّد حقًا دعوتك ‫أنت و"بات" في يوم السبت.
‫إنها تريد مني القدوم إلى العشاء.
‫لا.
‫وأنت وافقت؟
‫حسنًا، لقد شعرتُ بالحرج.
‫حسنًا، الموعد في هذا السبت؟
‫نعم. ماذا سنفعل؟
‫أعتقد أن الأمور ستكون بخير.
‫هل سيكون ذلك مشكلة لك؟
‫لا أعرف. قد يكون.
‫ربما رؤيتك في هذا السياق ‫قد يكون مؤلمًا
‫وأنا لا أعرف ماذا لو بدأت ‫أرغب فيك مرة أخرى؟
‫أنا آسف جدًا، "كاندي". ‫أشعر بالذنب لإفساد حياتك هكذا.
‫لا، لا. لم تفعل. ربما...
‫ربما هذه هي الطريقة المثلى لنا للمضي قدمًا.
‫لأنني و"بيتي" يجب أن نكون أصدقاء
‫وقد تكون هذه خاتمة جيدة لنا.
‫نعم. جيد. ‫حسنًا، جيد.
‫سيكون رائعًا. أعتقد أن الأمور ‫ستكون على ما يرام.
‫أفضل جزء في الكبسولة ‫هو إمكانية إعادة استخدامها.
‫إذن، أعني، تفكر في كل التقنيات المهدرة...
‫- يا له من إهدار. ‫- يا له من إهدار.
‫- الطعام لذيذٌ جدًا. ‫- لذيذٌ جدًا.
‫طبق الحم بقري هو المفضل لدي.
‫حسنًا، لقد عرفت.
‫أفشى "آلان" عن ذلك.
‫لم يستغرق الأمر الكثير من الوقت
‫حتى بدأتما في الحديث ‫عن الصواريخ وما إلى ذلك.
‫لا، لكن في الحقيقة كنا نتحدث ‫عن شيء جديد يدعى المكوك الفضائي.
‫حيث يمكن استخدام كبسولة ‫للسفر المتكرر في الفضاء.
‫ما قولك يا "بات"؟ ‫سيجهز في غضون عامين؟
‫نعم، في عام "1981".
‫في المستقبل القريب، ‫ستكون الرحلة إلى القمر والمريخ
‫أسهل من السفر داخل وخارج "دالاس".
‫إذًا، هل استمتعتما بالبرنامج؟
‫نعم.
‫هل تؤديان مهمة 10 دقائق يوميًا؟
‫حسنًا، إننا نحاول.
‫- نعم. نعم. ‫- نعم.
‫حسنًا، ذلك رائع. ‫أليس رائعًا؟
‫إنه رائع. نعم.
‫نعم.
‫"كاندي"، سمعت أنك ‫و"شيري كليكلر" تتحدثان
‫عن إعادة اكتشاف ذاتكما. ‫"إعادة اكتشاف ذاتك" نوعًا ما.
‫ - مهلك، هل ذلك صحيح؟ ‫- نعم، ذلك صحيح.
‫وماذا يشمل ذلك؟
‫حسنًا، أنا و"شيري" سنبدأ عملًا سويًا.
‫تحسين المنازل.
‫وثم، ما زلتُ أتابع دروس ‫ورشة الكتابة التي أحضرها.
‫أنا في الواقع سأنتقل ‫إلى المستوى المتقدم.
‫هذا رائع.
‫في غاية الروعة.
‫كما تعلمون
‫أحيانًا، أفضل طريقة لإعادة اكتشاف ذاتك
‫هي النظر داخلك.
‫داخل اعماقك.
‫هذا يبدو منطقيًا.
‫لدينا جميعًا أشياء دفينة في أعماقنا.
‫أشياء لم نكن نعلم بوجودها.
‫نعم.
‫رائع.
‫يا ربي، لا بد أن ذلك ‫كان يقتلك من الداخل!
‫- بعض الشيء، ولكن كنت ضجرة. ‫- ضجرة؟
‫في عشاءٍ مع عشيقك وزوجته وزوجك؟
‫إنه ليس عشيقي بعد الآن.
‫وأتعرفين ماذا؟ ‫الجزء الأفضل أنني كنت ضجرة منه.
‫"آلان".
‫اعتقدت أنني سأواجه صعوبة في رؤيته ‫أو أن المشاعر القديمة ستتدفق،
‫ولكن لم يحدث شيء. انتهى الأمر.
‫"وبيتي" أحبها للغاية ‫لكنها غريبة قليلاً.
‫هل تدركين ذلك الآن؟
‫ولكنها لطيفة أيضًا. ‫طباعها غريبة لأنها كذلك
‫وليس لأنها خبيثة ‫أو غير لطيفة أو مهملة.
‫وسأخبرك بشيء آخر.
‫أراها أكثر جاذبية وإثارة للاهتمام من "آلان".
‫لم عليها الذهاب إلى بحيرة ما ‫لدراسة "الأنجيل"؟
‫- بينما يمكنها دراسته هنا. ‫- نعم.
‫صحيح، لدينا العديد من "الأناجيل" هنا.
‫قد تكون ذهبت للصيد حقًا.
‫لا.
‫لا، بل هي تدرس بكل بالتأكيد.
‫تخصص والدتكما وقتًا خاصًا لتعزيز ‫التزامها بربنا ومخلصنا يسوع المسيح.
‫وأنا في غاية الفخر بها.
‫وأعتقد أن عليكما أن تكونا فخورين بها أيضًا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫الآن حان الوقت لنصلي، صحيح؟
‫- هل يمكننا الحديث بعد الصلاة؟ ‫- نعم، نعم، يمكننا التحدث.
‫الآن، أخلد للنوم.
‫وأدعو الله أن يحفظ روحي.
‫وإذا فارقت الحياة قبلما استيقظ،
‫أدعو الله أن يسلبني روحي.
‫"إلى (كاندي)"
‫"عزيزتي (كاندي)…"
‫"مع تحياتي، (آلان)"
‫- مرحبًا يا "بات". ‫- مرحبًا.
‫أيمكنني التحدث إليك لهنيهة؟
‫عن أمر مهم.
‫بالطبع.
‫دعيه يجف فحسب.
‫- مرحبًا. المعذرة. ‫- مرحبًا. لا بأس.
‫حسنًا.
‫إذًا…
‫لقد وجدت رسالة رومانسية…
‫مُرسلة من "آلان غور" إلى "كاندي".
‫كنت أبحث عن رسالة…
‫قد كتبتها لي بعدما تزوجنا مباشرةً
‫ووجدت رسالة مختلفة بدلًا عنها.
‫هناك ما أريد معرفته، ‫وأعلم أنها كانت لتُخبرك به.
‫هل انتهت علاقتهما؟
‫- "بات"… ‫- هل انتهت؟
‫لقد انتهت.
‫ولن تتكرر.
‫كانت مجرد علاقة عابرة وبصراحة،
‫يمكن تسميتها كعلاقة صداقة أكثر. ‫كانت مجرد…
‫كانت مرحلة اضطراب مرت بها "كاندي".
‫لقد عرجّنا على منزلهما قبل وقتٍ قصير.
‫- منزل آل "غور"، كنا نحن الأربعة. ‫- لقد أخبرتني بالأمر، وتعرف ماذا قالت عنه؟
‫قالت أن أكثر ما يميز هذه الليلة…
‫أنها لم تشعر ولو بذرة حب تجاه "آلان".
‫وأنها انتهت بينهما.
‫"بات".
‫إنها متيّمة بك.
‫"كاندي" أم صالحة،
‫وزوجة صالحة،
‫وصديقة صالحة لك.
‫لقد ارتكبت خطئًا فحسب.
‫وكانت مجرد علاقة عابرة،
‫ولم يكن لها أيّ معنى.
‫وقد انتهت برمتها؟
‫لقد انتهت منذ وقت طويل.
‫أريد أن أتحدث إلى "كاندي" ‫عن الموضوع بطريقتي أنا.
‫لا أريدك أن تخبرها بأنني تحدثت إليك.
‫- عديني أنك ستتركيني أتحدث إليها أولًا. ‫- أعدك.
‫أعدك.
‫#أعلم أنك تريد الوصول للنشوة#
‫#لكن كما ترى، لقد عقدت العزم على الأمر#
‫#لا بد أن أساير الإيقاع، لا شك بذلك#
‫#لأنه عندما يبدأ عازف الجيتار#
‫#بعزف الإيقاع المتناغم#
‫#وبالإعادة مرارًا وتكرارًا#
‫#يجعلني أرغب بالرقص#
‫#نعم، نعم#
‫#وعندما يقوم قارع الطبول ‫بمواكبة الإيقاع قرعًا#
‫#إنه يبرع بالانسجام مع الإيقاع المتناغم#
‫#وبالقرع السريع#
‫#على الطبول، يا للهول!#
‫#لا تنسجم مع هذا الإيقاع#
‫- أمي! ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا عزيزي! مرحبًا! ‫- مرحبًا يا أمي!
‫مرحبًا! يا رباه، لقد نموّت جسديًا!
‫ظننت أن بيننا اتفاق. ‫ممنوع النمو وأنا غائبة.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا أمي.
‫- رحلة ممتعة؟ ‫- أجل.
‫أجل، لقد تعلّمنا الكثير!
‫يُستحسن ألا تخبريني بأنك نموّت أيضًا ‫أيتها الشابة!
‫مرحبًا!
‫هذا أنا.
‫- لا تغيري تعبير وجهك. ‫- ما الخطب؟
‫"بات" وجد رسالة "آلان".
‫ماذا؟
‫لقد وجد أحد رسائل "آلان" الرومانسية،
‫وعرجّ على صالة التجميل هذا الصباح
‫ليتأكد من أن علاقة الخيانة قد انتهت بالفعل.
‫وجعلني أعده بألا أخبرك أنه على علم بالأمر.
‫لذا، فاعتبريني لا أخبرك بأنه يعرف.
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟
‫- حسنًا. أنا متأسفة للغاية. ‫- حسنًا. وداعًا.
‫أجميع الأحوال بخير؟
‫أجل، الأحوال بخير.
‫أظن أن عليّ البدء بتحضير العشاء.
‫وسيكون باختيار الطفلين بما أنني كنت غائبة.
‫- معكرونة "تشيف بوياردي". ‫- معكرونة "تشيف بوياردي".
‫هذه أكثر ما أبرع فيها ‫وتأتيهما مباشرة من العبوة.
‫- ارفع يدك إذا كنت تحب "تشيف بوياردي". ‫- أنا أحبها.
‫تُسمى هذه المعكرونة بفرنسا بـ"تشيف بيوردي".
‫هيا!
‫"ترافيس"، دعه يروي قصته بطريقته.
‫لكن يا أمي، لقد رأيت لتوي كلب "أولد يلير" ‫يصطاد هذه السمكة!
‫"آرليس" مجرد صبي…
‫وله مخيلة واسعة. لن يضر إذا استخدمها.
‫إذا احتفظنا بكلب "أولد يلير" ذلك لفترة أطول،
‫وسيجعل "آرليس" أكبر الكاذبين بـ"تكساس"!
‫أعلم أنني خيبت أملك.
‫حاولت تدوين شعوري برسالة.
‫سأنزل للطابق السفلي بينما تقرئيها.
‫انزلي للأسفل وقتما تحبين ذلك.
‫- لك ذلك يا "توم"! ‫- كلّا.
‫إنها تأخذ وضعها فحسب. إنها أمريكية…
‫أتفق معك! تبدو وكأنها…
‫لقد قرأت الكتاب، صحيح؟
‫- أجل، لقد قرأته. ‫- لقد قرأت عقيدة مطربين "الفولك" إذًا.
‫أنا أشعر بالخزيّ الشديد.
‫أنا لا أريد أن أجرحك أنت والطفلين يومًا.
‫أعلم.
‫ربما يمكننا الابتعاد عن هنا معًا.
‫إلى جزيرة "ساوث بادري" لوقتٍ قليل.
‫أنا وأنت وحدنا. ‫نعتبره…
‫كشهر عسل ثاني.
‫سيكون ذلك لطيفًا.
‫أنا متيقن أنكم ستوافقوني ‫بأن النفقات المضافة…
‫- مبررة. ‫- إنهم فعليًا…
‫أكثر الوسائد الوردية جمالًا ‫وقد رأيتهم في حياتي يا "رون".
‫إنهم يصدرون للناس فكرة رائعة.
‫سنحظى بأفضل المقاعد بالبلدة.
‫والآن، إذا كان بإمكاننا إيجاد أشخاص ‫ليملؤونها بالحضور.
‫لعلنا ندعو "جاكي بوندر" للرجوع…
‫لإلقاء موعظة كضيفة.
‫سيتسبب ذلك بملء المقاعد، صحيح؟
‫أظن أنك تتصرف ‫بحساسية زائدة عن اللازم يا "رون".
‫كلّا! أنا لا أتصرف هكذا. أنتم…
‫إنه يتصرف بحساسية نتيجة للإرهاق.
‫ربما يمكننا دعوة آل "غور" للعودة ‫أو آل "غارلينتون".
‫أنتما صديقين لآل "غور"، صحيح؟
‫كلّا، ليس لهذه الدرجة.
‫أطفالنا يلهوّن معًا فحسب.
‫أنت و"آلان" بنفس مجال العمل.
‫لسنا بحاجة لآل "غور".
‫لا يزال "بريور" في حالة حرجة ‫ولكن مستقرة اليوم…
‫في مستشفى "شيرمان أوكس" الأهلية ‫في "كاليفورنيا".
‫حالة "بريور" لا تنفك تتحسن بنسق منتظم.
‫"(الجمعة)، الـ13 من (يوليو)، 1980"
‫العملية المنوطة بإزالة جلده الميت ‫نتيجة الحروق قد تبدأ الثلاثاء المقبل،
‫وترقيع الجلد سيبدأ بعدها ‫بثلاثة أو أربعة أيام.
‫صراحةً يا "بات"، هلا نتوقف عن مشاهدة ذلك؟
‫- الشائعة أنه كان يتعاطى الكوكايين. ‫- حسنًا، حتى لو كان هكذا،
‫اليوم مناسبة احتفال.
‫حرى بنا ألا نستمع لأخبار ممثلين الكوميديا…
‫وهم يشعلون النار بأنفسهم.
‫أبي، هل أخذت دمية الفيل خاصتي؟
‫- لماذا قد أفعلها؟ ‫- إنه مفقود،
‫ولا بد أن يكون هناك فيلًا على سفينة "نوح".
‫سنجده يا عزيزي.
‫هلّا تتناول حبوبك الغذائية الآن، رجاءً؟
‫وارتدِ قميصًا أنظف من ذاك.
‫هلا يستدعي أحد الفتيات؟
‫- لما تتحدثين بهذه النبرة؟ ‫- أيّ نبرة؟
‫نبرة أنك مُجهدة.
‫هذه النبرة التي استخدمها ‫عندما تتراكم عليّ الأمور.
‫لدينا حفلة التخرج من معسكر "الإنجيل".
‫عليّ أن أسرد حكايتي الرمزية، ‫لدينا عرض الدمى،
‫وبعدهم لديّ خمس حوائج لأقضيهم ‫بخمس مدن مختلفة.
‫كلّا، لن تأخذ منها!
‫- "ثري تريز"؟ ‫- ما قصدك؟
‫ستختارين "ثري تريز" كحكايتك الرمزية؟
‫في الواقع، أجل. ‫أتظن أن حرى بي تغييرها؟
‫كلّا، إنها مفضلتي في الواقع.
‫سيحبها الأطفال.
‫أمي، أيمكن لـ"أليسا" ‫الذهاب لمسرح السينما معنا الليلة؟
‫أنا محتارة يا عزيزتي. ‫والدة "أليسا" لم تكن سعيدة…
‫عندما أخذناها لمشاهدة فيلم "غرييس"
‫لكنها تحب سلسلة أفلام "حرب النجوم".
‫لن تمانع ذلك.
‫سترغب في ذهابي للسينما.
‫لقد آثرت قلبي يا عزيزتي.
‫كانت تلك أكثر أكذوبة فتنة،
‫ولكن إذا لم تمانع والدتك الأمر،
‫فنحن مرحبين بمجيئك معنا.
‫"بات"، أأنت متأكد ‫أنك لن تستطيع تولي أمر عرض الدمى؟
‫لأنني رأيت التدريب وسيكون عرضًا رائعًا.
‫- أتمنى ذلك. ‫- حسنًا.
‫أليست هذه عاقبة مثالية لما فعلته؟
‫ألا يمكنك العودة لهنا أولًا؟
‫رحلتي الجوية بالـ4 يا عزيزتي، ‫لذا…
‫باعتبار وجود الازدحام المروري بيوم الجمعة،
‫ارتأيت أن لعلني بحاجة للذهاب للمطار.
‫حرى بي أن أذهب لهناك مباشرةً من المكتب.
‫- سأغيب ليومين فقط يا عزيزتي. ‫- حسنًا.
‫وتيرة اليومين قد تكون أسرع ‫بالنسبة لبعض الناس وليس لي.
‫وبعدها سأعود للمنزل، و…
‫سنحزم أمتعتنا للذهاب لـ"سويسرا"،
‫وسنحظى بأثمن الأوقات هناك.
‫دورتي الشهرية تأخرت أسبوعين.
‫لن أستطيع تحمل العناية بطفل آخر. ‫سأنهار من الضغط.
‫- لا أريد أن أكون حامل مجددًا. ‫- عزيزتي، ليس هناك داعي…
‫- للبدء في… ‫- كلّا، من فضلك لا تفعل…
‫لا تهدئ من روعي. ‫أنا أترجاك، فقط…
‫ساندني فحسب.
‫عزيزتي، أنا كذلك، أنا أساندك.
‫إذا كنت حبلى…
‫سنتدبر أمره. يمكننا تدبر أمر كل شيء.
‫صحيح؟ يمكننا ذلك.
‫يمكننا ذلك.
‫أتريدين أن تودعيه؟
‫وداعًا يا أبي، وداعًا.
‫وداعًا يا أبي.
‫"في قديم الزمان، ‫كان هناك ثلاثة أشجار أعلى تلٍ.
‫كانت أكبرهم لا تنفك تخبر الأخريان،
‫"عندما أكبر، أريد أن يُصنع مني قاربًا كبيرًا،
‫أجود قوارب العالم عابرة المحيطات."
‫ولكن ذات يوم، مجموعة من قاطعي الأخشاب
‫صعدوا أعلى التل محل موجود الثلاثة أشجار
‫وأحدهم حدق بالشجرة الأكبر وقال،
‫"يبدو وكأن تلك الشجرة ‫قد يُصنع منها قارب صيد رائع."
‫ولم تنفك الشجرة الكبيرة تتوقف عن البكاء،
‫لكن قاطعي الأخشاب قطعوها على أي حال،
‫وقد أصبحت ذلك القارب
‫الذي استخدمه (بيتر) ‫كمحرابه لحمل الأخبار السعيدة."
‫ألا نحظى بوقتٍ رائع؟
‫- أجل! ‫- أتفق.
‫"أترككم محملين بالسلام"
‫مرحبًا يا "باربرا". دعيني أساعدك. ‫سأحمل أنا مسحوق "كولايد".
‫سيكون اليوم يومًا محتدمًا، صحيح؟
‫رباه، أريد أن أنسحب حتى أجلس وأستريح.
‫- أستفعلين ذلك يومًا يا "كاندي"؟ ‫- حسنًا، لن أفعل ذلك اليوم.
‫يريد جميع الأطفال ‫مشاهدة الفيلم الجديد من سلسلة "ستار وارز".
‫و"جيني" تريد أن تبيت "أليسا" لليلة أخرى،
‫ولا أعارض ذلك،
‫ولكن "أليسا" لديها درس السباحة اليوم،
‫فهذا يعني أن عليّ القيادة ‫من هنا حتى "وايلي"…
‫لأحضر ملابس السباحة خاصتها.
‫أفترض أنني إذا غادرت مبكرًا،
‫يمكنني أن أعرجّ على متجر "تارجيت"…
‫- لأحضر بطاقة الاحتفاء بعيد الأب لـ"بات". ‫- يا رباه… اذهبي.
‫- ماذا… ‫- اذهبي. يمكنني فعلها.
‫وحرى بك الإسراع إذا كنت تودين العودة ‫بميعاد وقوع عرض الدمى.
‫- ولا يمكنني تفويته، "إيان" قد صنع فيلًا. ‫- ارحلي.
‫- اصغيا للسيدة "باربرا"، اتفقنا؟ ‫- حسنًا. وداعًا يا أمي.
‫مرحبًا!
‫"كاندي"! انتهيت من إعداد مسجل الكاسيت خاصتك.
‫حسنًا، سأعود قريبًا.
‫عليّ أن أعرجّ على منزل "بيتي غور" ‫وبعدها لمتجر "تارجيت".
‫فهمتك. وداعًا.
‫أجل. أراك لاحقًا.
‫"كاندي".
‫المعذرة، لماذا قد أتصل بك إذا كان بإمكاني ‫المجيء بلا سابق إنذار، صحيح؟
‫آمل أنني لم أزعجك.
‫كلّا. لقد قمت لتوي…
‫جعلت الطفلة تخلد للنوم ‫وسكبت لنفسي كوبًا من القهوة،
‫لأجهز نفسي لمشاهدة برنامج "فيل دوناهو".
‫وكأنك تعيشين بالنعيم.
‫- فلتلجي للداخل. انضمي إليّ. ‫- حسنًا.
‫في الواقع، لا يمكنني البقاء طويلًا.
‫سفينة "نوح" ستغادر الميناء في غضون ساعة.
‫لكن سبب مجيئي أننا سنشاهد ‫فيلمًا من سلسلة "ستار وارز" الليلة،
‫و"أليسا" تود القدوم،
‫و"جيني" تلح على انضمامها لنا.
‫وأخبرتها أنني لا أمانع ما دمت لا تمانعي أنت.
‫والذي يعني أنها ستبيت لليلة أخرى.
‫ويسرني أن أقلها لدرس السباحة ‫لأوفر عليك عناء الطريق.
‫كلّا، بالطبع، أنا…
‫لا أمانع ذلك.
‫في الواقع، لقد ظننت ذلك،
‫لذلك لقد جئت لتوي ‫من مدرسة "الإنجيل" لآخذ ملابس السباحة.
‫متأكدة أنه ليس بمقدرتك ‫البقاء لاحتساء القهوة؟
‫كلّا، شكرًا.
‫تذكري، ‫بأن "أليسا" لا تحب أن تغطس وجهها تحت الماء.
‫لذا، إذا غطست وجهها تحت الماء،
‫احرصي على إعطائها النعناع بعد خروجها.
‫هذه هي المكافأة التي اتفقنا عليها.
‫- حسنًا! ‫- حسنًا.
‫أنا منشغلة بالتحضير لرحلتنا فحسب.
‫- سمعت أنكما ذاهبان لـ"سويسرا"! ‫- سنذهب لـ"كانساس" أولًا.
‫سنرسل الطفلتين والكلبين لمنزل والديّ.
‫- كلبين؟ ‫- أجل.
‫لقد اقتنينا واحد آخر. جرو عمره ستة أشهر.
‫إنه بالخارج.
‫- يا رباه! ‫- أتفق معك.
‫ماذا يُدعى؟
‫- "شييتو". ‫- "شييتو"!
‫يا ربي. تُدعى "شييتو". مرحبًا.
‫"أليسا" لا تتحمل تركه وحده.
‫أدركت سبب ذلك.
‫أنت من ألطف الأجراء.
‫أنت جرو مطيع! ‫بالطبع أنت كذلك!
‫هيا. ‫لتجلسي لهنيهة.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، اخرجا. أحسنتما. ‫- يا ربي.
‫- لا تريدين شيئًا؟ ‫- كلّا، شكرًا.
‫حسنًا.
‫سيكون اليوم يومًا محتدمًا.
‫محتدمًا بالفعل.
‫كدت أنسى. أنا و"شيري" أصبحنا شريكتين.
‫نحن نكدس الأعمال المطلوبة بالخريف،
‫لذا، إذا أردت تثبيت ورق حائط أو طلائها،
‫إليك بطاقة عملنا.
‫"ذا كافر جيرلز".
‫- هذا لطيف. ‫- إنه محمس للغاية.
‫في الواقع، ربما عليّ الرحيل.
‫آمل أن أعرجّ على متجر "تارجيت"…
‫لأحضر بطاقة الاحتفاء بعيد الأب لـ"بات"،
‫- لذا، عليّ أن آخذ ملابس "أليسا" للسباحة أو… ‫- "كاندي".
‫أتقيمين علاقة محرمة مع "آلان"؟
‫كلّا.
‫كلّا، بالطبع لا.
‫لكنك أقمتيها معه قبلًا.
‫صحيح؟
‫أجل.
‫لكن ذلك كان منذ وقت طويل.
‫أأخبرك "آلان"؟
‫أيمكنك الانتظار لهنيهة؟
‫"بيتي"؟
‫"بيتي".
‫الترجمة: ‫"محمد النعيمي & أحمد عبدالله & أحمد عبد الناصر"