استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0 تعديل التوقيت Scooby07
،تنزه على أطراف البلدة" ".ومر عبر القضبان
".حيث يظهر الجسر كطائر الهلاك"
".وهو ينقل ويطقطق"
".حيث تقع الأسرار بين حدود النيران"
بين الأسلاك المهمهمة، تعرف أنك" ".لن ترجع أبداً
تجاوزت الميدان والجسر" ".والطواحين والأكوام
في عاصفة قريبة، يأتي رجل" "طويل القامة ووسيم
بسترة سوداء داكنة" ".ويده اليمنى حمراء
خذ حذرك يا "جون بوي"، لديه قبضة .يسرى قوية
،"آرثر"، "جون"، "فين" .تعالوا إلى هنا
حسناً، ما الأمر؟
.هذا الخطاب يفيد بأن أبانا توفي
كان في "بوسطن" في حانة تدعى ."ذا ميكي فري"
كان ثمة رجلان يتربصان به .في أحد الأزقة، أردياه قتيلاً بطلقتين
من تكون "روزي رايس"؟
.إنها مومس
إنها امرأة تكبدت عناء كتابة .خطاب إلينا
أرادت أن تخبرنا أنه في تلك الليلة .بينما كان يحتضر، طلب غفراننا
الأمر الوحيد الذي علمنا إياه قط .هو قتل الأيل وتقطيع جثته
.فين"، "جون"، لن تتذكرا" - .أنا أتذكر -
في "كانوك تشايس"، عندما صف سيارته "أمام حانة تدعى "ذا غريفن
"ثم ثمل وأخذ يغني أغنية "سيلفر داغر .مئات المرات
،أجل، في إحدى العطلات الأسبوعية .كان كذلك في إحدى العطلات الأسبوعية
.هذا الأيل سيكون تخليداً لذكراه
.سنأكل، وبعدها سننسى أمره
لا حاجة بنا إلى مسامحته، اتفقنا؟
جون"، علي أن أقول هذا، يمكنك تسمية" .مولودك المقبل تيمناً به إن أردت
.لا - .آرثر"، لن أتكبد عناء سؤالك" -
سيندثر اسمه إذن، لقد ظل الاسم في عائلتنا لفترة طويلة
.والآن سيندثر
.حسناً، قضي الأمر إذن، تباً له
،قبل أن نطبخ ونأكل طعامنا .ثمة أمر ما
.يا رفاق
أردت أن أقول هذا الأمر هنا .لأنني لا أثق بالخادمات في المنزل
.ستكون هناك عملية سطو
.أريد أن أعترف - .لا توجد اعترافات اليوم -
."اسمي "شيلبي
.باركني يا أبت، فقد أخطأت - .اليوم يوم مقدس -
أنا أتيت إلى هنا، وأجبرت نفسي .على القدوم
أكنت تحتسين الخمر؟
.لم أستطع النوم
حاولت أن أشرب بعض ...الخمر لكي أستطيع النوم ولكن
.أنا أظل ساهرة بمفردي ليلاً أفكر
كم مضى من وقت منذ اعترافك الأخير؟
.لا أتذكر - "سيدة "شيلبي -
أثمة شيء تودين الاعتراف به؟ - .أتدري شيئاً؟ إنه "غراي" في الواقع -
."اسمي "إليزابيث غراي
"هل تظن أن الرب يلقبني بـ"بول أم "بولي"؟
."هذا الصوت يناديني بـ"بول
هل تسمعين صوتاً ما؟ - .أجل -
.كما كانت "بيرناديت" تسمع صوتاً - وبم يخبرك هذا الصوت؟ -
."قاتلة"
هل يقول هذا لك؟
إنه يتردد في رأسي، إلى من عساه يتحدث سواي؟
وهل أنت قاتلة؟ - ...لو كنت تتحدث عن القانون، إذن -
.أجل
."سأخرج إليك بعد دقيقة يا "بيتر - .حسناً يا أبت -
هل تقولين إنك تودين الاعتراف بارتكابك جريمة قتل؟
لا، اعترافي هو أنني لا أشعر .بأي ندم يساورني
.كان شرطياً
.كان رجلاً شريراً، آذاني
أنا أرتكب الأشياء التي أرتكبها لكيلا .يضطر ولدي إلى القيام بها
أسوأ ما في الأمر هو مسح القاذورات .التي أسفل قدميك
.إزهاق أي نفس بشرية يعد خطيئة عظمى
لا، الإزهاق غير المبرر لأي نفس .بشرية يعد خطيئة عظمى
.تقص عن هذا الأمر، اعرف من فعلها
"موسى" و"شمشون" ."واللورد "كيتشنر
هل تقولين إنك أزهقت روح شرطي؟
.أبت
.ثمة حياة أخرى لابد من إزهاقها الآن
إن كان هناك صوت يأمرك أن تزهقي .روحاً ما، يجب أن تتجاهليه
،الصوت لا يأمرني، بل يسألني ...(إنه يقول لي، "(بول
أما زال الاستئذان قبل ارتكاب القتل يجدي نفعاً
...إن كانت الروح التي ستزهق
"هي روح رجل دين؟
.إنه كاهن
.إنه رجل مقدس - أي نوع من الرجال المقدسين؟ -
هذا ليس عدلاً، إنهم يتناولون الشراب ويصيدون بينما نحن جالسات هنا
ننصت إلى هؤلاء الغوغاء يتبادلون السباب ويبصقون على الأرضية
.لكي ننظفها من ورائهم
سيصيرون في غياب الرجال أشبه بالكلاب .التي تتبول على الجدران
كل ما أقوله هو أن الأمر .ليس عدلاً
.الرجال هناك أشبه باللوردات
.إيزماي"، انتهي من الأمر فحسب"
.لقد تغيبت لمدة 5 أشهر بأكملها
.لقد نسيت تركيبة القفل - .22،8،24 -
كيف تعرفين تركيبة قفل خزانة الأوراق النقدية؟
.تومي" يتحدث أثناء نومه" - ."أطبقي فمك يا "إيزماي -
.لقد غير تركيبة القفل
.أنت أدخلتها بشكل خاطىء - .كلا، لم أفعل -
.يداك ترتجفان
"وفي الواقع، أنا أقيم علاقة مع "توم .بين الحين والآخر
لأنه يرغب في ذلك بين الحين والآخر .عندما يحلو له
فيما عدا أننا لا ننام، من الصعب أن ننام محنيين على مكتب، أليس كذلك؟
هل أنت سعيدة؟
.لا شيء من هذا يعد عدلاً
،الأمر سيستغرق ساعتين من العمل .بعض الجهد فحسب، هذا كل شيء
تومي"، هل ينبغي علي حقاً" التواجد هنا؟
،"لقد حسمت الأمر مع "بولي" "مايكل .لا مناص من هذا الأمر
.نريدك أن تعرف
من عساه قد يرغب في شراء 27 سيارة مصفحة بحق السماء؟
.رجل أحمق - وكم سيدفع هذا الرجل الأحمق؟ -
ما يساوي 150 ألفاً من النقد والماس .والأحجار الكريمة
سيكون نصيبك منها 20 ألفاً "يا "تشارلي
"و5 لأجلك يا "إيزايا
"وسنأخذ بقية المبلغ إلى "أمريكا .لنستثمره في ممتلكات مشروعة
سنبتاع ممتلكات مع الدخول التي لا يمكن تعقبها
وسيتم إعادة استثمار الأرباح .لكي نضفي عليها مشروعية
وبعدها على ما أعتقد، العمل القديم سيكون أشبه بذلك الأيل المعلق هناك
أليس كذلك يا "توم"؟ - مع أرباح من هذا المقياس -
سنكون في موضع يخول لنا الانتهاء .من الأعمال غير المشروعة للأبد
،سنحتفظ بالحانات وسنرفع الحماية .وسنستغل الخيول لأجل الرياضة فحسب
وأيام سباقات الخيول ستكون .مصدراً للتسلية
."لقد قطعت وعداً لأم "تشارلز - ...وأنا قطعت وعداً كذلك -
."لـ"ليندا
.أعلم هذا
،أرى هذا جلياً في عينيك يا رجل هذا جزء من السبب
،في قيامنا بهذه العملية الأخيرة وهو أن تكون ميسور الحال
،عندما تقرر التقاعد ."انظر إلى حالك يا "آرثر
رجل يريد أن يعيش حياة نزيهة، ها أنت .تشارك في أكبر عملية سطو على الإطلاق
،"علي أن أعترف لك يا "توم .أنت رجل ذكي
هل أنت معنا أم لا يا "تشارلي"؟
كيرلي"؟" - ."ما كان حرياً بكم قتل الأيل، "تومي -
.أطبق فمك - .هذا نذير شؤم -
ماذا يدرينا أن "الرجل الأحمق" سيسلمنا الماسات بعد أن نتم المهمة؟
،نحن لا نعلم يقيناً .ولكن هذا شأن آخر
.حسناً، لنطبخ بعض اللحم
،إنهم لا يطيقون فراق أموالهم .أولئك الأوغاد الحمقى
.لا بأس، إنها أنا
أخبرني "آرثر" أنكن تعانين نقص بالعمالة اليوم
.لأنهم في مهمة خارج المصرف اليوم - .إنهم يثملون في الواقع -
لقد جلبت بعض الشطائر والليمونادة .التي أعددتها بنفسي
،سأعد الشاي وسأفرغ مطافىء السجائر .ولكنني لن أتعامل مع النقد أو الرزم
أخبرني "آرثر" أن ما تفعلنه هنا مناف .للقانون ولكنه لا ينافي الأخلاق
هذا يعتمد على الوقت الذي تحضرين ."فيه إلى هنا يا "ليندا
وعلى أية حال، فكرت أن أعرض عليكم دعمي الجسماني والروحاني
.في وقت محنتكن - "لو أردت تقديم المساعدة يا "ليندا -
اذهبي إلى المتاجر، وأحضري لي علبة .سجائر، "ليزي" ستعطيك الفكة
.كلا، لن أفعل هذا
سأدفع من مالي الخاص في الواقع ."يا "بولي
،وقبل أن تجدنني مسلية إلى هذا الحد .لدي رسالة لأجلكن
يا إلهي، كلا يا "ليندا"، لقد ذهبت .إلى الكنيسة بالفعل
،"إنها ليست رسالة من الرب يا "بولي ."بل هي من "جيسي إيدين
من هي "جيسي إيدين"؟ - إنها المشرفة القائمة على المتجر -
."في مصنع "لوكاس" في "سباركهيل - المشرفة القائمة على المتجر"؟" -
ستحث كل العاملات الإناث في ورش اللحام وتقطيع الأسلاك على الإضراب
لهذا اليوم، كاحتجاج منهن على إجبارهن .على العمل في يوم مقدس
ظروف العمل السيئة وانعدام العطلات والمراحيض المزرية غير الصحية
.والأجور المتدنية للعاملات الإناث
يبدو أن كل عاملات المصنع في المدينة سينضممن إلى الاحتجاج تعاطفاً معهن
وسيغادرن أماكن عملهن في الساعة ."التاسعة للزحف في اتجاه "بول رينغ
كل العاملات الإناث المقهورات .محل ترحيب
،أولئك الأوغاد خرجوا لصيد الغزلان وأنا أجلس هنا كقطعة من البودنغ منذ 5 أشهر
.ثمة مرحاض واحد خارجي لنا جميعاً
.لا يؤخذ بمشورتنا - .نحن نجلس محنيات على مكتب لعين -
سيداتي، أنا أؤمن بحق أن من سيشاركن بمسيرة الجمعة المقدسة
.سيحظين ببركة الرب - .إنها الساعة التاسعة يا سيداتي -
.افتحن هذا الباب اللعين
!سحقاً لهذا
.لست في مزاج ملائم لهذا اليوم
."لنذهب إلى "بول رينغ - !المجد للرب -
الرجل الأحمق؟
.ليس حقاً
.آسفة لأنني أتيت بلا سابق إنذار
ماذا تريدين؟
.نحن نحتاج دليلاً
دليلاً على أي شيء؟ - أنت قلت إن القس خائن؟ -
.نحتاج أن نعرف كيف اكتشفت ذلك
.الدليل هو كلمتي
،إن كان متورطاً، فأنا منسحب .لابد أن يلقى حتفه
هل تتصرف بهذا العنف على الدوام؟
،أنا قتلت أيلاً اليوم .وأنا أتألم لأنني فعلت ذلك
ولكنني عاملته باحترام، واللحم الفائض .سيؤول إلى الفقراء
لن يساورني أي حزن مشابه وأنا أردي .القس برصاصة في رأسه
ألن تجلس عندما تجلس الدوقة؟
تناهى إلى علمي أنك جزء من الصفقة، هل هذا صحيح؟
البلاط الملكي في "تيبيليسي" قام بعمل .كفء للغاية
فهمت، وهل سار الأمر على هذا النحو؟
كانت هناك الكثير من الأروقة والغرف .الصغيرة والعليات
لم تكن ثمة أية قواعد هناك، تم إبرام صفقات، الأشقاء قدموا الشقيقات
والعمات قدمن الأعمام، والآباء قدموا .البنات والخادمات
.كانت فكرة عمتي أن آتي بمفردي
.إنها مسؤولة عن هذا الأمر
في غياب القوانين، تمسك النساء .بزمام الأمور
إنهن يتفهمن أن السلطة التي يملكنها .تأتي من خلال اتفاقات صامتة
أنا وعدت أن أبذل قصارى جهدي .لإنجاح هذه الخطة
عمتي افترضت أنك قد ترغب بي .كجزء من الصفقة
.سأخبرها أنها كانت مخطئة
!تومي" لن تصدق ما حدث يا رجل" "لقد اتصلت لتوي بـ"الحامية
"وتحدثت إلى "بيلي"، أخبرني أن "بولي "و"إيزماي" و"ليزي
!خرجن للمشاركة في إضراب لعين - ماذا فعلن؟ -
،لقد خرجن للمشاركة في إضراب لعين .نصف سكان "بيرمنغهام" خرجن
النصف المؤلف من الإناث، لقد خرجن .عن بكرة أبيهن
.البروتستانتيون حرضوهم على فعل ذلك
من يعتني بالمتجر؟ - .بولي" أغلقته" -
يوم الجمعة المقدس من أكثر الأيام .التي تدر علي أرباحاً
كل الرجال يثملون، وكل نتائج .السباقات تلفق
الأمر أشبه بقطف التفاح من على أدنى فرع، أليس كذلك يا "جون"؟
بلى - .إذن عملك سهل جداً -
هل كانت "ليندا" برفقتهن؟
بيلي" أخبرني أن "بولي" هرعت" ."إلى ساحة "بول رينغ
لقد فقدت صوابها، وبدأت تهذي بهراء .عن الثورة وتهتف بأعلى صوتها
هل كانت "ليندا" برفقتهن؟
.أجل - ."إذن فقد كانت فكرة "ليندا -
.ليندا" امرأة ذكية"
جون"، ثمة سيارة "بينتلي" مصفوفة" .خارجاً في الباحة
أريد أن تخرج وتغرس مسماراً .في إطارها
اليوم هو الجمعة المقدسة، لذا لن تكون .ثمة أية ورش مفتوحة
.ستضطر السيدة إلى قضاء ليلتها هنا
وبعدها أريدك وكل الرفاق أن تعودوا .إلى دياركم
خذ "تشارلي" ودعه يبيت برفقة .آرثر" و"ليندا" الليلة"
.إنهما في حاجة إلى بعض المران
...أنت تريدني أن أغرس مسماراً - .أجل -
.أنت سمعتني - .أنا سمعتك، حسناً -
.سررت بلقائك
ما حاجتك إلى غرس مسمار في إطار السيارة؟
.أريد هذا لكيلا يغير أي منا رأيه
.لقد عدنا مبكراً
.بولي" لم تنته من العد بالأمس"
.لذا فكرت في أخذ 10 جنيهات
.فكرت أن أنتهي من العد
إيزماي" أمرتك أن تبتعدي عن المخدرات" .إلى حين ولادة الطفل
إنها لا تسبب ضرراً، إنها تجعل .الوقت يمر وتزيل عني التوتر
.أنصتي إلي
.أنا أعرف أنك تفتقدين السفر
.ولكن كل شيء سيكون على ما يرام
.الأمر أشبه بكوني دجاجة في قن للدجاج
هل تتذكرين ذلك المنزل في "ليتشفيلد"؟
ذلك الذي كان وكيل المزرعة يطردك منه؟ .وكان يلقي بك في الخندق
.سأبتاع ذلك المنزل اللعين
إنه في مساحة بيت "تومي" ولكنه .يضم أراضي أكبر
لو شعرت أنك حبيسة
سنستقل عربة خيل
.وسنخيم إلى جوار الخندق
كيف؟
."كل شيء سيتغير يا "إيزماي
هذه ليست غرفة نومك، هذه ليست الغرفة .التي نمت فيها برفقة زوجتك
هل تمتطين الخيول؟
لا، هذا سيتطلب مني أن أفرج ما بين ساقي في مكان عام
.وهذا ليس أمراً مسموحاً به
هل تحتسين الويسكي؟ - .لا -
،مذاقه أشبه بمذاق الرجال .أنا أفضل النبيذ
والسيارات؟
لا
إذن، الماسات هي حبك الأوحد؟ الياقوت؟
.إنها مجرد عملة
لو كنت أمتلك كل هذه المجوهرات
أعتقد أنني كنت لأجلس معها
أنظر إليها
.وألمسها - .إيزابيلا" تفعل ذلك أحياناً" -
.في ساعة متأخرة من الليل
أقسم إنها تولج واحدة من أكبر أحجار الياقوت في جسمها على سبيل المتعة
وتصعد لتناول الإفطار تاركة إياها .في مكانها
وهل تظل هناك طيلة اليوم؟ - .أجل -
!يا للعجب - ما هي نقطة ضعفك؟ -
التحدث عن الدوقات اللاتي يولجن أحجار .الياقوت داخل أجسادهن
.أعتقد أنني أعرف نقطة ضعفك بالفعل
أستطيع أن أقيم علاقة وقتما .يحلو لي يا عزيزتي
.أجل
،ولكنني دوقة .وأنا أسفلك كفرس
."أنا أشبه بـ"برقية
برقية"؟ لا أعتقد أن لغتك الإنجليزية" .جيدة
أو ربما يجدر بك الإنصات بشكل أفضل .إلى ما أقوله
."لدي رسالة لأجلك سيد "شيلبي
بصفتي دوقة، أستطيع أن أريك .ما هو ممكن بالنسبة إلى رجل مثلك
.رجل في منزل كهذا
أنت تختبىء الآن داخله كصبي خائف .منطو ينظر من نافذته
لَم عسانا نأتي إلى غرفة نوم لأجل هذا الغرض؟
في بيتك؟
!هذا سلاح مذخر بحق السماء
نستطيع أن نلهو بالسلاح بينما .الخادمات يراقبننا في انتباه
ما الذي يسعهن فعله؟ - .أعطني إياه -
لا شيء، ليست هناك أية قواعد .بالنسبة إليك
.أعطني السلاح - .لديك خادمات هنا -
،يمكنك أن تأتي بالخادمة إلى الغرفة ما الذي يسعني فعله حيال ذلك؟ لا شيء
.أعطني السلاح اللعين - .أنت تمتلك سلطة -
،الجميع ينفذون ما تمليه عليهم .أشقاؤك ورجالك
.لا أحد يستطيع إيقافك - .لا تصوبي السلاح نحوي -
.أستطيع أن أكون ممثلة
ماذا تريدني أن أكون؟
زوجتك المتوفاة؟ - .كفى، أعطيني السلاح اللعين -
إذا لم يرق لك شيء ما، يمكنك أن تأمره .بالتوقف وسيمتثل لأمرك
ولكنك تخشى ذلك، أنت تخرق القانون ولكنك تطيع القواعد، لماذا؟
هل تعلم أن الجنون يحررك؟
وإلا سنكون بمثابة فلاحين .يطيعون القانون
،هناك جنون في عقلك أنت الآخر .أستطيع تبين هذا
.دع الدوقة تريك شيئاً
لقد أفرغت خزانة السلاح إلا .من رصاصة واحدة
!لا
.هذه هي اللعبة التي كنا نلعبها - .لا -
.راقب هذا - !إياك أن تقدمي على هذا، لا -
.انظري إلي، لا تفعلي هذا
!لا .أعطني هذا السلاح اللعين
هذا يشعرك بالحياة، ألا تود تجربته؟ - .كلا، لا أريد أن أجربه -
ولا أود رؤية أشلاء مخك الروسي .المخبول تلطخ جدران بيتي
.أنا أظل حية في كل مرة بإرادة الرب
.عودي إلى الفراش، الآن - .لقد استدعيت خادمة بالفعل -
!سحقاً
أرأيت؟
أنت خائف، كصبي خائف منطو .ينظر من نافذته
أريد أن أعلمك كيف تدير منزلاً .من هذا القبيل
.أجل، تعالي إلى هنا
.صبي شراباً لأجلنا - .ماري" عودي إلى فراشك من فضلك" -
،يمكنك العودة إلى فراشك من فضلك .هذه المرأة ثملة
لا بأس سيدي، هل أصب بعض الويسكي؟ - .أجل -
.لا - .سيتناول بعض الويسكي -
.سيتناول الويسكي وأنا سأتناول النبيذ
"عودي إلى فراشك يا "ماري - في منزل قديم من هذا القبيل -
.الخدم يتوقعون هذا - ."عودي لفراشك يا "ماري -
.نفذي ما أقوله - لو كان ثمة استدعاء بعد منتصف الليل -
فالخادمة التي تأتي هي الواقعة ...بحب سيد الدار
."نحن لسنا في "روسيا
.من فضلك يا "ماري"، عودي إلى فراشك
."أنا أعرف نقطة ضعفك يا "تومي
إنها الحرية
والجنون
.والقتل
...أنا أول شخص
.يفهم طبيعتك
.لقد وجدت عطرها وتعطرت به
ما هو الدليل الذي تملكه على كون القس خائناً؟
.قلت لك، أنا منحتك كلمة شرف
.اقتله إذن
من الآن فصاعداً، يجب أن تفعل .كل ما يحلو لك
أعدي وجبة الإفطار لفردين ."هذا الصباح يا "ماري
.لقد ذهبت للتمشية على ضفة النهر
.السيدة غادرت يا سيدي - غادرت؟ كيف؟ -
.لقد أخذت سيارتك
ماذا قلت؟ - .كانت في عجلة شديدة من أمرها -
،قالت إنها استأذنتك وأمرت "دافيد" بالتوجه إلى الورشة
لجلب إطار جديد لأجل سيارتها ."الـ"بينتلي
.قالت إنك تستطيع استخدامها
ولَم أصغيت إليها بحق السماء؟ - .بسبب الوسيلة التي قالتها بها يا سيدي -
كيف كانت يا "توم"؟ - .كانت ثرثارة -
لقد كنت أعمل، حسناً؟ - .أجل -
طبقاً لما قالته عندما كانت في حالة من الخبال
أنا واثق من أن الكنز مدفون أسفل المنزل، ماذا لديكما؟
أيدا" حصلت على هذا من المكتبة" .البريطانية مستخدمة تصريحها الطلابي
أخبرتني بشأن عمتها التي كانت تصعد الدرج لتناول الإفطار في الصباح
مما يعني أنه مخبأ في المنزل .في مكان ما
.قبو النبيذ المتعفن
.قبو المطبخ، ونفق أسفل النهر
.إنهم لا يثقون بأحد في هذه البلاد
في ظني إذن أنهم حولوا واحداً .من الأقبية إلى غرفة حصينة
هل عثرت على شخص ما يا "آرثر"؟ - .موس" جلب هذا لي" -
ستيفان راديشفسكي"، إنه فتى" "من "غريت" يعيش في "شيلتنهام
أبوه روسي الجنسية، إنه يحلم بامتلاك .حانة ولكن لديه صحيفة سوابق
،الاقتحام والدخول عنوة وهل يتحدث الروسية؟
.أجل - رئيس خدمهم يرتاد حانة -
تدعى "ذا ماسونز أرمز"، اذهب إليه وأخبره من نحن، واعرض عليه بعض المال
.لو وفر للفتى وظيفة في القصر
مهلاً، تحدث إلى الفتى واعرض عليه إحدى الحانات
التي صادرناها من الإيطاليين، مقابل أن يعمل في المنزل لأربعة أسابيع
ويبقي أذنيه مفتوحتين، اتفقنا؟ .ادخل
أعضاء اللجنة التنفيذية لنقابة وكلاء المراهنات والتجارة المتحدة
.سيقابلونك الآن سيدي
سمعت أنك كنت تلقين خطباً من مؤخرة ."عربة خيل يا "بول
.لا أستطيع تذكر أي شيء
أخبرني "موس" أنك كنت تهددين بحرق .مجلس المدينة
."كنا نقضي وقتاً مسلياً فحسب يا "تومي
في الواقع، الجماهير التي كانت محتشدة من حولي كانت أكثر من الجماهير
."المحتشدة حول "جيسي إيدن - من تكون "جيسي إيدن"؟ -
.إنها لينة العريكة للغاية
لن تتمكن من تحطيم النظام الرأسمالي .بالتحدث عن مراحيض مستقلة للنساء
من هي "جيسي إيدن"؟ - .إنها صديقتنا الحميمة الجديدة -
."إنها مديرة المتاجر في مصنع "لوكاس
.مديرة متاجر أنثى، لقد سمعت بها - .ثمة منشور هنا لو أردت إلقاء نظرة -
مرحاض مستقل إذن، أهذا كل شيء؟ أهذا ما تردنه؟
أنا لا أعرف ما تردنه، يجب أن تخبرنني .بمطالبكن ووقتها سأعرف
في الواقع، نحن نريد أن نعرف تفاصيل .عملية السطو التي تخطط لها
،لا أعني عملية السطو على المصنع .بل العملية الأخرى
العملية التي تأبى إخبار .النساء بأمرها
.جون" ثرثار بحق" - .لا، "آرثر" هو الثرثار الحقيقي -
"آرثر" أخبر "ليندا" .و"ليندا" أخبرتني
بولي"؟" - ."اقرأ المنشور يا "تومي -
سيداتي، هلا تسمحن لي بالتحدث إلى "تومي" على انفراد
وبعدها سأوافيكن بما حدث .بكل إخلاص
هل ستتلقى مالاً من الروس يا "تومي"؟
،أنت ستجردهم من كل ما يملكون أليس كذلك؟
!"إزماي" - ماذا سيحدث تالياً إذن؟ -
عندما يأتون للنيل منا؟ عندما أكون على وشك الولادة؟
.اخرجي وعودي إلى عملك - .إيزماي"، هيا بنا" -
.أبقينا على علم بما يستجد يا أختاه - .سأفعل -
!سحقاً لهذا
إذن "آرثر" يقص كل شيء على "ليندا"؟
لقد سرقت روحه وأخذتها إلى مكان أفضل، الضواحي
.حيث الرجال صرحاء مع زوجاتهم
."نستطيع أن نثق بـ"ليزي - ."بلى، ولكنني لست أثق بـ"إيزماي -
لا أستطيع الوثوق بالروس لكي يدفعوا .لي ولا بالجيش
ولا أستطيع الوثوق بشقيقي ذاته .لكي يبقي فمه مغلقاً
هل حققت تقدماً ليلة الأمس؟
.أجل
قال "جون" إن الفتاة تبدو أشبه .بـ"إدنا بروفاينس" في صورها
.خذ حذرك
إنها مصدر ممتاز للمعلومات فيما .يتعلق بمكان البضاعة
.ها نحن أولاء - ثمة انعدام عام للالتزام -
.في هذه الشركة اللعينة
.لقد قضت ليلتها برفقتك
أنا أعمل يا "بول"، أنا أعمل لأجل .صالح هذه الشركة
،أنت حزين، وعندما تكون حزيناً .تقدم على خيارات سيئة
.أنا أدرى بذلك، لقد مررت بالأمر ذاته
اسمعي، لا مزيد من المسيرات ولا مزيد .من السياسة، إنهم يستطيعون قتلنا
.حسناً؟ سواء كان الأمر جداً أو هزلاً
هل أخبرت "آرثر" بأمر القس؟ - .لم أخبر أحداً سواك -
.شكراً على هذا العبء
.كنت محقاً بصدد عدم التحدث هاتفياً ماذا قالت؟
،قالت إن ثمة جريمة قتل ستقع .سيكون ضحيتها رجل دين
كانت برفقة آل "شيلبي"، أليس كذلك؟
أفترض أن لديك شيئاً تود قوله .بصدد البارحة
.لا، ثمة شيء آخر في الواقع
تناهى إلى علمي أن "آرثر" أخبرك .بصدد عمل نخطط للقيام به
."هناك دائماً عمل ما يا "توماس
،و"آرثر" يرى أن مع انتهاء هذا العمل .سينتهي كل شيء
.آرثر" يصدقك ولكنني لست كذلك"
ليندا" القوم الذين استأجرونا للسطو" .على المصنع أناس سيئون جداً
.لن يدفعوا إلينا أجرنا كما وعدونا
،لذا في ليلة عملية السطو .سنأخذ ما يحق لنا من خزانتهم
وقدراً آخر إضافياً لجلب الحظ؟
"إن كنت تقولين إنك ستمنعين "آرثر .من القيام بالأمر، أود أن أعرف ذلك
."هذا سيكون قرار "آرثر
،وخطتك لا تزال تقويم أخلاقه أليس كذلك؟
.إلى درجة التوبة النصوح
حسناً، "آرثر" سيظفر من هذه العملية .بـ30 ألف جنيه
...لقد أبرمنا اتفاقاً، وبعدها
يمكنك و"آرثر" أن تبدآ .حياتكما الجديدة
هل قلت 30 ألفاً؟
آرثر" قال إن الغنيمة الإجمالية" .للعملية تقدر بـ150 ألف جنيه
.هذا هو المقدر، أجل - .ثلث الـ150 يساوي 50 -
لماذا الثلث؟ - .لأجل 3 أشقاء -
.فين" لم يصر رجلاً بعد" - .هناك نفقات -
.25 ألف جنيه، أجل
،اعتباراً من ليلة الأمس، زادت النفقات .سيتعين علينا حفر حفرة
آرثر" وافق على التخطيط بميزانية" .تقارب 25 ألفاً
25 ناقص 150 يساوي 125
.وثلث هذا يساوي 41 ألف جنيه
أتريد بعض السكر؟
.أجل
.شكراً لك
.أرى أنك حسبت كل شيء بدقة - .في مخيلتي فحسب -
.لم أدون أي شيء كتابياً
ليندا"، هل تقولين إنه لو كان" ...المبلغ 41 ألفاً
."قلت لك آنفاً إن هذا قرار "آرثر
ولكنني لا أعتقد أنه سيقبل بأقل .من 41 ألفاً
أتسمحين لي بالتدخين؟ - .لا -
أفترض إذن أن لديك بعض الخطط لأجل الـ41 ألفاً خاصتكما؟
."أجل، "كاليفورنيا
حفاظاً على صحة الطفل بعيداً .عن الأدخنة
نريد أن ندير متجراً للبضائع العامة .في إرسالية هندية
الأمريكيون يدعون المهاجرين للقيام .بأعمال خيرية لأجل الهنود
لقد أرسلنا أوراقنا بالفعل .وتم قبولنا
!آرثر شيلبي" مبشر" - .لا، "آرثر" سيدير المتجر -
،وأنا سأدرس في المدرسة المجاورة له .آرثر" سيسبح في مياه المحيط"
سأكون بانتظاره على الشاطىء .بمنشفة
الهواء الطلق والشمس سيتكفلان بطرد كل .الهراء المتعلق بـ"فرنسا" من مخيلته
!يا لها من خطة - كما تعلم بنفسك -
قدوم روح جديدة إلى الحياة يعين العقل .على التركيز على الأمور العملية
.صدقت قولاً
متى سيحين موعد ولادة الطفل؟ - .في سبتمبر -
متى سيحين موعد عملية السطو؟ - .في يونيو -
.التوقيت سيكون رائعاً إذن
"سنحجز لأجل سفرنا عبر قناة "بنما
"في اليوم التالي لتسلم "آرثر .مبلغ الـ41 ألفاً الخاصة به
هل اتفقنا على مبلغ 41 ألفاً يا "ليندا"؟
.لم أسمع شيئاً على النقيض
.لنلعب لعبة ربط الكلمات الآن - .أنا أكره هذه اللعبة -
،"إنها من ابتكار "فرويد .لعبة عصرية
أفضل أن تشغل تلك الموسيقى .التي أكرهها
أتظنين أننا نفقد صوابنا هنا؟ - .أجل -
ما كان حرياً بنا شرب النبيذ الأحمر .مع الكعك
وأنا أرى أن قسمك بعدم إقامة علاقة .مع رجل آخر يعد قسماً رائعاً
.إنه رائع لأجل اللوحة - ...إنه ليس قسماً، إنه مجرد -
أعتقد أن الرجال يصيرون مضحكين جداً .عندما يودون إقامة علاقة
مثل الكلب عندما تمسك بمقوده .ويدرك أنه سيذهب للتمشية
هل تسمحين لي أن أذكرك
أنك لم تمسكي حتى بالمقود اللعين حتى الآن؟
.هاك
.هذه هي النظرة المنشودة
.إنها نظرة متعجرفة
.لا رجل يرضيك
!أيها الأحمق، لقد كدت تقتله
.قلت لك إننا نحتاجه في كامل وعيه
علينا أن نكف عن الاستعانة بالجنود ."الذين كانوا في "الهند
.إنهم يضربون بقوة - .ليس بالقوة الكافية -
."سيد "شيلبي
سمعت بأمر خطتك لقتل رجل دين .عن طريق صوت في غرفة الاعتراف
هل تستطيع سماعنا؟
غرايس"؟" - ."شيلبي" -
لَم كنت تحاول قتل الأب "هيوز"؟
ربما يجدر بنا الانتظار حتى يستعيد .وعيه كلياً
.لدينا موعد على العشاء
."شيلبي"
.استيقظ
.انظر إلى الأمام مباشرة
،سيد "شيلبي"، أنت كنت تحاول قتلي أليس كذلك؟
.لأنك سربت معلومات
.تباً! إنه يعلم بالأمر
أين أنا؟
،أنت بين الأخوة الأغراب .عد من 10 إلى 1 من فضلك
!سحقاً لك
،أياً يكن ما نسيته بشأن ليلة الأمس ...تذكر التالي
أنا أنقل معلومات إلى السفارة الروسية ."تتعلق بتعليمات القسم "د
.إنه جزء من صورة أكبر
اشرح للروس أنك كنت مخطئاً بصددي
.وستعتذر مني على مرأى منهم
يبدو أن تهديد حياة شقيقتك .لم يكن كافياً
ستنفذ ما نمليه عليك .وإلا سنختطف ولدك، اسمع هذا
،سنختطف ولدك .نستطيع القيام بهذا في أية لحظة
.لدينا أناس في حياتك
أنت ستعتذر مني ليلة الغد
.وستصلح الأضرار التي تسببت بها
.وإلا لن ترى ولدك مجدداً قط
"فندق الـ(ريتز)، في السابعة"
...سيدي، لست أفهم
لا أفهم السبب الذي دعاك، على الرغم من كونك جندياً سابقاً
إلى قيامك بفصل كل الجنود السابقين .في طاقم الموظفين
هذا لا يترك سوى رجل واحد متبق .في طاقم الخدم
"ماري"، لا أريد أن ينفرد "تشارلز" بنفسه أبداً، هل فهمت؟
.سيدي، يجدر بي الاتصال بطبيب
سيأتي بعض الرجال من "بيرمنغهام"، وعليك .أن توفري لأجلهم إقامة هنا في المنزل
أسكنيهم في مقدمة ومؤخرة .المنزل وقدمي إليهم الطعام
ما هي حاجتنا إليهم سيدي؟ - أنا جلبت ياقوتة ملعونة -
،"إلى هذا المنزل يا "ماري .وها أنا ذا أدفع عواقب أفعالي
،وأنا لا أعرف ما يجدر بي توقعه .ولكن أعدائي لا يعلمون بدورهم
،مري "دافيد" بجلب السيارة ."أريد السفر إلى "لندن
...سيدي - ."وحضري لي بعض الشاي يا "ماري -
.نعم سيدي
"مرحباً؟" - ."أجل، "آرثر -
"تومي؟"
.إنهم يريدون تخريب عملية السطو
.إنهم لا يبالون بمن سيتأذى
هل أنت بخير يا "تومي"؟ - .ثمة صورة أكبر الآن -
"ماذا؟" - هل أعد "جون" قائمة؟ -
."تحدث بوضوح أكثر يا "تومي - "سألتك "هل أعد (جون) قائمة؟ -
".(جون بوي)، (جون)" - .حسناً -
.الغجر وأقاربهم فحسب، أجل - .هذا جيد -
تومي"، هل أستطيع سؤالك عن السبب؟" تومي"؟"
،لا، "كارل"، قلت لك آنفاً .اذهب والعب هناك
مرحباَ؟
."أيدا"، إنه أنا "تومي"
...أيدا"، أريدك أن"
،أريدك أن تتحدثي إلى أحد رفاقك وترتبي موعداً لأجلي مع شخص ما
من القنصلية الروسية
الليلة في بيتك في الساعة .العاشرة مساءً
"فندق الـ(ريتز)، في السابعة"
يبدو أن السيد "شيلبي" تلقى معلومات خاطئة من مخبر
كان علي اتصال كذلك بوكيل الشركة
.والذي، كما نعلم، موال للروس
أتريدين نبيذاً يا "تاتيانا"؟ - .قليلاً منه -
!يا لك من فتاة شقية
...آسف على تأخري، أنا
.كنت برفقة امرأة ما - هل تود تناول شراب سيد "شيلبي"؟ -
لا، شكراً لك، الشراب هو ما سبب لي .نصف هذه المتاعب
.لقد جئت إلى هنا للاعتذار
لقد شرحت لهم بالفعل أنك تدرك الآن بالفعل أن ادعاءاتك السخيفة ضدي
.كانت محض افتراء - .بالتأكيد -
.وأن فطرتك الهمجية جعلتك متعجلاً
وأن خطتنا عادت إلى مسارها الطبيعي .مجدداً
عندما يرتكب أحد الأبناء الذين في رعايتي معصية
يعتذر أولاً، كما فعلت لتوك
وبعدها آمره أن يكفر عن ذنبه
.بطريقة من اختياري
أكنت ترتاد الكنيسة في صباك؟ - .أجل -
هل تتذكر فعل التوبة؟
.أجل - هل تتذكر كلمات فعل التوبة؟ -
.أجل
كدليل على توبتك، أريدك أن تتلوها .الآن في وجود شركائنا
.غادر الآن
...يا إلهي، أنا آسف من كل قلبي لأنني
"قل اسمي بدلاً من "الرب
بما أنني من تعرضت إلى الإهانة .بسبب ادعاءاتك الباطلة
أيها الأب "هيوز"، أنا آسف .من كل قلبي لأنني أسأت إليك
بسبب عقابك العادل، ولكن في أغلب .الأمر لأنني أسأت إليك
أيها الأب "هيوز" العطوف ...والجدير بمحبتي
أنا أصمم في عزم بمساعدة بركاتك
.على ألا أرتكب معاصي أخرى
.وأن أتجنب كل مسببات المعاصي
.أحسنت صنعاً، شكراً لك
.آمين
والآن بعد أن صرنا جبهة متوحدة مجدداً، ربما يجدر بنا طلب بعض الطعام؟
،أنا آسف، أشعر أنني لست بخير .علي الانصراف، عمتم مساءً
."سيد "شيلبي
!"يا إلهي، "تومي - هل هم هنا؟ -
.أجل - هل لديك أي كوكايين؟ -
لا. "تومي"؟
تومي" هذا هو المستشار الخاص" .للقنصلية السوفيتية
ثمة أعضاء من المنشأة المدنية البريطانية
وروس منفيون يخططون للاستيلاء على سيارات مصفحة
."من مصنع في "بيرمنغهام - .نحن على علم بأمر السرقة -
.لدينا مرشد - .مرشدكم يعمل لحسابهم -
إنهم لا يريدونكم أن تعرفوا .أي شيء بصدد السرقة
.مرشدكم يعمل لحسابهم
لَم عساهم يريدوننا أن نعرف؟ - ...إنهم يريدونكم -
.إنهم يريدونكم أن توقفوا عملية السطو
إنهم يريدونكم أن ترتكبوا فعلاً .عدوانياً على الأراضي البريطانية
تومي"، أتريد بعض الماء؟"
...فعلاً عدوانياً على الأراضي
لإجبار الحكومة البريطانية على قطع .العلاقات الدبلوماسية
.هذه هي لعبتهم
"عملية السطو على "بيرمنغهام .كانت مجرد طعم
لَم تخبرنا بهذا الأمر؟
لأن أسرتي ستكون كبش الفداء .لو قررتم تفجير القطار
.القنصل يود أن يعرف هويتك
،"إنه "تومي شيلبي .يمكنك أن تعتبر كلامه محل ثقة
."أيدا" - ."تومي" -
.توقفي، توقفي
."توقفي يا "أيدا
.حسناً
،"أقليني إلى مستشفى يا "أيدا إن لم أكن واعياً وقت وصولنا إلى هناك
أخبريهم أنني أعاني من كسر بالجمجمة .وارتجاج بالمخ ونزيف داخلي
"أعتقد أنني نزفت، هلمي يا "إيدا - !"تومي" -
،أسرعي لأنني لا أستطيع الرؤية .لا أستطيع رؤية أي شيء
.حسناً
.فيما عداك أنت يا أبي
.أستطيع رؤيتك
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0 تعديل التوقيت Scooby07