!يا إلهي! أصبحت ضخمة
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0 تعديل التوقيت Scooby07
إذاً، كيف كانت لندن؟ - .تعم بالإضرابات -
.الميناء مضرب
هل أعطاك صديقنا ما طلبناه منه؟
كم؟ - .مئتي جنيه -
بمن التقيت؟ - .التقيت بملحق من السفارة الروسية -
.في مطعمٍ صيني
.ثورتنا عالمية وتكبر كل يوم
"بيكي بلايندرز"
جيرمايا"، ماذا ترى؟"
.عادت شقيقتك و"فريدي" صباح اليوم
،حاولت اللحاق بهم لكن "فريدي" بارع في الهروب
.إنه كالسمكة
.حسناً، تابع الصيد
.سننتظر حتى يصبح الرجال في مواقعهم
!الرهانات الأخيرة - !"لا تنفق مال الإيجار يا "تشارلي -
.لا مزيد من الرهانات
.لقد وصلت في الوقت المحدد - .انتهى -
.وصلتني معلومة مسربة، أحتاج هذا الرهان - .لقد بدأ السباق -
.أرجوك - !لا -
.حسناً
.تخلص منه - !قلنا لا، الآن اخرج -
حسناً، حسن سأخرج
.طابت ليلتك .أراك غداً
.إنه يوم جيد - أين "جون"؟ -
."إنه في "غاريسون
.قال إنه لديه اجتماعاً بخصوص أمرٍ عائلي
بعد أن ينهي عمله سيعود ليأخذ ."مكانه مع "سكودبوت
سكودبوت"؟ سيكون "جون" هنا" .خلال عشر دقائق
.حسناً - .خمسة -
.انتظر
.صبي جيد
جون"؟"
!ضع هذا من يدك
."هذا من أجل "تشلتنام
.إننا فقط نسترد ما هو لنا أصلاً
.يوجد المزيد من المال هنا .ابحثوا في كل مكان
حسناً يا "جون"، هناك رجل واحد ،فقط
.هناك رجل واحد يحرس المنزل
ما الذي يزعجك؟
بولي"، تعرفين كيف أصبح" ."الحال بعد وفاة "مارثا
يموت الطيبون أولاً
.الحقيقة أن أطفالي يفوقون قدرتي
يركضون حفاة الأرجل مع الكلاب .طوال الليل والنهار
،"أعطه مال ليشتري بعض الأحذية يا "بولي هل هذه هي المشكلة يا "جون"؟
."من الأفضل أن نكمل هذا من دونك يا "تومي
الآن ماذا تقصد؟
.إن ما يحتاجه الأطفال هو أم
.لهذا سوف أتزوج
،أتعلم الفتاة المسكينة أنك ستتزوجها
أم أنك ستفاجئها بالخبر؟
.لقد تقدمت لها وقد وافقت
.أعتقد أن هناك خبر سيء
،إنها ."إنها "ليزي ستارك
."إن "ليزي ستارك" قوية يا "جون
.وأنا متأكدة أنها تقدم خدمة جيدة لزبائنها
.لا أريد أن أسمع تلك الكلمة .هل تفهمين؟ لا تستعملي تلك الكلمة
أي كلمةٍ تقصد يا "جون"؟
.تعلم أي كلمة
.الجميع يعلم - .فليذهبوا إلى الجحيم -
كلمة عاهرة؟
أو فتاة الهوى؟ ما رأيك بهذه؟
أريد أن يعرف الجميع ،إذا أطلق أحدهم عليها كلمة عاهرة مجدداً
،سأقحم مسدسي في حلقه
.وأفجر رأسه
.أنتم معشر الرجال تدهشونني دائماً
جون"، إن "ليزي ستارك" لم تعمل يوماً" .إلا وهي مستلقية على السرير
.لقد تغيرت .حسناً، الناس يتغيرون
مثل التدين؟ - .ليزي ستارك" أصبحت متدينة" -
.لا! ليست متدينة لكنها
.لكنها تحبني
،"اسمع يا "تومي .لن أقوم بهذا دون مباركتك
وأنت من بين جميع الناس في العالم يجب أن تدرك كم يحتاج هذه العمل
إلى شجاعة - .أجل إنها شجاعة -
الشجاعة هي القيام بما .لم يتجرأ أحد على فعله
ولكن هذا ليس ما تفعله ."بزواجك من "ليزي ستارك" يا "جون
.اسمع يا "تومي"، رحب بها في العائلة
.على أنها شخص قد خاض حياةً صعبة
.حسناً؟ لأنني بحاجة أحد
.الأطفال بحاجة أحد
!تومي"! لقد تعرضنا للسرقة" - ماذا؟ -
!يا إلهي
ما الذي حصل هنا بحق الجحيم؟
"عائلة "لي .جميعهم
الأنسباء، الأولاد .حتى أطفالهم غير الشرعيين
.سرقوا كل ما وقع بين أيديهم
.أربعة صناديق نقود
.هذا ما تركوه
.قطاعات أسلاك لم قد يتركونها هنا؟
.لا تتحركوا
.أعتقد أن أصدقاءنا يلعبون اللعبة
أي لعبة؟
."يا خالة "بولي .لا تلمسي شيئاً
.كان "إيراسموس لي" في فرنسا
!تباً
،عندما كنا نسلم أرضاً للألمان
.كنا نترك ألغاماً موصولة بأسلاك
.كنا نترك قطاعات أسلاك كدعابة
.يوجد قنبلة يدوية في مكان ما هنا
.يا للهول
.موصولة بسلك
.لا تحركوا أي كرسي ولا تفتحوا أي باب
."على رسلك يا "جون
.لا
،لا يا رجال .إنها ليست هنا
لو كانت هنا فمن المفترض .أن تكون انفجرت الآن
كان اسمي على الرصاصة التي ."أرسلها "إيراسموس
.حسناً لقد نصب فخاً
.لكنه نصبه لي فقط
."يا "فين
."ابق في مكانك يا "فين
.كنت أتظاهر بأنني أنت
أي باب فتحت لتدخل؟
.لم أفتح أي باب، تسلقت إلى الداخل
.أريدك أن تخرج تماماً كما دخلت مفهوم؟
."لا يا "فين
!انتبهوا
هل أنتم بخير؟
.كان من الممكن أن يقتلنا جميعاً
لهذا لا يجب أن تتظاهر أبداً أنك أنا، مفهوم؟
مفهوم؟
.حصلت لك على عشرة دقائق معها
يمكنك أن تشكرني، من الأسهل مقابلة بابا .الفاتيكان هذه الأيام
.ضع يدك على الكتاب المقدس
.أنا لا أؤمن
.لم آت إلى هنا لأكذب
.هذه الحرب تدمرنا جميعاً
.كاد أن يقتل الصبي
.طفل
.كلنا أطفال
.أقول كفى
.حاول رجالك قتلي ولم ينجحوا
.أتيت إلى هنا ومعي عرض
.ظننته حليفك
.أنوي الانقلاب عليه
.لا عجب أنك لا تلمس الكتاب المقدس
.لديك طموح - .تريد القيام بتبديل -
.أحتاج رجالك - لماذا؟ -
.كيمبر" ليس العقل المدير" .هناك شخص آخر يدير السباقات
.أجمع رجالاً أذكياء .لكنني أحتاج رجالاً أقوياء أيضاً
.رجالك يجب أن يعلموا هذا
نحصل على رابحٍ واحد كل ثلاثة سباقات حتى قبل
.أن يبدأ السباق .لا حاجة للمراهنين
.أتكلم عن حقائق
،تقول أنك تريد الغدر بأحدهم
.وفي ذات الوقت تريدني أن أثق بك
.نحن أقرباء من طرف أمي
.لنتحدث بأمور عائلية
هل يمكنك فرك ظهري يا "أيدا"؟
أيدا"؟"
.أعلم ماذا يوجد في الظرف
.نظرت داخله. يوجد نقود
الرجل الذي التقينا به ،في لندن قلت أنه فرنسي
،إنه روسي ."لست غبية يا "فريدي
كيف تقوم بكل المجازفات وبعدها يأخذ "ستانلي تشابمان" المال؟
.إنه مال من أجل القضية - .إنك أعمى -
.سأكون أعمى لو عملت مع أشقائك
،هذا ليس عنهم .بل عنك
.وعني .وعن هذا
."أنت حالم يا "فريدي
.تستغني عن المال بينما نحن نتعفن هنا
.وتتحدث عن الثورة
.علي أن أعرف
لمن ولاؤك يا "فريدي"؟
سألتك لمن ولاؤك؟
أكان لك دخل في هذا؟
.طلبت بعض المعلومات عن عنوان
.قالت أنها ستعطيني إياها بطريقة سرية
.تخاف من العواقب
عنوان من هذا؟
."أود اقتراح إستراتيجية عمل يا "تومي
.تقول رسالتك أن لديك عنوان من أجلي
.معلومة مسربة من مجهول
."عنوان "ستانلي تشابمان
."لقد وعدتني بـ"فريدي ثورن - ."هذا بدل من "فريدي ثورن -
.لا أقبل
"أيها المفتش، إن "ستانلي تشابمان ."غنيمة أكبر من "فريدي ثورن
.يمتلك الآن مئتي جنيه نقداً
.دفعها الروس للشيوعيين
.صحيح، إن "تشابمان" متواطىء مع الروس
ما عليك إلا الإمساك به
.سيكون لديك دليل إذا تكلم
.من الممكن أيضاً أن تحصل على ذلك الوسام
،الآن قبل أن أعطيك العنوان
"أريد منك وعداً بأن تترك "فريدي ثورن
.وشقيقتي يغادروا المدينة
.جيد جداً، أعدك بذلك
إن هدنتنا تعود على كلاً منا .بالمنفعة أيها المحقق
،أحصل على المعلومات والحماية وأنت
،حسناً
.ستقبض على بعض البلشفيين
،لكن بالنسبة لمسألة ملحة أخرى
.أخاف أن يكون السيد "تشرشل" قد نفد صبره
أخاف إن لم تحصل قريباً على الأسلحة المسروقة
.سيتم استبدالي
.بالتأكيد ستكون نهايتي
سيتم إعادة الأسلحة عندما ."ينتهي عملي مع "كيمبر
.هذا كان اتفاقنا - .إذاً سلمتك زمام الأمور -
.بيدك كافة الأوراق
لكن أدعو الرب ألا تصل إقالتي
.قبل أن تقرر إرجاع تلك الأسلحة
.أقول هذا من أجل مصلحتك
،لأنني إذا طردت وكنت أنت السبب
.فسأفعل أشياءً تخجل الشياطين منها
.عليك أن تتجنب غضبي
مثلاً، في يومي الأخير في السلطة سأعمل على أن
أرى رؤوسكم أنت وأشقائك
محطمة
.ورأس شقيقتك أيضاً
ولن أهتم بالجنين في بطنها
والوحيد الذي لن ينال ذات المصير ."هو أخاك الصغير "فين
،وسيؤخذ من قسم الأحداث
،ويرمى في سجن البالغين
.يسيطر عليه رجال شهيتهم كبيرة للفتية مثله
سيكون هذا بالفعل يوماً ."مشؤوماً يا سيد "شيلبي
.إذا وصلت إقالتي قبل قرارك
هل تفهم ذلك؟
،عليك أن تعلم شيئاً
.الوقت يمر
."إنها الشرطة يا "ستانلي
."تعال إلى هنا يا "ستانلي
!أيها السفلة
.انظر ماذا وجدنا
.إن "ستانلي تشابمان" حقاً متواطىء مع الروس
"سيد "تشابمان
!لقد قضي عليك
.مازال يرفض البوح من أين أتوا بها
أنا متأكد أنه باستخدام بعض .أساليب الإقناع سيتكلم
."وسيبوح بمكان "فريدي ثورن
سيدي؟ - .تبدو متفاجئاً -
.ظننتك أبرمت صفقة
هل هذا ما ظننت؟ - .لقد قطعت وعداً -
قطعت وعداً؟
مازال الناس يصدقون أشياءً سخيفة كهذه؟
وعداً لمن؟
."لعصابة "بيكي بلايندرز
،حقق الآن مع السيد "تشابمان" حتى يبوح
.بمكان "فريدي ثورن" وزوجته
.إن مصدر المال معلومة ثانوية
"تظن أن حملتي ضد "شيلبي قد أصبحت شخصية؟
.صحيح
."كما يقولون في "لندن" "بالضبط
،"الآن حقق مع السيد "تشابمان
.وحاول ألا تكون لطيفاً للغاية
.حاضر يا سيدي
.اليوم عيد ميلادها
.أعلم أنك لا تنساه أبداً
.إذاً أنا محظوظ أنك لست شرطية
ماذا تريدين؟ - .أتيت لأحذرك -
"لقد أمسكوا "ستانلي تشابمان
كيف علمت بهذا؟ .لن تفشي الشرطة معلومة كهذه
.أنا و"تومي" أعطيناهم المعلومات
."لحمايتك أنت و"أيدا
.تومي" سلمهم "ستانلي" والنقود"
نقود؟ أي نقود؟
من أخبرك بأمر النقود؟ - من تعتقد أخبرني؟ -
."إنها فكرة "أيدا إلى هذا الحد هي يائسة
.لتخرج من وكر الفئران
.لم ترد أن تكون هنا عندما تعلم أنت
.أحياناً يجب على النساء استلام زمام الأمور .كما في الحرب
من تظنين نفسك؟ .شيلبي" اللعين"
.لا تلعن فوق قبر والدتك
.تلعبون لعبتكم وتتوقعون من الجميع مجاراتكم
.لا وقت لديك لهذا
لقد أبرمتم صفقة من أجلي؟
."لا تعتد بنفسك، أبرمناها من أجل "أيدا
.وأنت تعتقدين بأن هذا الشرطي سيفي بوعده
،إذا فعل، فأنت بأمان .إن لم يفعل، سيسلمك "تشابمان" للشرطة
،مازال عليك أن تغادر البلدة .نفس النتيجة
.خطة محكمة - .إذاً غادر -
.إلا أنكم أغفلتم نقطة
،لن يعطيهم عنواني .لأنه لا يعرفه
.هكذا تتم الأمور
.لا أحد منا يعرف عنوان الآخر
.لقد أضعت وقتك
سيعذبونه من أجل معلومة لا يعرفها
إذاً كل ما فعلتموه أنكم وقعتم .رخصة قتل رجل صالح
.إذاً لن تغادر
!لا! لن أغادر ،"إن كنت تريدني أن أغادر "برمنغهام
.سيكون هذا في تابوت
إن اقتربت من "أيدا"، فسأضعك .داخل التابوت بنفسي
."أنجبت رجلاً عنيد يا "إيرين
.قلت لي أن أتابع التحقيق. لكني أردت التوقف
.أصيب بنوبة ما
.إذاً قتلته
هل أعطاك العنوان؟
ما خطبك؟ .لقد سقط على السلالم
.هذه ليست "بلفاست" اللعينة
ليس بعد! لكنها ستصبح كذلك .إذا حصل الرجال أمثاله على مبتغاهم
خذه وارمه من فوق السلالم .واطلب الطبيب الشرعي
."أستخدم "غرايسون
إن كان لديه أسئلة غريبة، فقط اسأله عن ."خدمات عشيقته الاجتماعية في "سالتيلي
.هذا سيخرسه
.التفكير بأني كنت أسكن في مكان قذر كهذا
.حيوانات
.لكن عائلة "شيلبي" تقوم لنا بعمل جيد
لم نخسر قرشاً واحداً
.للمراهنين في ثمان سباقات
.وكلاء الرهانات ينبحون - .ارم لهم بعظمة -
.أوافقك الرأي
،"سيد "كيمبر"، سيد "روبرتس .تعالوا وألقوا نظرة
.من بعدك
.يمكنك إطعام نصف المدينة
.من وجبة غدائك .عد إلى عملك
.سمعت أن عائلة "لي" قد وشوا بك
."يجب ألا تصدق الثرثرة يا سيد "كيمبر - .هيا يا رجال -
.الأعمال جيدة
.على اعتبار أنك تعلم مسبقاً الحصان الرابح
.معلوماتك ثمينة للغاية
إذاً، أين الرجال؟
.جون" "لوفلوك" "سكودبوت" تعالوا"
.هذا فريقي
.سيكونون رهن إشارتك
.جون" هو المراهن" .سكودبوت" هو المساعد"
.وطبعا نتكفل بالحماية
السبت المقبل، على بعد خمسة وأربعين متراً .على الأقل من خيمة الشراب
،أيها السادة
.والسيدة
.أحمل في يدي رخصة مراهنة قانونية
.صادرة عن هيئة الرقابة
لدى عائلة "شيلبي" مضمارها .سباقها القانوني الأول
.مبروك، تفضل
،ثلاثون، أربعون، خمسون
"هذه السجائر رائحتها غريبة يا "آرثر
.رائحتها كالمياه العفنة
.انظر، نهشت الجرذان بضعاً منها
إنهم مسروقات، أليس كذلك؟ - .لا تسألي -
.أنتم تبقوهم في مراكب - ماذا يهمك أنت؟ -
هل يمكنك التحقق من حساباتي لو سمحتي؟
عليك إعادة افتتاح هذا المكان
،بشكلٍ لائق .لا تصلح هذه السجائر للبيع
."رائحتها كجزيرة "جاليبولي
.يجب أن تجدوا مكاناً آخر لتخزينهم
.يجب أن يكون بعيداً عن الشرطة
ماذا عن الجرذان؟ - ."كل المرافئ تحتوي على جرذان يا "غريس -
ما المشكلة بمخزن جاف؟ - ."هذه أوامر "تومي -
أي أوامر؟
أمر بإبقاء البضائع المهربة .قرب مراسي سفن النفط
ألا يفتشون القوارب؟
،نبقيهم قرب ملتقى السكك الحديدية .يوجد هكذا أكثر من وسيلة هروب
ما من حواجز لقرابة كيلومتر ونصف .وهذا يمكننا من نقل البضائع بسرعة
.لا يمتثل أخاك للقانون لكن لديه قواعد
.هو رجل دقيق للغاية
هل حساباتي صحيحة؟ - .أصبحت صحيحة الآن -
،واحد، اثنان
.ثلاثة، أربعة
.سنفتشهم واحداً تلو الآخر
.أرجوك يا إلهي أن يكون ما أبحث عنه هنا
.لا أثر للرصاص يا سيدي .فقط مزيد من السجائر والويسكي
أخبرني "آرثر" بأنك كنت .تطرحين بعض الأسئلة
حول طريقة عملنا
.ومن أين نأتي بالشراب وأين نحتفظ به
.أحاول المساعدة فقط
.تعالي نمشي قليلاً
إلى أين؟ - .تعالي -
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
أنت فتاة كاثوليكية صالحة، أليس كذلك؟
.أجل
إذاً فأنت تعلمين بأن الناس يأتون .إلى هنا ليعترفوا بخطاياهم
.من بعدك
."حسناً يا "غريس
.سأعترف
.أنا بحاجة شخصٍ ما
."لدى "كيمبر" مستشار يدعى "روبرتس
،هو متحدث جيد .مسؤول الحسابات
.يدير الأعمال القانونية
."وأنت تحتاج شخصاً مثل "روبرتس
.أخبرني "آرثر" بأن لديك بعض الأفكار
.أنا لست محاسبة ولا محامية
.لا
.لكن لديك شيئاً أحتاجه
.الأناقة
أحتاج شخصاً يبدو لائقاً .في الاجتماعات الكبيرة
."إبسوم"، "آسكوت"
أهذه مقابلة عمل؟
.يقول "آرثر" أنك جيدة في الحسابات
،هذا أمر نسبي فهو سيء في الحسابات
.تبقين دفاتر الحسابات منظمة - .كانوا في فوضى عارمة -
.لكنك كاذبة
لن تدخل فتاة كاثوليكية الكنيسة .دون أن ترسم إشارة الصليب
.أنت شديد الملاحظة
.كذبت بشأن الحانة التي ادعيت العمل فيها
.والآن أكتشف أنك من طائفة أخرى
أيهمك الأمر؟ - .كلا -
.كذبت كي أندمج
.تأتين بالتبريرات دون التفكير حتى
.هذا تحقيق وليس مقابلة عمل
.اجلسي
"انظري يا "غريس
.لقد ظهرت في مكانٍ لا تنتمين إليه
.لأي سبب كان
.حظي الجيد - .ربما حظي أنا -
.تعلمين أن معظم ما أقوم به غير قانوني
.لست عمياء
ما زلت تقبلين بالعمل لدي؟
أتعرض علي العمل؟
.إذاً أقبل
.هناك شيء آخر عليك أن تعلميه
.معلومة مهمة عن سبب توظيفي لك
.خيبت ظني
ستستقيلين؟
.كلا
.ازدادت رغبتي في العمل
.سآخذك غداً في جولة
."ليزي"
."مرحباً يا "ليزي
،تبدو الحقيبة ثقيلة .اركبي
.أغراض الأطفال - هل تحبين الأطفال؟ -
.أجل - .هذا جيد. لدى "جون" أربعة -
.لن أحاول إقناعك بالعدول عن الأمر
.أريد أن نتحدث فقط
أنت لا تعارض زواجنا؟
.جون" رجل مستقل"
.وأنت امرأة مستقلة
،"منذ أن عدت من فرنسا يا "ليزي
.أتيت إليك في عدة مناسبات
."لم تخبره يا "تومي - .لا لم أخبره -
.مثلما أنت لم تخبريه
لماذا لم تخبريه يا "ليزي"؟
لماذا لم تخبريه بأنك كنت تقدمين خدماتك لأخيه
طوال السنتين الماضيتين؟
.لأن الماضي انتهى
.لا أريد أن أخسره .إنه رجل طيب
،هذا ما أردت سماعه منك .الماضي انتهى
،يقول "جون" أنك تغيرت
.أصدقه، وهذا أمر جيد
.التغيير أمر جيد
.علمت أنه وقت البدايات الجديدة
.أتمنى لكم السعادة الدائمة
.أريدك أن تعتبري هذا هدية زواج
.ووداع لأوقات جميلة مضت
أتعني مرة أخيرة؟
.أنا وأنت لمرةٍ أخيرة
.هذه ثمانية جنيه
أين تريد أن نذهب؟
أتود الذهاب إلى بيتي يا "تومي"؟
.إذاً لم ينتهي الماضي
،احتفظي بالنقود .اخرجي من السيارة
."أرجوك يا "تومي - .اخرجي من السيارة -
."أنا حقاً أحبه يا "تومي
.حقاً
.سيقرر "جون" بنفسه
.لكن سيكون على علم بالوقائع كلها
.يفوقك أخوك رجولة بعشر مرات
.ليس لدي شك بهذا
.من الواضح أنه ليس غبياً
.لم نجد إلا مسروقات من السجائر والويسكي
وهل تركتهم في مكانهم؟
.طبعاً، لن أعرضك للخطر
."تقومين بعملٍ جيد يا "غريس
.أحاول مع "آرثر"، هو أسهل
."أسهل من "توماس - .أجل -
.أقل ذكاءً
.أجل
تعتقدين أن "توماس" ذكي؟
.هذا رأيك
.منحني ترقية
.يريدني أن أكون مساعدته وأن أقوم بالحسابات
.رجل عصابات سفاح لديه مساعدة شخصية
.ذرائع هذه العصابات مذهلة
أليس كذلك؟ - .بلى، مذهلة للغاية -
.من الواضح أنه يكن لك مشاعر عميقة
.ظننتك ستكون مسروراً
.تذكري مع من تتعاملين
.رجل يقطع أوصال الناس
.أعرف حقيقته يا سيدي
،"إن الصعوبة في العمل متخفية يا "غريس .أن تتذكري من أنت
.أتيت لك بأخبارٍ جديدة وهذا ما أحصل عليه
."غريس"
."تومي"
،أحتاج خدمة .أود استعارة السيارة
.أريد أن آخذ "ليزي" والأطفال إلى الريف
.سنذهب للاحتفال بالرخصة الجديدة
."لا مشكلة يا "جون
.سأحتاج المفاتيح
.اسمع يا "جون"، أنت أخي
.هناك شيء أريد أن أخبرك إياه
عرضت البارحة المال على "ليزي" في السيارة
."ولقد وافقت يا "جون
.افعل ما تشاء بهذه المعلومة
.احضر المفاتيح وخذ "ليزي" إلى الريف
.تزوجها إن أردت
لكن عليك أن تعلم
.أنها وافقت
.أحضري كأساً آخر
هل يمكنك شرب نخب؟
.أنا أيرلندية، يمكنني رفع مليون نخباً
نخب الساعات القليلة التي ستقضيها .في النعيم قبل أن يكتشفوا آثامك
بماذا نحتفل؟
.عقد توظيف
."محاسبة. شركة "شيلبي
.لا أحب كلمة شركة
.لتكون محترفاً يجب أن تكون شركة
.هذا ما يقلقني
.ركبت الهاتف
.إنه في الخلف
.لو كنا نعرف أحداً لديه هاتف كنا اتصلنا به
،وبما أننا نحتفل
."طلبت توصيل هذا من متجر "راكهام
لن تفتحها؟
.لا. سأحتفظ بها لمناسبة خاصة
.حسناً، مهمتك الأولى إيصال هذا إلى شقيقتي
لا تراها؟
،لا أحد يراها .فهي تختبئ مني
علمت أنها تذهب إلى حمام ."السوق في شارع "مونتاغ
.في أيام النساء فقط
تذهب إلى هناك متخفية، لذلك .أحتاج إلى شخصٍ في الداخل
ماذا علي أن أوصل؟
.دعوة لمناسبة عائلية
،أريدها أن تأتي .لذلك أخبريها بوجود هدنة
هل أوصل الطعم للفخ؟
،اقرأي عقد التوظيف، لا يوجد فيه
.بنداً للأسئلة. أعطيها الدعوة
.وضعي هذا في الخزانة إلى أن أطلبه
."بحق الجحيم؟ يا "جون - .لم أستطع إشعالها، لم أستطع ذلك -
لماذا تريد تدخين شيئاً كهذا؟ - .لنفس أسبابك. وجع في الرأس -
،"لقد تحدثت إلى "ليزي .أخبرتها بما قلت لي
."قالت "أخاك كاذب وسخ
.لكن بعدها تحدثت إلى شقيقتها ونسيبتها
.دعوتهم إلى بعض الشراب
"قالوا "بعض الزبائن فقط
"فقط"
،كي لا تموت من الجوع" ."ماتزال تقابل بعض الزبائن
.لابد أنك تعتقد بأني مغفل
أعتقد أنك أول فردٍ في تاريخ ."عائلة "شيلبي
.يحصل على رخصة قانونية
ماذا سيكون رأي جدنا؟ .سينزعج في قبره
"مال شرعي؟ في هذا المنزل؟ هنا؟"
.كنت تقلد الأصوات دائماً عندما كنا صغاراً
."لم نعد صغاراً يا "جون
لكن مازال علينا حماية بعضنا، صحيح؟
.أجل
.حسناً، اذهب الآن، عد إلى المنزل
.احصل على قسط من النوم .أمامنا يوماً مهماً غداً
حقاً؟
.غداً سننهي الحرب مع عائلة "لي" للأبد
منذ متى؟ - .منذ الآن -
.غداً في الساعة العاشرة
.كن جاهزاً لأي شيء
.ها هم الرجال
مستعدون؟
جاهز يا "جون"؟ - .أجل، أنا مستعد -
.اشرب قليلاً
ماذا هناك؟ لماذا تنظرون إلي هكذا؟ ماذا؟
.جيد فلنذهب
ماذا؟
ما الخطة يا "تومي"؟ .نحن في مرمى النار
،"قبل أن نذهب للمعركة يا "جون .هناك شيء سنحتاجه
ماذا تفعل بحق الجحيم يا "تومي"؟
.ابتسم يا "جون"، إنه زفاف
زفاف من؟
.لو أخبرناك، لما كنت أتيت
،إحدى فتيات "لي" أصبحت جانحة قليلاً .وتحتاج أن تتزوج
!آه، تباً - !"يا "جون -
!"جون"
!"لا يحق لك فعل هذا يا "تومي
.اسمعني
.فتاة تحتاج زوجاً .رجل يحتاج زوجة
.توم"! لن أتزوج بمزارعة لعينة"
،جون"، تعال" .اسمع
.لقد خطبتها لك مسبقاً
.إن انسحبت الآن، ستدور هنا حرب رهيبة
،هذا سيجعلنا نبدو .هذا سيجعلنا نبدو كالنساء
لكن إن تزوجتها فعائلتينا
.ستتوحدان للأبد. وستنتهي الحرب
."الأمر عائد إليك يا "جون .الحرب أو السلام
.اتركني
حسناً
.عليك أن ترى مهرها
ماذا؟
.سيعطيك والدها سيارة
هل يفي بالغرض؟
.أجل سيفي
.ها هي ذا - .من الأفضل أن تكون دون الخمسين عاماً -
.هيا اذهب
،لقد اجتمعنا اليوم لنشهد زواج .هذا الرجل وهذه الامرأة
.تبدين جيدة
وهادئة ومتماسكة
والذي تشهد عليه وتباركه .بحضورها هاتان العائلتان
"أتقبل يا "جون مايكل شيلبي بـ"إيما مارثا لي" زوجةً لك؟
.وصلتك دعوتي - .أخبرتني "غريس" بوجود هدنة -
.مناسبة عائلية
لم يستطيع زوجك الحضور؟ - .لا يتكلم معي -
."وعندما يفعل يدعوني "فتاة شيلبي اللعينة ."مع أنني أصبحت من عائلة "ثورن
.ثورن" بالنسبة لي طبعاً"
...لتحترميه وتقدريه
يا إلهي يا "تومي"، أنت تحترمه أليس كذلك؟
،تبقى قسم واحد من المراسم .دمج دم العائلتان
.لتصبحان عائلة واحدة
!الآن أعلنكما زوجاً وزوجة
هيا يا "جون" هل ستقبلها؟
.هيا، أدرني مرة أخرى
.قل لـ"أيدا" أن تتمهل - تعتقدين أنها ستستجيب إلي؟ -
.حاولت إيقافها لكنها كانت تحتسي الشراب .كانت محبوسة في القبو لأسابيع
وماذا تتوقع منها؟ .إنها ترقص دون توقف
."يا إلهي، أرجوك يا "تومي - .كفى الآن وتعالي معي -
.تعالي يا "أيدا" ارتاحي قليلاً، اجلسي
!"تعال وانظري يا "إيسمي !انظري إلى العائلة التي انضممت إليها
!تعال وانظري إلى الرجل الذي يدير شؤونها !يختار لأخيه زوجته
يلاحق شقيقته كأنها فأر .ويحاول قتل زوج شقيقته
."هذا يكفي يا "أيدا - !والآن لن يدعني أرقص وشأني -
.ولا حتى في زفاف لعين - .اجلسها -
.عليك أن تهدئي
.يا للهول، نزلت ماء الرأس .حسناً
يا للهول يا "أيدا" تعرفين .اختيار أوقاتك جيداً
!توقف هيا يكفي هذا
أوقفها بهدوء
."قصة حياتك يا "آرثر
.حسناً لقد وصلنا
.هيا
."سيارة جميلة يا "جون كيف تعمل؟
.جميلة، ناعمة جداً - .شقيقتكم تلد وأنتم تتحدثون عن السيارة -
.لا يسعنا فعل الكثير الآن
.عدا أن نذهب لنسكر - .هيا فلنذهب -
.يوجد رجل يجب أن يكون هنا الآن
أنت محقة يا "بولي"، يجب .أن يكون "فريدي" هنا
أشعر أن قلبك يرق؟
.الهدنة قائمة حتى شروق الشمس
.هذا وعد مني .أخبري "فريدي" إنه بأمان
!"أيدا"
.حسناً يا رجال فلنحضر بعض الشراب
.تابعي. حسناً ادفعي
.أعتقد أن الطفل في وضعية خاطئة .لقد حضرت ولادة شقيقاتي الثلاث
.أنت محقة
.علينا أن نميلها للأمام - ."هيا يا "أيدا -
،هيا .لم يبقى الكثير يا عزيزتي
.ادفعي، اثنان، ثلاثة
.نخب النساء الجميلات
.يجب أن أذهب .إنها ليلة عرسي
،اجلس هنا .لن تريد أن تكون بين النساء وهناك طفل يولد
تعتقد أن زوجها سيبقى مختبئاً ً؟
،"سيأتي "فريدي .لن يدع شيئاً يمنعه
،قال "تومي" أنه يمكنه الذهاب إلى هناك اليس كذلك يا "تومي"؟
،صحيح .أنا مليء بالعواطف الليلة
تعلم ماذا يا "جون"؟
أعتقد أن هذه الساقية، الجميلة التي مرت من هنا
.هي من جعلت شقيقنا بهذا اللطف - .فلنشرب نخب هذا -
!"أيدا"
.هيا افتحي
.تفضلي يا عزيزتي
.إنه جميل
."إنه صبي يا "فريدي
.إنه صبي جميل
.ها أنت
.أهلاً بك يا صغيري
.أهلاً
!الشرطة! افتحوا
!"فريدي"
،لا يمكنكم الدخول .هناك مولود حديث
.لا تؤذوه !"فريدي"
،إنكم تؤذونه .دعوه وشأنه
.أنتم تبعدونني عن طفلي
."أيدا" - ."فريدي" -
تريد أن أفتح تلك الزجاجة الآن؟
.إنه صبي
!"بولي" - !"بولي" -
.لكن الشرطة أتت وأمسكت بوالده
.لا تتجرأ وتنظر إلي هكذا
.أيها الكاذب
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0 تعديل التوقيت Scooby07