‫"(ليفربول)"‬
‫"قبل ٥ سنوات"‬
‫- أيها الطبيب‬ ‫- نعم؟‬
‫يا للهول!‬ ‫من الأفضل أن تأتي معي‬
‫أنا آسفة أيها الطبيب (أولوغلين)‬
‫أنا...‬
‫أردت أن يساعد الألم‬ ‫في منع كل شيء‬
‫(كاثرين)، أنت تؤذين نفسك‬
‫إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي‬ ‫عليك السعي لرؤيتي بطريقة مهنية‬
‫من خلال المواعيد العادية، اتفقنا؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لكي أساعدك‬
‫شكراً لك‬
‫"عندما جاءت (كاثرين) لرؤيتي‬ ‫بدا واضحاً أن إيذاءها لنفسها كان يزداد سوءاً"‬
‫"لكن هذه الأشياء تستغرق وقتاً‬ ‫إنها عملية مستمرة"‬
‫كان التقدم بطيئاً‬ ‫ولكنها توقفت عن إيذاء نفسها‬
‫كانت مريضتي على مدى ١٠ أشهر‬ ‫على ما أعتقد‬
‫إلى أن ادعت أنك اعتدت عليها جنسياً‬ ‫بينما كانت تحت تأثير التنويم المغناطيسي‬
‫- لا‬ ‫- ثم، تم إيقافك‬
‫هذا ما يحدث عند وجود أي ادعاء خطير‬
‫- خلص التحقيق إلى أنه لا يوجد أساس...‬ ‫- إذاً، لماذا قدمت الادعاء؟‬
‫لا أعرف لماذا قدمت الادعاء‬ ‫أنا...‬
‫اسمع، هذا ليس...‬
‫من الشائع أن يصبح بعض المرضى‬ ‫مفتونين بمعالجهم، هذا يحدث‬
‫لم ألاحظ هذه العلامات في البداية ولكنها‬ ‫بدأت تضع التبرج والعطر عند حضور الجلسات‬
‫كانت تختار مواعيد جلساتها‬ ‫في نهاية دوام عملها‬
‫حتى تتمكن من المجيء‬ ‫بملابسها المدنية‬
‫في إحدى المرات، حاولت تقبيلي‬
‫ولكنني منعتها‬
‫وفي مرة أخرى، حاولت خلع ملابسها‬ ‫في الغرفة ومنعتها أيضاً‬
‫ربما كانت مستاءة من رفضي لها‬
‫هل تصادق مرضاك بالعادة؟‬
‫كلا‬
‫- نعم‬ ‫- (كارا فيلاسكو)‬
‫بائعة الهوى التي شاهدتك تلتقي بها‬ ‫عندما كنت أقوم ببعض التحريات عن (كاثرين)‬
‫نعم، (كارا) مريضتي السابقة‬ ‫إنها...‬
‫في الواقع، كانت مريضتي منذ سنوات‬
‫هل تبقى على تواصل مع مرضاك‬ ‫من الذكور أم الإناث فقط؟‬
‫- أظن أنك تعرفين أن (كارا) تساعدني في بحثي...‬ ‫- ومثل (كاثرين)‬
‫كانت (كارا) جذابة ومحبطة في ذات الوقت‬ ‫وقضت وقتاً في السجن بتهمة الاعتداء‬
‫- وتم قطع الحكم بعد أن حاولت الانتحار‬ ‫- أيتها المحققة‬
‫- ما علاقة موكلي بهذا الأمر؟‬ ‫- أيها الطبيب (أولوغلين)‬
‫أخبرني عن يوم الجمعة في الـ٢٣‬
‫اليوم الذي اختفت فيه (كاثرين)؟‬
‫كان صباحاً عادياً‬ ‫استقبلت المرضى حتى الساعة الثالثة تقريباً‬
‫عند الساعة الرابعة، ذهبت إلى المستشفى‬ ‫لمقابلة الطبيب (أوينز)‬
‫أكد تشخيص إصابتي بمرض (باركنسون)‬ ‫وغادرت عند حوالى الساعة الخامسة، على ما أظن‬
‫"ثم، ذهبت للمشي"‬
‫"ذهبت للمشي لكي أحاول‬ ‫استيعاب كل ما يحصل"‬
‫"وصلت أخيراً إلى (سوهو)‬ ‫ودخلت إلى إحدى الحانات"‬
‫أي حانة؟‬
‫بصراحة، لا أتذكر‬
‫كنت أحاول التعامل مع...‬ ‫كان ذلك وقتاً عصيباً بالنسبة إليّ‬
‫كنت قد تلقيت بعض الأخبار السيئة‬ ‫وكنت ثملاً بشكل مفرط‬
‫بقيت في المدينة لبضع ساعات‬ ‫ومن ثم غادرت‬
‫ووصلت إلى المنزل قبل منتصف الليل‬
‫يمكن لزوجتي أن تؤكد ذلك‬
‫ولم تتواصل مع (كاثرين ماكين) قط‬
‫منذ أن أطلقت هذه التهم‬ ‫قبل ٥ سنوات؟‬
‫اسمع، هناك...‬
‫هناك شيء لم أخبركم به‬
‫قبل عدة أسابيع من حدوث أي من هذا‬ ‫كانت قد تقدمت بطلب...‬
‫للعمل كموظفة استقبال لدي‬
‫أنا أحذرك أيها الطبيب (أولوغلين)‬ ‫ليس عليك أن تقول أي شيء‬
‫ولكن قد يضر دفاعك إذا لم تذكر عند استجوابك‬ ‫شيئاً قد تعتمد عليه لاحقاً في المحكمة‬
‫أي شيء تقوله قد يستخدم كدليل‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫نعم‬
‫إذاً، أنت لم تفكر في إخبارنا‬ ‫عن اللحظة التي اكتشفت فيها...‬
‫- أعتقد أنني بحاجة للتكلم مع موكلي...‬ ‫- لا، كان تماماً مثلما شعرت به في المشرحة‬
‫شعرت أن ذلك لم يكن حقيقياً‬
‫كان ذلك غريباً و...‬
‫كان ذلك مباشرةً عقب تشخيص‬ ‫إصابتي بمرض (باركنسون)‬
‫لم أكن أفكر بوضوح‬ ‫ولو أنني كنت أفعل...‬
‫ولكنك لم تخبرنا بأنك كنت في المقبرة‬ ‫عندما تم العثور على جثتها‬
‫ولم تخبرنا بأنك تعرفت على جثتها‬ ‫في المشرحة‬
‫ولم تخبرنا بأنها تقدمت بطلب للعمل لديك‬
‫هل هناك أي شيء آخر لم تخبرنا به‬ ‫قد يكون نوعاً ما مهماً؟‬
‫- لا‬ ‫- ما الذي يدفع امرأة اتهمتك بالاعتداء الجنسي‬
‫- إلى التقدم بطلب للعمل كموظفة استقبال لديك؟‬ ‫- لا أعرف لماذا تقدمت بطلب العمل!‬
‫- ربما كانت لا تزال مهووسة!‬ ‫- مهووسة لدرجة أن تقتَل في مقبرة‬
‫في اليوم الوحيد من السنة‬ ‫الذي يصادف فيه وجودك هناك‬
‫هذا ما حصل؟‬
‫رتبت كل شيء قبل أن تطعن نفسها ٢١ مرة‬ ‫ومن ثم، قام أحدهم بدفنها؟‬
‫- حضرة مفتش المباحث...‬ ‫- لا، لا، أنا أفكر مثله أيضاً‬
‫فلنسمع ذلك بصوت عال‬ ‫لأنه يجعل الأمر يبدو أكثر جنوناً‬
‫لا، إنها رخوة جداً‬
‫أعتقد أن شخصاً ما قد حاول‬ ‫الدخول إلى هنا من قبل‬
‫أنا متأكد من أن هذا بديل‬ ‫ولكن لا يمكنني أن أحدد...‬
‫أعذرني، يجب أن أذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- "كيف سارت الأمور؟"‬ ‫- كل شيء على ما يرام‬
‫- أعني أن لا أحد منا فهم شيئاً ولكن...‬ ‫- "ولكنهم سمحوا لك بالمغادرة؟"‬
‫- بالطبع، سمحوا لي بالمغادرة‬ ‫- هذا جيد‬
‫اسمعي يا عزيزتي، سأذهب إلى العمل‬ ‫أشعر بأنني بخير الآن‬
‫لذا، سأخبرك بكل شيء لاحقاً‬
‫- "أحبك"‬ ‫- أحبك‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫أعتقد أن علماء النفس لا يحبون‬ ‫وصف الأحداث بالمصادفة؟‬
‫لا، ليس كثيراً‬
‫اسمع، أعتقد أنه من المحتمل‬ ‫أن يكون أحد مرضاي متورطاً في هذا بطريقة ما‬
‫لا يمكنك حجب المعلومات‬ ‫عندما يكون التحقيق في جريمة قتل‬
‫لا، ليس لدي أي دليل‬ ‫وقد أكون أحاول الاستحواذ...‬
‫لقد قمت بالفعل بإثارة الشبهة لأنك لم تقل إنك‬ ‫تعرفت على الضحية في المشرحة‬
‫اسمع، عملياً في الوقت الحالي‬ ‫لا يمكنني أن أفشي بأسراري مرضاي‬
‫إذا أرادت الشرطة التحدث إليك مرة أخرى‬ ‫قد لا يكون لديك خيار آخر‬
‫شكراً لك يا (سايمون)‬ ‫أنا أقدّر لك ذلك‬
‫- "وماذا عن والدك؟"‬ ‫- "كان عمري ٨ سنوات"‬
‫ذهب إلى عمله ولم يعد‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫لم يكن ليوقعه أي شيء‬ ‫ولا حتى تلك الخيول‬
‫- الخيول؟‬ ‫- نعم، اعتدت الجلوس على كتفيه‬
‫في مباريات كرة القدم‬ ‫هذا شيء خاص بنا‬
‫كنا نذهب معاً لحضور مباريات (تشيلسي)‬ ‫وأحياناً، كانت تحصل مشاجرات بين المشجعين‬
‫وكانت الشرطة تتدخل على ظهر الخيول‬
‫وكنت أدرك لاحقاً‬ ‫إنه كان يجب عليّ أن أكون خائفاً ولكنني...‬
‫لم أكن أشعر بالخوف عندما أكون مع أبي‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫لم يكن ذلك خطأه‬
‫- هل تخلى عنك؟‬ ‫- تخلى؟‬
‫أنت لا تعرف أي شيء عنه يا (جو)!‬
‫- هل تفضّل أن نتكلم عن والدتك؟‬ ‫- لا أريد أن أتذكرها‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- لأنني لم أرها منذ سنوات‬
‫وهي تحتضر بسبب إصابتها بالسرطان‬
‫وأنا سعيد بذلك‬
‫- أنت سعيد؟‬ ‫- نعم‬
‫كانت تمكث خارج المنزل‬ ‫وتقيم علاقات مع الكثيرين‬
‫كنت أنا وأبي ننتظر وصولها‬ ‫إلى المنزل في الصباح‬
‫كيف كان والدك يتعامل مع الأمر؟‬
‫كنت أراه...‬ ‫كنت أراه يخرج من حياتنا شيئاً فشيئاً‬
‫إنه الموت جراء ألف جرح‬
‫الموت جراء ألف جرح؟‬
‫ما الذي تعنيه بقولك؟‬
‫هكذا يجب أن تموت‬
‫موت بطيء وموجع‬
‫وأود أن أرى ذلك‬
‫ماذا كنت ستقول لها؟‬
‫إذا كنت حاضراً هناك وتشاهدها؟‬
‫لا شيء على الإطلاق‬
‫كم مرة تعتقد أنها ستضطر‬ ‫إلى طعن نفسها قبل أن تموت؟‬
‫ربما كانت ستطعن نفسها‬ ‫٢١ مرة فقط يا (بوبي)‬
‫لقد قلت إن الرقم ٢١‬ ‫هو رقم الحافلة التي كان يقودها والدك‬
‫كان يقود الحافلة على العديد من الطرق المختلفة‬ ‫إنه مجرد رقم عشوائي‬
‫- لماذا تستمر في الحديث عن هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه حوت‬
‫أنا أصنع المنحوتات‬ ‫وأحب الحيتان‬
‫إنه يساعدني في الحفاظ على هدوئي‬ ‫في مثل هذه المواقف، يعجبني ملمسه‬
‫خذه‬
‫"حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل بعد يا (جو)؟‬ ‫هذا تحقيق في جريمة قتل"‬
‫بالطبع كان عليّ أن أقول إنك اتهمت بالاعتداء‬ ‫الجنسي عليها، لأنهم يمتلكون كل المستندات‬
‫وكاد ذلك يدمر حياتك المهنية‬ ‫وزواجك، لذا...‬
‫تعال واجلس‬ ‫فلنقم بتمارين الإصبع‬
‫متى قمت بإحالة (بوبي موران) إليّ؟‬ ‫قبل ٦ أشهر؟‬
‫حقاً؟‬ ‫هذا مجدداً؟‬
‫أظن ذلك، وكلها ممولة من خدمة الصحة الوطنية‬ ‫أعتقد أنني قدمت لك خدمة، لا داعي لشكري‬
‫يبدو أن لديه رغبات عنيفة‬ ‫تجاه إيذاء النساء‬
‫طريقة وصفه للطريقة التي يريد‬ ‫أن يرى والدته تموت فيها‬
‫مطابقة تماماً لطريقة مقتل (كاثرين)‬
‫"لقد قال لي الموت جراء ألف جرح"‬
‫(جو)، عبارة "الموت جراء ألف جرح"‬ ‫هذا قول شائع جداً‬
‫نعم، ولكن قول موت بطيء وموجع‬ ‫وإنه يريد أن يكون حاضراً؟‬
‫حسناً ولكن هل تربطه‬ ‫أي صلة بـ(كاثرين ماكين)؟‬
‫حسناً، لا أعرف شيئاً عن هذا‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها منحوتة لحوت أعطاني إياها (بوبي)‬
‫بالحديث عن هوس المرضى‬ ‫بأطبائهم يا (جو)‬
‫هل يمكن أن يصبح ذلك متبادلاً؟‬
‫نعم‬
‫تمر القناة على طول مسرح الجريمة‬ ‫يجب أن نتحقق من ذلك‬
‫هل ترين؟‬
‫الآن، أصبحوا يعرفون أنها ممرضة‬ ‫وليست بائعة هوى‬
‫يجب عليّ أن أنفق بعض المال‬ ‫هذا متأخر قليلاً‬
‫ولكن، على الرغم من ذلك‬ ‫كيف تسير الأمور؟‬
‫آخر مشاهدتين لـ(كاثرين ماكين)‬ ‫ما زالتا في فترة ما بعد الظهر‬
‫في محطة (يوستون) عند الساعة ٣:٢٧‬ ‫ومن ثم، مرة أخرى عند الساعة ٤:١٧‬
‫من كاميرا مراقبة على بعد ٨٠٠ متر‬
‫- وماذا عن الطبيب (أولوغلين)؟‬ ‫- لا جديد يذكر‬
‫إنه يظهر في الكاميرات‬ ‫متنقلاً بين حانات (سوهو)‬
‫ولكنه بمفرده‬
‫لم تظهر (كاثرين) في أي لقطات‬ ‫لمنطقة (سوهو) بعد ظهر ذلك اليوم أو ليلاً‬
‫كانت زميلتها في الشقة‬ ‫تظن أنها ذهبت لمقابلة رجل في (لندن)‬
‫حسناً، لقد تمت متابعة جميع معارفها‬
‫- سيدي، لقد وجدنا شيئاً‬ ‫- لا أحد يعرف أي شيء عنه‬
‫حصلنا على شيء‬
‫ماذا يبدو لك هذا؟‬
‫يا للعجب!‬ ‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫يا للروعة!‬ ‫هل هذه رسمة لـ(ستورمزي)؟‬
‫إنه حوت‬
‫إنه مجرد نموذج بالنسبة إلي‬
‫- (جو)، أليس رائعاً؟‬ ‫- بلى‬
‫نعم، ولكنني...‬ ‫سآخذه‬
‫إنه حوت رائع‬
‫نعم، كل تلميذ في الصف‬ ‫سيصنع شيئاً ما لملصق المناظر البحرية‬
‫من أجل المزاد في المدرسة‬
‫إنه مسجّل في دفتر الملاحظات‬ ‫مساء الغد‬
‫- قلت إنك ستحضره‬ ‫- نعم، سأفعل‬
‫أحسنت يا عزيزتي‬
‫هل أجريت جلسة أخرى مع ذلك المريض‬ ‫الذي تعتقد أنه قد يكون متورطاً؟‬
‫نعم‬
‫إنه يحب والده ويكره والدته‬
‫ذلك الأمر لا يفارق ذهني أبداً‬
‫تقدمت (كاثرين) بطلب‬ ‫لتكون موظفة الاستقبال لدي و...‬
‫عثرت الشرطة على جثتها في المقبرة‬ ‫في ذلك اليوم من السنة الذي تواجدنا فيه هناك‬
‫الأمر منوط بالشرطة للعثور على تفسير‬
‫- اتفقنا؟ لا يجب أن تشعر بالضغط‬ ‫- نعم‬
‫الضغط هو أسوأ شيء‬ ‫يؤثر على مرضى (باركنسون)‬
‫أنت تقضي يومك كله‬ ‫في الحديث عن مشاكل الآخرين‬
‫يجب أن نجد وقتاً للحديث عن مشاكلنا‬
‫مرض (باركنسون) ليس شيئاً يختبره‬ ‫البطل الخارق (جو) بمفرده، اتفقنا؟‬
‫ثمة شيء آخر أريد أن أتحدث إليك عنه‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أشعر بالسوء لأنني...‬
‫لم أكن معك عندما ذهبت‬ ‫لتتأكد من تشخيص إصابتك‬
‫كان يجب أن أكون معك‬
‫وعندما لم تعد إلى المنزل‬ ‫ولم أستطع الوصول إليك، شعرت بالعجز‬
‫أنا آسف‬
‫وطوال ذلك الوقت...‬
‫كنت بمفردك‬ ‫وكنت تثمل بشكل مفرط‬
‫سأذهب وأتحقق من هذا‬
‫- مرحباً، نعم‬ ‫- "الطبيب (أولوغلين)؟"‬
‫"أنا الطبيب (ويبستر)‬ ‫من مستشفى (إيست ميدلسكس)"‬
‫"لدينا أحد مرضاك‬ ‫السيد (موران)"‬
‫"(بوبي موران)"‬
‫- "هل تسمعني أيها الطبيب (أولوغلين)؟"‬ ‫- نعم، أسمعك، ما الذي حصل؟‬
‫"في الواقع، وجدته الشرطة‬ ‫ملقى على جسر (واترلو)"‬
‫"من الواضح أنه تعرض للضرب"‬
‫"إنه في حالة ارتباك وقلق شديدين‬ ‫وهو يسأل عنك"‬
‫- سآتي إليكم‬ ‫- "شكراً لك"‬
‫ليس عليك أن تذهب‬
‫بلى‬
‫جراح وكدمات‬ ‫لا ارتجاج‬
‫كان يزعج المرضى الآخرين‬ ‫وظل يتحدث عن غسل يديه من الدماء‬
‫لذلك أبقيناه في غرفة الانتظار‬ ‫إنه هناك‬
‫- شكراً لك أيها الطبيب‬ ‫- العفو‬
‫سيد (ويلسون)، هلا أتيت معي؟‬
‫مرحباً يا (بوبي)‬
‫ماذا كنت تفعل على الجسر؟‬
‫هل يمكنك إخباري بما تتذكره؟‬
‫إذاً...‬
‫في الواقع، كنت ذاهباً للمبيت‬ ‫لدى (جيني)، لكي أكون صريحاً‬
‫- (جيني) خطيبتك؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، يبدو أنني كنت أثير جنونها‬
‫كنت خائفاً من أن ترفض‬ ‫الزواج مني يا (جو)‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫(بوبي)؟‬
‫- هل أذيت (جيني)؟‬ ‫- لا، لا يمكن أن أفعل أي شيء كهذا يا (جو)‬
‫أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫- هل تسمع طواحين الهواء؟‬ ‫- طواحين الهواء؟‬
‫نعم، نعم‬ ‫إنها تجعل كل شيء يعمل‬
‫من دونها سيتوقف كل شيء‬ ‫ومن ثم...‬
‫وإذا وضعت أذنك على الأرض‬ ‫يمكنك أن تسمعها، هذا...‬
‫هذا ما كنت أفعله على الجسر‬ ‫كنت أستمع إليها‬
‫حسناً، ماذا سمعت؟‬
‫صراخ‬
‫من كان يصرخ؟‬
‫في الواقع، إنها الشفرات التي تقطع الهواء‬ ‫والهواء يصرخ متألماً‬
‫لقد أؤذي الناس في أحلامي يا (جو)‬ ‫وأنا أفعل أشياء سيئة، ولكن...‬
‫أعرف أنك تعلم‬ ‫أنني لست سيئاً يا صديقي‬
‫كيف تؤذيهم؟‬
‫الكراهية أمر طبيعي‬ ‫الكل يكره‬
‫من تكره أنت؟‬
‫إنها تلك المرأة التي تظهر لي دائماً‬ ‫عندما لا أتوقع ظهورها، هذا غريب‬
‫- امرأة؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكنك أن تصفها لي؟‬
‫هل لديها ندوب يا (بوبي)؟‬
‫ندوب ناتجة عن إيذاء النفس مثلك؟‬
‫لا تكذب الآن يا (بوبي)‬
‫- أرجوك، لا تجعليني أقول ذلك الآن، شكراً...‬ ‫- ماذا تحاول أن تجعلك تقول يا (بوبي)؟‬
‫أتعلم ماذا؟ لقد تلقيت الآن تحذيراً‬ ‫يجب أن أعود إلى العمل‬
‫(بوبي)، أخبرني الطبيب‬ ‫أنك كنت تتحدث عن غسل يديك من الدماء‬
‫- لا، لا أظن أنني فعلت ذلك يا صديقي‬ ‫- هل أذيت أحداً الليلة يا (بوبي)؟‬
‫لا، بالطبع لم أؤذِ أحداً‬ ‫لماذا تستمر في قول هذا؟ لا!‬
‫ماذا عن المرأة التي تظهر لك‬ ‫عندما لا تتوقع ظهورها؟ ما اسمها؟‬
‫- إذا لم أذهب الآن، سأخسر وظيفتي‬ ‫- (بوبي)‬
‫- اسمها (كاثرين)؟‬ ‫- ستطردني (جيني)، لا!‬
‫- أرجوك عد وتكلم معي‬ ‫- شكراً لك‬
‫أعذرني أيها الطبيب!‬
‫هل شممت رائحة تفوح منه الآن؟‬
‫- لا‬ ‫- مثل رائحة حلوة؟ الـ(كلورين)...‬
‫- أنا آسف، يجب أن أكمل عملي‬ ‫- (كلوروفورم)‬
‫- هل شممت منه رائحة (كلوروفورم)؟‬ ‫- لا‬
‫أنا حقاً آسف‬ ‫ولكن ليس لدي وقت لهذا‬
‫هلا أتيتم معي؟‬
‫أسف يا صديقي‬
‫- "ظننت أنك ستكون من عشاق الليل"‬ ‫- ولمَ ذلك؟‬
‫لأن نمط النوم هذا‬ ‫يساعد العقل على العمل بشكل أفضل‬
‫هل هذه معلومة من أحد كتبك؟‬
‫هل فاتني شيء من التقرير الطبي؟‬
‫"مثل ماذا؟"‬
‫لم يجدوا آثار لـ(الكلوروفورم)‬ ‫على جثة (كاثرين ماكين)، أليس كذلك؟‬
‫لمَ تسأل؟‬
‫"قد يبدو هذا مزعجاً‬ ‫ولكن..."‬
‫هل تم الإبلاغ عن فقدان أي امرأة أخرى‬ ‫خلال الـ٢٤ ساعة الماضية؟‬
‫لمَ تسأل؟‬
‫اسمع، ربما ليس هناك أي شيء‬
‫لا، لا!‬ ‫أخبرني بما تعرفه‬
‫يجب أن أعرف المزيد من المعلومات‬
‫أنا آسف على الاتصال، أيها المحقق‬ ‫سأكلمك قريباً‬
‫لا، لا، انتظر‬ ‫لا تنهِ المكالمة!‬
‫"الشرطة"‬
‫المعذرة!‬ ‫أنت (إيدي بارتون)؟‬
‫أنا الطبيب (جو أولوغلين)‬ ‫لقد تحدثنا عن تقرير (بوبي موران) النفسي‬
‫من أجل حكمه القادم‬
‫- شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب (أولوغلين)‬ ‫- أهلاً وسهلاً بك‬
‫أردت تسليمه لك شخصياً‬
‫حتى أتمكن من طرح‬ ‫بعض الأسئلة عليك بشأن (بوبي)‬
‫قد يساعد هذا في تخفيف الحكم‬ ‫على (بوبي موران)‬
‫ولكنني ما زلت أحاول فهم (بوبي)‬
‫ما زلت تحاول فهمه!‬
‫سيجعلني هذا أستاء منك‬
‫كل ما أعرفه هو مذكرة الاتهام والمحادثة‬ ‫القصيرة التي أجريتها معه للترتيب لكفالة‬
‫أنا لا أطلب من زبائني‬ ‫أن يخبروني بالحقيقة‬
‫ولا أتوقع منهم ذلك‬
‫هل تعرف ما إذا كان لدى (بوبي)‬ ‫تاريخ من السلوك العنيف؟‬
‫أنت طبيبه‬
‫نعم، ولكنني أخشى‬ ‫أنه يخفي ماضيه عني‬
‫بحسب معلوماتي، هذه أول جريمة يرتكبها‬
‫بحسب خبرتك، هل من المحتمل‬ ‫أنه كان عنيفاً في الماضي‬
‫- بخاصة تجاه النساء؟‬ ‫- إنه موكلي، ولن أتكهن بذلك‬
‫أنت لا تعمل في مجال المساعدة القانونية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تقصد مجال المساعدة القانونية‬ ‫الذي أفلس منذ سنوات؟‬
‫إنه عتال في مستودع يتقاضى الحد الأدنى للأجور‬ ‫من يدفع لك أتعابك؟‬
‫أتعابي ليست باهظة‬
‫وبالطبع، لن أقول لك‬ ‫هذا خرق للثقة‬
‫ولكنك تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- أيها الطبيب (أولوغلين)‬ ‫- شكراً لك على وقتك‬
‫(تشانسري لين)، من فضلك‬
‫لقد تخطينا عتبة ٢٠٠٠ جنيه!‬
‫إنها أخبار رائعة!‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫نعود إلى الغرض رقم ١٧‬
‫مع لوحة (صدفة قوس القزح)‬ ‫النداء الأول...‬
‫النداء الثاني...‬ ‫تحذير عادل‬
‫تم البيع مقابل ١١٠ جنيهات‬
‫حسناً، ننتقل مباشرةً إلى الغرض رقم ١٨‬ ‫وأعتقد أنكم توافقونني الرأي‬
‫منظر بحري جميل تحت الماء‬ ‫يظهر فيه حوت رائع‬
‫من سيبدأ بسعر ١٠ جنيهات؟‬
‫١٠ جنيهات، حصلت على عرض‬ ‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي‬
‫هل من أحد يعرض ٢٠ جنيهاً؟ حسناً، هنا‬ ‫هل من ٣٠ جنيهاً؟ عادت لك يا سيدي‬
‫٤٠ جنيهاً، شكراً جزيلاً لك‬ ‫و٥٠ جنيهاً و٦٠ جنيهاً‬
‫٧٠ جنيهاً و٨٠ جنيهاً‬ ‫و٩٠ جنيهاً‬
‫نحن نقترب من المئة‬ ‫مئة جنيه‬
‫هذا رائع!‬ ‫هل سيمنحنا أي شخص أكثر من ١٠٠ جنيه؟‬
‫أعتقد أنها لك يا سيدي‬ ‫سننطلق...‬
‫نعم؟‬
‫عرض مختوم‬
‫يا للهول!‬ ‫هذا غير ممكن‬
‫٥٠٠ جنيه‬ ‫يا للروعة!‬
‫سيدي...‬
‫أي مزايدة على ٥٠٠ جنيه؟‬
‫- نعم...‬ ‫- لا!‬
‫النداء الأول...‬ ‫النداء الثاني...‬
‫تم البيع مقابل ٥٠٠ جنيه‬
‫هذه أخبار رائعة!‬
‫أمهليني لحظة‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا سيبدو جميلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- من اشترى رسمة الحوت؟‬
‫- أنا آسف، لقد كان ذلك عرضاً مختوماً‬ ‫- بحقك، ما الذي تقوله؟‬
‫إنه مزاد مدرسي‬ ‫وليس دار (سوذبيز)!‬
‫- حسناً، ولكن تم تقديمه بسرية، ماذا؟‬ ‫- دعني ألقي نظرة على كتابك‬
‫- دعني ألقي نظرة عليه، ما الذي تخبئه؟‬ ‫- لا، لا شيء!‬
‫- أريد أن أرى من اشترى الصورة اللعينة‬ ‫- (جو)، (جو)!‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- ما الذي فعلته يا (جو)؟‬ ‫- كنت أريد الرسمة‬
‫- لم أكن أريد أن يمتلكها أي شخص آخر‬ ‫- هذا محرج جداً‬
‫إنهما والدان كريمان أرادا مساعدة المدرسة‬ ‫وإبقاء هويتهما مجهولة‬
‫لم يكن الأمر يتعلق فقط برسمة (تشارلي)‬
‫خذ إجازة لمدة شهر‬
‫خذ إجازة لشهرين‬
‫سيكون الجميع متفهماً‬ ‫التكيّف صعب‬
‫ويجب أن تخبر (تشارلي)‬
‫نعم‬
‫هيا بنا‬
‫سيدي‬
‫لقد وجدت شيئاً‬
‫ظل الطبيب (أولوغلين) جالساً بلا حراك‬ ‫على مدى ٤٠ دقيقة متتالية‬
‫وعند الساعة ١٠:١٨‬ ‫نهض واتخذ قراراً...‬
‫أنا آسف، تفضلي‬
‫إذاً، قابلنا تواً رجلين قالا إنهما‬ ‫كانا مع (كاثرين) في الليلة التي اختفت فيها‬
‫تحدثا معها في حانة على بعد‬ ‫حوالى ٨٠٠ متر من مكان اكتشاف جثتها‬
‫وقالا إنها غادرت الحانة‬ ‫بين الساعة ١٠:٣٠ والساعة ١٠:٤٥‬
‫قالا إنها ذهبت للقاء شخص ما‬
‫أحسنت‬
‫ألقى الطبيب الشرعي نظرة أخرى‬ ‫على جثتها، أليس كذلك؟‬
‫أظهرت النتيجة وجود مادة (الكلوروفورم)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كيف عرف ذلك؟‬
‫"مستشفى مدينة (وستمنستر)"‬
‫نأسف على مقاطعتك‬ ‫ولكن يجب أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫شكراً‬
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- حسناً‬
‫عندما يتعرض شخص ما للطعن عدة مرات‬ ‫لا نهتم كثيراً في البحث عن أشياء أخرى‬
‫كيف عرفت بأمر (الكلوروفورم)؟‬
‫إذاً، تبين وجود آثار له على جثة (كاثرين)؟‬
‫كيف عرفت أننا سنجد آثاراً له؟‬
‫أنا آسف، لا يمكنني أن أفشي‬ ‫بأسراري مرضاي‬
‫في الواقع، أيها الطبيب (أولوغلين)‬ ‫يجدر بك إفشاء المعلومات السرية‬
‫إذا أبلغ المريض بنيته المحتملة‬ ‫للتسبب بضرر جسيم‬
‫لا، من واجبي حماية الضحية المقصودة‬
‫ليس لدي أي فكرة عما ينوي له مريضي‬
‫ما أعرفه هو أنه في تلك الليلة عندما اتصلت بك‬ ‫شممت رائحة (الكلوروفورم) عليه‬
‫وهذا هو سبب سؤالك عن اختفاء‬ ‫أي امرأة أخرى؟‬
‫كنت أشك في تورطه في مقتل (كاثرين)‬
‫منذ أن أخبرتني بأنها طعنت ٢١ مرة‬
‫نعم، كنت قلقاً من أنه ربما عاد‬ ‫بعد مهاجمة شخص آخر‬
‫حسناً، ربما يكون قد فعل‬ ‫ما اسمه؟‬
‫- قد أكون مخطئاً‬ ‫- لا، أخبرني بما تعرفه الآن‬
‫وإلا سأعتقلك لإعاقة سير العدالة‬
‫حسناً‬
‫لديه موعد في وقت لاحق اليوم‬
‫إذا كنت محقاً، فإن (بوبي موران) هذا‬ ‫هو شخص مضطرب بشكل خطير‬
‫"شوهد شخص محتمل"‬
‫- "إنه يتوجه نحوك الآن"‬ ‫- علم‬
‫هل هذا هو؟‬
‫- نعم‬ ‫- الرجل يقترب‬
‫- "جاء دورك"‬ ‫- علم‬
‫انطلقوا، انطلقوا‬
‫(بوبي موران)؟‬
‫أنا رقيب المباحث (دايفي) من شرطة العاصمة‬ ‫هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫في الواقع، لدي موعد مع طبيبي‬ ‫أنا آسف، لا يمكنني أن أتكلم‬
‫ابتعدا، أرجوكما ابتعدا عني‬ ‫أنا لست بخير‬
‫أنا أعتقلك للاشتباه بك‬ ‫في مقتل (كاثرين ماكين)‬
‫ليس عليك أن تقول أي شيء...‬
‫- هذا يكفي، ضعاه في الشاحنة بأسرع ما يمكن‬ ‫- اتركاني‬
‫ابتعدا!‬
‫أرجوك يا (جو)!‬ ‫لم أرتكب أي جرم، لمَ تأخذونني؟‬
‫لا، لا، أرجوك!‬
‫(جو)!‬
‫- شكراً أيها الطبيب‬ ‫- أيها المحقق!‬
‫- أرجو ألا تخبره أنني أخبرتك بذلك‬ ‫- بالطبع لا، لا تقلق‬
‫بالطبع، مصالحك المهنية لها أهمية قصوى‬
‫هل هذا يعني أننا انتهينا‬ ‫من (بوبي موران) الآن؟‬
‫- نعم، انتهينا‬ ‫- رائع‬
‫لأنه سيكون من المضر بسمعة عيادتك‬ ‫أن يتم سحب مريضك مقيداً بالسلاسل‬
‫إنه قصير بما يكفي لحفظه‬
‫سوف تظهر كأنك سريع البديهة‬ ‫بشكل تلقائي‬
‫وسأكون العروس اللامعة التي...‬
‫خطاب زفافك؟‬
‫نعم‬
‫من فضلك يا (جو)، لا تتراجع‬
‫لا، لا، لست كذلك‬ ‫أنا أتطلع إليه‬
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع‬
‫في المرة الماضية‬ ‫تحدثنا أيضاً عن احتفاظك بدفتر يوميات؟‬
‫في الواقع، لقد كنت أكتب كثيراً عنك‬
‫أحياناً، أشعر بأنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يستمع جيداً‬
‫والذي يهتم فعلاً‬
‫(تشارلي)!‬
‫هناك شيء أريد أن أتحدث إليك عنه‬
‫إنه يتعلق بما يحدث لي مؤخراً‬
‫هذا ليس مخيفاً‬
‫وهو يحدث لكثير من الأشخاص الآخرين‬ ‫ولكن...‬
‫أنا أعاني مرضاً‬
‫- يسمى مرض (باركنسون)‬ ‫- هل له علاقة بارتجاف يديك؟‬
‫نعم، هو الذي يسبب ارتجاف يدي‬ ‫وأحياناً ساقي‬
‫ولكنني لا أعاني أي شيء آخر‬
‫- لن أضطر إلى الذهاب إلى المستشفى‬ ‫- هل ستموت؟‬
‫- لا‬ ‫- لا يا عزيزتي، لن أموت‬
‫عمك (جاك) يعتني بي‬
‫إنه طبيب ذكي جداً‬
‫- أنت السيد (أولوغلين)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا (دي جيه)، السباك‬
‫- حسناً‬ ‫- أحضرت لك السخّان‬
‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- من على الباب؟‬
‫إنه السباك‬ ‫سوف أساعده‬
‫حسناً‬
‫كل الأوراق في الشاحنة‬
‫إنه مكفول لمدة ٥ سنوات‬
‫وهو مصمم للتكيّف في المستقبل‬ ‫عندما يتوقف استخدام الغاز للتدفئة‬
‫ولكننا لم نتمكن من جعله أخف وزناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- كل شيء جيد؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت بخير؟ أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫- نعم! لا شيء‬ ‫- ما الذي حصل؟‬
‫أنا بخير!‬ ‫لقد انزلقت‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫(تشارلي)!‬
‫هيا يا (تشارلي)!‬
‫هيا، انطلقي!‬
‫أحسنت يا (تشارلي)!‬ ‫هدف جيد‬
‫"أيها الطبيب (جوزيف أولوغلين)"‬
‫أنا أعتقلك للاشتباه بك‬ ‫في مقتل (كاثرين ماكين)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس عليك قول أي شيء ولكن قد يضر دفاعك‬
‫إذا لم تذكر عند استجوابك‬ ‫شيئاً قد تعتمد عليه لاحقاً في المحكمة‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- ولكن أي شيء تقوله قد يستخدم كدليل‬
‫- بجدية؟‬ ‫- ضع ذراعيك خلف ظهرك يا سيدي‬
‫لا، لا!‬ ‫ليس هنا‬
‫لا بأس يا عزيزتي، سأتصل بك لاحقاً‬ ‫هناك سوء فهم، سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫أمي‬
‫أبي!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أبي!‬
‫"يمكننا أن نؤكد أنه تم إلقاء القبض‬ ‫على رجل يبلغ من العمر ٤٢ عاماً"‬
‫"متورط في مقتل (كاثرين)..."‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "هل أنت بخير يا سيدة (أولوغلين)؟"‬
‫- توقفا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫توقفا‬
‫ارحلا!‬
‫هيا، ارحلا من هنا!‬
‫انصرفا!‬ ‫هيا، ارحلا!‬
‫يا لكما من وضيعين!‬
‫كيف لهما أن يفعلا هذا؟‬
‫لم أتمكن من الإمساك بهما‬
‫شكراً لك‬
‫- حقيران‬ ‫- نعم‬
‫أكره أن أخبرك بهذا‬ ‫عندما يكون هناك أمور كثيرة تحدث ولكن...‬
‫هناك مشكلة خطيرة جداً‬ ‫تحت ألواح الأرضية لديكم‬
‫لهذا السبب، بقيت هنا طوال اليوم‬
‫إذا لم أجد لها حلاً على الفور‬ ‫ستواجهين فيضاناً للمياه‬
‫أنا آسف‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، سوف...‬
‫- سأراك غداً‬ ‫- نعم‬
‫شكراً لك يا (دي جيه)‬
‫القضية رقم ٤٩٦‬ ‫جلسة استجواب الطبيب (جوزيف أولوغلين)‬
‫بحضور السيد (سايمون كليفر)‬
‫أنا رقيب المباحث (دايفي)‬ ‫وحاضر أيضاً مفتش المباحث (رويز)‬
‫انعقدت الجلسة عند الساعة ٩:٥٠ مساءً‬
‫لقد استخدمت (بوبي موران)‬ ‫لصرف انتباهنا‬
‫- لا، لم أفعل‬ ‫- ملاحظاتك عليه والتي شاركتها معنا على مضض‬
‫لا يبدو أي منها منطقياً‬
‫ليس لديه وظيفة ولا حتى خطيبة‬
‫وهو يعيش في نزل‬ ‫حيث يبدو أن كل من يعرفه يحبه‬
‫قال أحدهم عنه إنه ذو روح لطيفة‬
‫لم ينشأ في (لندن)‬ ‫ولم يحضر أي مباراة كرة قدم مع والده‬
‫والمرأة التي اعتدى عليها‬ ‫لم يكن معها طفل‬
‫- إذاً، أخبرني بمجموعة من الأكاذيب‬ ‫- وأخبرنا أنك دفعته‬
‫لإخبارك عن امرأة تؤذي نفسها‬ ‫وأنك أطلقت عليها اسم (كاثرين)‬
‫أخبرنا طبيب مستشفى (إيه آند إي)‬ ‫الذي يعالجه‬
‫أنك الوحيد الذي شمّ (الكلوروفورم) عليه‬ ‫وأنك حاولت أن تجعل منها مسألة كبيرة‬
‫كنت تعلم أننا سنجد آثاراً له لأنك أنت‬ ‫من استخدم (الكلوروفورم) على (كاثرين ماكين)‬
‫- لا، لم أفعل‬ ‫- وكل ذلك التظاهر بعدم إفشاء أسرار المرضى‬
‫كان بهدف تلفيق التهمة لـ(موران)‬
‫بسبب نوبة العنف الأخيرة التي تعرض لها‬ ‫كنت تعرف أنه كان يتجول ليلاً‬
‫وأنه سيكون من الصعب عليه تفسير ذلك‬
‫كان يبدو متورطاً‬ ‫وكنت تأمل في القليل من الحظ‬
‫- إنه يتلاعب بكم‬ ‫- اسمع‬
‫نحن نعرف أن (بوبي موران)‬ ‫لم يقتل (كاثرين ماكين)!‬
‫لا يمكنه ذلك!‬
‫لدينا حوالى عشرة شهود‬ ‫في فصل مسائي‬
‫يمكنهم تأكيد مكان وجوده‬ ‫في الليلة التي اختفت فيها‬
‫فقد كان يعمل في صب الحديد طوال تلك الليلة‬ ‫في النزل وحتى صباح اليوم التالي‬
‫مجدداً، بتأكيد من الشهود‬ ‫وأنظمة المراقبة بالفيديو‬
‫ليس هو من قتلها‬
‫أخبرك (بوبي موران)‬ ‫عن هوسه بالرقم ٢١‬
‫قبل حوالى شهر من وقوع جريمة القتل‬
‫مجدداً، قال إنك دفعته لقول ذلك‬
‫ومن ثم، بعد أن قتلت (كاثرين ماكين)‬
‫ولكي تثبت التهمة عليه‬ ‫طعنتها ٢١ مرة‬
‫مجدداً، هذا سؤال بسيط‬
‫في تلك الليلة‬ ‫أين كنت بعد الساعة العاشرة؟‬
‫أخبرتك من قبل أنني كنت ثملاً‬ ‫وذهبت للمشي‬
‫- مشيت ومشيت وكنت أحاول أن أستيقظ‬ ‫- أنا آسف‬
‫- لم أكن أريد العودة إلى المنزل ثملاً!‬ ‫- كيف كان مسارك؟‬
‫كنت في كل مكان‬ ‫لا أعرف كيف كان مساري‬
‫- هل فقدان الذاكرة من أعراض مرض (باركنسون)؟‬ ‫- من فضلك يا مفتش المباحث!‬
‫حسناً، ربما يمكننا إنعاش‬ ‫تلك الذاكرة من أجلك‬
‫لقد سحبنا سجلات هاتف (كاثرين)‬
‫آخر مكالمة أجرتها...‬
‫كانت إلى مكتبك عند الساعة ٦:٣٧‬
‫لقد اعترف موكلي بمعرفة الضحية‬
‫وقد أوضح أيضاً أنها تقدمت بطلب‬ ‫للحصول على وظيفة في عيادته‬
‫وقد تحققنا من القناة بجوار الحانة‬ ‫حيث اختفت (كاثرين)‬
‫فوجدنا أشياء فظيعة وفوضوية‬
‫دراجات وغسالات...‬ ‫كل أنواع الأشياء‬
‫وكذلك حقيبة (كاثرين)‬
‫من أجل التسجيل، أعرض على الطبيب (أولوغلين)‬ ‫حقيبة يد نسائية وهاتف محمول‬
‫داخل الحقيبة وجدنا هاتفها‬
‫ويجب أن أقول إنه من المدهش‬ ‫ما يمكن للتكنولوجيا إنجازه في هذه الأيام‬
‫فقد قاموا بالتحقق من جدولها الزمني‬
‫كان لدى (كاثرين) موعد‬ ‫في الليلة التي اختفت فيها‬
‫مع (جيه أو)‬
‫(جيه أو)؟‬ ‫صحيح...‬
‫إنهما أول حرفان من اسمك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هذا يعني أنكما رتبتما للقاء‬ ‫- لا، لم نفعل‬
‫أعتقد أنها كانت تلاحقك‬
‫- لأن المحكمة لم تنصفها لأكثر من ٤ سنوات‬ ‫- لا، أنا لم أعتد عليها جنسياً!‬
‫- وكانت عازمة على تدمير حياتك المهنية وزواجك‬ ‫- لا!‬
‫وقد صادفتك في اليوم الذي تم إخبارك فيه‬ ‫أنك مصاب بمرض سيغيّر حياتك‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- كنت غاضباً جداً‬
‫- وقتلتها...‬ ‫- أنت لا تمتلك أي دليل‬
‫- بطريقة جعلت الأمر يبدو وكأنه فعل جنوني‬ ‫- أنت لا تمتلك أي دليل‬
‫- من أحد مرضاك‬ ‫- لديك الأحرف الأولى من اسم في جدول زمني‬
‫ولديك مكالمة إلى مكتبي!‬
‫ليس لديك أي دليل!‬
‫من المؤسف أننا اضطررنا إلى إخلاء سبيله‬
‫ترى دائرة النيابة العامة‬ ‫أنه ليس لدينا أدلة كافية بعد‬
‫ستكون معركة ولكننا بحاجة إلى الوصول‬ ‫إلى قائمة مرضاه على مدار الـ١٥ عاماً الماضية‬
‫ونكتشف ما إذا كان قد اعتدى على أي منهم‬
‫أو إذا اختفى أي أحد منهم‬
‫سيدي‬
‫"هذه أغنيتي المفضلة"‬
‫"وأنتم تستمعون إليها مع (بوني)"‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫كيف ينجون بفعلتهم؟‬
‫يتوصلون إلى استنتاجات غبية‬
‫من دون أي دليل موثوق به‬
‫ماذا؟‬
‫سأتفق مع ما تقوله‬
‫لكن في ذلك اليوم، عندما كنا في المقبرة‬ ‫لم أرك تلتقط مجرفة وتنقلها من قبر والدتك‬
‫حسناً‬
‫ولكنني فعلت‬
‫وكذبت على الشرطة عندما أخبرتهم‬ ‫أنك عدت إلى المنزل في منتصف الليل‬
‫استيقظت على صوتك وأنت تستحم‬
‫تحققت من الساعة وكانت ٤:٣٠ فجراً‬
‫ربما استيقظت في منتصف الليل للاستحمام‬
‫ولكنك تقول إنك قضيت كل الليل‬ ‫وأنت تشرب بمفردك‬
‫أنت لست هكذا يا (جو)‬
‫أنا لا أصدّقك‬
‫لماذا لم تقولي أياً من هذا من قبل؟‬
‫كنت أخشى من أن تكون في علاقة غرامية‬ ‫ولم أرغب في أن يكون هذا الأمر صحيحاً‬
‫ولكنك قابلتها، أليس كذلك؟‬
‫قابلت (كاثرين)‬
‫أنت تخيفني يا (جو)‬
‫- يا للهول! كنت معها إذاً‬ ‫- لم أقابل (كاثرين)، قابلت (كارا)‬
‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫(كارا)؟ ما السبب؟‬
‫لا أعرف‬
‫بسبب صدمتي من التشخيص‬ ‫أردت التحدث إلى شخص ما‬
‫أيعقل أن يحصل لك شيء بهذه الأهمية‬ ‫ولا تعود إلى المنزل لتخبرني به؟‬
‫لم أجرؤ على إخبارك بذلك‬
‫- ولكنك ذهبت إلى بائعة هوى؟‬ ‫- إنها صديقتي‬
‫كان لديك خطة، لم أرغب...‬ ‫كنت ستحاولين تحسين الوضع‬
‫- ولم أرغب في ذلك، أنا لم أقل ذلك‬ ‫- إذاً، هذا خطأي؟‬
‫كنت أرغب في تدمير كل شيء!‬
‫هل مارست الجنس معها؟‬
‫ثم، عدت إلى المنزل‬ ‫واستحممت ونمت إلى جانبي؟‬
‫هل استخدمت الواقي؟‬
‫مارست الجنس معها ثم عدت إلى المنزل‬ ‫وقمت بممارسة الجنس معي!‬
‫أنا آسفة، هل آلمك هذا؟‬ ‫أنا لست معتادة ذلك‬
‫- أيها الجبان اللعين!‬ ‫- حسناً، أنا آسف‬
‫اخرج!‬ ‫لا أريدك في هذا المنزل!‬
‫اخرج!‬
‫- هل اتصلت بهم؟‬ ‫- لا‬
‫بجدية يا (جو)‬
‫اذهب إلى الشرطة‬ ‫اذهب الآن وأخبرهم أين كنت‬
‫بماذا سأخبرهم؟‬
‫تريدني أن أخبرهم وأخبر العالم أجمع‬ ‫أن حجة عدم قتلي لمريضتي السابقة‬
‫هي أنني كنت أمارس الجنس‬ ‫مع مريضة سابقة أخرى هي بائعة هوى؟‬
‫سيكون هذا حلاً لمشكلتك‬ ‫افعل ذلك وامض قدماً‬
‫لن يصدّق أحد كلام (كارا)‬
‫- ستكون هذه أسوأ حجة ممكنة‬ ‫- ولكن هذه هي حجتك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اسمع، أعرف أنك لطالما كنت الرجل الطيب‬
‫والآن، تم الإمساك بك‬
‫- ولكنني أعدك...‬ ‫- نعم، سيحبون ذلك!‬
‫سوف يصطفون أمام عيادتي!‬ ‫سيتم الاستغناء عني‬
‫سأخسر كل شيء وسيكون يوماً حافلاً للصحافة‬ ‫لن أفعل ذلك يا (جاك)‬
‫لن أمنحهم متعة إذلالي‬
‫- من تقصد؟‬ ‫- (بوبي موران) وأي شخص آخر ينصب لي فخاً‬
‫لدى (بوبي موران) حجة صب الحديد‬ ‫من الواضح، أنه ليس هو‬
‫إنه متورط بطريقة ما‬ ‫وأنا متأكد من ذلك و...‬
‫أعني، إذا لم يكن هو‬ ‫فماذا لدينا؟‬
‫كل ما لدينا هو الفكرة المجنونة‬ ‫عن قتل (كاثرين ماكين) لنفسها‬
‫لكي تعود لي‬ ‫وأنا لا أصدق ذلك‬
‫هذا كابوس مخطط له جيداً‬
‫حسناً، كابوس مخطط له جيداً‬ ‫اسمع يا (جو)...‬
‫من في هذا العالم‬ ‫يريد أن يفعل ذلك بك؟‬
‫لا أعرف‬
‫صباح الخير يا (مينا)‬
‫(جو)؟‬
‫نظراً للظروف...‬
‫نعم، فهمت!‬
‫أنت لم تكوني تريدين أن تريني‬ ‫أسير في الممر مع رجل يرتدي معطفاً فوق رأسه‬
‫ماذا؟ لا‬ ‫كنت أقصد...‬
‫يرغب الشركاء في الاجتماع‬ ‫لمناقشة الأمور معك‬
‫- لقد سمعوا عن اعتقالك‬ ‫- بئساً‬
‫أعرف ذلك‬ ‫يا للهول، تبدو مروعاً‬
‫ماذا؟‬
‫كان يوم أمس آخر يوم لي‬ ‫جئت لأجمع أغراضي‬
‫لديك مريض بانتظارك‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لدي موعد‬
‫- يا للروعة، انظر إلى هذا‬ ‫- أنت لم تكن صادقاً معي‬
‫من فضلك، ضعها من يدك‬
‫هل أنت خائف من أن أضربها برأسك يا (جو)؟‬ ‫هل هذا ما تفكر فيه؟‬
‫أهذا هو انطباعك عني يا (جو)؟‬
‫أنت تظن أنني قد أفعل شيئاً كهذا‬ ‫لأن هذا ما قلته للشرطة، أليس كذلك؟‬
‫لقد تم اعتقالي بسبب ما قلته عني‬
‫وقد نصحني محاميّ بمقاضاتك‬ ‫بتهمة انتهاك السرية‬
‫أنا هنا لكي أتخذ قراري‬
‫- ما الذي تعرفه عن (كاثرين ماكين)؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن (كاثرين ماكين)!‬
‫- كنت تخبرني بمجموعة من الأكاذيب مؤخراً‬ ‫- لا أعرف من تكون حتى‬
‫لماذا كنت تفعل ذلك؟‬
‫إنها تقفز، أليس كذلك؟‬ ‫أليست هذه طبيعة عملك يا (جو)؟‬
‫- أن تعرف ما هو الصحيح وما ليس كذلك؟‬ ‫- لا، هذه مهمة المريض‬
‫هل من أحد يتلاعب بك يا (بوبي)؟‬
‫- أحد يجعلك تفعل أشياء سيئة؟‬ ‫- نعم، أنت من يتلاعب بي!‬
‫لا، أنا أحاول مساعدتك‬
‫لا تكذب الآن يا (بوبي)‬
‫لا تضيع وقته، أخبره بما حدث‬ ‫ويمكننا جميعاً العودة إلى المنزل‬
‫- أرجوك‬ ‫- إذا كنت تعرف أي شيء عن مقتل (كاثرين ماكين)‬
‫بجب أن تخبرني به الآن‬
‫سآخذ بنصيحة محاميّ‬ ‫وسأجعله يقاضيك‬
‫- "ما الذي تقرأينه؟"‬ ‫- "كتاب (أولوغلين)"‬
‫- هل من معلومات؟‬ ‫- اختار دراسة علم النفس‬
‫لمساعدة الأشخاص الذين يعانون‬ ‫أنواع الرهاب الشائعة‬
‫لأنه في الـ١٤ من عمره‬ ‫شاهد والدته تموت في حريق منزل‬
‫يجب أن نتحقق من كيفية بدء هذا الحريق‬
‫هذا ما تفعله لك المهنة المتعلقة بجرائم القتل‬
‫لم ينجح (أولوغلين) في محاولة الإيقاع‬ ‫بـ(بوبي موران) على أنه قاتل (كاثرين)‬
‫لذا، سيحتاج إلى خطة جديدة‬ ‫أكثر تشويشاً وأكثر تضليلاً‬
‫"سيحاول إقناع الجميع‬ ‫بأنه الشخص الذي يتم الإيقاع به"‬
‫"وقد يحاول حتى إقناع نفسه‬ ‫بأنه بريء"‬
‫"ولكننا سنستمر في تتبعه"‬
‫وسيخطئ‬
‫وسنقبض عليه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||