‫- يا للهول!‬ ‫- أنا آسف‬
‫آسف، الذنب ذنبي‬ ‫كان يجدر بي إعلامك‬
‫- أجل، هذا... هذا (جو)‬ ‫- مرحباً‬
‫إنه صديق قديم، يعاكسه‬ ‫الحظ في الوقت الحالي، لذا...‬
‫حسناً، مرحباً يا (جو)‬ ‫أنا (سارا)‬
‫- يؤسفني أن الحظ لا يحالفك‬ ‫- لا بأس‬
‫متى سيعود أبي إلى الديار؟‬
‫لا أعرف يا عزيزتي‬ ‫تحدثت إلى السيدة (بالمر)‬
‫ما شأنها هي؟‬
‫صباح الخير‬
‫لأن بعض الأشخاص يتحدثون عن أبيك‬ ‫بسبب خطأ ارتكبته الشرطة‬
‫وفي حال ضايقك أي شخص لهذا السبب‬ ‫أريد أن يحل الأساتذة المسألة‬
‫أريدهم أن يهتموا بك‬
‫- يمكنني البقاء برفقتك‬ ‫- عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫وعليك الذهاب إلى المدرسة‬
‫أنت تعرفين كم نحبك‬
‫- سنحل أنا وأبوك هذه المسألة‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرنا رفيقها في السكن أن (كاثرين)‬ ‫كانت تواعد رجلاً في (لندن)‬
‫وأكّد زميل آخر لـ(كاثرين) هذا الأمر‬
‫في حين نفى (أولوغلين) اتصاله‬ ‫بـ(كاثرين) في السنوات الخمس الأخيرة‬
‫في حال كان الرجل الغامض‬
‫- كيف تواصلا؟‬ ‫- سحبنا سجلات هاتفه وهاتفها ولم نجد شيئاً‬
‫حسناً، تحققوا منها مرة أخرى‬ ‫لاحقوا كل اتصال قام به‬
‫في السنوات الخمس الأخيرة‬ ‫في حال أخطأ‬
‫- سيدي‬ ‫- رفيقها في السكن (كارل آشلي)‬
‫قال إن (كاثرين)‬ ‫حافظت على سرية علاقتها‬
‫كنوع من الراحة، فقد استمتعت بالسر‬
‫- بهذا الشكل تلاعب بها (أولوغلين)‬ ‫- مرحباً‬
‫من خلال أهمية السر، على الأرجح‬ ‫استخدما هواتف مسبقة الدفع للتحدث‬
‫لكن تقدّم (كاثرين) لشغل وظيفة سكرتيرته‬ ‫واتصالها بالمكتب تلك الليلة‬
‫خالف القواعد‬
‫شكراً، كان هذا أحد المفتشين‬
‫رأى أحد الجيران (أولوغلين) يدفن شيئاً‬ ‫في حديقته الخلفية قبل بضع ليال‬
‫سلاح الجريمة؟‬
‫لنكتشف ما دفنه، هيا بنا‬
‫حسناً، البقية، أريد أداءً أفضل‬
‫- هل أخبرت (جوليان)؟‬ ‫- أجل‬
‫- وما كان رد فعلها؟‬ ‫- لم يكن جيداً‬
‫حسناً، لقد عشت أسوأ يوم في حياتك‬
‫- أقمت ضاجعت صديقة في وقت شدة‬ ‫- لقد طردتني‬
‫لا تلوميها،‬ ‫يجب أن أمنحها مساحةً للتفكير‬
‫لا تتوقع مني أن أوافق‬ ‫على أننا ارتكبنا خطأ‬
‫أحببت كوني قريبة منك‬
‫- ألا يمكن أن نخبرها بأنني قمت باستغلالك؟‬ ‫- كلا، كلا، كنت أدرك ماذا أفعل‬
‫وحدها (جوليان) على علم بوجودنا معاً‬ ‫تلك الليلة، لم أخبر الشرطة‬
‫- هل علينا أن نخبرهم؟‬ ‫- حسناً، أريدهم أن يستبعدوني عن التحقيق‬
‫- لذا...‬ ‫- حسناً‬
‫وأنت حجة غيابي الوحيدة، أنا آسف جداً‬ ‫يا (كارا)...‬
‫كلا، كلا،‬ ‫لا بد من وجود طريقة أخرى‬
‫لا يمكنني العودة إلى غرفة استجواب أخرى‬
‫- أنت تدرك أنه لا يمكنني ذلك...‬ ‫- أنا آسف جداً، سأتأكد من شرح الصدمة‬
‫- التي مررت بها‬ ‫- صدمة؟ أي واحدة؟‬
‫محاربة الرجال الـ٦ الذين اعتدوا علي؟‬ ‫أو دخولي السجن لأذية أحدهم؟‬
‫- كلا، لا يمكنني، كما أنهم لن يصدقونني‬ ‫- (كارا)‬
‫ما لم يكن لدي حجة غياب ما‬ ‫بين العاشرة والرابعة من تلك الليلة‬
‫- ماذا....‬ ‫- لكنك غادرت قبل ذلك الوقت بكثير‬
‫- غادرت قرابة الثانية عشرة والنصف‬ ‫- لكنني لم أغادر‬
‫لم أغادر، جلست على الدرج طوال ساعات‬
‫كنت أحاول استجماع أفكاري‬ ‫ومن ثم عدت إلى المنزل سيراً على الأقدام‬
‫لكنني لم أر أياً من هذه الأمور‬
‫(جو)‬ ‫هل تطلب مني الكذب على الشرطة؟‬
‫كلا‬
‫كلا، كلا، بالتأكيد لا‬
‫كانت سمكة ذهبية!‬
‫دفن زوجي سمكة ابنتنا الذهبية‬
‫- في منتصف الليل‬ ‫- لا أعرف متى قام بذلك‬
‫لكنني أعرف أنه قام بذلك‬
‫يؤسفني زيادة مشاكلك‬ ‫لكن علي إغلاق المياه لبضع ساعات‬
‫يمكنني إحضار رفش‬ ‫وأعيد الحديقة كما كانت عندما ينتهون‬
‫هذا لطف منك، لكن لا بأس‬
‫- هل تريدين بعض القهوة؟‬ ‫- أنت ترفض دائماً احتساء قهوتي‬
‫تذوقي هذه وستفهمين السبب‬
‫"هل يمكنكم إحضار بعض الأكياس‬ ‫إلى هنا من فضلكم؟"‬
‫- لا بأس بها، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، فهمت السبب‬
‫"سيدي! عثرت على شيء"‬
‫هل صدقتماني الآن؟‬
‫هذه علبة مجوهرات قديمة لي‬ ‫قلت لكما، سمكة ذهبية‬
‫سيدة (أولوغلين)‬ ‫هل لديك أفكار أخرى؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن وقت عودتك زوجك إلى المنزل تلك الليلة‬
‫هل تحدثت إليه؟‬ ‫هل سألته أين كان؟‬
‫ليس لدي أقوال أخرى‬
‫- زوجة وفية لكن كاذبة‬ ‫- أعتقد أنه خدعنا من جديد‬
‫قام بأمر بريء بالكامل‬ ‫دفن سمكة ابنته الذهبية‬
‫لكنه قام بذلك ليلاً‬ ‫مدركاً أن ضوءه الأمني سيكشفه‬
‫وأنه في حال أحدث ضجة‬ ‫سيلقي أحد الجيران نظرة ويعتقد أنه ينوي شراً‬
‫فيقوم بإبلاغنا، ونحضر‬
‫مع المجموعة، للقبض على القاتل‬
‫ونثبت للجميع أن (أولوغلين)‬ ‫ضحية بريئة مطاردة‬
‫أجل، أجل، إنها تكذب‬
‫سيتلاعب بكل المحيطين به‬ ‫ويحاول إقناعهم ببراءته‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أراجع سجلات (بوبي موران) الصحية‬ ‫وملاحظاتي عنه‬
‫يا للهول، ما زلت لا أعرف من يكون‬
‫- أو ما علاقته بمقتل (كاثرين)‬ ‫- ما تشخيص حالته؟‬
‫كنت أفكر في اضطراب الهوية الانفصامية‬
‫قد يشرح ذلك الكذب‬ ‫والتغير غير المتوقع في السلوك والشخصي‬
‫- والأصوات المختلفة‬ ‫- لكنك غير متأكد‬
‫كلا، سأحتاج إلى جلسات إضافية معه‬
‫- لكن ممنوع عليك الاقتراب منه‬ ‫- أعتقد أن هناك من يتلاعب به‬
‫هذا التفسير الوحيد‬ ‫ما علي إلا اكتشاف هويته‬
‫- (رايش)‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعالي وانظري إلى هذا، تحققت‬ ‫من ملفّ المريض مع رقمه في المستشفى‬
‫انظري‬
‫لديه سجلان مختلفان‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هو مسجّل باسم مختلف‬
‫لا يدعى (بوبي موران)‬ ‫بل (بوبي مورغان)‬
‫قد يكون هذا خطأ إملائياً‬ ‫فالسجلات المزدوجة تكرر دائماً‬
‫لا، لا، يفوق الأمر الاسم‬ ‫إنه نمط كذبه‬
‫تكاد تكون المعلومات صحيحة‬ ‫لكنها ليست كذلك‬
‫غيّر حرفاً واحداً، سبق أن شهدت على ذلك‬ ‫مع مرضى، يقومون بذلك لتنظيم كذبهم‬
‫انظري، هذا خطاب إحالته‬ ‫إلى المستشفى الأول‬
‫- (جو)، هل أنت متأكد من أخلاقية ما تقوم به؟‬ ‫- ليس تماماً، لكنه كان يكذب علي‬
‫فهو ليس من (لندن)، بل من (ليفربول)‬
‫هذه صلته بـ(كاثرين ماكين)‬ ‫(ليفربول)! يا للهول‬
‫- ألم تخضع للتدريب هناك؟‬ ‫- بلى‬
‫كل هذه الأسماء‬ ‫والأماكن التي تحدث عنها‬
‫أعتقد أنه قد يكون البعض منها حقيقياً‬
‫علي الذهاب إلى هناك‬
‫والتحدث إلى الأشخاص الذين ذكرهم‬ ‫واكتشاف ما إن هناك صلة ملموسة بـ(كاثرين)‬
‫(جو)، ألقي القبض عليك‬ ‫واشتبه بك لارتكاب جريمة‬
‫لا يمكنك التحدث مع الشهود‬ ‫سيجعلك ذلك تبدو أكثر ذنباً‬
‫(رايتشل) ركزت الشرطة اهتمامها علي‬ ‫هم لا يبحثون عن الحقيقة‬
‫علي اكتشاف الحقيقة‬
‫"علي أن أبرهن أن (بوبي)‬ ‫هو الكاذب وليس أنا"‬
‫آسف، هل يمكنك أن تعذريني للحظة‬
‫- "مرحباً يا (جو)"‬ ‫- مرحباً‬
‫"حضرت الشرطة إلى هنا‬ ‫وطلبوا التحدث إليك"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "عدت إلى مكاننا المفضل"‬
‫- أنا في (ليفربول)‬ ‫- "لماذا؟ ما سبب ذهابك إلى هناك؟"‬
‫حسناً، اسمعني، اسم (بوبي موران)‬ ‫الحقيقي هو (بوبي مورغان)‬
‫"وتقيم عائلته هنا"‬
‫"أتذكر أي شيء بشأنه؟‬ ‫أي تفاصيل صغيرة؟"‬
‫فرسالة الإحالة لم تذكر اسم طبيبه‬ ‫أو تاريخه الطبي‬
‫كل ما أذكره هو الاضطراب وآلام الرأس‬ ‫لكنك تعرف الناس‬
‫يغير الناس أسماءهم‬ ‫وتاريخهم طوال الوقت‬
‫أجل، ترى، أعتقد أن أحدهم‬ ‫ساعده في الوصول إليك بالخداع‬
‫- مدركاً أنك ستوصله إلي‬ ‫- "حقاً؟ يبدو ذلك..."‬
‫مستبعداً بعض الشيء يا (جو)‬ ‫لماذا يمر بي ولم يتجه إليك مباشرةً؟‬
‫كي لا يظهر من العدم‬ ‫فهذا يدعم كذبته‬
‫- ماذا ستفعل يا (جو)؟‬ ‫- "سأمارس علم النفس البسيط"‬
‫"سأتحدث إلى كل الأشخاص‬ ‫الذين ذكرهم (بوبي) من ماضيه"‬
‫وسأكتشف من يكون‬
‫وصلته بـ(كاثرين)، ولماذا ورّطني‬
‫- "عندها يمكنني البدء في إنقاذ زواجي"‬ ‫- حسناً يا (جو)، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة‬
‫إن تذكرت أي شيء يا (جاك)، أعلمني‬
‫وإن اتصلت بك الشرطة، لا تخبرهم بمكاني‬
‫فأنا أخاطر الآن، اسمع يا (جاك)‬ ‫علي إنهاء المكالمة...‬
‫"مهلاً يا (جو)"‬
‫لقد برد الطعام‬
‫أجل، أجل، حسناً‬
‫- أليس لديك منزل تعودين إليه؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫إنها عقبة‬
‫لم يقبلوا بإصدار أمر قضائي للسماح لنا‬ ‫بالولوج إلى لائحة عملاء (أولوغلين) السابقين‬
‫ليس إن لم نجد أدلة إضافية‬
‫ما مرت به، قامت به...‬
‫يد متمرسة‬
‫لم تكن ضحيته الأولى‬
‫علينا العثور على الدليل الذي يورطه‬
‫لكن هل تعلمين ما الأمر‬ ‫الآخر المفقود في هذه القضية؟‬
‫لا أحد يصرخ من أجلها‬
‫لا أحد يطالب بالعدالة‬
‫إنها مجرد فتاة وحيدة‬ ‫بدون أصدقاء ووالداها متوفيان‬
‫نحن أملها الوحيد‬
‫- شكراً‬ ‫- سأحضر...‬
‫لقد فرغت، دعيني أحضر‬ ‫زجاجة أخرى‬
‫أمهليني ثانية‬
‫- "مرحباً، أجل"‬ ‫- مرحباً، هل أنت المحقق (رويز)؟‬
‫أجل، مرحباً أنا الطبيب‬ ‫(جيرالد أوينز)‬
‫- "كيف يمكنني مساعدتك يا د. (أوينز)؟"‬ ‫- إنه بشأن د. (أولوغلين)‬
‫أعرف مكانه‬
‫آنسة (إيلوود)، حضر المعالج النفسي لرؤيتك‬
‫مرحباً، هل عرفت شخصاً يدعى‬ ‫(بوبي مورغان) في مرحلة ما؟‬
‫- هل تود الدخول؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫قبل ثلاثة عشر سنة‬
‫لا أعرف إن يمكنني مساعدتك‬ ‫ولا أعتقد أنه يجدر بي ذلك‬
‫أنا ملزمة بواجب كتمان السر‬ ‫هذه حال كل الأساتذة‬
‫أنا متأكدة أنه لا يمكن للمعالجين‬ ‫النفسيين طرح أسئلة بشأن مرضاهم‬
‫- لا يمكن أن يكون ذلك أخلاقياً‬ ‫- أنت محقة‬
‫فوجود المعالج النفسي خارج عيادته‬ ‫هو أمر غريب بعض الشيء‬
‫لكن نحن في ظروف استثنائية‬
‫(بوبي) في مأزق‬ ‫وأريد مساعدته بأي طريقة ممكنة‬
‫- لا أعتقد أنه يمكنني...‬ ‫- أعرف أن ١٣ عاماً هي فترة طويلة‬
‫لكنه يذكر السيدة (إيلوود)‬ ‫كأحد الوجوه اللطيفة في أيام الدراسة‬
‫أنت ذكرى عزيزة‬ ‫ليس لديه عدد كبير منها‬
‫أنا أذكره‬
‫لكنني آسفة‬
‫ماذا تذكرين بشأنه؟‬
‫كان صوته عذباً‬
‫عندما كان ينشد (بوبي) مع الجوقة‬ ‫كان ذلك رائعاً‬
‫كان الجميع يتوقّف للإصغاء إليه‬ ‫كان عليهم ذلك‬
‫كان يتمتع بموهبة حقيقية‬
‫تحدث (بوبي) بمحبة عن والده‬
‫- لم يُسمح بدخول والد (بوبي) إلى المدرسة‬ ‫- ما السبب؟‬
‫في تلك الفترة، كنت معلمة (بوبي) الأساسية‬
‫بلل نفسه‬
‫فأخذته إلى ممرضة المدرسة‬ ‫لإحضار سروال نظيف‬
‫فرأت الكدمات‬ ‫كان يتعرض للضرب بعنف‬
‫كان ذلك بمثابة إنذار‬
‫فأخبرت الممرضة نائب المدير‬ ‫والخدمات الاجتماعية‬
‫أعرف الروتين، خضع لمعاينات طبية واستجواب‬
‫وعلق (بوبي) في وسطها‬ ‫ماذا عن والده؟‬
‫منِع من التواصل معه بأمر قضائي‬
‫بسبب ادعاءات بالاعتداء الجنسي‬ ‫على (بوبي)‬
‫لا أعرف التفاصيل، عليك أن تسأل نائب المدير‬ ‫فهي من نسق مع الشرطة‬
‫أصبح (بوبي) منعزلاً‬
‫- من ثم قتل والده خلال حادث مروع‬ ‫- تعرّض والده للقتل؟‬
‫حادث في عمله، حادث صناعي‬
‫وتأثر (بوبي) بالأمر كثيراً‬
‫- (جو)؟‬ ‫- مهلاً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مهلاً، عد إلى هنا!‬
‫- كان هناك شخص في غرفة المعيشة‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن من المؤكد أنه قادر‬ ‫على الركض أسرع مني‬
‫كنت متأكداً من أن الباب‬ ‫الأمامي كان مقفلاً‬
‫كان مقفلاً‬
‫لم أره يحمل شيئاً، إذاً لا بد من أنني‬ ‫كشفت أمره قبل أن تتسنى له الفرصة‬
‫- يجدر بك الاتصال بالشرطة‬ ‫- لا أعتقد أنهم سيساعدونني‬
‫شكراً للقدير على وجودك هنا‬
‫- عزيزتي، أرجوك لا تنهي الاتصال‬ ‫- "حسناً، لن أفعل"‬
‫(جاك)؟‬
‫- لماذا تجيب على هاتف (جوليان)، أين أنت؟‬ ‫- أنا في منزلك يا صديقي‬
‫حسناً، دعني أتكلم معها‬
‫لا تريد التحدث إليك يا (جو)، في الواقع‬
‫في الواقع يا صديقي‬ ‫خرجت للتو‬
‫- آسف، لكن ما سبب وجودك هناك؟‬ ‫- "لم ترد (جوليان) أن تكون بمفردها"‬
‫اسمع يا (جو)، حاول أحدهم‬ ‫الدخول عنوة، وشعرت بالخوف‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- لذا عرضت عليها الحضور‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- "هذا الصباح"‬
‫أعتقد أن السباك تمكن من إخافته‬ ‫لكن لا أعتقد أنه رآه‬
‫- لا أعتقد أنه أخذ أي شيء‬ ‫- أصغ إلي، أريد التحدث إلى (جوليان)‬
‫(جاك)، أعطها الهاتف الآن!‬
‫اسمع يا (جو)، عليك أن تهدأ‬
‫- "لا تريد التحدث إليك الآن، حسناً"‬ ‫- مرر لها الهاتف‬
‫- (جو) سأقفل الخط الآن وأريدك أن تبقى هادئاً‬ ‫- "لا تقفل الخط في وجهي"‬
‫- وتهتم بنفسك‬ ‫- "(جاك) لا تقفل الخط، أريد التحدث إليك"‬
‫مرحباً يا صغيرة، هل أنت بخير؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "أبي، هل هذا أنت؟"‬
‫- (تشارلي)، كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير، متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫لا أعرف، علي أولاً‬ ‫حل بعض المسائل مع والدتك‬
‫- "هل كنت المذنب؟"‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، أنا مذنب تماماً‬ ‫- لماذا لا تعتذر إذاً؟‬
‫لا أعتقد أن الاعتذار‬ ‫سينفع هذه المرة يا عزيزتي‬
‫في المدرسة، يقولون إنك...‬ ‫تقوم بأمور سيئة‬
‫اسمعي يا (تشارلي)، وقع خطأ‬ ‫ارتكبت الشرطة خطأ‬
‫- "إذاً ما سبب استياء أمي منك؟"‬ ‫- لأنني ارتكبت خطأ آخر، خطأ مختلف‬
‫- لكن لا علاقة للشرطة أو لك بذلك‬ ‫- هذا ما أشعر به عندما تسرح أمي شعري‬
‫هل أمك بخير؟‬
‫- قالت للعم (جاك) إنها تأخرت‬ ‫- تأخرت على ماذا؟‬
‫"قالت فقط إنها تأخرت"‬
‫وإنها تقيأت أيضاً، مرتين‬
‫"علي أن أعيد هاتفها الآن يا أبي‬ ‫عد إلى المنزل قريباً، أرجوك"‬
‫- "أحبك يا أبي"‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫- إذاً هذا مظهر الإدارة الجديد؟‬ ‫- لقد كنت في محكمة الأولاد‬
‫أحارب أصدقائي المتعلمين‬
‫اقتربي‬
‫- مرحباً، أريد فنجان قهوة‬ ‫- حسناً‬
‫من فضلك، شكراً‬
‫شاهدت الأخبار بالتأكيد‬ ‫واعتقدوا أنك قتلها‬
‫أجل، أجل‬
‫لم يوجهوا إلي التهم‬ ‫كان خطأ غبياً‬
‫أجل، لم أصدق كلمة منه‬
‫- إذاً، كيف حال (جوليان)؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل، كيف حال (بويد)؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد مات‬
‫- يا للهول، أنا آسف جداً‬ ‫- حدث ذلك قبل سنة‬
‫لماذا لم أخبرك بذلك؟‬
‫لأنني كنت غاضبة منك‬
‫أردت أن أؤذيك‬
‫لم تنظر خلفك يوماً‬
‫تركتني أنا و(بويد)‬ ‫عند ذهابك إلى (لندن)‬
‫اختفينا من حياتك‬ ‫وعندما دعاك إلى عيد ميلاده الأربعين‬
‫لم ترد عليه حتى‬
‫هذا الأمر آلمه‬
‫آلمه كثيراً‬
‫شكراً لك‬
‫كيف؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫حادث عند معبر المشاة‬
‫أنت تذكر طريقة تصرف (بويد)‬
‫كان له حق العبور‬ ‫وعبر أمام سيارة كبيرة‬
‫- سيارة رباعية الدفع كبيرة‬ ‫- يا للهول يا (ميل)، أنا أسف جداً‬
‫إذاً، ألقيت نظرة بشأن (بوبي مورغان)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، كان والده يعتدي عليه‬
‫من ثم وضعته في دار رعاية‬ ‫وطلبت قراراً قضائياً لإبعاده عن أبيه‬
‫- وأعدته إلى والدته‬ ‫- حسناً‬
‫- هل يمكنني الاطلاع على الملفات؟‬ ‫- كلا، بالتأكيد لا‬
‫لا يمكنك قراءة الملفات، لم تعد‬ ‫تعمل لحسابنا، أنت تعرف القواعد‬
‫أجل، أجل‬
‫أخبرني الآن ما حاجتك‬ ‫إلى معلومات عن (بوبي مورغان)؟‬
‫لدي اجتماع بشأن قضية‬ ‫سأتغيّب نصف ساعة‬
‫- هل ستكون بخير بمفردك هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫- "المحقق المفتش (رويز)"‬ ‫- هنا الشرطي المخبر (هيغارتي)‬
‫لقد تبعت (أولوغلين)‬ ‫إلى مكتب الخدمات الاجتماعية في (ليفربول)‬
‫"لقد دخل برفقة (ميليندا كوسيمو)‬ ‫إحدى الأخصائيات الاجتماعيات"‬
‫سننتظر خروجه ونكتشف ماذا‬ ‫كان يفعل في الداخل‬
‫- إذاً ذهب بالأمس إلى المدرسة ودار البلدية؟‬ ‫- أجل‬
‫وسأل في المرتين عن (بوبي مورغان)‬
‫أجل، قد يكون يحاول بناء رواية كاذبة‬
‫سأحضر إلى (ليفربول)‬ ‫أريد أن أكون موجوداً عندما يخطئ‬
‫سنكون هناك في الغد‬ ‫لكن في غضون ذلك، استمر في مراقبته‬
‫سأفعل ذلك يا سيدي‬
‫أجل، كل شيء يشير‬ ‫إلى اعتداء جنسي من الأب‬
‫لم ألحظ ذلك في أي من جلساتي‬ ‫مع (بوبي)، فقد كان يحب أبيه‬
‫- تعرف كيف يعمل المعتدون‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أعرف أن لا شيء يمنع‬ ‫المعتدي من كونه...‬
‫شخصاً آمناً ومحباً لكن...‬
‫قد يكون هذا سبب حاجة (بوبي)‬ ‫إلى عدة شخصيات للبقاء على قيد الحياة‬
‫لا أفهم كيف فاتني هذا الأمر‬
‫انظري إلى هذا...‬
‫فارقت (ليني) زوجة (مورغان) الأولى‬ ‫الحياة، وكان لديهما ابن اسمه (دافيد)‬
‫لماذا لم يلفت انتباه الخدمات الاجتماعية؟‬
‫- لماذا لم يتم استجوابه بشأن (ليني)؟‬ ‫- لقد حاولنا‬
‫لكنه كان أكبر سناً من (بوبي)‬ ‫لقد كان...‬
‫أجل، كان في السادسة عشرة‬ ‫من عمره حينها‬
‫ترك منزله، وكان علينا اكتشاف السبب‬
‫فتعقبناه وصولاً إلى جنوبي (أستراليا)‬ ‫إلى نزل خاص بالرحالة‬
‫لكنه غادر فجأة واختفى‬
‫- صفي لي والدة (بوبي)‬ ‫- كان ذلك قبل ثلاثة عشرة سنة‬
‫ما أعرفه هو أن (بوبي) أظهر‬ ‫كل العلامات الكلاسيكية للتعرض لسوء المعاملة‬
‫- سترغب في إلقاء نظرة على هذه‬ ‫- أجل‬
‫هذه مقابلات (بوبي) المصورة‬
‫في حال ما زال هذا الجهاز يعمل‬
‫"(بوبي) أريد أن أطرح عليك‬ ‫بضع أسئلة، هل أنت موافق؟"‬
‫"أريد العودة إلى دياري"‬
‫"(بوبي)، هل تعرف الفرق‬ ‫ما بين الحقيقة والكذب؟"‬
‫هذا أنا!‬ ‫هذا صوتي!‬
‫لكنها لم تكن قضيتي، كنت لأتذكره‬
‫لا بد من أنك أخذت‬ ‫مكان أحدهم في هذه الجلسة‬
‫- (إرسكين)، كانت قضيته‬ ‫- أجل، لكنني متورّط‬
‫- بماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا يمكن أن أكون تحدثت إليه‬ ‫لأكثر من عشرين دقيقة‬
‫- قبل ثلاثة عشرة عاماً‬ ‫- مع كل ما كان يمر به‬
‫لا بد من أن كنت وجهاً ضمن مجموعة‬ ‫مستحيل أن يتذكرك‬
‫تدرك يا (جو) أنه لا يمكنك‬ ‫استخدام أي معلومة اكتشفتها اليوم‬
‫- لا شيء بتاتاً، هل هذا واضح؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫عذراً، أعتذر على الإزعاج‬
‫كنت أتساءل لو يمكنك إخباري‬ ‫بأي معلومة عن (ليني مورغان)‬
‫(ليني مورغان)، يا للهول‬ ‫مر وقت طويل‬
‫أي شيء، أي شيء على الإطلاق‬
‫(بيرت ماكمولان)‬ ‫هذا من عليك التحدث إليه‬
‫كان صديقاً مقرباً من (ليني)‬
‫- أين يمكنني العثور عليه؟‬ ‫- في الحانة‬
‫(دايف)، شكراً يا رجل‬
‫سأدفع ثمن ذلك‬ ‫إن كنت لا تمانع‬
‫أنت (بيرت)، أليس كذلك؟‬ ‫كنت في محطة الحافلات‬
‫قالوا إنني قد أعثر عليك هنا‬
‫- كنت صديق (ليني مورغان)‬ ‫- تفضل‬
‫أحاول مساعدة (بوبي) ابن (ليني)‬
‫فهو في ورطة من نوع ما، شكراً‬
‫شكراً لك‬
‫ورطة من أي نوع؟‬
‫اعتداء، قد يدخل السجن‬
‫أبحث عن أي شيء لمساعدته‬ ‫تاريخ العائلة، أصدقاء...‬
‫لم أره منذ أن كان صغيراً‬
‫كان صبياً ذكياً‬
‫كان (ليني) يحضره إلى المحطة‬ ‫كان (بوبي) يحب والده‬
‫أجل، شعرت بذلك‬
‫قمت ببعض الأبحاث، وأعرف...‬
‫أن (ليني) لقي حتفه في حريق‬ ‫أو انفجار من نوع ما، لكن...‬
‫إذاً لماذا أردت التحدث إلي؟‬
‫أجل، آسف، لم أعرفك بنفسي‬ ‫أنا (جو)‬
‫- أنا معالج نفسي‬ ‫- بئساً لك، عد إلى ديارك‬
‫أعدت لك والدتك الحلوى‬
‫الحقيقة يا (بيرت)‬
‫في حال تأثر (بوبي) بموت والده‬
‫- يمكنني المساعدة في التخفيف‬ ‫- تأثر؟‬
‫كفى، كنّا جميعاً موجودين‬
‫كان بإمكاننا الاستفادة من بعض التخفيف‬
‫نخب ذلك‬
‫هل يمكنك أن تخبرني عن عائلة (بوبي)؟‬
‫كان يواجه صعوبةً في التحدث عنهم‬ ‫صف لي (ليني)‬
‫كان رجلاً لطيفاً جداً‬
‫كان مهندساً‬
‫كان (ليني) يستخدم مشغل المحطة‬ ‫في عطلات الأسبوع لبناء ابتكاراته‬
‫كان لحاماً مدهشاً‬
‫(بيرت)، ماذا حدث لـ(ليني)؟‬
‫تسبب الانفجار بوقوع حافلة‬ ‫بزنة ٨ أطنان على جانبها‬
‫تسببت أسطوانة الغاز بإحداث ثقب في السقف‬ ‫عثروا عليه على بعد مئات الأمتار‬
‫يا للهول‬
‫فارق الحياة في طريقه إلى المستشفى‬
‫تم تصنيف ما وقع بحادث‬
‫- ما رأيك أنت؟‬ ‫- تمت مطاردته حتى الموت‬
‫- لماذا؟ بسبب ما حدث لـ(بوبي)؟‬ ‫- أقدم (ليني) على الانتحار‬
‫علم الجميع ذلك، ولم يتفوه أحد بكلمة‬
‫كان يجدر بي مساعدته‬
‫لكن عندما يوسَم أحد‬ ‫بكونه متحرشاً بالأطفال‬
‫لا تقوم بمساعدته، أليس كذلك؟‬
‫وهل كانوا محقين؟‬ ‫هل تحرش بالأطفال؟‬
‫بالتأكيد لا‬
‫دعني أحضر لك كأساً آخر يا (بيرت)‬
‫- أنا آسف يا رجل، لم أره، لست ثملاً‬ ‫- ثمل‬
‫- أنا أخرق‬ ‫- أخرق؟‬
‫أنا آسف‬
‫الآن أصبحت أخرق‬
‫"حادثة مأساوية اليوم في محطة‬ ‫حافلات (ليفربول)"‬
‫- "رجل في أواخر الأربعينات من عمره"‬ ‫- هل هجرك؟‬
‫هجرني؟‬ ‫(جو)، أنت لا تعرف شيئاً عنه‬
‫لقد دخل‬
‫هل ذكرت (كاثرين) شخصاً يدعى (بوبي)؟‬ ‫(بوبي مورغان) أو (بوبي موران)؟‬
‫كلا، ولست مرتاحاً لوجودك هنا‬
‫(كارل)، لقد أخبرتك‬
‫أطلقت الشرطة سراحي، كان اعتقالاً‬ ‫جائراً، أحاول اكتشاف ما حدث‬
‫- أسأت معاملة (كاثرين)‬ ‫- كلا لم أفعل، كانت (كاثرين) مريضةً‬
‫سحبت الشكوى، كنت أساعدها‬ ‫على تخطّي مشاكل خطيرة‬
‫- وأريد مساعدتها الآن‬ ‫- لقد فات الأوان‬
‫لا أعتقد أن الأوان قد فات‬
‫أعتقد أنه من المهم تذكرها بطريقة جميلة‬ ‫فهي تستحق بعض الكرامة‬
‫عالجت الشرطة هذه القضية‬ ‫بطريقة سيئة جداً يا (كارل)‬
‫أنا هنا لمحاولة اكتشاف الحقيقة‬
‫أثناء علاقتي بـ(كاثرين)‬ ‫كانت تحتفظ بدفتر يوميات‬
‫كانت تدون فيه يومياً‬ ‫مهما كانت الظروف‬
‫هل لديك فكرة إن احتفظت‬ ‫بدفتر مشابه، أو أين قد يكون؟‬
‫قد يساعدنا ذلك في العثور‬ ‫على قاتلها يا (كارل)‬
‫فتشّت الشرطة المنزل بدقة‬
‫لا أعرف ما إن عثروا‬ ‫على دفتر يوميات‬
‫حسناً‬
‫شكراً على وقتك‬
‫لدي سؤال أخير‬
‫اهتمت وكالة في (لندن)‬ ‫في توظيف عاملة الاستقبال‬
‫كانت تقيم في (ليفربول)‬ ‫هل تعرف كيف عرفت بالأمر؟‬
‫من خلال رسالة، لا أعرف مرسلها‬
‫لم تكن متأكدة‬ ‫بشأن تقديم طلب، لكن...‬
‫أقنعها الشاب الذي كانت تواعده‬ ‫بالقيام بذلك‬
‫- من كان؟‬ ‫- عشيقها السري في (لندن)‬
‫أعتقد أنه أراد منها الانتقال إلى هناك‬
‫التقيا قبل سنوات‬ ‫عندما كان يعمل في مستشفى هنا‬
‫هل كان مستشاراً؟‬ ‫طبيباً؟ ممرضاً؟‬
‫طبيب، كانت تمزح بشأن‬ ‫كونه يتقن استخدام يديه‬
‫على الأرجح طبيب جراح‬ ‫هل كان ثرياً، فقيراً؟‬
‫- كانت تلتقي به في الفنادق‬ ‫- ثري إذاً‬
‫من دون أولاد، هل تعرف إن كانا‬ ‫يلتقيان في أيام الأسبوع أو العطلة؟‬
‫- عطلات الأسبوع‬ ‫- ليس لديه أولاد بالتأكيد‬
‫- أهلاً بك في (ليفربول) أيها المحقق المفتش‬ ‫- حضرة الرقيب‬
‫تبعته إلى هنا من فندقه‬ ‫لكنه لم يدخل مباشرة‬
‫مر من أمام المنزل ثلاث أو أربع مرات‬
‫استمر في ملاحقته‬ ‫أريد أن أعرف أين يذهب ومن يقابل‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- أحسنت‬
‫علمت أن تعقبه سيقودنا إلى (كاثرين)‬
‫إذاً قال إنها كانت تدوّن فيه‬ ‫مهما كانت الظروف؟‬
‫كان متأكداً من أنها احتفظت‬ ‫بدفتر يوميات، وأنه يجب العثور عليه‬
‫وقلت له إنك لا تعرف‬ ‫أي شيء بشأنه‬
‫لأن هذه هي الحقيقة‬
‫ما الصورة الأخيرة‬ ‫التي تذكر فيها (كاثرين)؟‬
‫هل كانت تبتسم؟‬
‫تدخل الغرفة؟ تتناول الفطور؟‬ ‫تضحك؟‬
‫أجل، كانت تقف قرب النافذة‬
‫ترتب الزهور‬
‫- كانت سعيدة‬ ‫- ترى...‬
‫الصورة الأخيرة في ذهننا لـ(كاثرين)‬ ‫وهي ترقد ميتة على بلاطة مشرحة‬
‫كانت هذه جريمة قتل شنيعة‬ ‫عنيفة وسادية‬
‫في حال كانت تدون أفكارها‬ ‫في دفتر يوميات، سيكون موجوداً‬
‫أين هو؟ اسمع...‬
‫إعاقة سير العدالة يدخلك السجن مباشرة‬
‫وصدقني، ليس لديك أدنى فكرة‬
‫كيف سيكون السجن لشخص مثلك‬
‫لم أعتقد أنه كان مهماً‬
‫لم تدفع (كاثرين)‬ ‫حصتها في الإيجار، صحيح؟‬
‫كانت تتأخر دائماً في الدفع، دائماً‬
‫وقد سئمت الأمر‬
‫لذا... عندما خرجت‬
‫أخذت حاسوبها المحمول‬
‫كنت سأعيده لها إن دفعت حصتها‬
‫لكنها لم تعد‬
‫وأين الحاسوب المحمول؟‬
‫وضعته في الخزانة في الخارج‬
‫- هل أقوم؟‬ ‫- أجل، أرجوك أحضره‬
‫أشعر بأنني أقوم بمغامرة تجسس‬
‫- يا للهول، ما حدث لوجهك؟‬ ‫- هل أحضرته؟‬
‫تفضلي‬
‫ما الأمر يا (جو)؟‬
‫عندما قدمت (كاثرين) طلباً للعمل‬ ‫في منصب موظفة استقبال‬
‫مزقت طلبها بدون قراءته، شعرت بالذعر‬
‫رأيت صورتها‬ ‫ولم أتمكن من التعامل مع الوضع‬
‫يا له من شرف للمهنة‬
‫لكنك محق، احتفظت (مينا)‬ ‫بنسخ عن كل شيء‬
‫- أفضل موظفة استقبال غادرتنا‬ ‫- تعلمين، ما زلت عاجزاً عن ذلك‬
‫هل يمكنك قراءته لي من فضلك؟‬
‫- أي جزء؟‬ ‫- لا يهم‬
‫بالعادة أتخطى الجزء المزعج‬ ‫عن الرغبة في الوظيفة‬
‫وانتقل مباشرة إلى المراجع‬ ‫والوظائف السابقة، ها نحن ذا‬
‫(أليسون كينغسلي)، أخت ممرضة‬ ‫(كارل آشلي)، تقني طبي‬
‫- د. (جيرالد أوينز) استشاري أعصاب‬ ‫- (جيرالد أوينز)؟‬
‫- أجل‬ ‫- دعيني أرى‬
‫هذا (جاك)‬
‫كانت (كاثرين) تواعد (جاك)‬ ‫هو متورط بطريقة ما‬
‫- هل هذا د. (أوينز) الذي قابلته؟‬ ‫- أجل، أجل، كان إشبيني‬
‫أعرفه منذ سنوات‬
‫التقينا في كلية الطب‬ ‫وكنا صديقين مقربين خلال سنوات الدراسة‬
‫شعرت بأنه لعوب‬
‫لماذا تطلق عليه اسم (جاك)‬ ‫إن كان يدعى (جيرالد)؟‬
‫كان لقبه (جاك)، "(جاك) الشاب"‬ ‫كان يلاحق النساء دائماً‬
‫أعتقد أنه كان يكذب علي‬ ‫بشأن (كاثرين) طوال هذا الوقت‬
‫كان يقيم علاقة معها‬ ‫وأقنعها بالتقدم بطلب للوظيفة‬
‫اسمه موجود في المراجع‬ ‫هذه دعابته، كان يمزح‬
‫- لماذا؟ لماذا يفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف لماذا يقدم على ذلك، لكن...‬
‫اسمع، تحاول الشرطة الولوج إلى لائحتك‬ ‫لإيجاد دليل على سوء معاملتك لمرضاك‬
‫- أو معرفة ما إن اختفى مرضى آخرون‬ ‫- كل هذا كلام فارغ‬
‫اسمعي، اختفت (كاثرين)‬ ‫في اليوم الذي اتصلت فيه بعيادتنا‬
‫يا للهول، ليتني تحدثت إليها‬
‫أعتقد أنه قابل (كاثرين) في تلك الليلة‬
‫هل تقول إنه أقدم على قتلها؟ حقاً؟‬
‫كلا، اسمعي...‬ ‫أعرف أنني أربط بين الأمور‬
‫وأن الأمر ليس حقيقياً‬
‫لكنه من أرسل لي (بوبي مورغان)‬ ‫ربما هو من يتلاعب به‬
‫(جو) عليك التوجه إلى الشرطة‬ ‫والبوح بكل شيء، عليك الذهاب الآن‬
‫(جاك)؟‬ ‫(جاك)؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أقوم بجمع أغراضي‬
‫تعلم، يجدر بك تعليق لافتة‬ ‫حول عنق صديقك (جاك)‬
‫تحذير، عاجز عن الحب أو التعاطف‬
‫- مرحباً‬ ‫- بدأ المسح الآن‬
‫- دكتور (أولوغلين)‬ ‫- أجل؟‬
‫"هل عدت إلى (لندن)؟‬ ‫رأيناك تركب القطار في (ليفربول)"‬
‫"لذا أعتقد أنك عدت"‬
‫عثرنا على ما كنت تبحث عنه‬ ‫يوميات (كاثرين)‬
‫"أجل، أفهم إلحاحك على الحصول عليها‬ ‫فهي تتضمن تفاصيل عن علاقتكما"‬
‫نريدك أن تسلّم نفسك يا (جو)‬
‫سنتهمك بقتلها‬
‫لم أقتلها، ولم أكن على علاقة بها‬
‫كانت (كاثرين) دقيقةً جداً‬ ‫بكتابة يومياتها‬
‫تواريخ وأوقات لقاءاتكما، كل التفاصيل‬
‫ليلة اختفائها، التقت بالدكتور (أوينز)‬
‫- كيف علمت ذلك؟‬ ‫- لأنه كان يقيم علاقة معها‬
‫"(جاك أوينز)"‬
‫نعرف بشأن علاقته السابقة بـ(كاثرين)‬ ‫فقد أخبرنا بها‬
‫- علاقة سابقة؟‬ ‫- "انتهت، قبل عامين"‬
‫تأخر بعض الشيء في اعترافه‬ ‫لكن التأخير أفضل من لا شيء‬
‫"وعندما اتصل بنا، أخبرنا بأنك في (ليفربول)‬ ‫وبأنه كان يشعر بالقلق"‬
‫"بشأن حالتك الذهنية، حتى أنه أخبرني"‬
‫بأنه رتب لقاءً مع (كاثرين) تلك الليلة‬ ‫لكنه لم يذهب‬
‫- لم يلتق بها‬ ‫- إنه يكذب، من الواضح أنه يكذب‬
‫نحن متأكدون من أن د. (أوينز)‬ ‫لم يلتق بـ(كاثرين) تلك الليلة‬
‫كيف؟‬
‫اسأل زوجتك‬
‫لماذا؟‬
‫كانا معاً في تلك الليلة‬
‫عليك أن تسلم نفسك، في الحال‬ ‫انتهى الأمر يا (جو)‬
‫كلا‬
‫ما الذي تعدينه؟‬
‫- المعكرونة بصلصة الطماطم‬ ‫- المعكرونة بصلصة الطماطم، المفضلة لدي‬
‫ماذا تفعلين يا صغيرة؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||