‫قال الجيران إن (روبيرت إرسكين)‬ ‫كان رجلاً هادئاً‬
‫لم يكن لدى أحد ما يقوله عنه‬ ‫غير أنه كان يربي النحل‬
‫إنه ميت في الداخل منذ أسبوع‬ ‫أو ربما أسبوعين‬
‫لا علامة على وجود جروح‬ ‫أو أي رضوض تشير إلى تعرضه للعنف‬
‫نظراً لفمه المغلق بشريط لاصق‬ ‫فعلى الأرجح أن سبب وفاته هو التجفاف‬
‫يبدو أنه استغرق وقتاً طويلاً ليموت‬ ‫في حالة ألم ومشقة شديدين‬
‫إذاً، هناك من يكرهه كثيراً‬
‫فهذه عقوبة قتل‬
‫شكراً لك‬
‫علينا معرفة طبيعة العلاقة‬ ‫التي جمعت بين (إرسكين) و(أولوغلين)‬
‫بخلاف عملهما معاً‬
‫لربما كان (إرسكين) يعلم بأمر ما؟‬
‫أمر لم يكن (أولوغلين)‬ ‫يريد لأحد اكتشافه؟‬
‫لكن، لمَ الوحشية؟‬
‫لماذا يطلب (أولوغلين) من (رايتشل فينويك)‬ ‫أن تعثر له على (إرسكين)...‬
‫إن كان قد قتله قبل أسبوعين؟‬
‫افترض أننا نتنصت إلى مكالماته‬ ‫وأراد أن يبدو بريئاً‬
‫قد تصدّق هيئة المحلفين ذلك‬
‫هذا ما كان يفعله طوال الوقت يا سيدي‬ ‫إنه يحاول خداعنا‬
‫حسناً، إضافة إلى عائلة (بوبي)‬
‫لربما توجد قائمة أخرى‬ ‫بالأشخاص الذين علينا مراعاة سلامتهم‬
‫الأشخاص الذين عمل معهم في (ليفربول)‬
‫سأتولى الأمر‬
‫وكيف تسير أمور اقتفاء أثر عائلة (مورغان)؟‬
‫ليس هناك الكثيرين لنقتفي أثرهم‬
‫فما زلنا نحاول تحديد‬ ‫الأخ غير الشقيق في (أستراليا)‬
‫وماذا عن (أولوغلين)؟‬ ‫هل نعتقد أنه لا يزال في (ليفربول)؟‬
‫لقد غطوا المنطقة المحيطة بسيارة‬ ‫(لاند روفر)، وما زالوا يبحثون‬
‫شكراً لك‬
‫- إذاً، هل يفعل ذلك يومياً؟‬ ‫- أجل‬
‫مهما يكن‬ ‫هذا ما قالته زوجته‬
‫طلاء الرسومات على الجدران‬ ‫هي طريقته في محاربة عصابات المخدرات‬
‫ها هو ذا‬
‫كان عاملاً اجتماعياً رائعاً‬
‫لقد ساعد في تنفيذ أمر المحكمة‬ ‫بشأن والد (بوبي)‬
‫- لا يبدو أنه بحال جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني آمل أن يخبرنا‬ ‫من يمكن أن يكون قد سمّم ابنته‬
‫لا أريد أن أتسبب له بالمزيد من الألم‬
‫تمني لي الحظ‬
‫(لوكاس)‬
‫مرحباً‬
‫أنا (جو أولوغلين)‬
‫لا أعلم إن كنت تذكرني‬ ‫لقد عملنا معاً منذ سنوات‬
‫تحدثت زوجتي معي‬ ‫الليلة الماضية بفضلك‬
‫لأول مرة منذ أشهر‬ ‫نطقت بكلمات فعلية‬
‫لقد تلقت اتصالاً من (ميليندا)‬
‫فطرحت عليها أسئلة، وقد أجابتني‬ ‫بدت الأمور طبيعية تقريباً‬
‫(لوكاس)...‬
‫أتمانع إخباري بما حدث لابنتك (سونيا)؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أظن أن موتها كان حادثاً‬
‫كنت أنتظر لوقت طويل‬ ‫أن يقول أحد ذلك‬
‫لطالما قلت إنه لم يكن حادثاً‬
‫لم تتعاطَ المخدرات على الإطلاق‬
‫لم تأخذ الشرطة الأمر على محمل الجد‬
‫- ما الذي اكتشفته؟‬ ‫- ماذا حدث لها بالضبط؟‬
‫- أخبرني بما تعرفه وحسب‬ ‫- أرجوك يا (لوكاس)، أجبني إن كنت تستطيع‬
‫كانت في عامها الأول في الجامعة‬
‫ذهبت إلى أحد النوادي الليلية‬ ‫وأعطاها أحدهم مخدراً‬
‫دخلت في غيبوبة لمدة ثلاثة أسابيع‬
‫لم تستعد وعيها قط‬ ‫ولم تكن ستستعيده‬
‫تجادلنا حول إيقاف تشغيل أجهزة الإنعاش‬
‫كنت أريد أن أتذكرها كما كانت و...‬
‫كانت جميلة‬
‫أتعرف من أعطاها المخدر؟‬
‫سألت أصدقائها الذين رأوها ترقص معه‬
‫كان المكان مظلماً‬ ‫ولكنهم قالوا إنه لم يكن طالباً‬
‫كان أكبر سناً من (سونيا)‬
‫- كان أكبر سناً؟‬ ‫- أجل‬
‫وسيم وواثق من نفسه‬ ‫هكذا وصفوه‬
‫حسناً‬
‫إذاً، ما الذي اكتشفته؟‬
‫عندما كنا نعمل معاً‬ ‫في الخدمات الاجتماعية قبل ١٣ عاماً‬
‫عملنا على قضية رعاية طفل‬
‫حيث اتهمنا رجلاً بالاعتداء الجنسي‬ ‫على ابنه البالغ من العمر ثماني سنوات‬
‫وقد كنا مخطئين‬
‫قتل الرجل نفسه‬
‫والآن، كبر ابنه وينتقم منا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس خطأك، أنت لم...‬
‫لم تكن قضيتك، وأنت لم تقترف أي خطأ‬ ‫كنت تقدم المساعدة وحسب، وتقوم بعملك‬
‫- وهو من قتل (سونيا)؟‬ ‫- أنا...‬
‫أعتقد أن له صلة بالأمر بطريقة ما، أجل‬
‫حسناً، إن... كان يريد معاقبتي‬ ‫فلمَ لم يؤذني أنا أو يقتلني؟‬
‫آسف جداً يا (لوكاس)‬
‫ابنتي!‬
‫آسف، أنا آسف جداً‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأكتشف الحقيقة‬
‫أيّاً كان من أعطى (سونيا) ذلك المخدر‬ ‫فهو لم يكن (بوبي مورغان)‬
‫هل قابلت (جاك أوينز) من قبل؟‬
‫لقد وصفه لي (لوكاس) تواً على ما أظن‬ ‫إنه...‬
‫هناك الكثير من المصادفات التي تربطه‬ ‫بمقتل (كاثرين) حتى لا يكون غير متورط‬
‫(ميل)... لا أريدك‬ ‫أن تشاركي في هذا بعد الآن‬
‫لا أريد أن تلاحقك الشرطة‬ ‫بسبب مساعدتك لي‬
‫إنه خطأي أيضاً‬
‫لكان (بويد)‬ ‫لا يزال على قيد الحياة‬
‫ووالدا تلك المعلمة‬ ‫وابنة (لوكاس)...‬
‫كلا، لم تقترفي أي خطأ‬ ‫لقد كان خطأ‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫عليّ العودة إلى (جوليان) و(تشارلي)‬
‫استقل سيارتي‬
‫- قد لا تسترجعينها‬ ‫- وكيف ستعود إلى (لندن)...‬
‫من دون أن يُقبض عليك؟‬
‫شكراً لك يا (ميل)‬
‫صحيح...‬
‫لقد سرقت هذا أيضاً‬
‫إنه أملي الوحيد في إثبات براءتي‬
‫(جو)، أنت...‬
‫لا يمكنك الاستمرار في الهروب‬
‫اذهب إلى الشرطة‬ ‫وأخبرهم بما اكتشفته‬
‫انتظريني دقيقة يا (تشارلي)‬
‫- دعانا وشأننا‬ ‫- نحن نقوم بعملنا وحسب يا سيدة (أولوغلين)‬
‫لم يتواصل زوجي معي‬ ‫ولا أملك أدنى فكرة عن مكانه‬
‫حسناً، إن حاول التواصل معك‬ ‫أقنعيه بأن يُسلّم نفسه رجاءً‬
‫(تشارلي)! (تشارلي)!‬
‫هل رأيت ابنتي؟‬ ‫كانت هناك بالضبط‬
‫(تشارلي)!‬
‫ها هي ذا‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- عزيزتي...‬
‫لا بأس، وجدتها...‬
‫كانت تختبئ خلف بعض الشجيرات‬ ‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنها تشعر بأنها مُهمَلة قليلاً‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫إنها بخير‬
‫- كيف عرفت مكان وجودنا؟‬ ‫- أخبرني السباك الخاص بك‬
‫أنا...‬
‫أجل، أنا... اسمعي‬ ‫أريد الاعتذار وحسب‬
‫- دعنا وشأننا يا (جاك)‬ ‫- أردت أن أعلمك أنني...‬
‫- لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- "(رويز) يتكلم، أجل؟"‬ ‫- تلقينا تواً اتصالاً من المقبرة‬
‫وجد أحد الحراس مجرفة مخبأة‬ ‫تحت أوراق الأشجار‬
‫ماذا؟ ظننت أننا أجرينا بحثاً شاملاً؟‬ ‫كيف لم يُعثر عليها قبل الآن؟‬
‫كانت مخبأة جيداً‬
‫سنتفحصها لنرى ما إذا كان هناك‬ ‫أي أثر لـ(أولوغلين) عليها‬
‫اجعليهم يجرون تحليلاً لأي رواسب‬ ‫من التربة التي على المجرفة‬
‫ومقارنتها بعينات من تربة‬ ‫قبر (كاثرين)، مفهوم؟‬
‫ونعتقد أيضاً أنه في طريق‬ ‫عودته إلى (لندن)‬
‫لم تستطع (ميليندا كوسيمو) تفسير‬ ‫مكان وجود سيارتها الليلة الماضية‬
‫ومن ثم ظهرت على الكاميرات‬ ‫متجهة جنوباً‬
‫"أرسلنا تنبيهاً بشأنها الآن"‬
‫وضاعفي عدد العناصر الموجودة خارج منزله‬ ‫أريد أن أعرف مكان زوجته وابنته كل دقيقة‬
‫حاضر سيدي‬
‫"رقم مجهول، أريد تسليم نفسي‬ ‫قابلني بمفردك"‬
‫"في مدينة مستشفى (ويستمنستر)‬ ‫وإلا سأواصل الهرب"‬
‫"رقم مجهول‬ ‫الطابق العلوي، في الخارج"‬
‫شكراً لقدومك بمفردك أيها المحقق‬
‫- كيف تعلم بأنني بمفردي؟‬ ‫- لأنك رجل صادق‬
‫- تحتاج زوجتي وطفلتي إلى الحماية‬ ‫- إنهما محميتان‬
‫حسناً، هيا بنا، لنذهب‬
‫- سننزل إلى الأسفل معاً‬ ‫- سأذهب معك‬
‫ولكنني أريدك أن تلقي نظرة‬ ‫على الدليل أولاً‬
‫أي دليل؟‬
‫هذا الدليل‬
‫حسناً، التقطته وتعال معي‬ ‫سألقي نظرة عليه‬
‫ذاك هو ملف الخدمات الاجتماعية‬ ‫الخاص بـ(بوبي مورغان) في صغره‬
‫وكل الأمور الأخرى التي اكتشفتها‬
‫إنه يوضّح ما يدفعه لتلفيق تهمة‬ ‫قتل (كاثرين) و(كارا) لي‬
‫إنه لم يقتل أيّاً منهما‬
‫لكنه كان يحرّض على ذلك‬ ‫كما أن (جاك أوينز) متورط أيضاً‬
‫ماذا؟ صديقك المقرّب؟‬
‫صديقك المقرّب الذي كان يدافع عنك‬ ‫ولديه حجة غياب عن تلك الليلة تحديداً؟‬
‫يتطابق (جاك)‬ ‫مع أوصاف رجل خدّر شابة‬
‫دخلت الفتاة في غيبوبة أيها المحقق‬ ‫ولم تستعد وعيها قط‬
‫إنها ابنة رجل‬ ‫كنت أعمل معه في (ليفربول)‬
‫جميع الأمور مرتبطة ببعضها البعض‬ ‫وهي موجودة داخل الملف، أرجوك اقرأه وحسب‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، نحن أيضاً لدينا دليل‬
‫دليل جديد سيدينك بدفن (كاثرين)‬
‫حتماً ستكون بصماتك أصابعك‬ ‫على كامل المجرفة التي حفرت قبرها فيها‬
‫لكن المجرفة قد دُسّت‬
‫وُضعت على شاهد قبر والدتي‬
‫لم يكن أحد يعلم بأننا سنكون‬ ‫عند المقبرة في ذلك اليوم‬
‫الشخصان الوحيدان اللذان كانا يعلمان‬ ‫هما (مورغان) و(أوينز)‬
‫كانا يعلمان أنني سألمسها وأحركها‬
‫التقط الملف وحسب، وتعال معي!‬
‫اسمعني أيها المحقق‬
‫كل من عمل على قضية (بوبي مورغان)‬ ‫فقد شخصاً عزيزاً عليه‬
‫والآن، هناك رجل يُدعي (روبيرت إرسكين)‬ ‫في خطر، وعليك أن تحذره‬
‫جميع المعلومات والتفاصيل المتعلقة به‬ ‫موجودة في ذلك الملف‬
‫حاولت التواصل معه‬ ‫ولكنني لا أستطيع الوصول إليه‬
‫ماذا؟‬
‫(إرسكين) مات‬
‫كيف؟ متى؟‬
‫عليّ اعتقالك‬ ‫ستكون في مأمن هناك‬
‫كلا، هذا لن يجدي نفعاً، هذا لن يوقفهما‬ ‫سيلاحقان (جوليان) و(تشارلي)‬
‫قلت لك إن العناصر يحمون منزلك‬ ‫لذا عائلتك في أمان‬
‫سأتواصل معك بعد أن تلقي‬ ‫نظرة على الدليل، اتفقنا؟‬
‫اسمع، لقد جئت بمفردي من أجلك‬
‫- استمتعت إلى جانبك من القصة‬ ‫- ألق نظرة على الدليل أيها المحقق‬
‫خذ نفساً عميقاً أيها المحقق‬ ‫خذ نفساً عميقاً‬
‫هيا، يمكنك فعل ذلك‬
‫- لا يمكنني التحرّك‬ ‫- بل يمكنك ذلك‬
‫قم بخطوة وواصل التنفس‬
‫هذا جيد، أوشكت على الوصول‬
‫أجل، بقي القليل‬
‫أحسنت‬
‫سيدي، حدّدنا موقع السيارة‬
‫لقد تركها (أولوغلين)‬ ‫بالقرب من مدينة مستشفى (ويستمنستر)‬
‫وجدناه!‬
‫ظهر قبل ٤٠ دقيقة‬ ‫على سطح المستشفى‬
‫لقد قابل أحدهم‬
‫لا داعي للبحث عن هويته‬
‫أجل، إنه أنا‬
‫مرحباً‬
‫اسمعي، أعلم أنني تصرفت بحماقة‬ ‫حماقة كبيرة‬
‫قد يقول البعض إنه حتى‬ ‫تصرف في منتهى الحماقة‬
‫أجل، هذا صحيح يا (جاك)‬
‫أنا...‬ ‫لا يمكنني ترك الأمور هكذا بيننا‬
‫لا أرى طريقة‬ ‫لإصلاح علاقتك بـ(جو) مطلقاً‬
‫أنا حقاً لا أعلم‬ ‫ما الذي يمكنني فعله بعد!‬
‫رأيتني، قصدت الشرطة مباشرة‬
‫وأوضحت لهم كل شيء‬ ‫عني وعن (كاثرين) والصحيفة‬
‫وطالبت ببراءته للمرة الثانية‬
‫لا أعلم كيف تبقين مخلصة جداً له‬
‫نظراً إلى كل ما جعلك تمرين به‬ ‫وكل الأكاذيب‬
‫والعاهرة... أنا... إنه...‬
‫لا يبدو الأمر منصفاً‬
‫إن فكرة النفي هذه‬
‫وعدم التمكن من رؤيتك مرة أخرى‬
‫أنا... يا للهول، كلا!‬ ‫يا إلهي!‬
‫(جاك)!‬
‫كان (جو) محقاً بشأنك‬
‫أنت مضطرب جداً‬ ‫لتحافظ على علاقاتك الخاصة‬
‫لذلك، تحاول السيطرة‬ ‫على علاقات الآخرين‬
‫لم يكن الأمر أبداً خياراً‬ ‫بينك وبين (جو)، مطلقاً‬
‫هو لم يسرقني منك‬ ‫بل أنا من لم يلاحظ وجودك قط‬
‫أكل شيء على ما يرام‬ ‫يا سيدة (أولوغلين)؟‬
‫أجل، شكراً لك يا (دي جيه)‬
‫نحن بخير، شكراً لك‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- (جاك)! غادر رجاءً‬
‫غادر وحسب‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أجل، كل شيء يعمل الآن‬ ‫لذا، سوف...‬
‫سأعود بصحبة فتى ليساعدني‬ ‫على توضيب الأغراض وتحميلها إلى الحافلة‬
‫رائع‬
‫(بوبي)، انتبه يا (بوبي)‬
‫القضاة لا يعجبهم الأمر عندما لا يعيرهم‬ ‫المذنب ما يكفي من الاهتمام، اتفقنا؟‬
‫وتذكر، عند وجودك في المحكمة‬ ‫يسهل على الجميع التأثير عليك‬
‫سيكونون قد قرأوا إفادتك التي تعبّر‬ ‫عن أسفك الشديد لضربك تلك السيدة اللطيفة‬
‫وأنا سأترافع في تقليل المسؤولية‬ ‫قد ينجح الأمر‬
‫لكنها على الأرجح‬ ‫سترغب في إدخالك السجن لمدة شهرين‬
‫هذه هي طبيعتها‬
‫إذاً، ماذا أنت؟‬
‫أنا مثل المعجون يا (إيدي)‬ ‫هذا ما أنا عليه‬
‫أحسنت‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- لا أثر له‬
‫ما زلنا نتفحص دليل (أولوغلين)‬
‫اسمعي...‬
‫أعلم أنني اتخذت قراراً سيئاً‬ ‫على ذلك السطح...‬
‫لا أفهم لماذا ذهبت لمقابلته بمفردك‬
‫لأنني ظننت أنه يمكنني اعتقاله‬
‫لم أعلم أنه سيقابلني على السطح‬ ‫أو أنه يدرك أنني...‬
‫أخشى المرتفعات‬
‫ولكن علينا التعامل مع المعلومات‬ ‫التي قدمها لنا بجدية‬
‫اتصلت بقسم التحاليل الجنائية‬
‫وأخبروني بأنهم وجدوا بصمات أصابعه‬ ‫تغطي المجرفة التي وجدوها بالكامل‬
‫هذا يؤكد بأنه مذنب يا سيدي‬
‫أحتاج إلى رؤية التقرير كاملاً‬
‫أظن أننا نضيع الوقت‬ ‫بالنظر في الدليل الذي قدّمه‬
‫إنه يجعلنا ندور في حلقة مفرغة مجدداً‬
‫لا يمكننا تجاهل ما قدّمه لنا (أولوغلين)‬
‫علينا النظر في كل شيء‬ ‫حتى وإن كان الأمر كذلك‬
‫فهذا لنتجنب أن نخطئ في المحكمة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫والآن، هذا ليس موجوداً‬ ‫في ملف (أولوغلين)‬
‫ولكن القاضي (جون براينت)‬ ‫حكم على منع (ليني مورغان) من رؤية ابنه‬
‫اكتشفي ما إذا حدث خطب له‬ ‫أو لأي من أفراد أسرته‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكراً لك‬
‫ستأتي معي‬
‫لديّ فكرة عن مكان وجود (أولوغلين)‬
‫أنت محظوظ يا (بوبي)‬ ‫محظوظ جداً‬
‫أعتقد أن التقرير النفسي قد أفادك‬
‫والآن، عليك أن تفهم أن الإفراج المشروط‬ ‫لا يعني أنك نفدت، اتفقنا؟‬
‫عليك اتباع القواعد‬ ‫وتنفيذ... الأوامر‬
‫حسناً، على الرحب‬
‫حصلت على إفراج مشروط إذاً؟‬ ‫يا لك من رجل محظوظ!‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك يا (جو)‬
‫سيحققون في جرائم القتل تلك يا (بوبي)‬
‫- يا إلهي! أي جرائم قتل؟‬ ‫- لن يكون لديك حجة غياب عن جميعها‬
‫- جرائم القتل الانتقامية!‬ ‫- أنت تتحدث عن ذلك طوال الوقت‬
‫- ليس لديّ فكرة عمّا... لا يهم‬ ‫- لما حدث لـ(ليني)‬
‫لم يكن أباً جيداً قط، أليس كذلك؟‬
‫كلا، كنت مخطئاً بشأنه‬ ‫كان رجلاً ضعيفاً‬
‫رجل ضعيف‬ ‫لقد كان ضعيفاً‬
‫- اختار الحل الأسهل!‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫- هيا اضربني!‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً عنه‬
‫(جو أولوغلين)، أنا أعتقلك للاشتباه بك‬ ‫في قتل (كاثرين ماكين) و(كارا فيلاسكو)‬
‫- إنه رجل خطير‬ ‫- ليس عليك أن تقول شيئاً‬
‫ولكن، قد يضر دفاعك إن لم تذكر عند‬ ‫استجوابك أمراً تعتمد عليه في المحكمة‬
‫أياً ما تقوله يمكن أن يُقدّم كدليل‬
‫هل نظرت في الدليل بعد؟‬
‫لا تدعه يُفلت هذه المرة‬ ‫وإلا سيؤذيني‬
‫- (بوبي)، (بوبي)، اهدأ أرجوك‬ ‫- أرجوك، إنه خطير!‬
‫اصطحبه إلى نزله، واطلب من شرطي‬ ‫الاتصال العائلي التأكد من سلامته‬
‫- إنه رجل خطير، شكراً أيها المحقق‬ ‫- لن تدعه يغادر، صحيح؟‬
‫- هو من يجب أن تعتقله، لا أنا‬ ‫- كلا، كلا، هذا يكفي!‬
‫هيا يا (بوبي)‬
‫- لقد هددني، فعلاً‬ ‫- (بوبي)‬
‫- هذه غرفتي‬ ‫- سأكون هنا في الخارج‬
‫إذاً، فقد كذبت علينا بشأن عودتك‬ ‫إلى البيت ليلة قتل (كاثرين ماكين)‬
‫لم تعد قرابة منتصف الليل‬ ‫بل عند الساعة الرابعة فجراً تقريباً‬
‫- أجل‬ ‫- حضرة محقق المباحث‬
‫أدلى موكلي ببيان واضح وصريح‬ ‫حول الكذبة الوحيدة التي قالها لكم‬
‫- كان يحاول حماية...‬ ‫- إذاً، الآن...‬
‫تريدنا أن نصدق‬ ‫بأنك كنت مع (كارا فيلاسكو)‬
‫بين الساعة الـ١١ مساءً‬ ‫والـ٣:٣٠ صباح اليوم التالي؟‬
‫- أجل، لأنني كنت معها فعلاً‬ ‫- حسناً، من حسن حظك‬
‫أنها لا تستطيع دحض هذا الادعاء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وقد شوهدت تهرب من شقتها‬ ‫مساء اليوم الذي قتلت فيه‬
‫وصلت إلى شقة (كارا)‬ ‫فوجدت الباب مفتوحاً على مصراعيه‬
‫ورأيتها ملقاة على الأرض مخنوقة‬
‫إذاً، لماذا لم تتصل بنا؟‬
‫كنت بالفعل ملفقاً بتهمة قتل (كاثرين)‬ ‫ولم تفعلوا شيئاً لمساعدتي، فلماذا أتصل بكم؟‬
‫- وسرقت سيارة (كارا)؟‬ ‫- أجل، لقد سرقت سيارتها‬
‫أرجوكما، أخبراني‬ ‫بأنكما نظرتما في الأدلة الآن‬
‫يُفترض أن تكونا قد رأيتما‬ ‫أنه لا صلة لي بجرائم القتل هذه‬
‫إنها جرائم قتل لمعاقبة زملائي السابقين‬ ‫ما الذي تقصدانه؟‬
‫نحن لا نربطك بها، بل أنت مشتبه به‬ ‫في جريمتي قتل (كاثرين ماكين) و(كارا فيلاسكو)‬
‫أجل، ولكنهما مرتبطان‬ ‫ببعضهما البعض، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لسنا مقتنعين بذلك‬
‫أنت وزملاؤك تقترفون خطأ في الحكم‬ ‫قبل كل تلك السنوات الماضية‬
‫وهو خطأ معقول في قسم‬ ‫الخدمات الاجتماعية المرهق؟‬
‫ومدى فداحة العقوبة‬ ‫التي تقول إنها قد نُفّذت؟‬
‫- لا أدري، هذا غير منطقي‬ ‫- كلا، أنا أيضاً أجده غير منطقي‬
‫أوافقك الرأي تماماً‬ ‫إنها عقوبة مفرطة تتجاوز المنطق بالكامل‬
‫لا بُد من أن أمراً شريراً وفظيعاً‬ ‫قد حدث لذلك الطفل‬
‫دائماً ما يكون الأمر متعلقاً بالطفولة‬ ‫بالنسبة إليكم يا علماء النفس، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫دائماً ما يتعلق الأمر بالطفولة بالفعل‬
‫ما من طفل يولد قاسياً أبداً‬ ‫القساوة صفة مكتسبة‬
‫الأرواح المتعرضة للأذى تؤذي غيرها‬
‫وما علاقة الطبيب (أوينز) بالأمر؟‬
‫إنه الرجل الوحيد الذي أجده مطابقاً‬ ‫لأوصاف الرجل الذي خدّر (سونيا دوتن)‬
‫كما أنه كذب عليكم بشأن علاقته بـ(كاثرين)‬ ‫ليجعلني أبدو مذنباً وليُدمر زواجي‬
‫- ألا أهمية لهذا الأمر؟‬ ‫- سيدي!‬
‫أيمكننا أخذ استراحة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أوقفت المقابلة‬
‫وصلنا تواً رد من القاضي (براينت)‬
‫الرجل الذي وقّع أمر المحكمة‬ ‫ضد والد (مورغان)‬
‫كسرت زوجته عنقها‬ ‫في حادث أثناء ركوبها الخيل‬
‫حيث انحرفت سيارة‬ ‫نحو مسار حصانها‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل ثمانية أشهر‬
‫سائق السيارة لم يتوقف‬ ‫ولكن كان هناك شاهدة‬
‫وكانت تعتقد بأن الحادث كان متعمداً‬
‫وصفت الشاهدة الرجل‬
‫وأوصافه مشابهة للرجل‬ ‫الذي خدّر (سونيا دوتن)‬
‫ولكن الرابط بين جرائم القتل هذه‬ ‫حتى وإن كانت عقوبات‬
‫إلا أن (أولوغلين)‬ ‫لم يُعاقب بالطريقة عينها‬
‫حيث إن تلفيق تهمة القتل له‬ ‫لا تتطابق مع نمط فقدان شخص عزيز‬
‫إذاً، فما الذي يجعل (أولوغلين)‬ ‫مختلفاً عن الآخرين؟‬
‫لماذا يُلفق له تهمة جريمتي قتل؟‬
‫- لأنه لم تربطه صلة دامغة بالقضية‬ ‫- ولكنه وقّع على تقرير المحكمة‬
‫لو أن (مورغان) نظر في الملف‬ ‫ورأى توقيع (أولوغلين)‬
‫فكان ذلك ليجعل (أولوغلين) مذنباً أكثر‬ ‫في نظر (مورغان)، أليس كذلك؟‬
‫- هل وصلني شيء من قسم التحليل الجنائي؟‬ ‫- أجل، لقد وصل تواً يا سيدي‬
‫إذاً، قلت إنك وجدت مجرفة‬ ‫مسندة إلى شاهد قبر والدتك؟‬
‫أجل‬
‫حملتها وأزحتها وحسب‬
‫كيف؟‬
‫- لقد حملتها وأزحتها وحسب‬ ‫- بيد واحدة؟‬
‫أجل، أزلتها من أمامي‬
‫حسناً... حسناً‬
‫إذاً، تقول إن التهمة لُفقت لك...‬
‫أتعلم ما الذي يجعلني أصدق ذلك؟‬
‫أنا لست رجلاً محظوظاً‬
‫ويشهد الرب بأنني‬ ‫لم أكن شرطياً محظوظاً قط‬
‫ولكن المجرفة التي دُفنت بها (كاثرين ماكين)‬ ‫والتي ظهرت في الوقت المناسب تماماً‬
‫كالدليل الوحيد الذي يدينك؟‬
‫لا أفهم مثل هذه الأدلة أبداً‬
‫ماذا؟ ظهرت بالضبط وأنا في أمس الحاجة إليها؟‬ ‫كلا، كلا، أنا أصدق هذه الأمور‬
‫أيّاً كان، فقد تمادى كثيراً‬
‫وقد تفحص قسم التحليل الجنائي بصمات أصابعك‬ ‫وأكد أنك بالفعل قد استعملت يداً واحدة فقط‬
‫وبعد التفكير‬
‫توصلنا إلى أن شكل البصمات جيد جداً‬ ‫لتكون قد بقيت تحت أوراق الأشجار لأسبوعين‬
‫حُفظت المجرفة بعناية‬ ‫ودُست حيث وجدناها‬
‫كما أن المرء لا يحفر قبراً‬ ‫بيد واحدة، أليس كذلك؟‬
‫لذا...‬
‫ولا أصدق بأنني سأقول هذا، لكن...‬
‫عندنا إلى نقطة البداية، وهي طلب المساعدة‬ ‫من اختصاصي في علم النفس‬
‫سيُطلق سراحك‬ ‫بينما نتابع نحن التحقيق‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل‬
‫"سنصطحبك إلى المنزل‬ ‫وسيبقى معك بعض رجال الشرطة للحماية"‬
‫"لكن الزم منزلك يا (جو)"‬
‫أحضري الطبيب (جيرالد أوينز)‬ ‫و(بوبي مورغان) من أجل الاستجواب‬
‫مرحباً يا سيدي‬
‫رافقنا، من فضلك‬
‫- حسناً‬ ‫- أين هو؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫مهمتي هي رعايته‬ ‫وليس مرافقته إلى المرحاض‬
‫- كم مضى على ذلك؟‬ ‫- حوالى ٤٠ أو ٤٥ دقيقة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت (دي جيه)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- الأمور بخير‬
‫هل (جوليان) و(تشارلي) في الأرجاء؟‬
‫أجل، في مكان ما‬
‫- أنا أصلح شيئاً أخيراً‬ ‫- حسناً‬
‫"اتفاق نهائي"‬
‫"خمسمئة جنيه"‬
‫(جوليان)؟‬
‫(تشارلي)؟‬
‫لماذا أطلقوا سراحك يا (جو)؟‬
‫بضع دقائق أخرى‬ ‫ولم تكن لتجدنا يا صاح‬
‫السباك ومساعده الصغير المبتهج‬
‫لا تحاول فعل أي شيء‬ ‫وإلا فأنت تعلم ما الذي سيحدث يا (جو)‬
‫ضع هاتفك على الطاولة‬ ‫واجلس، الآن‬
‫هيا يا (جو)، أسرع‬
‫لقد شغلتها‬
‫سيكون هناك تسرب غاز يا (جو)‬
‫ويحدث انفجاراً هائلاً يا صاح‬
‫انفجار!‬
‫ضع يديك خلف ظهرك، هيا‬
‫أتعلم أنني كنت أحمل هذه معي؟‬
‫كانت في جيبي‬ ‫أثناء كل جلسة تحملتها معك‬
‫التقرير عن والدي الذي وقّعته أنت‬ ‫هل تذكره؟‬
‫ما كان يجب أن أوقّعه يا (بوبي)‬ ‫أنا آسف‬
‫كان يجب عليّ أن أفعل المزيد‬
‫هل سمعت ذلك؟‬ ‫هل سمعت ذلك يا أخي؟‬
‫إنه آسف لدفع والدنا للانتحار‬
‫أتصدق هذا؟‬
‫أتعلم؟‬ ‫لو أنك عدت بعد ساعة‬
‫كنت لتتذكر حرق والدتك‬
‫مثل والدنا‬
‫مات والدنا في انفجار‬ ‫أتعلم ذلك يا (جو)؟‬
‫أجل، بعد أن اتُهم‬ ‫بعمل فظيع لم يقم به‬
‫ولكن، على الأرجح أنك كنت‬ ‫تعلم ذلك بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫بفضل التحقيقات التي أجريتها يا (جو)‬
‫بالمناسبة، لا يمكن إيقاف مؤقت الانفجار‬
‫وإن عبثت به‬ ‫فسينفجر في اللحظة والمكان‬
‫(دي جيه)‬ ‫خذ (تشارلي) معك يا (دي جيه)!‬
‫خذ (تشارلي)! (دي جيه)!‬
‫"افتحوا الباب، رجاءً‬ ‫نحن الشرطة"‬
‫نحن الشرطة!‬
‫مرحباً‬
‫المعذرة، كنا نائمين بعد كل هذا التعب‬
‫كان يوماً مرهقاً‬
‫حسناً، عليّ التأكد‬ ‫من أن كل شيء على ما يرام‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫أجل‬
‫أجل، أجل، أنا بخير‬
‫لماذا؟ أهناك خطب ما؟‬
‫اختفى (بوبي مورغان)‬
‫قد يهدد حياتك‬
‫- سيبقى هؤلاء الشرطيون الإضافيون في الخارج‬ ‫- رائع‬
‫أنا...‬
‫آمل أن تجدوه‬
‫شكراُ على إعلامي بالأمر‬
‫حتى وإن لم يكن أي علاقة‬ ‫بمقتل (كاثرين)‬
‫فقد أعقت تحقيقنا منذ البداية‬
‫اسمع، لربما أهملت‬ ‫بعض الحقائق عن غير قصد‬
‫ولكن ذلك لم يكون عمداً‬ ‫أو عن قصد‬
‫أحاول أن أفهم لماذا اعتقد‬ ‫(أولوغلين) بأنك صديق جيد‬
‫حسناً، الحقيقة هي أنني...‬
‫لم أعتبره قط صديقاً حقيقياً‬
‫سيدي، الرقيب المحققة (دايفي)‬ ‫تريد التحدث إليك‬
‫سيدي، نعلم بأن (دافيد جود مورغان)‬ ‫أخ (بوبي مورغان) غير الشقيق‬
‫- "كان يعمل كسباك في (أستراليا)"‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫يوجد شاحنة سباك مركونة‬ ‫خارج منزل عائلة (أولوغلين)‬
‫أجل، كانوا يقومون بعض الإصلاحات‬
‫تحدثت إلى (جو أولوغلين) تواً‬ ‫وقد بدا متوتراً جداً‬
‫"كان بمفرده عند الباب‬ ‫لم يكن هناك أثر لأفراد عائلته"‬
‫"ظل ينظر إلى الحافلة‬ ‫وكأنه كان يحاول تنبيهي إلى أمر ما"‬
‫ماذا تعرف عن السباك الموجود‬ ‫في منزل عائلة (أولوغلين)؟‬
‫لا شيء، أنا حقاً لا أعلم شيئاً‬
‫- كان عابساً قليلاً‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫أظن أن (جوليان) نادته باسم... (دي جيه)؟‬ ‫أجل، (دي جيه)‬
‫- (دي جيه)؟‬ ‫- أجل‬
‫- (دافيد جود)؟‬ ‫- "بالضبط يا سيدي"‬
‫(دي جيه)‬
‫حسناً، لحظة واحدة‬
‫شكراً لكما‬ ‫لم نعد بحاجة إليه في تحقيقنا‬
‫حسناً، ابقي على مسافة آمنة‬ ‫وراقبي المكان‬
‫حاضر سيدي‬
‫مرحباً، معكم المحقق (رويز)‬
‫أعلن عن حالة خطيرة في (ساينت بارثالومو بلايس)‬ ‫(أن دوبليو ١٤ سي تي)‬
‫"أظن أن لدينا حالة رهائن"‬
‫"أيمكننا إغلاق الطريق‬ ‫وإعداد هيكلية قيادة"‬
‫"والاتصال بمفاوض الرهائن المتوفر"‬
‫هيا‬
‫أنت لم تطارد شخصاً حول المنزل‬ ‫أليس كذلك يا (دي جيه)؟‬
‫ادّعيت ذلك لتكسب ثقتي‬ ‫وقد نجحت في ذلك‬
‫شعرت بأمان شديد معك‬ ‫وكذلك (تشارلي)‬
‫أرجوك، يجب أن تدعها تذهب‬
‫- هيا، لنذهب‬ ‫- تعال إلى هنا يا أخي‬
‫هيا، تعال‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫لم ينجح الأمر‬ ‫لقد أغلقوا الطريق يا صاح‬
‫اكتشفوا أمرنا يا أخي‬
‫لقد عنيت كلامي حقاً‬ ‫عندما قلت إننا لا نستطيع إيقاف المؤقت‬
‫سينفجر إن لمسته‬
‫حسناً، اسمع، حسناً...‬
‫أنجزنا كل ما اتفقنا على فعله‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انتقمنا منهم جميعاً‬ ‫باستثناء ذلك الحقير الذي هناك‬
‫صحيح؟ انظر إليّ!‬
‫انظر إليّ‬ ‫انظر إليّ يا صاح‬
‫يمكننا الاستسلام، اتفقنا؟‬
‫أو يمكننا البقاء هنا، أرجوك؟‬
‫سننتهي من ذلك معاً، اتفقنا؟‬
‫- سيدي، ماذا لو كنت مخطئة؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫الانذار الخاطئ أفضل من عدم الانذار‬
‫المجموعة (ألفا)، تعالوا معي‬
‫- الرقيب المحققة (دايفي)؟‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫لقد قصدت المنزل وتحدثت‬ ‫إلى أحدهم هناك، أهذا صحيح؟‬
‫أجل، سيدي‬
‫أهذا ما يريده كلاكما حقاً؟‬
‫أن تبقيا هنا إلى أن ننفجر جميعنا؟‬
‫سنضطر إلى ذلك يا (جو)‬
‫على الأقل نفعلها معاً‬ ‫أليس كذلك يا أخي؟‬
‫ما لا أفهمه‬ ‫لماذا لم تعاقب أكثر شخص تكرهه؟‬
‫والدتك‬
‫ذهبت لرؤية (بريدجيت)‬ ‫في مستشفى المسنين‬
‫لا أكترث يا (جو)‬ ‫لا أريد أن أعلم‬
‫لم يمكنك التحدث عن والدتك قط‬ ‫أليس كذلك يا (بوبي)؟‬
‫سيطرتها الكاملة تلك عليك...‬
‫لا بُد من أنها فعلت أمراً فظيعاً‬
‫الأمر يتعلق بك أنت، أتفهم؟‬
‫الأمر يتعلق بما فعلته أنت‬ ‫وليس بأمي‬
‫كلا، الأمر لا يتعلق‬ ‫بخطأ أحمق اقترفته أنا يا (بوبي)‬
‫كلا‬
‫الأمر يتعلق بفتى صغير‬ ‫يبلغ من العمر ثماني سنوات‬
‫واضطراره إلى قمع غضب مبرر‬ ‫مما يحدث له‬
‫ومن ثم إنكاره لاحقاً في الحياة‬
‫- هذا ما يتعلق به الأمر، أجل‬ ‫- غضب مبرر، حقاً؟‬
‫مختص علم النفس وترهاته هذه‬ ‫هذا كل تجيد فعله، الكلام الفارغ يا (جو)‬
‫لم تقترب من الحقيقة حتى يا صاح‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عمّا مررت به يا صاح‬
‫إذاً، لماذا لا تخبرني بما حدث؟‬
‫- تريدني أن أخبرك؟‬ ‫- أجل‬
‫هناك موقف جانبي للسيارات‬
‫على الطريق الساحلي عبر (كوسبي)‬ ‫على بُعد حوالى ١٣ كلم شمال (ليفربول)‬
‫- (بوبي)!‬ ‫- إنه بعيد عن الطريق‬
‫- لذا، لا يمكنك رؤيته بوضوح‬ ‫- لا تخبره!‬
‫إن وصلت إلى هناك عند حوالى العاشرة‬ ‫أو التاسعة والنصف مساءً...‬
‫- الأمر لا يستحق العناء يا صاح‬ ‫- سترى سيارة أخرى مركونة هناك‬
‫وعندها، ستركن خلف تلك السيارة‬
‫وتشغل إشارة السيارة اليسرى أو اليمنى‬ ‫بحسب ما تريده‬
‫تنتظر تلك السيارة لترد عليك‬ ‫بإشارة الجهة عينها، ثم تتبعها‬
‫كنت في السادسة من عمري‬
‫كنت في السادسة من عمري عندما اصطحبتني أمي‬ ‫إلى ذلك الموقف الجانبي لأول مرة‬
‫أرغمت على الجلوس هناك يا (جو)‬
‫أرغمت على الجلوس هناك‬ ‫ومشاهدة كل ما حدث‬
‫كل ما حدث‬
‫اعتادت أمي أن تقول لي...‬
‫- "أنا أستمتع بمشاهدتك يا فتى"‬ ‫- توقف يا صاح، هذا يكفي!‬
‫أتعرف ماذا كانت تفعل بهم؟‬
‫وماذا كانوا يفعلون لها؟‬ ‫كان كل شيء مباح‬
‫- يجب ألا تسمع الفتاة هذا الكلام‬ ‫- توقف!‬
‫لماذا؟ لأنها طفلة يا (دي جيه)؟‬ ‫كنت في مثل سنها يا صاح‬
‫- لا أريدها أن تسمع ذلك! مفهوم؟‬ ‫- أنصت لما تقوله‬
‫تحاول حمايتها، إلا أنك لم تفعل شيئاً لحمياتي‬ ‫أليس كذلك؟ أنا أخوك‬
‫لقد كنت معه‬ ‫لا بُد من أنك كنت مراهقاً‬
‫عندما قادت والدتك سيارتها‬ ‫خارج الموقف الجانبي وتبعت تلك السيارة‬
‫- أين كنت تذهب يا (بوبي)؟‬ ‫- توقف يا (جو)! لا تقلها!‬
‫(دي جيه) محق‬ ‫يجب ألا تسمع (تشارلي) هذا الكلام‬
‫سأخبرك بما كان يحدث بعدها‬ ‫كنا نذهب إلى حظيرة كبيرة‬
‫أحياناً، كان ينتظرنا هناك‬ ‫حوالى ٣٠ أو ٤٠ متحرش بالأطفال‬
‫أخرج (تشارلي) من الغرفة حالاً‬
‫كلا، يجب أن تبقى‬ ‫يا (دي جيه)، اتركها!‬
‫- ها أنت تهرب مجدداً‬ ‫- لقد نلنا منه، لا نحتاج إليهما‬
‫- هيا، تعالي، تعالي‬ ‫- أمي...‬
‫- إنه يهرب دائماً‬ ‫- اذهبي!‬
‫- هيا، اذهبا من هنا‬ ‫- يا لك من خائن! أنت خائن!‬
‫من هنا‬
‫قلت إنه يهرب مجدداً‬
‫هل هرب (دي جيه) آنذاك؟‬
‫للهروب من الحظيرة؟‬
‫ومن ثم أرغمتك على أخذ مكانه؟‬ ‫أهذا ما حدث؟‬
‫(بوبي)... أهذا ما حدث؟‬
‫شكراً لإطلاق سراحهما‬
‫المنزل مجهّز بمتفجرات‬ ‫انفجار غاز، وعليه مؤقت‬
‫- كم تستغرق من الوقت لتنفجر؟‬ ‫- لا أدري، لا أدري‬
‫ولكنني أعلم بأنكم لا تستطيعون إيقافه‬
‫(جو) محتجز في الداخل معهما‬
‫إذاً، بعد أن هرب (دي جيه)...‬
‫كم سنة أرغمت على دخول‬ ‫تلك الحظيرة بمفردك يا (بوبي)؟‬
‫هذا يكفي‬ ‫أوشك وقتك على الانتهاء‬
‫لدى (بوبي) حجة غياب‬ ‫عن جرائم القتل يا (دي جيه)‬
‫أما أنت فلا‬
‫أظن أنك ارتكبت جميع جرائم القتل‬
‫هذا لا يتعلق بالانتقام يا (دي جيه)‬
‫إنه يتعلق بالمسامحة‬
‫تريد أن يسامحك (بوبي)‬
‫كان يُفترض بك أن تنقذه‬ ‫من تلك الحظيرة‬
‫تماماً كما أنقذت عائلتي‬
‫اعتقدت بأنك إن نفذت خطته...‬
‫فسيسامحك على فعلتك‬
‫أكنت حقاً تعتقد أنه سيسامحك‬ ‫على تركك له هكذا؟‬
‫بالطبع سامحته، صحيح؟‬
‫أحبك يا أخي‬
‫أحبك‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هيا! علينا إبقاؤه قريباً‬ ‫حتى لا يطلقوا النار علينا‬
‫كلا، كلا، كلا، لقد تناقشنا في الأمر‬ ‫وقد وعدتني بذلك، صحيح؟‬
‫- أنت لم تقتل أحداً، صحيح؟‬ ‫- أرجوك، أرجوك!‬
‫أخبرهم بأنها كانت فكرتي وحسب‬
‫كلا، أتريدني أن أنقذك؟‬
‫صحيح؟‬ ‫كما لم أنقذك آنذاك؟‬
‫هكذا سأنقذك‬
‫اتخذوا مواقعكم‬
‫عند أمري‬
‫توقفوا، توقفوا!‬
‫شرطة مسلحة، ارفعوا أياديكم‬
‫تقدموا ببط واجثوا على ركبكم‬ ‫واجثوا على ركبكم‬
‫كلا!‬
‫- كلا!‬ ‫- سينفجر المنزل!‬
‫تراجعوا، سينفجر!‬
‫ابقيا هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف تمكنت من إخراجهما؟‬
‫أول قاعدة في علم النفس‬ ‫هي أن تصمت وتنصت‬
‫ومن ثم تطرح السؤال الصحيح‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بي قط‬ ‫أيها المحقق‬
‫لم يتعلق ذلك بما فعلته أنا‬ ‫بل كان يتعلق بهما منذ البداية‬
‫دائماً ما يتعلق الأمر بالطفولة‬
‫لقد عاشا حياتاً كالجحيم في صغرهما‬
‫التفهّم‬
‫هذا ما علينا الوصول إليه‬
‫حسناً، نحن سعداء‬ ‫بسلامتكم جميعاً يا سيد (أولوغلين)‬
‫شكراً لك أيها المحقق‬
‫"قال (إيكهارت تول) ذات مرة"‬
‫"جميع المشاكل هي من أوهام العقل"‬
‫"ولكن الصدمة النفسية ليست وهماً"‬
‫"الصدمة النفسية تبقى"‬
‫تعالي!‬
‫"ما يفعله الرجال‬ ‫بالرجال الآخرين وبالنساء"‬
‫"يترك ندبة"‬
‫"وكل ما يمكن للمرء فعله‬ ‫هو محاولة التعايش مع ندبته"‬
‫"وربما، يوماً ما..."‬
‫"سيُشفى"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||