‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هل سيأتي أبي للمنزل؟‬
‫سيصل في أي لحظة‬ ‫اذهبي وابدأي بتلاوة صلواتك‬
‫"سآتي خلال دقيقة"‬
‫- ما الذي تفعلينه يا (ميغان)؟‬ ‫- ربما تسمحين لي بالدخول‬
‫(ميغان)، كلا!‬
‫"تريد أن تثمل، صحيح؟"‬
‫- تعال...‬ ‫- كلا‬
‫الرجل الحقيقي يحمي عائلته يا (فرانك)‬ ‫افتح عينيك وانظر‬
‫انظر إلى ما جنيته‬ ‫انظر إليهما‬
‫كلا‬
‫بلغ والديّ بوداعي لهما‬
‫(جولي) قتلت (نورمان) يا أمي‬
‫- ماذا حدث لـ(نورمان)؟‬ ‫- قتلته الوحوش‬
‫ليس هنالك وجود للوحوش يا عزيزي‬
‫لمَ هنالك شجرة في منتصف الطريق؟‬
‫ربما قُلعت بسبب عاصفة أو ما شابه‬
‫لا يمكن أن يكون هذا الطريق عينه‬
‫المعذرة؟‬
‫نحاول العودة للطريق السريع‬ ‫هل يمكنك أن...‬
‫نحن على الطريق عينه‬
‫أبي، أظن أنه ينزف‬ ‫ثمة شيء اخترق ساقه‬
‫هل أنت طبيبة؟‬
‫كنت طالبة في السنة‬ ‫الثالثة لكلية الطب‬
‫أرجوك توقفي‬ ‫إنه يؤلمني‬
‫يمكننا الوصول إلى منزل المستعمرة‬
‫اركضوا بأسرع ما يمكنكم‬ ‫مهما رأيتم من أمور‬
‫"ومهما سمعتم من أشياء‬ ‫لا تتوقفوا مطلقاً"‬
‫مهلاً، أحتاج إلى مساعدة هنا‬
‫(دونا)، دعينا ندخل‬
‫أنت من تلك السيارتين؟‬ ‫لم يحدث هذا منذ زمن بعيد جداً‬
‫ماذا يعني ذلك برأيك؟‬
‫ثمة أمور ينبغي أن تعرفيها‬ ‫بشأن المكان الذي تتواجدين فيه‬
‫هذه، للأسف، ستكون أسوأ‬ ‫محادثة تجرينها في حياتك‬
‫هل تؤمنين بالوحوش؟‬
‫- "لمَ أحضرتني إلى هنا؟"‬ ‫- أردتك أن تري أنك إن تسلقت‬
‫بما يكفي، فحتى الكابوس‬ ‫يمكنه أن يبدو كحلم طبيعي‬
‫- هذه ليست غلطتك‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫"أسمع أصواتهم"‬
‫يقولون إن هذه هي الطريقة‬ ‫الوحيدة لأعود إلى منزلي‬
‫أخبريني بما فعلته‬ ‫فحسب يا (سارا)‬
‫"تركت الباب مفتوحاً"‬
‫"هذه المخلوقات، إنها تمشي‬ ‫لا تركض أبداً"‬
‫لأنها تعرف أن الأماكن‬ ‫المتاحة لنا محدودة‬
‫"أشعر بأن هناك خطراً محدقاً بي"‬
‫"لا يمكنني رؤية المزيد من الجثث"‬
‫- إلامَ تنظر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- يا إلهي، يا إلهي‬ ‫- هيا، هيا‬
‫افتحوا الباب البائس‬
‫- هل راودك حلم مزعج؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أجل‬
‫"(توبي)"‬
‫"فليخرجني أحد من هذا الشيء"‬
‫- "(توبي)، أين أنت؟"‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫فليحررني...‬
‫أطبق فمك‬ ‫الناس يحاولون النوم‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- آسفة‬
‫أنا أكثر ودية حينما أجري هذا عادة‬
‫اخترت توقيتاً سيئاً جداً لتصحو فيه‬
‫أنصتي، لا أعرف ما الذي يحدث هنا‬ ‫حسناً، لكن أبعدي هذه الأحزمة عني‬
‫- في الحال، أو أقسم بالرب سوف...‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- ألديك أي فكرة عن هويتي؟‬ ‫- بئساً، أنت واحد من أولئك‬
‫واحد مم؟‬
‫حسناً‬
‫لنبدأ من البداية‬
‫"حينما كنت صغيراً"‬
‫"سألت والدي"‬
‫"ماذا سأكون؟"‬
‫"هل سأكون وسيماً؟"‬
‫"هل سأكون غنياً؟"‬
‫"وهذا ما قاله لي"‬
‫"كي سيرا سيرا"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬
‫"كي سيرا سيرا"‬
‫"سيحصل ما يحصل"‬
‫"والآن لدي أطفال"‬
‫"يسألون والدهم"‬
‫"ماذا سنكون؟"‬
‫"هل سنكون جميلين؟"‬
‫"هل سنكون أغنياء؟"‬
‫"وأخبرهم بحنان"‬
‫"كي سيرا سيرا"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬
‫"كي سيرا سيرا"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"كي سيرا سيرا"‬
‫هل أنت جائع يا (فرانك)؟‬
‫أتحتاج إلى أي شيء؟‬
‫اسمع‬
‫من المهم لك أن تفهم‬ ‫أن ما سيحدث الليلة ليس أمراً شخصياً‬
‫أعلم‬
‫كانت معجبة بك‬
‫أقصد (لورين)‬
‫كانت معجبة بك دائماً‬
‫كانت تقول إنك قاس‬ ‫مع الناس لأن هذا واجبك‬
‫وإنك تختار القرارات التي‬ ‫يعجز البقية عن اختيارها‬
‫وأنت الشخص الذي‬ ‫سيعيد الجميع إلى منازلهم‬
‫لم أكن على هذا‬ ‫الحال دائماً، كما تعرف‬
‫لم يكن أي أحد منا كذلك‬
‫اسمع‬
‫إن كنت بحاجة إلى أي شيء‬ ‫أي أحد ترغب في رؤيته، ربما‬
‫لحل الأمور العالقة...‬
‫هنالك شيء واحد أرغب في فعله‬
‫إذاً أنت تخبرينني بأنني الآن‬ ‫في مدينة لا يمكنني الخروج منها‬
‫وفي كل ليلة حينما تغيب الشمس‬ ‫يخرج الوحوش من الغابة ليقتلونا؟‬
‫الوحوش الذين بالمناسبة‬ ‫قتلوا صديقي ليلة أمس‬
‫أجل‬
‫اغربي عني‬
‫هذا... هذا أمر مميز‬
‫أين... أين وجدك؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- (توبي)، هل تعملون بشكل فردي يا رفاق؟‬
‫أو إنكم تعملون في إحدى شركات السفر؟‬
‫لأنك تمثلين دورك بطريقة رائعة‬
‫إنني مقتنع بأدائك‬ ‫لكن لا يعجبني أداؤه حقاً‬
‫أعتقد بأنني وجدتك تبالغ في الأمر‬ ‫لكن خلاف ذلك، أنا...‬
‫أحسنتما‬ ‫تستحقان النقود التي صرفت لكما‬
‫إذاً، حسناً‬
‫إذاً، ما هو التالي؟‬ ‫هل هنالك...‬
‫هل هنالك أحجية عليّ أن أحلها؟‬
‫في الحقيقة، أتعرفين أمراً؟‬ ‫لا تهتمي‬
‫- لا تفسدي الأمر عليّ‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫لن أتمكّن من حلّ الأحجية‬ ‫بجلوسي هنا طوال اليوم‬
‫سوف أتحقق من المدينة‬ ‫أقوم ببعض عمليات البحث‬
‫تباً لـ(توبي)‬
‫لا بد من أن هذه الخدعة كلفته ثروة‬
‫- أتريدين مني مراقبته؟‬ ‫- كلا‬
‫دعه يتجول في المدينة‬ ‫لفترة من الوقت‬
‫لدينا ما يكفي من الأعمال هنا‬
‫حسناً‬
‫هذه لا تشبه سيارتي الـ(جياكوميتي)‬ ‫لكنها ستكون كافية‬
‫ممتاز‬
‫هل هذا لأجلي؟‬
‫عذراً؟‬
‫هل... هل لديك‬ ‫أي شيء يعمل بمحرك؟‬
‫- مثل دراجة أو ما شابه؟‬ ‫- ماذا؟ كلا‬
‫كلا؟ حسناً‬ ‫هذا سيكون كافياً، شكراً لك‬
‫أنا... كلا، إنه ملكي‬
‫- مرحباً يا رفيقي‬ ‫- أيمكنني الخروج اليوم؟‬
‫يا عزيزي‬
‫عليك البقاء في الفراش‬ ‫لفترة أطول قليلاً‬
‫تعبت من البقاء في الفراش‬
‫ولا أحب ملابس النوم هذه‬
‫إنها تسبب لي الحكة‬ ‫ومقاسها لا يناسبني‬
‫بحقك، ذهب والدك إلى المركبة، ليحضر‬ ‫أغراضنا لذا ستنام الليلة مرتدياً هذه‬
‫كان علينا الذهاب جميعاً‬
‫حسناً، ظننا أنه من الأفضل‬ ‫أن يذهب والدنا لوحده‬
‫- لا أحب أن يعبث الناس بأغراضي‬ ‫- لن يفعل أحد ذلك‬
‫أجل، حسناً‬
‫كم ستكون مدة بقائنا هنا؟‬
‫نحن...‬ ‫نحن نفكر في الأمر‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫رأيتهم يعدّون البيض‬ ‫أتريد البيض؟‬
‫بيض بخبز محمص؟‬
‫كلا، ليس بيضاً بخبز محمص‬ ‫لكن لديهم شوفان‬
‫حسناً‬
‫ماذا عنك، هل أنت جائعة؟‬
‫كلا، أظنني سأذهب لأتمشى فحسب‬
‫- حسناً، ابقي قريبة‬ ‫- أجل‬
‫سأذهب لأحضر لك الشوفان‬ ‫ابق هنا‬
‫أمي، أنصتي إليّ‬
‫لا يجب عليك البقاء هنا اليوم‬
‫أرجوك، اذهبي لترتاحي‬
‫لدي الكثير لأنجزه‬ ‫سنفتح خلال ٥ دقائق‬
‫انظر إلى كمية العمل، يا إلهي‬
‫انظر... جعلتني أكسر شيئاً، يا إلهي‬
‫أنا...‬
‫أمي، يا إلهي...‬
‫دعيني أرى‬
‫أمي، أهمّ شيء الآن هو أن تحظي‬ ‫ببعض الراحة، عليك أن ترتاحي‬
‫لو كنت هناك ليلة أمس...‬
‫حتى لو كنت هناك‬ ‫فلم يكن ليتغير شيء‬
‫صحيح؟ لم تكوني قادرة على مساعدته‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعيني أنظف هذا‬
‫واحد...‬
‫ثلاثة...‬
‫أربعة، خمسة‬
‫- توت؟‬ ‫- شكراً‬
‫هنالك شجرة تفاح في الخلف‬ ‫إن كنت تفضّلين ذلك‬
‫أرى أنكم تزرعون طعامكم‬
‫بضاعة المحلات هنا فظيعة‬ ‫لذا...‬
‫أنت تمزحين‬
‫سيعود (إليس)، ووالدك قريباً‬
‫ستشعرين بتحسن كبير‬ ‫حينما تسترجعين بعضاً من أغراضك‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا، لست بخير حقاً‬
‫تعالي هنا‬
‫حسناً‬ ‫لنر ماذا لدينا هنا يا رفيقي‬
‫سمعت بأنك تشعر‬ ‫ببعض الحكة، لذا...‬
‫- شكراً لك يا أبي‬ ‫- على الرحب‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كان جيداً‬
‫حقاً؟‬
‫هل أحضرت كتبي أيضاً؟‬
‫الكتب!‬ ‫كيف نسيت الكتب؟‬
‫- أبي...‬ ‫- لنر، ربما هنالك واحد‬
‫ربما يمكنني أن أجد شيئاً‬
‫انتظر لحظة‬ ‫لدينا كتب‬
‫ماذا نريد؟‬
‫هل نريد مغامرات (غوليغوغ) الكبير؟‬
‫رحلة الـ(كرومينوكل)؟‬
‫الـ(كرومينوكل)‬ ‫إنه المفضّل لدي‬
‫أصدر الصوت‬
‫أصدر الصوت؟‬ ‫ليس لدي فكرة حتى عما...‬
‫صوتها لا يبدو كهذا‬
‫حقاً؟‬ ‫هل تبدو مثل هذا...‬
‫كلا، توقف، توقف‬
‫حسناً، حسناً‬
‫سيكون هنالك اثنان‬ ‫من الـ(كرومينوكل) من أجلك‬
‫اثنان من الـ(كرومينوكل) في الكهف‬ ‫اثنان من الـ(كرومينوكل) من أجلك‬
‫حاذر ساقك‬
‫(جولي)، انظري‬ ‫حصلنا على أغراضنا‬
‫أجل، أرى ذلك‬
‫- تعالي هنا‬ ‫- (جولي)‬
‫نحن نقرأ قصة الـ(كرومينوكل)‬
‫(جولي)‬
‫أجل، هذا ممتع حقاً‬
‫آسفة لمقاطعتكم‬
‫الأب (كاتري) هنا‬ ‫ليحدثكم عن مراسيم الاختيار‬
‫- وما هي مراسيم الاختيار؟‬ ‫- سأجعله يشرح لكم‬
‫كل القادمين الجدد عليهم‬ ‫اختيار أين سيسكنون‬
‫هنا في منزل المستعمرة‬ ‫أو في داخل المدينة‬
‫هذا جزء من نظامنا هنا‬
‫أريد أن آخذ كلاً منكما‬ ‫لأريكما الأرجاء‬
‫ربما نذهب إلى البيت الذي‬ ‫ستمكثون فيه إن اخترتم المدينة‬
‫أريد القدوم‬
‫ماذا؟ هذا يؤثر علينا جميعاً‬ ‫أريد أن أرى‬
‫نحتاجك إلى أن تبقي‬ ‫هنا لتكوني مع (إيثان)‬
‫(دونا) يمكنها مراقبة (إيثان)‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫اذهبا أنتما‬
‫مهلاً‬
‫- لن نغيب لفترة طويلة‬ ‫- حسناً‬
‫أتعرف أمراً؟ ربما عليّ أن أبقى‬ ‫لا يجدر بي تركها لوحدها‬
‫أظن أن من المهم جداً‬ ‫أن يرى كلاكما هذا‬
‫لا بأس‬
‫إنها فتاة قوية‬ ‫ورثت ذلك عن والدتها‬
‫هيا‬
‫"مطعم"‬
‫صباح الخير جميعاً‬ ‫ما هي وجبة اليوم؟‬
‫هل سأجد هنا الدليل التالي؟‬
‫هل سيكون هنا...‬
‫هل ستخرج الوحوش‬ ‫هنا من بين الظلال؟‬
‫ما هي العجائب التي ستحدث‬
‫في المطعم الهادئ‬ ‫الذي على جانب الطريق‬
‫والذي وجدت نفسي فيه؟‬
‫مثلت في بعض المسرحيات الصيفية سابقاً‬
‫لست سيئاً، صحيح؟‬ ‫شكراً لكم، أتضور جوعاً‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- هنالك صف‬
‫اسمعوا، أنا مناصر جداً للإخلاص‬ ‫لكنني جائع جداً أيضاً‬
‫وبما أنكم جميعاً تعملون من أجلي‬ ‫أعتقد أنه أمر مسموح‬
‫ماذا بحق...‬
‫حسناً، يا إلهي‬
‫الناس يتعاملون مع الأمر بجدية حقاً‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫وعدتني بأنك ستبقين في البيت‬
‫لو لم آت إلى العمل‬ ‫لتساءلوا عن السبب‬
‫سأكون بخير‬ ‫أريد أن أساعد‬
‫- (سارا)...‬ ‫- عليّ أن أساعد‬
‫ينبغي بك العودة إلى الحظيرة‬
‫- سيكون الأمر بخير‬ ‫- (سارا)...‬
‫أعدك‬
‫الطلاسم هي ما تمنعهم من الاقتراب‬
‫هنالك عدد من الاحتياطات الأخرى‬
‫إغلاق النوافذ بالمسامير كمثال‬
‫بوجود طفل في البيت‬ ‫فهذا أمر إلزامي‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، هنالك ليال‬ ‫تقوم فيها هذه المخلوقات‬
‫بإقناعك لتسمح لها بالدخول‬
‫والأطفال أكثر عرضة لاختبار ذلك‬
‫لمَ يتصرف الناس‬ ‫وكأن كل هذا طبيعي؟‬
‫الناس الذين نجوا هنا هم‬ ‫الذين تمكنوا من التكيف‬
‫وكيف يفعلون ذلك بالضبط؟‬
‫بذات الطريقة التي يعيش بها أحدهم‬ ‫على خط الصدع، على سبيل المثال‬
‫يتكيفون مع فكرة أن الأرض يمكن أن تنفتح‬ ‫وتبتلعهم جميعاً في أي لحظة‬
‫يستمرون في عيش حياتهم‬
‫لأن تلك الحقيقة هي جزء‬ ‫من العالم الذي يعيشون فيه‬
‫اسمعا، أتمنى لو أن هنالك تفسيراً كي أقدمه لكما‬ ‫ليجعل أياً من هذا أسهل‬
‫لكن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫حسناً؟‬ ‫تذكرا دائماً فحسب‬
‫ضعا الطلاسم قرب الباب‬ ‫وقوما بتغطية النوافذ‬
‫أغلقا نوافذكما بالمسامير‬
‫إن فعلتما هذه الأمور‬ ‫ستكون عائلتكما بأمان‬
‫عذراً، ما هذا؟‬
‫نحن نسميه الصندوق‬
‫إنه العقاب الوحيد الذي نمتلكه هنا‬
‫تهدف القوانين التي نعيش عليها‬ ‫إلى حماية بعضنا البعض‬
‫ولتبقي الجميع آمناً‬
‫وعندما تؤدي أفعال شخص ما أو إهماله‬ ‫إلى موت قاطن في البلدة‬
‫العقاب الوحيد لتلك الجريمة‬ ‫هو قضاء ليلة في الصندوق‬
‫يا إلهي‬
‫لكنكم تبقون أحد تلك الطلاسم‬ ‫بالداخل، أليس كذلك؟‬
‫كلا‬
‫كم مرة قد استخدمتموه؟‬
‫الليلة ستكون الليلة الأولى‬
‫أصغيا، تعالا‬
‫- منزلكما أمامنا مباشرة‬ ‫- نعم‬
‫إنه ليس فخماً لكنه سيبقيكم تشعرون بالراحة‬ ‫إذا اخترتم العيش في البلدة‬
‫يبدو أن شخصاً ما يعيش هنا بالفعل‬
‫كان هناك...‬
‫كان هناك حادث‬ ‫في الليلة التي تسبق وصولكم‬
‫أول حادثة تصادفنا منذ أشهر‬
‫أي نوع من الحوادث؟‬
‫من النوع التي تحدث‬ ‫عندما يكون الناس مهملين‬
‫"(ميغان)"‬
‫أكان طفلاً؟‬
‫يا للهول‬
‫(ميغان) وأمها (لورين)‬
‫كان الأب قد أغمي عليه من الثمالة‬
‫في الطرف الآخر من البلدة‬ ‫عندما وقعت الحادثة‬
‫هذا ما يحدث عند خرق القوانين‬
‫- انتظري يا (تابيثا)‬ ‫- كلا يا (جيم)، أنا آسفة، لا أستطيع‬
‫- لا يمكنني القيام بذلك بالوقت الحالي‬ ‫- تجعلينه يبدو وكأنه لدينا خيار‬
‫(جيم)‬ ‫هذا أمر جنوني جداً يا (جيم)‬
‫لقد مزقت تلك المرأة‬ ‫وابنتها الصغيرة إرباً إرباً‬
‫الآن، هم يضعون الأب في الموقف عينه‬ ‫عند غروب الشمس لتلك الأشياء كي...‬
‫لقد سمعت ما قاله الكاهن‬
‫لو التزم بالقوانين‬ ‫لكانا على قيد الحياة‬
‫(جيم)؟ لماذا أنت...‬ ‫لماذا أنت متحمس جداً‬
‫لتقبل هذا ألأمر من دون تحقق يا (جيم)؟‬
‫لأنني ما زلت أستطيع سماع‬ ‫تلك الأشياء وهي تهمس‬
‫خارج المركبة الترفيهية‬ ‫ما زلت أستطيع سماعها تنقر على الزجاج‬
‫(تابي)، أياً يكن هذا فهو حقيقي‬ ‫ونحن عالقون‬
‫لذا، من الأفضل أن نجد طريقة للتعامل‬ ‫مع الوضع بأفضل طريقة ممكنة‬
‫لأننا لا نريد أن ينتهي أمرنا مثل...‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫كان هذا مكان (ميغان) المفضل‬
‫وضعت هذه الأرجوحة هنا لأجلها‬ ‫وكانت تنتظرني دائماً لدفعها أعلى وأعلى‬
‫لكن كانت (لورين) خائفة‬ ‫من أن الوضع ليس آمناً‬
‫ستدفنني بجانبهما، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫بالطبع‬
‫حسناً‬
‫سأكون هنا لبضع دقائق وحسب‬
‫حسناً، خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه‬
‫حسناً، أيها الرجل الصغير‬ ‫جرّب ذلك وأخبرني كيف يبدو‬
‫- أتشعر بخير؟‬ ‫- إنه يؤلم إبطي‬
‫يؤلم إبطك؟ حسناً، تمهل‬
‫سأضيف بطانة إضافية لأجلك‬
‫وإذا هذا يبدو جيداً‬ ‫سأربطه لاحقاً، حسناً؟‬
‫خذ، جرّب ذلك‬
‫أمستعد؟‬ ‫لننزل السلالم‬
‫خذ وقتك‬ ‫هذا أنت ذا يا صديقي‬
‫هيا، ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫إنه ظريف‬
‫- لماذا تفعلون هذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أنتم بالكاد تعرفوننا‬
‫إنه ما نقوم به وحسب‬
‫المكان أشبه بغرفة الهروب القصوى‬
‫بجدية، لا أعرف كيف‬ ‫نجحتم بفعل ذلك‬
‫لذا، أنا أفكر...‬
‫ربما يوجد دليل في‬ ‫كل مبنى من المباني؟‬
‫هل اقتربت من الجواب؟‬
‫لأن بالعادة...‬
‫لأن لديكم مساعدة ما لتدعك تعرف‬ ‫بأي اتجاه يجب أن تذهب، لكن هذا‬
‫هذا مجرد هراء من مستوى متقدم‬
‫هل...‬
‫هل تكلم معك أحد؟‬
‫نعم، السيدة في المنزل الكبير، (دونا)‬
‫لقد أعطتني مقدمة كاملة‬ ‫الوحوش في الغابة‬
‫(توبي) ميت، وكلام فارغ‬ ‫لكنها لم تعطني أي تلميحات‬
‫بشأن أين يفترض أن أذهب‬ ‫بعد ذلك، لكن إليك الأمر‬
‫بقدر ما يبدو هذا الأمر مفصلاً‬ ‫ثمة بضعة عيوب في المنطق‬
‫أنا أجلس هنا آكل البيض في مطعم‬ ‫في مكان يفترض أن يكون، ماذا...‬
‫مثل الكابوس الغامض؟‬
‫لا أعرف بشأنك لكن عادة‬ ‫كوابيسي لا تقدم الفطور‬
‫أفترض بأنك ستخبرني بأنه لديكم دجاج‬ ‫يتجول في الغابة الكبيرة السيئة؟‬
‫نعم، لكن الدجاج والبقر؟‬ ‫لا نعرف حقاً من أين تأتي‬
‫هذا ليس سيئاً لفطور في كابوس‬
‫يفترض أن أذهب في طريقي‬
‫هل يفترض أن أحصل على شيء منك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف، مثل دليل‬ ‫أو نوع من اتجاه خفي؟‬
‫أتعرف ماذا؟ لا تهتم‬ ‫سأعرف بنفسي‬
‫شكراً‬
‫- أكان ذلك...‬ ‫- الشخص من السيارة الأخرى‬
‫سيتسبب بمقتل نفسه‬
‫هل أنت جائعة؟ هل أكلت شيئاً؟‬
‫كلا، أنا بخير، لقد أتيت لتفقدكم وحسب‬
‫حسناً‬
‫كيف حالها؟‬
‫حسناً، إنها...‬
‫مثلما قلت، الإنكار‬ ‫جزء أساسي في عائلتنا‬
‫لنر الآن‬
‫١٢‬ ‫١٠، ١٢‬
‫حسناً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعتقد أنه من المفترض أن تكون هنا‬
‫- أتبحث عن شيء ما؟‬ ‫- ابتعد‬
‫أستطيع مساعدتك بالبحث‬ ‫أنا جيد بإيجاد الأشياء‬
‫لست أبحث‬ ‫بل أتفقد‬
‫ما الذي تتفقده؟‬
‫أنت تسأل الكثير من الأسئلة‬
‫لم تكن سوى ثلاثة أسئلة‬
‫- أستطيع مساعدتك في التفقد‬ ‫- كلا‬
‫كلا، أنت مسبب للمتاعب‬
‫تعود أمك وأبوك ويريانك‬ ‫في الخارج هنا ومَن يلام؟‬
‫وتتوقف (دونا) عن إعطائي الطعام‬ ‫ولا مزيد من الدراق‬
‫- ما الذي تتحدث بشأنه؟‬ ‫- اذهب بعيداً وحسب‬
‫هل رأيت فتى يعيش بالخارج هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انس الأمر‬
‫كلا، كلا، تمهل‬
‫ماذا تقصد بـ"يعيش بالخارج هنا"؟‬
‫إنه دائماً يتجول بالخارج هنا‬ ‫ولم أره بالداخل أبداً‬
‫لذا، ظننت أنه يعيش‬ ‫بالخارج هنا بمكان ما‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫كلانا صديقان‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، من الجيد‬ ‫أن يكون لك أصدقاء‬
‫- حسناً‬ ‫- انتظر، تعال إلى هنا‬
‫أنا أتفقد لأرى إذا تحركت‬
‫ما الذي قد تحرك؟‬
‫الأشجار‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تحركت؟‬
‫لا أعرف بعد‬ ‫لم أنته من التفقد‬
‫(إيثان)؟‬
‫ما خطبك يا (إيثان)؟‬ ‫ارجع للداخل، أخبرتني أمي بمراقبتك‬
‫- أعتقد بأنه يجب أن أذهب‬ ‫- نعم، من الأفضل أن تذهب‬
‫- هل ستخبرني بشأن الأشجار؟‬ ‫- سأبقيك على إطلاع‬
‫الآن، يا (إيثان)‬
‫إذا رأيت صديقك فأخبره‬ ‫بأن (فيكتور) يلقي التحية عليك‬
‫لا تتحدث معه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه مخيف‬
‫- كلا، إنه ليس كذلك‬ ‫- هيا‬
‫إنه يتفقد ليرى‬ ‫إذا قد تحركت الأشجار‬
‫نعم، وذلك أمر طبيعي جداً‬
‫واحد، اثنان‬
‫رائع، حسناً يا (توبي)‬ ‫لنر ماذا لدينا هنا‬
‫يا للهول‬
‫ماذا؟‬
‫أنت عبقري يا (توبي)‬
‫هذا مشهد لا أراه كثيراً‬
‫نعم، حسناً‬ ‫لا تعتد ذلك‬
‫إنه لا يجيب‬
‫ربما أنت لا تصغي بما يكفي‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫(فرانك) والصندوق‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫لم يكن يفترض أن يحدث ذلك‬ ‫لقد بنيت الصندوق كرادع‬
‫يفترض به أن يخيف الناس‬
‫أنا... لا أستطيع‬
‫حسناً‬
‫لنقل إنك لا تستطيع‬
‫لنقل إنك تعفو عن (فرانك)‬ ‫عن كل جرائمه‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ما الذي يحدث في المرة القادمة؟‬
‫أقصد، لقد حذرته في عدة مناسبات‬ ‫ربما أضيف، بصورة علانية جداً‬
‫كيف برأيك سيتفاعل الناس‬ ‫عندما تخلي عن (فرانك)؟‬
‫برأيك ما هو المقدار المرافق لعبء‬ ‫القوانين التي توحّد هذه المدينة؟‬
‫ألا يفترض بك أن تحدثني‬ ‫بشأن فضائل الرحمة؟‬
‫فهمت‬
‫أهذا ما تفضّله؟‬
‫أفضّل ألا أضع رجلاً محطماً في صندوق‬
‫كي يمزق إرباً إرباً‬ ‫عندما تغيب الشمس!‬
‫هذا ما أفضّله!‬
‫لن أقف هنا وأتظاهر‬ ‫بأن هذا قرار سهل‬
‫رائع‬
‫لكنك بنيت آلة إعدام‬ ‫في ساحة البلدة‬
‫ماذا تعتقد سيحدث عندما يدرك الناس‬ ‫أنك تفتقر للإيمان لاستخدامها؟‬
‫أنت كاهن فظيع‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫الأسوأ‬
‫الآن، أنا أشتم في بيت الرب‬ ‫ما هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫يوجد كوخ صغير على بُعد مئة متر تقريباً‬ ‫خلف خط الأشجار‬
‫خذ ذلك الطلسم وضعه بجانب الباب‬ ‫وعش أي حياة يمكنك عيشها هناك‬
‫بمَ ستخبر الجميع؟‬
‫شكراً لكم على قدومكم‬
‫اليوم، سيختار وافدونا الجدد أين‬ ‫سيرغبون بقضاء أيامهم هنا معنا‬
‫إذا اخترتم قضاء وقتكم‬ ‫مع سكان البلدة‬
‫للعيش وفق قوانيننا‬ ‫لأجل صالح المجتمع‬
‫حتى نجد طريقنا للعودة‬
‫ستختارون صخرة‬
‫إذا اخترتم الانضمام إلى‬ ‫سكان منزل المستعمرة‬
‫للعيش لليوم لأن غداً ليس مضموناً‬
‫فستختارون زهرة‬
‫الآن، حالما تختارون، فسيكون‬ ‫ذلك الخيار خياراً نهائياً‬
‫- مثل العديد منا هنا...‬ ‫- أيها الأب (كاتري)؟‬
‫آسف، هل تمانع إذا أنا...‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫بما أننا مجتمعون كلنا هنا‬
‫فظننت أنه يمكنني التحدث‬ ‫عن المشكلة الحقيقية‬
‫طُرحت اليوم الكثير من الأسئلة‬ ‫بشأن (فرانك) والصندوق والقوانين‬
‫هناك خط رفيع‬ ‫بين الهمجية والعاقبة‬
‫وإذا لا نرغب بأن...‬
‫(فرانك)؟‬
‫أود قول بضعة أمور‬ ‫إذا كنت لا تمانع‬
‫كنت أفكر في اليومين الماضيين‬ ‫أثناء جلوسي في زنزانتي‬
‫في عيد الميلاد‬
‫آخر عيد ميلاد احتفلنا به‬ ‫أنا و(لورين) و(ميغان) قبل أن...‬
‫لقد كنت أباً صالحاً‬
‫أقصد، لم أكن مثالياً‬ ‫لكنني لم أكن هكذا‬
‫في آخر عيد ميلاد، أحضرنا‬ ‫لـ(ميغان) أول بيت دمى لها‬
‫وعندما رأته، النظرة على وجهها...‬
‫أنا خذلت هذه البلدة‬
‫تلك الأشياء في الغابة‬
‫تركتها تعبث بعقلي، و...‬
‫نسيت ما هو مهم حقاً‬
‫أنا... نسيت أنه لو كنت فقط...‬ ‫أقوى بقليل...‬
‫فربما لكان هناك صباح عيد ميلاد‬ ‫بانتظارنا كلنا عندما نعود للبيت‬
‫لا تدعوا هذا المكان‬ ‫يسلب ذلك منكم‬
‫حسناً؟‬
‫اعتنوا ببعضكم البعض‬ ‫اهتموا ببعضكم البعض‬
‫تذكروا الذي تعيشون لأجله‬
‫أقدر كل شيء تحاول‬ ‫فعله لأجلي يا مأمور‬
‫كلا، أنا أقدر ذلك‬ ‫حقاً أقدر ذلك‬
‫لكن الأمرين الوحيدين اللذين‬ ‫أحبهما في هذا العالم قد رحلا‬
‫وأريد رؤية فتاتيّ مجدداً‬
‫انتظر! كلا! لا تذهب يا (فرانك)‬
‫اللعنة، أحب هذا! إنه مخيف‬
‫إنه... درامي، إنه...‬
‫حسناً، مهلاً يا صديقي، حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫على رسلك، على رسلك، على رسلك‬
‫اختر حجارة‬
‫- يجب أن تخلي سبيلي، ما الخطب؟‬ ‫- اختر حجارة!‬
‫أنا سأقاضيك، حسناً، حسناً‬
‫- حسناً، حسناً؟‬ ‫- عرفت المكان‬
‫- لنذهب‬ ‫- تباً! تباً!‬
‫ليس لديك فكرة عن مدى‬ ‫سوء نهايتك، حسناً؟‬
‫ليس لديك فكرة‬ ‫أنا... أنا سأدمرك‬
‫حسناً، أنا سأدمركم كلكم!‬
‫دعني أريك شيئاً ما يا (جايد)‬
‫هيا‬
‫لست مضطراً لفعل ذلك يا (فرانك)‬
‫يجب ألا تتخذ قرارات كهذا القرار‬ ‫عندما تكون منفطر الفؤاد‬
‫كلا، أصغوا‬ ‫أنا في أصفى حالة عقلية‬
‫كنت فيها منذ وقت طويل، ثقوا بي‬
‫حسناً‬
‫لننته من هذا الأمر‬
‫أستعيشون في البلدة‬ ‫أم في منزل المستعمرة؟‬
‫البلدة‬
‫آسف‬
‫جميعكم يجب أن يقول ذلك‬
‫نعم، البلدة‬
‫- (إيثان)‬ ‫- البلدة‬
‫حسناً‬
‫(جولي)‬
‫منزل المستعمرة‬
‫- ماذا؟ كلا، كلا‬ ‫- كلا، إنها لا تقصد ذلك‬
‫لقد حسمت الفتاة قرارها‬
‫- انتظري لحظة‬ ‫- لقد انتهى الأمر‬
‫- لقد انتهت المراسم‬ ‫- كلا، كلا، آسفة‬
‫لا يمكنها اتخاذ ذلك القرار، إنها قاصر‬
‫- كلا‬ ‫- لا بأس يا أمي‬
‫كلا، تعالي واقطني مع عائلتك‬
‫لست مضطرة لفعل هذا يا (جولي)‬
‫لست أتحدث معك‬ ‫بل أتحدث مع ابنتي‬
‫من المستحيل أن يتوقعنا الجميع أن...‬ ‫هل ستقول شيئاً ما؟‬
‫حسناً، ليتمهل الجميع، حسناً؟‬ ‫اهدأوا‬
‫(جولي)، (جولي)‬ ‫أتريدين العيش في منزل المستعمرة؟‬
‫نعم‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لقد اختارت، إنها قوانينك‬ ‫يا (بويد) وليست قوانيني‬
‫كلا، أتعرفون ماذا؟ لا بأس‬
‫لقد غيرت رأيي، سأذهب‬ ‫سأختار منزل المستعمرة‬
‫- (تابيثا)، فقط...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لن أقف هنا‬ ‫وأعرف بأن ابنتي‬
‫- في ذلك المنزل‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫- كلا، إنه ليس كذلك! كلا‬ ‫- حسناً، أصغوا...‬
‫- سنصلح هذا الأمر‬ ‫- لا يوجد شيء لإصلاحه‬
‫هلاّ تصمتين؟‬
‫أرجوكما، أرجوكما‬ ‫لا تفعلا هذا الآن وهنا‬
‫سيتواجد ابني هناك‬ ‫أعدكما بأنه سيتم الاعتناء بها‬
‫حسناً‬
‫جميعاً، ستغيب الشمس عما قريب‬ ‫لذا، شكراً على قدومكم‬
‫حسناً، سأهتم به‬
‫لقد سئمت‬
‫حسناً، فتاك، المأمور‬ ‫لقد تخطى الحدود‬
‫لذا، اتصل بسيارة‬ ‫أو ما شابه لأجلي‬
‫لأنني سئمت، تباً‬
‫أريدك أن تفهم أمراً ما‬
‫لا أحد يحاول أن يكون قاسياً معك‬
‫لكن يجب أن تفهم ما الذي يجري هنا‬
‫أتصغي؟ هل سمعت ما قلته؟‬
‫أنا لست مهتماً، حسناً؟‬ ‫هذا الأمر بأكمله‬
‫لم يعد يهمّني في اللحظة‬ ‫التي وضع ذلك الوغد يده عليّ...‬
‫حسناً، أتعرف ماذا؟‬ ‫هذا ليس ممتعاً بعد الآن‬
‫هذا...‬
‫أتسمعونني يا رفاق؟‬
‫هذا ليس ممتعاً بعد الآن!‬
‫هذا...‬
‫يا إلهي‬
‫أنا... يا إلهي‬
‫يا إلهي‬
‫(توبي)؟‬
‫- "مكتب البريد"‬ ‫- حسناً، هيا‬
‫ها هو ذا‬
‫أوصل هؤلاء الأشخاص لمنازلهم يا مأمور‬
‫سأفعل ما بوسعي‬
‫أتعدني؟‬
‫نعم يا (فرانك)‬ ‫أعدك‬
‫أنا مستعد‬
‫حسناً‬
‫احذر، ادخل‬
‫هناك حقيبة بالخارج‬
‫لنجعلك تستقر بالمكان‬
‫أمي...‬
‫هذا... هذا (جايد)‬
‫سيبقى معنا لبضعة أيام‬
‫حسناً‬
‫لنجهزك‬
‫هل أنت وأبي ستنامان هنا؟‬
‫نعم، نعم‬
‫كلنا سنكون معاً‬
‫هل ستعود (جولي)؟‬
‫يا عزيزي، إنها في أعلى التل‬ ‫يمكنك رؤيتها في أي وقت تريده‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫- هل يجب أن نبدأ بالقراءة؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسناً‬
‫آخر ما أتذكره‬ ‫كان الفصل الثالث‬
‫ابدأ من البداية‬
‫نعم، لقد مرت فترة‬
‫حسناً، بدأ كل شيء‬ ‫في صباح مشمس‬
‫بينما تتشمس هرة بارتياح في الشمس‬ ‫في أرض خضراء جميلة‬
‫كما نفعل دائماً‬ ‫لنرحب بأحدث أفراد عائلتنا‬
‫نخب (جولي)‬
‫نخب (جولي)!‬
‫شكراً لكم‬
‫أهلاً بك يا فتاة‬ ‫نحن سعداء لوجودك معنا‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬