‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫المقعد الخلفي هادئ جداً‬
‫(نعومي)، هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، أستبق تقديم الطلبات الجامعية‬
‫هذا رائع يا آنسة (هارفارد)‬ ‫لكن لديك مناظرة اليوم‬
‫أعرف أيتها المدربة‬
‫أيها المدربان‬ ‫سأتولى الأمر‬
‫أحلم بـ(ويكيليكس)، (أنونيموس)‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي ضد (فزاغا)‬
‫خففي من حركات اليد‬
‫عندما يقوم رجل بحركة سريعة فتكون حاسمة‬ ‫أما عندما تقوم بها امرأة...‬
‫- فالحكام يتصرفون بشكل دفاعي‬ ‫- فالحكام يتصرفون بشكل دفاعي‬
‫هل يجب أن أكون شريكة (تود) ثانية؟‬
‫أنت و(تود) نجما المناظرة لدينا‬
‫لكنه يسخر مني باستمرار‬
‫- كذلك (شون)‬ ‫- هذا لأنك تروقين لهما‬
‫أقله لا تركبين الحافلة مع أحدهما، صحيح؟‬
‫زميلتك المتعففة في الفريق‬ ‫ليست من مستوى الحافلة المدرسية؟‬
‫هل قابلت أمها من قبل؟‬ ‫إنها تعيش في عربة‬
‫على الأرجح أن هذه الحافلة تثير ذكرياتها‬ ‫من طفولتها مثل التبول في زجاجة مياه فارغة‬
‫هذا مستحيل، فعلى الأرجح أن‬ ‫الآنسة (فريدج) تتبول مكعبات ثلج‬
‫أنا متأكد من أنه كل مرة تبعد فيها ساقيها‬ ‫عن بعضهما، يضاء نور‬
‫مَن علّمك نكات آباء يا (شون)؟‬
‫اعتقدت أن أباك‬ ‫هرب مع فتاة من العمل‬
‫اصمت وتابع الدرس يا (بوكر)‬
‫حسناً، أسرعوا يا رفاق‬ ‫لينزل الجميع من الحافلة‬
‫لنذهب‬
‫حسناً، إعدادية (بيرشفيلد)‬ ‫اسمعوا‬
‫سنسجل أسماءنا في الفندق‬
‫ثم ستذهبون مباشرة إلى غرفكم‬ ‫وتضعون حقائبكم‬
‫سنتقابل في الصالة عند الثالثة‬
‫- سترات بدلات، ربطات عنق‬ ‫- كونوا أنيقين!‬
‫نحن هنا للتألق‬
‫حسناً، لنذهب‬ ‫لا تجعلوا سيارة تدهسكم رجاءً‬
‫"أهلاً بالمناظرين"‬
‫القرصنة تفيد الديمقراطية‬
‫نقول إن الخوف من القرصنة يجعل الحكومة تحجب‬ ‫معلومات لم تنو قط مشاركتها مع الناس أساساً‬
‫الأكثر من ذلك، هل يمكن للحكومات‬ ‫أن تصبح فعلاً أكثر سرية مما هي عليه؟‬
‫كما قال (مايكل هايدن)، مدير أسبق لوكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية ووكالة الأمن القومي‬
‫"تلقيت رسالة إلكترونية معايدة بعيد الميلاد‬ ‫كانت تحمل علامة تصنيف سرية"‬
‫نقول إن السرية في الحكومة لا تؤدي إلى الأمن‬ ‫بل إلى مزيد من السرية‬
‫لا تستطيع الديمقراطية أن تزدهر في الظلال‬
‫يكشف المقرصنون عن المخالفات الحكومية‬
‫يخبرون المواطنين‬ ‫ويبقون السياسيين صريحين‬
‫القرصنة هي نور معقّم يشعّ في الزوايا المظلمة‬ ‫وهي ضرورية لبقاء ديمقراطيتنا‬
‫أجل، أحسنت!‬
‫أرى أن الحكام توصلوا إلى قرار‬
‫الجولة الأولى هي لصالح...‬
‫إعدادية (بيرشفيلد)‬
‫أجل!‬
‫طالب سنة التخرج، (تود إدموندسون)‬ ‫وطالبة الصف الثانوي الثاني، (نعومي هايز)‬
‫اللذان قد يكونان أفضل سبب وراء تحول‬ ‫(بيرشفيلد) إلى مدرسة مختلطة قبل سنتين‬
‫انتظر‬
‫انتظر!‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- ثوب جميل‬ ‫- إنه كيمونو‬
‫هل أحضرته أمك من (غودويل)؟‬
‫لا تصغي إليه‬
‫- هل تشربون؟‬ ‫- هل تريدين الانضمام إلينا؟‬
‫قضية محلّة‬ ‫الثمالة تتركك غبياً وبطيئاً‬
‫(كوبوتا) وآخرون، ٢٠٠١‬ ‫الكحول تقلّص حجم الدماغ‬
‫أو كما يود عمي (لو) أن يقول‬ ‫"اشرب ولا يمكنك التفكير"‬
‫ماذا أخبرتك؟‬ ‫الآنسة (فريدج)‬
‫ها هما، الثنائي الشهير‬
‫(أوبي نعومي) و(تود فاذر)‬ ‫أنتما تألقتما اليوم‬
‫وأنت أيضاً يا (بوكر)؟‬
‫سأثمل وأنام بغضون ساعة‬
‫علينا الاستيقاظ عند السابعة صباح الغد‬
‫اسمعي، أعرف أنني أتحدث بالسوء أحياناً‬ ‫لا أقصد ذلك‬
‫بحقك يا (ناي)، كوب واحد فقط؟‬
‫"الكل يتحدث..."‬
‫"لا أسمع شيئاً، أنا..."‬
‫واحدة منا‬
‫واحدة منا، واحدة منا‬ ‫واحدة منا، واحدة منا!‬
‫- (نعومي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫"حافلة مدرسية"‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫عناية ذاتية؟‬
‫عود الصليب والكشمش الأسود‬
‫الرائحة عطرة‬
‫نعم، تأمل لربع ساعة لإخراجها من ذهني‬
‫أنا متفاجئ من أن هذا كل ما يتطلبه الأمر‬
‫أتعلم أخذ لحظاتي متى أستطيع‬
‫بالحديث عن ذلك، حصلت (فيبي) على تذاكر لمحاضرة‬ ‫الليلة في جامعة (نيويورك) لتوسيع آفاقنا‬
‫جميل‬
‫من الأفضل أن تذهب‬ ‫بينما الوضع لا يزال هادئاً‬
‫إنه هادئ جداً‬
‫(فيلاسكو) و(تشورليش) يتحدثان على مقربة؟‬
‫على الأرجح أن تلك الرحلة إلى (ماين) نجحت‬
‫حصل على ما كان يلزمه‬
‫- لذا أنتما على وفاق؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تريدين إخباري شيئاً آخر؟‬ ‫- لا‬
‫النقيب (بنسون)‬
‫"المخفر الـ١٤، ٦٠١ شرق الشارع الـ١٥‬ ‫السبت، ٢٩ أبريل"‬
‫(نعومي هايز)، ١٧ عاماً‬ ‫طالبة مجتهدة‬
‫نجمة فريق المناظرة في إعدادية (بيرشفيلد)‬ ‫في (ألباني)‬
‫لا سوابق، لا مشاكل في الانضباط‬
‫وأنت متأكدة أنها مَن أشعل الحافلة؟‬
‫كانت تجلس على الرصيف أمام الفندق‬
‫كانت تحمل السكين التي‬ ‫استخدمتها لتمزيق المقاعد‬
‫لم تحاول إخفاء ذلك حتى‬
‫حسناً، هل من علامة واضحة على اعتداء جنسي؟‬
‫حصل شيء ما للفتاة الليلة‬
‫مشاعرها، تمالك أعصابها‬
‫وسراويلها بالمقلوب‬
‫مفهوم، حسناً‬ ‫سنتولى الأمر من هنا‬
‫أعتقد أنهما الوالدان؟‬
‫مشرفا الفريق‬ ‫ينزلان في الفندق عينه‬
‫- هل تحدثت معهما؟‬ ‫- تركت ذلك لك‬
‫حسناً، (تشورليش) و(فيلاسكو)‬ ‫تحدثا مع المشرفين‬
‫(مونسي)، أنت معي‬
‫(نعومي)؟‬
‫أنا النقيب (بنسون)‬ ‫هذه المحققة (مونسي)‬
‫أحضرت لك بعض الوجبات الخفيفة‬
‫أخبرت المحققة الأخرى أنني لا أريد شيئاً‬
‫أنت في فريق المناظرة، صحيح؟‬
‫يتعلق الأمر بالوصول إلى الحقيقة‬
‫هذا يشبه عملنا كثيراً‬
‫هل تريدين إخبارنا لما أشعلت الحافلة؟‬
‫لا أعرف لما فعلت ذلك‬
‫ربما شيء آخر جعلك تفعلين ذلك‬
‫ربما شيء لم تدركي حتى أنه ذات صلة‬
‫هل أنت منتبهة؟‬ ‫قلت إنني لا أعرف السبب‬
‫(نعومي)، حصل شيء ما‬
‫هل كان أحد آخر يشاركك غرفتك في الفندق؟‬
‫أنا الفتاة الوحيدة في الفريق‬
‫- لا بد من أن هذا صعب‬ ‫- نعم، قد يكون الشبان أنذالاً أحياناً‬
‫بل طوال الوقت‬
‫أحياناً، الصدمة قد تجعلنا‬ ‫نتصرف بطرق مفاجئة‬
‫تغضبنا مثلاً، تجعلنا عنيفين‬
‫شرطي كلاسيكي‬ ‫يرى نتيجة ويعدل الرمزية وفقاً لها‬
‫قصة تأذي أحدهم لذا أشعل حريقاً‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا‬
‫لا توجد رمزية هنا‬
‫البحر هو بحر‬
‫الشيخ هو شيخ‬ ‫الفتى هو فتى‬
‫هذا (همنغواي)‬
‫نعم، سمعت به‬
‫رأيت (نعومي) عندما غادرت الفندق‬ ‫بدت بخير‬
‫هل كنت على دراية‬ ‫بأي أمر ربما أزعجها؟‬
‫لا، لا، فازت في المناظرة‬
‫ربما لم يفرح الشبان كثيراً بذلك‬
‫بصراحة، لست متأكدة لما‬ ‫قسم الجرائم الجنسية منخرط‬
‫ألم يكن هذا حريقاً مفتعلاً؟‬
‫المحقق الذي أحضرها‬ ‫يظن أنها تعرضت لاعتداء‬
‫من قبل أحد الشبان؟‬
‫ماذا يمكنك إخباري عنهم؟‬
‫كان الجميع متحمساً جداً‬ ‫وفي مزاج رائع‬
‫فزنا بالجولة الأولى في‬ ‫نهائيات الساحل الشرقي اليوم‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها (نعومي)؟‬
‫آخر مرة تفقدت كانت عند موعد منع التجول‬
‫وجدتهم جميعاً في غرفة (تود)‬
‫كان هناك احتساء للخمر‬ ‫لكن (نعومي) بدت غير ممانعة‬
‫كانت تشارك‬
‫كنت آمل أنهم قبلوها أخيراً كمتساوية لهم‬
‫أنت فتاة ذكية جداً يا (نعومي)‬ ‫ومن خلال ما فهمناه، تنالين درجات جيدة‬
‫لكن أحياناً في الحياة‬ ‫نمرّ بأوضاع...‬
‫لسنا مجهزين للتعامل معها‬
‫- أحياناً، الحريق هو مجرد حريق‬ ‫- نعم، أحياناً‬
‫أحياناً أخرى، إنها طريقة‬ ‫لمحاولة استلام زمام الأمور‬
‫بعد وفاة أمي، ظللت أقع في ورطات‬ ‫بسبب سرقة عربات التسوق‬
‫كنت أتسابق بها نزولاً عن التل‬ ‫مع أخي الأصغر‬
‫- هل جعلك ذلك تشعرين بتحسن؟‬ ‫- في كل مرة‬
‫لا شيء أفعله يجعلني أشعر بتحسن‬
‫متى بدأت جرح نفسك يا (نعومي)؟‬
‫لا أذكر‬
‫مهما أصابك في ماضيك‬ ‫مهما حصل الليلة‬
‫انتهى الآن وأنت بأمان‬
‫يمكنك إخبارنا بما جرى‬
‫كنت في حفلة‬ ‫في الغرفة المجاورة‬
‫احتسيت بعض الكؤوس‬ ‫ثم مارست الجنس لكنني لم أرد ذلك‬
‫مع فتى من فريقك؟‬
‫لا أذكر جيداً إذ كان الظلام حالكاً‬ ‫لا أريد توريط أحد‬
‫- لم يكن يجدر بي قول شيء‬ ‫- (نعومي)‬
‫(نعومي)، نحن هنا لمساعدتك، حسناً؟‬
‫تفضل‬
‫- والدة (نعومي) هنا‬ ‫- شكراً‬
‫لا يجب أن تعرف أمي بشأن هذا‬
‫حسناً، أفهم‬ ‫هذا خيارك‬
‫(نعومي)، من وراء تجربتي‬ ‫أحياناً إخفاء الأسرار قد يجعل الأمور أسوأ‬
‫هل يمكنك التحدث معها لو سمحت؟‬
‫طبعاً‬
‫طفلتي؟‬
‫اسمعي، إنها... ها...‬
‫طفلتي المسكينة‬
‫حسناً، سيدة (هايز)‬ ‫ستتخطى (نعومي) هذا الأمر‬
‫لكن لا يزال لدينا أسئلة إضافية لها ولك‬
‫نعم، ماذا عن الاعتقال‬ ‫بتهمة الحريق المفتعل؟‬
‫وافق نقيب المخفر على إطلاق سراح (نعومي)‬ ‫ووضعها تحت إشرافك‬
‫وسيحرر لك تذكرة مثول لتاريخ معين‬ ‫في محكمة الأحداث‬
‫لذا يمكننا الذهاب إلى المنزل؟‬
‫أولاً، نريدك أن تذهبي إلى غرفة الطوارئ‬ ‫وتخضعي لاختبار الاغتصاب‬
‫والمحققة (مونسي) ستأخذك‬ ‫وسأتحدث معك غداً‬
‫هيا‬
‫لن يكون هذا سهلاً‬
‫اعترفت بالتعرض للاعتداء‬ ‫لكنها لم تفصح عن اسم‬
‫- أين آل (يونغ)؟‬ ‫- عادا إلى الفندق‬
‫عليهما الإشراف على ١٢ شاباً‬
‫حسناً، هل يعلمان أي واحد منهم‬ ‫قد يكون الفاعل؟‬
‫يعترفان بأن الشبان قد يكونون منمرين‬ ‫لكنهم ليسوا مغتصبين‬
‫لذا هما يحميانهم وهذا متوقع‬
‫ستنتهي البطولة بغضون بضعة أيام‬
‫هل يجب أن نجلبهم‬ ‫قبل عودتهم إلى (ألباني)؟‬
‫لنحصل أولاً على أدلة‬ ‫لنتفقد كاميرات مراقبة الفندق‬
‫وننتظر نتيجة فحص الاغتصاب‬ ‫ثم نجلب الفريق كله‬
‫في ظل مناظرة أو لا‬
‫لذا هذه الفتاة‬ ‫بعد اعتقالها بتهمة افتعال حريق‬
‫تكشف عن الاعتداء لكنها‬ ‫لا تسمي المعتدي عليها؟‬
‫- تزعم أنها لا تذكر‬ ‫- هل هذا مخطط للتعاطف معها؟‬
‫عليّ أن أسأل‬
‫تقول إنها تعرضت لاعتداء وأنا أصدقها‬ ‫وفريقها للمناظرة يبدو تنافسياً، شنيعاً‬
‫ربما هي تخشى الثأر منها‬ ‫هل وجدتم شيئاً من كاميرات مراقبة الفندق؟‬
‫لقطات من المصعد فقط‬
‫مغادرة (نعومي)‬ ‫لا كاميرات في الرواق‬
‫حصلت على لائحة توزيع الغرف‬ ‫الفريق كله في طابق واحد‬
‫(تود إدموندسون) و(شون ريتشاردز)‬ ‫في الغرفة المتصلة بـ(نعومي)‬
‫هل لديهما سوابق؟‬
‫- هل من مشاكل في الانضباط؟‬ ‫- لا، مجتهدان، سيدخلان الجامعة‬
‫ونعرف أن هذا لا يعني شيئاً‬
‫أنت لا تقدمين لي شيئاً‬ ‫لناحية الأدلة الآن‬
‫فحص اغتصاب (نعومي) أتى بنتيجة إيجابية‬ ‫لناحية وجود منيّ وخدوش‬
‫لا تطابق في النظام‬
‫حسناً، أحضروا جميع الشبان‬ ‫الذين احتفلوا في تلك الغرفة‬
‫سنفعل ذلك‬
‫ابني ليس مغتصباً‬ ‫هو نجم فريق المناظرة‬
‫لدينا ادعاء موثوق به‬ ‫نحاول استبعاده وحسب‬
‫(نعومي) تتهمني؟‬
‫- هل كانت في غرفتك ليلة أمس؟‬ ‫- نعم، وكذلك أربعة شبان آخرين‬
‫- أفترض أنكما تتحدثان معهم‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- برأيي، كانت خائفة من المنافسة اليوم‬ ‫- لا نطلب رأيك‬
‫باستثناء أننا نطلب عينة من الحمض النووي‬
‫هل تريدون فحص حمض (شون) النووي؟‬ ‫لا أدري، يجب أن أتصل بزوجي‬
‫سيستبعد ذلك ابنك‬
‫إلا إذا كان هناك سبب يضع حمضك النووي‬ ‫في فحص اغتصاب (نعومي) يا (شون)‬
‫لا، لا، آنسة (فريدج)؟‬ ‫لم أكن لأقترب منها‬
‫- لكنكما كنتما تتسكعان ليلة أمس؟‬ ‫- احتست كأساً‬
‫ثم عادت إلى غرفتها‬ ‫لتدرس كما يفترض‬
‫كما يفترض؟ ما معنى ذلك؟‬
‫بدا لي أنه كان لديها خطط أخرى‬
‫ولا أتحدث عن إشعال حافلة‬
‫لا أعرف لما أحرقت (نعومي) حافلتنا‬ ‫لا أعرفها جيداً حتى‬
‫- لكنك تسكعت معها ليلة أمس‬ ‫- نعم، لكنني لم أغتصبها‬
‫ابني ليس متورطاً في هذا بأي‬ ‫شكل من الأشكال، هو فتى صالح‬
‫إذا أعطانا عينة من حمضه النووي‬ ‫فيمكننا استبعاده كمشتبه به‬
‫كي يبقى اسمه في النظام للأبد؟‬
‫أعطيني سبباً وجيهاً لما يجب على‬ ‫أي رجل أسود الوثوق بالشرطة‬
‫- لست الفاعل‬ ‫- (بوكر)، كفى، سأطلب محامياً‬
‫- هذا حقك لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫ماذا ستقول لي الآن يا أخي؟‬
‫أبي، تمهل‬ ‫لست الفاعل‬
‫ولا أحد من الشبان الآخرين‬
‫يسخرون منها ويطلقون نكاتاً عنها‬ ‫لكنهم لم يغتصبوها‬
‫أعرف الفاعل‬
‫لا‬
‫هل رأى الجميع في المدرسة هذا؟‬
‫أنا آسفة يا (نعومي)‬
‫- هل ستخبرين أمي أنني كذبت؟‬ ‫- لا‬
‫لكنك ستفعلين ذلك عندما تجهزين‬
‫تظن أنني مثالية دوماً‬
‫لذا الفتاة الصالحة...‬
‫التي لا تستطيع الكذب يوماً‬ ‫ولا تستطيع الرفض يوماً‬
‫(نعومي)، هل هذا ما حصل‬ ‫معك ومع آل (يونغ)؟‬
‫- الأمر معقد‬ ‫- إنه كذلك دوماً‬
‫لذا ما رأيك بأن تخبريني‬ ‫كيف بدأ كل هذا‬
‫كرهت ركوب الحافلة‬ ‫كان الشبان صاخبين جداً‬
‫كانوا يخرجون أغراضي من حقيبة ظهري ويرمونها‬ ‫كانوا يسخرون من سداداتي القطنية‬
‫قد يكون المراهقون الذكور ظالمين‬
‫وعندما قال (باركر) و(هيلين)‬ ‫إنني أستطيع الركوب معهما‬
‫شعرت بأنني مرئية‬
‫أفهم ذلك‬
‫لكن كيف... كيف تحول الأمر إلى جنسي؟‬
‫تناولنا وجبات العشاء معاً‬ ‫قدما النبيذ...‬
‫عاملاني كأننا متساوون‬
‫لم يفعل أحد لي ذلك قط‬
‫في البداية، كانت قبلات فقط‬ ‫في الأغلب أنا و(هيلين)‬
‫(باركر) شاهدنا‬
‫أفرحهما ذلك لذا أفرحني ذلك‬
‫وكان أدائي في المناظرات‬ ‫أفضل من أي وقت مضى‬
‫(نعومي)، ماذا حصل؟‬ ‫ماذا حصل ليلة البارحة؟‬
‫دخلت إلى غرفتهما بعد التسكع مع الشبان‬
‫أنا و(هيلين) و(باركر) نحتفل عادة‬ ‫بعد الفوز في مناظرة‬
‫لاحظت (هيلين) أنني كنت أشرب‬
‫اعتقدت أنها ستغضب أولاً‬
‫لكنها لم تغضب؟‬
‫كانت سعيدة بفوزنا بالجولة الأولى‬
‫قالت إنها أرادت منح (باركر)‬ ‫ما كان ينتظره‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫تبادلنا القبل و(باركر) شاهدنا كالعادة‬
‫لكن هذه المرة، اقترب من ورائي‬ ‫وبدأ يلمس صدري‬
‫ثم ثبتتني (هيلين) أرضاً‬ ‫وهو بدأ ينزل سحاب سرواله‬
‫هل وافقت على أي من ذلك يا (نعومي)؟‬
‫حاولت أن أشرح لهما‬ ‫أنها ليست فكرة سديدة‬
‫حاولت الخروج من ذلك الوضع‬
‫- لكنك لم تنجحي؟‬ ‫- لا!‬
‫- ثم ماذا حصل؟‬ ‫- ثم...‬
‫اغتصبني‬
‫ثبتتني (هيلين) أرضاً وهو اغتصبني‬
‫لم يحصل لي هذا من قبل‬
‫كنت مذعورة‬
‫ألهذا السبب أشعلت الحافلة؟‬
‫لو لزمت الصمت وتابعت الركوب‬ ‫مع الشبان في الحافلة البائسة‬
‫- لم يكن هذا ليحصل!‬ ‫- عزيزتي، لا يتعلق الأمر بالشبان أو بك‬
‫(نعومي)‬
‫(نعومي)، يتعلق هذا بآل (يونغ)‬
‫وسنستعيد لك قوتك‬
‫أعرف أن هذا يبدو سيئاً‬
‫هذا تقليل من شأن الأمر‬
‫أدرك أنه لا يوجد عذر‬ ‫لعلاقة جنسية مع طالبة‬
‫علاقة؟ أهذا ما تسميها؟‬
‫- كنا مرشديها‬ ‫- ترشدانها؟‬
‫أنت وزوجتك كنتما تستغلانها لعلاقات ثلاثية‬
‫تصبح الحدود مشوشة أحياناً‬ ‫مع هؤلاء الطلبة‬
‫بخاصة عند قضاء معهم الوقت‬ ‫الذي أقضيه أنا و(هيلين) معهم‬
‫هذا ليس أخلاقياً لكنه ليس جرمياً‬
‫(نعومي) تبلغ ١٧ عاماً‬ ‫كل شيء فعلناه معاً كان بالتراضي بالكامل‬
‫ليس وفقاً لـ(نعومي)‬
‫ما وصفته لنا عن تلك الليلة‬ ‫يبدو كاعتداء جنسي‬
‫يبدو كاغتصاب بالدرجة الأولى بنظري‬
‫لا، إنها مرتبكة‬
‫إنها تحاول إيذاءنا وراء سبب ما‬ ‫لم يكن هذا اغتصاباً‬
‫قلبي مفطور على (نعومي)‬ ‫لكنها فتاة غاضبة‬
‫وحياتها المنزلية رديئة‬
‫- إنها تكذب لتحمي نفسها‬ ‫- هذه نظريتك‬
‫اكتشفت أمها للتو أمر علاقتنا‬ ‫ولم تستطع (نعومي) إخبارها الحقيقة‬
‫حول أنها كانت تمارس الجنس معنا بإرادتها‬
‫لذا زيّفت ادعاء الاغتصاب؟‬
‫أنقذنا تلك الفتاة من العيش في عربة‬
‫من أم لا تعلم مدى ذكاء ابنتها‬
‫هل تسمعين نفسك حتى؟‬
‫مارست الجنس مع طالبة‬
‫وكان الجنس بالتراضي بالكامل‬
‫شاهدنا الشريط‬ ‫كنت تثبّتينها أرضاً‬
‫رأيتما كيف تؤذي نفسها‬
‫(نعومي) مازوشية بعض الشيء‬
‫لكنني لست كذلك‬
‫في هذه المرحلة، يجب أن أتحدث معكما‬ ‫من دون محام‬
‫- إنها محقة بشأن أمر‬ ‫- بأنها ليست مازوشية؟‬
‫- إنها مفترسة مخادعة‬ ‫- ذلك الشريط لا يثبت الاغتصاب‬
‫لكن إفادة (نعومي) ستفعل‬
‫أحتاج إلى التأكد قبل اللجوء إلى المحكمة‬ ‫من عدم إغفالها لأي أمر آخر‬
‫هل ستتهم آل (يونغ) بالاغتصاب؟‬
‫- لكن ماذا عن منحتك الدراسية؟‬ ‫- أمي، أذياني‬
‫هما يكتبان رسالة توصيتك إلى (هارفارد)‬
‫مهما كان رأيك يا سيدة (هايز)‬ ‫سيتم استدعاء آل (يونغ) غداً‬
‫- وهل عليها الإدلاء بإفادة؟‬ ‫- أجل‬
‫يزعمان أن العلاقة حصلت بالتراضي‬ ‫لذا علينا دحض ذلك‬
‫أستطيع التحجج بذلك‬ ‫هذا ما أبرع فيه‬
‫كما أحتاج إلى معرفة أنك لا تخفين شيئاً آخر‬ ‫ليس هناك شيء لم تخبريني إياه؟‬
‫أدرك الآن أن لوم الشبان‬ ‫كان خطأ استراتيجياً‬
‫ولنكون واضحين‬ ‫لست على تلك المنصة لمناقشة القانون‬
‫هذا عملي، مفهوم؟‬
‫"محكمة الاستدعاء، الجزء الـ١٢‬ ‫الثلاثاء، ٢ مايو"‬
‫هل سنتهم آل (يونغ) بصفتهما مدعى عليهما‬ ‫شريكين يا سيد (كاريسي)؟‬
‫هذا صحيح حضرة القاضي‬
‫أفترض أن موكليك يا سيدة (سامويلز)‬ ‫أصبحا يعلمان تضارب المصالح الواضح هنا‬
‫هذا صحيح‬
‫وهل هما يتنازلان بكامل وعيهما‬ ‫وإرادتهما عن حقهما بمحام منفصل؟‬
‫هذا هو قرارهما حضرة القاضي‬
‫أحتاج إلى سماع ذلك منهما‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أمام تهمة الاغتصاب بالدرجة الأولى‬ ‫(هيلين يونغ) و(باركر يونغ)‬
‫- كيف تدافعان عن نفسيكما؟‬ ‫- لسنا مذنبين حضرة القاضي‬
‫- كفالة مكتب الادعاء‬ ‫- نطلب كفالة بقيمة ٧٥ ألف دولار‬
‫نتحدث عن جناية عنيفة من الفئة الثانية‬ ‫حضرة القاضي‬
‫ارتكبها ثنائي تم تكليفه‬ ‫بالإشراف على طالبة‬
‫هذا سوء استخدام فاضح لسلطتهما‬
‫علاقة جارية بالتراضي بدأتها الضحية‬ ‫المزعومة بكامل وعيها وإرادتها‬
‫٧٥ ألف دولار، مبلغ شبه كريم‬ ‫يا سيد (كاريسي)‬
‫تم تحديد الكفالة‬
‫أنا جاهز للتحدث معك‬ ‫عندما تجهزين يا سيدة (سامويلز)‬
‫اتفاق؟‬
‫سبق وأظهرها الإعلام على أنها فتاة مضطربة‬
‫نصف أفراد هيئة المحلفين المحتملين في المدينة‬ ‫شاهدوا أشرطة على (تيك توك) لحافلة مشتعلة‬
‫دعيني أسهّل عليك الأمر إذاً‬
‫اعتداء جنسي بأداة بالدرجة الثانية‬ ‫١٠ سنوات‬
‫هل كدت تضاهي أقصى عقوبة‬ ‫الجناية العنيفة من الفئة الثالثة؟‬
‫هذا أفضل من ٢٥ سنة‬
‫موكلاك عديما الأخلاق والآداب‬ ‫وهما من الطبقة المتوسطة العليا‬
‫يكره أفراد هيئة المحلفين المسؤولين‬ ‫الذين يسيئون استخدام سلطتهم‬
‫بخاصة القوقازيين الأثرياء‬
‫عرقهما أو طبقتهما ليس ما يخضع للمحاكمة هنا‬
‫سيحصل ذلك إذا أردت‬
‫(هيلين) و(باركر) هما من بين أكثر‬ ‫الناس إخلاصاً وعناية أعرفهم‬
‫هذه الجريمة التي اتُهما بها عن غير وجه حق‬ ‫هي زائفة بشكل لا لبس فيه‬
‫هل هذا أحد شهودك على شخصية المدعى عليهما؟‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها عن ذلك‬
‫أدعى (كولن شارب) وأقمت علاقة جنسية‬ ‫مع (هيلين) و(باركر)‬
‫عندما كانا مدرّبيّ‬
‫كانت بالتراضي دوماً‬
‫كانت أفضل علاقة في حياتي‬
‫- لمَ تعلن عن ذلك الآن؟‬ ‫- منذ متى تعرف آل (يونغ)؟‬
‫أرى نجمتك في المناظرة‬ ‫وأقدم لك نجماً بين الشهود‬
‫لا اتفاق‬
‫سأراك في المحكمة حضرة المحامية‬
‫فزنا بالجولة الأولى من المناظرة‬
‫احتسيت بعض الكؤوس مع الشبان‬ ‫في الغرفة المجاورة، غادرت باكراً‬
‫حينها دخلت إلى غرفة (باركر) و(هيلين)‬
‫وماذا حصل في غرفتهما يا (نعومي)؟‬
‫بدأت (هيلين) بتقبيلي‬ ‫سحبتني معها إلى الفراش‬
‫انضم إلينا (باركر)‬
‫لكن هذه لم تكن المرة الأولى التي تقومين فيها‬ ‫بنشاط جنسي معهما، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫لكن في العادة، كان (باركر) يشاهدنا فقط‬
‫في تلك الليلة، تدهور الوضع‬ ‫خلع سرواله‬
‫رفضت، لم أكن مستعدة‬ ‫لكنه لم يتوقف‬
‫حينها اغتصبني‬
‫وأين كانت (هيلين)؟‬
‫(باركر) اغتصبني‬ ‫لكن (هيلين) ثبّتتني‬
‫تحريت عن الأمر‬ ‫في موضوع الذنب الجرمي‬
‫قانون ولاية (نيويورك) لا يميّز‬ ‫بين الجاني الأولي والشريك‬
‫اعتراض، حضرة القاضي‬ ‫الشاهدة ليست خبيرة في القانون‬
‫مقبول‬
‫آنسة (هايز)، هل وافقت على ممارسة الجنس‬ ‫مع آل (يونغ) تلك الليلة؟‬
‫- لا، لم أوافق‬ ‫- شكراً، لا شيء آخر‬
‫كانت ليلتك حافلة‬ ‫أليس كذلك يا آنسة (هايز)؟‬
‫حفلة مع الشبان‬ ‫ثم رحلة إلى غرفة موكليّ‬
‫كم كأساً إضافية احتسيت معهما؟‬
‫لا أرى علاقة ذلك بموضوع التراضي في القانون‬
‫أجيبي عن السؤال وحسب يا آنسة (هايز)‬
‫أجل، احتسيت المزيد من الكؤوس معهما‬ ‫ثم اغتصباني‬
‫وفقاً لقصتك الآن‬
‫- اعتراض، هل من سؤال هنا؟‬ ‫- مقبول‬
‫بعد اعتقالك بتهمة إشعال حريق‬
‫ألم تخبري وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫أن الشبان من الغرفة المجاورة اغتصبوك؟‬
‫كنت مرتبكة، أحببت آل (يونغ)‬
‫- لذا كذبت على الشرطة لحماية مغتصبك؟‬ ‫- بالغت في الكلام‬
‫هذه كلمة قيّمة تعني أنك كذبت‬
‫أسحب كلامي‬
‫آنسة (هايز)، هل صحيح أنك‬ ‫اتهمت آل (يونغ) بالاعتداء‬
‫بعد انتشار شريط يُظهرك‬ ‫تمارسين الجنس معهما؟‬
‫هذا يؤكد على كلامي‬ ‫غيّرت قصتك بعد أن اكتشفت أمك‬
‫أنك تمارسين الجنس مع مدرّبيك على المناظرة‬
‫لم يكن جنساً، بل اغتصاب‬
‫يمكنك مناقشة ذلك مع نفسك بقدر ما تشائين‬ ‫مقصدي هو أنك كذبت‬
‫المعذرة، بالغت في الكلام‬
‫لذا، كيف يمكن لهيئة المحلفين‬ ‫الوثوق بك الآن؟‬
‫لأنني أقول الحقيقة الآن‬
‫فهمت، لذا أظن أن علينا جميعاً تصديقك؟‬
‫أسحب كلامي‬ ‫لا شيء إضافي‬
‫لم تصدقني هيئة المحلفين‬
‫اسمعي، تصعب قراءة هيئة المحلفين‬ ‫يا (نعومي)‬
‫كنت أحاول جاهدة أن أبدو ذكية‬
‫يفعل السيد (كاريسي)‬ ‫كل ما بوسعه لحمايتك‬
‫لمَ (كولن شارب) هنا؟‬
‫هو شاهد على شخصية آل (يونغ)‬
‫لكن هل تعرفينه يا (نعومي)؟‬
‫نعم، كان نجم فريق المناظرة قبل بضع سنوات‬ ‫تم قبوله في (هارفارد)‬
‫تسرّب في منتصف عامه الأول‬
‫مَن يتسرّب من (هارفارد)؟‬
‫لا تسألاني، أضرمت النيران في حافلة‬
‫أخرجيها لتنشق بعض الهواء النقي‬
‫ماذا نعرف عن المدعو (كولن شارب)؟‬
‫تسرّب للعمل في شركة النقل التابعة لأخيه‬
‫مخالفتان في القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫اعتداءات بأدوات، كلها مدافع عنها في المحكمة‬
‫هذا تدهور سريع لوضعه‬
‫- حسناً، ومتى يحين دوره على المنصة؟‬ ‫- لدينا حتى الغد‬
‫(مونسي)، أطلعي (فين) و(فيلاسكو) على القضية‬ ‫تحدثي مع طالب (هارفارد)‬
‫لا بد من وجود المزيد حول هذه القصة‬
‫"المحكمة العليا، الجزء الـ٥٢‬ ‫الأربعاء، ٣ مايو"‬
‫هذا سؤال صعب يا سيدة (يونغ)‬
‫هل يمكنك أن تشرحي المكوّن الحميمي لعلاقتكم؟‬
‫بعد التفكير في الأمر، أدرك كم كان ذلك‬ ‫عديم الأخلاق، لكن عليك أن تفهمي‬
‫شابة ذكية بقدرها...‬ ‫شعرنا بأننا نظراء‬
‫تقرّبنا، أمضينا وقتاً طويلاً معاً‬
‫وأنا و(باركر) دفعنا الثمن‬ ‫تم فصلنا من عملنا‬
‫لكن ما كان يجمعنا نحن الثلاثة‬ ‫كان علاقة حنونة وبالتراضي‬
‫لكن (نعومي) قالت إنها تعرضت للاغتصاب‬
‫من الواضح أنها كانت غاضبة، تعاني‬
‫تم اعتقالها بتهمة افتعال حريق‬ ‫استجوبتها الشرطة‬
‫التي ضغطت عليها لتشرح‬ ‫لما أضرمت النيران‬
‫أظن أننا كنا عذراً لها‬
‫سيدة (يونغ)، ذهبت إلى مخفر الشرطة‬ ‫بعد اعتقال (نعومي)، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- وأخبرك محققون أنها ادعت الاعتداء عليها‬
‫قالوا إنها ألقت اللوم على أحد الشبان‬
‫عندما سألوك عن آخر مرة رأيت فيها (نعومي)‬ ‫ماذا أجبت؟‬
‫لإنعاش ذاكرتك، وفقاً لملاحظات الشرطة‬ ‫كان جوابك، "كانت في الرواق"‬
‫إذا كتبت الشرطة ذلك‬ ‫فأنا متأكدة من أن هذا ما قلت‬
‫تعقّبت مساعد (كولن شارب)‬ ‫الأسبق في (هارفارد)‬
‫- ثم؟‬ ‫- قانوناً، وُضع رسمياً تحت المراقبة الأكاديمية‬
‫لم يحضر الصفوف، لم ينل الدرجات‬
‫لكن المساعد قال إن هناك المزيد‬ ‫كان يسرف في الشرب، يتعاطى المخدرات‬
‫لذا لم يشعل حافلة بل أشعل حياته‬
‫كيف الحال؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أحاول إزعاجك‬
‫رأيتك في ذلك المؤتمر الصحفي‬ ‫حول آل (يونغ)‬
‫إنه ثنائي لطيف‬
‫- لكنك مارست الجنس معهما فعلاً؟‬ ‫- لا يا رجل‬
‫معها فقط‬
‫هل ظننت فعلاً أنني سأقيم علاقة مع رجل؟‬
‫إذاً لمَ تحمي كلاهما؟‬
‫طلبت مني (هيلين) المساعدة‬ ‫أنا أفعل ذلك لأجلها وليس لأجله‬
‫لا بد من أنك تحبها كثيراً‬
‫لذا علاقة (كولن) بآل (يونغ)‬ ‫ليست كما قال بالضبط‬
‫قال إنه كان في علاقة مع كلاهما‬ ‫لكن الشاب يعاني رهاب المثلية‬
‫لذا ماذا نواجه هنا؟ لا أستطيع استجواب شاهد‬ ‫بسبب محادثة عند مبولة‬
‫ستجد حلاً، تفعل ذلك دوماً‬ ‫لكن حالياً، يبدو أننا نواجه اغتصاباً آخر‬
‫قابلت (هيلين) و(باركر) في الصف‬ ‫الثانوي الثاني في (بيرشفيلد)‬
‫حياتي المنزلية كانت فوضوية جداً‬ ‫كان والداي يحصلان على الطلاق‬
‫سمح لي آل (يونغ) بالقدوم للدراسة‬
‫- أصبحنا قريبين من بعضنا‬ ‫- كم كنت تبلغ من العمر؟‬
‫١٦ عاماً‬
‫في عيد ميلادي الـ١٧‬ ‫أقاما لي حفلة‬
‫شربنا بعض النبيذ‬
‫و(هيلين)... قبّلتني‬
‫مارسنا الجنس في النهاية‬
‫- و(باركر)؟‬ ‫- شاهدنا أولاً‬
‫ثم تدهورت الأمور‬
‫أراد (باركر) أن يجرّب علاقة جنسية ثلاثية‬
‫كنت في سن الـ١٧؟‬
‫كل هذا حصل بالتراضي بالكامل‬
‫مع (باركر) و(هيلين)؟‬
‫أردت ممارسة الجنس مع (هيلين)‬
‫كنت لأرضى بذلك فقط‬
‫لكن مرة أخرى، كل ما حصل مع‬ ‫(باركر) و(هيلين)، وافقت عليه؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫حضرة القاضي‬
‫أحتاج إلى لحظة مع شاهدي‬
‫هل تحتاج إلى استراحة؟‬
‫- لا، لا، أريد الانتهاء من الأمر وحسب‬ ‫- حضرة القاضي...‬
‫حضرة المحامية، هل لديك أسئلة إضافية؟‬
‫ليس حالياً‬
‫سيد (كاريسي)، الشاهد لك‬
‫- هل أنت بخير يا (كولن)؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫أتصور أن تشعر بالإرباك‬ ‫عندما تكون في علاقة مع معلميك‬
‫- اعتراض‬ ‫- أسحب كلامي‬
‫ما هو السبب الحقيقي وراء‬ ‫إدلائك بإفادة اليوم يا (كولن)؟‬
‫لا أريد أن يتم سجنهما‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها آل (يونغ)؟‬ ‫أو سمعت منهما حتى؟‬
‫بعدما تركت الفريق‬
‫لذا هل من المنصف القول‬ ‫إنك تشتاق إليهما؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- هذا طبيعي‬
‫رأيتم بعضكم البعض كل يوم لقرابة العامين‬ ‫ثم ذهبت إلى (هارفارد)‬
‫هل حاولت قط التواصل معهما؟‬
‫قالا إننا نحن الثلاثة‬ ‫لدينا حياتنا الخاصة الآن‬
‫وعليّ المضي قدماً وعليهما ذلك أيضاً‬
‫تعني أنهما أمضيا قدماً إلى (نعومي هايز)‬
‫لم تخبرني (هيلين) اسمها لكنها‬ ‫قالت إنهما وجدا واحداً جديداً‬
‫واحد جديد؟ واحد ماذا؟‬
‫متدرب‬
‫هل تعني أنهما... أنهما استبدلاك؟‬
‫أظن ذلك‬
‫وكم مرّ من وقت بعدما‬ ‫أدركت أنه تم استبدالك‬
‫حتى بدأت تتسرّب من (هارفارد)؟‬
‫كنت مستاءً‬
‫توقفت (هيلين) عن الرد على اتصالاتي‬ ‫لم أستطع تناول الطعام‬
‫لم أستطع النوم، لم أستطع التركيز‬
‫لذا لجأت إلى الكحول‬
‫بدأت تتصرف بعدائية مع الناس‬ ‫هل من المنصف القول إن هذا غيّر شخصيتك؟‬
‫- لم أعرف ما العمل‬ ‫- لأنك كنت غاضباً‬
‫بسبب رميك كأنك قمامة من قبل آل (يونغ)‬
‫- اعتراض!‬ ‫- أسحب كلامي‬
‫ذكرت في إفادتك أنك وافقت على ممارسة الجنس‬ ‫مع (هيلين) و(باركر)، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫سأسألك مرة أخرى‬
‫هل وافقت فعلاً على ممارسة الجنس‬ ‫مع كلاهما أم مع (هيلين) فقط؟‬
‫مع (هيلين) فقط‬ ‫أحببتها‬
‫وما كانت ممارسة الجنس مع (باركر)؟‬
‫ثمن الدخول؟‬
‫لم أرد فعل ذلك معه، لست مثلياً‬
‫لم أرد حتى يديك عليّ!‬
‫لم أرد فعل أي من تلك الأمور معك!‬
‫لكنك فعلتها رغم ذلك‬ ‫ودمرت حياتي!‬
‫- اعتراض!‬ ‫- أحببتك يا (هيلين)‬
‫أنا غبي كفاية لأحبك الآن‬ ‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫- حضرة القاضي، أحتاج إلى استراحة‬ ‫- لا شيء إضافي‬
‫موكلاي جاهزان للتحدث معك‬
‫هل هما مستعدان للاعتراف‬ ‫بذنبهما في الاغتصاب؟‬
‫- محاولة اغتصاب بالدرجة الأولى‬ ‫- جناية من الفئة الثالثة؟‬
‫يجب أن يمضيا عقوبة في السجن‬
‫عقوبة أقصر من المتوقع في حال أدانتهما هيئة‬ ‫محلفين، لن نقبل بأكثر من خمس سنوات‬
‫وآل (يونغ) مستعدان للاعتراف‬ ‫بأن ما فعلاه كان جرمياً وخاطئاً؟‬
‫ليس لأجلي بل لأجل الضحايا‬
‫"المحكمة العليا، الجزء الـ٥٢‬ ‫الخميس، ٤ مايو"‬
‫(هيلين) و(باركر يونغ)، اعترفتما بذنبكما‬ ‫في محاولة اغتصاب بالدرجة الأولى؟‬
‫فعلا ذلك حضرة القاضي‬
‫قبل أن نتابع مع الحكم‬ ‫فهمت أن السيد (يونغ) لديه بيان‬
‫هذا صحيح‬
‫- إذا لم يكن لدى مكتب الادعاء اعتراض‬ ‫- ليس لدينا اعتراض حضرة القاضي‬
‫يمكنك البدء يا سيد (يونغ)‬
‫قبلت بوظيفة مدرب على المناظرة‬ ‫لأنني أردت أن أرشد الطلاب نحو النجاح‬
‫ألقي باللوم على كوني بارعاً في المناظرة‬
‫لكن هذين الطالبين لم يكونا المخدوعين لوحدهما‬
‫أقنعت نفسي بأن...‬
‫(كولن) و(نعومي) أراداني‬ ‫أن أكون أكثر من مرشدهما‬
‫لكنني أرى الآن أن ذلك كان سوء‬ ‫استخدام فادحاً لقوة سرد القصص‬
‫أعرف أنني لا أستطيع سحب ما فعلته‬
‫لكنني سأمضي بقية حياتي أحاول التعويض‬ ‫عن الأذى الذي ألحقته تلك القصص‬
‫بحسّكما بالتحكّم والاستقلالية‬
‫- (نعومي)، كيف حالك؟‬ ‫- أفضل الآن‬
‫لا أصدق أنني سمحت لآل (يونغ) بخداعي‬
‫لا، لم تفعلي ذلك‬
‫ظننت أنك وجدت أخيراً شخصاً ليعتني بك‬
‫كما تعلمين... أفهم شعور...‬
‫أحد الوالدين في المنزل أثناء الترعرع‬
‫حان الوقت لتعتني بنفسك أولاً‬
‫- شكراً لك على كل شيء يا سيد (كاريسي)‬ ‫- العفو، اعتني بنفسك يا (نعومي)‬
‫ستفعل ذلك، سأضمن ذلك‬
‫تحتاج كلتانا إلى العمل على أمور، أمي‬
‫لا تتخلي عن شغفك والأشياء‬ ‫التي تحبينها بسبب آل (يونغ)‬
‫لا تدعي أحداً يحرمك من ذلك‬
‫الحياة عبارة عن مناظرة كبرى‬ ‫لكنني لا أريد عيشها للفوز فقط‬
‫أريد فعل الصواب‬ ‫مثلك يا سيد (كاريسي)‬
‫محامية في المستقبل؟‬
‫اسمعي، بعد سنوات قليلة، ابحثي عني‬
‫- شكراً لكما‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫سأذهب إلى المنزل بدوري‬
‫(رولنز) والفتيات يردن‬ ‫طعاماً من (مو شو) الليلة‬
‫أرسل لهنّ تحياتي‬
‫إذا كنت لا تمانعين يا (ليف)‬ ‫سأخرج أيضاً‬
‫- حسناً، هل ستحضر محاضرة أخرى مع (فيبي)؟‬ ‫- ليس إذا دفعت لي‬
‫مارست بعض الخدع الذهنية على الفتى (كولن)‬
‫أنت تشعر بالسوء‬
‫نظراً لحالته الفوضوية جراء كل‬ ‫الأكاذيب التي سمعها حتى الآن...‬
‫لذا صوّب الأمر‬
‫(كولن)‬
‫أنت شرطي‬
‫أعتذر على الكذب عليك‬ ‫سمعت ما يكفي من الأكاذيب‬
‫(هيلين) لم تحب أحداً قط‬ ‫ما عدا نفسها‬
‫هي وزوجها تلاعبا بذهنك‬
‫دعني أخبرك شيئاً‬ ‫ذهنك ملك لك وليس ملك أحد آخر‬
‫- لذا ماذا أفعل؟‬ ‫- استعده‬
‫ماذا يجري في مسألة (هارفارد)؟‬ ‫هل يمكن حلّها؟‬
‫أنا تحت المراقبة الأكاديمية‬
‫حسناً، لذا قصتك لم تنته بعد‬
‫مسألة انفطار القلب ستتخطاها‬
‫وإذا أحسنت عيش حياتك‬ ‫فسينفطر قلبك أكثر من مرة‬
‫ثق بكلامي‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬